Author: Oilinstor
-
Chapitre 288 : Poursuite — Partie 2
Une ligne brisée jaillit du train Incube qui, depuis la cabine du bateau invité de la chambre 405, s’était élancé, et se dispersa dans l’océan. À bord du voilier de bois sur la Mer aux Rouleaux Peints, Ning Jiajia et les autres avaient d’abord entendu un léger bruit de vent s’élever dans l’océan de la…
-
अध्याय 114 : मृत्यु प्रस्तावना
झाओ युन और मुड़ी-रेखाओं वाला कंकाल कई दाँव-पेंच लड़ चुके थे, कोई ऊपर नहीं हुआ। «सचमुच कुत्ते का मुँह कछुए के खोल से टकराया।» दोनों के आते-जाते युद्ध को देख, यांग ज़िज़ांग धीरे-धीरे झाओ युन की युद्ध-कला का क़ायल होता गया; यह बंदा ज़रूर पेशेवर योद्धा था, एक भाला मानो तैरता ड्रैगन-सा था, तकनीक अपने…
-
Chapitre 287 : Poursuite — Partie 1
Le train du démon scientifique fonçait comme un fou vers Keluen. À bord, tout le monde sentait de violentes secousses. Yang Zicang vit que le pourtour du train était nimbé d’une faible lueur. On aurait dit que ce train utilisait un Chronos amplifié. Huang Xu était apparu dans le wagon ? C’était une chose à…
-
अध्याय 113 : मुरझाई जीवन-शक्ति
{मृत्यु प्रस्तावना का मक़सद, लोगों को भविष्य के संकट से निपटने की तैयारी देना है। ऐसी रक्त-वंश क्षमता वाले प्राणियों को, अशुभ कहा जाता है।} धूसर कौआ का पंजा-हाथ दृश्य में उठा। दृश्य तेज़ गति से चलने लगा; दसियों चमकते दृश्य इर्द-गिर्द एक-दूसरे पर ओवरलैप होकर प्रकट हुए। यांग ज़िज़ांग ने देखा, आठ-नौ विभिन्न प्रक्रियाओं…
-
Chapitre 286 : Le Bâton de Route de Huang Xu -5
Devant le comptoir, Huang Xu gratta ses lèvres gercées. «Je peux réécrire ? Ces caractères… c’est vraiment trop moche.» Sur le registre, sous les noms serrés, le tracé des deux caractères « Huang Xu » était à peine reconnaissable. «Ce n’est pas grave. Du moment qu’on sait qui tu es.» Wang Zhi se retourna. Cheng…
-
अध्याय 112 : एक और क़िस्म का निवेश
आसमान में रोशनी फैलने लगी; धुँधली रोशनी काँच-जैसे बल क्षेत्र को पार कर विशालकाय राक्षस की लाश पर पड़ रही थी। इस राक्षस के ज़ख़्मों से हल्का हरा और गहरा लाल मिला-जुला ख़ून बह रहा था; ख़ून की बू बल क्षेत्र से टकराई हवा के साथ उड़ गई। खुली ख़ज़ाने की पेटी के पास, सोने…
-
Chapitre 285 : Le Bâton de Route de Huang Xu -4
À l’extrémité du bâton de route dressé, le rideau léger flottait doucement, comme une brise caressant un rideau de fenêtre. Huang Xu, Wang Zhi et Cheng Yunze savaient tous qu’il pouvait aussi, à tout moment, être rentré à l’intérieur de ce bâton de bois. Pouvoir retourner au point que l’on regrettait, pour tenter à nouveau,…
-
अध्याय 111 : धूसर कौआ नाम का काला सारस
यांग ज़िज़ांग हर वक़्त टॉयलेट के पास ही खड़ा रहा। देखने में लगता था जैसे बंद किया गया कोई शख़्स अपने इकलौते टॉयलेट का अध्ययन कर रहा हो। असल में उसकी मानसिक अनुभूति, लगभग इस फ़्लश टॉयलेट और शौचालय की सेप्टिक टंकी को जोड़ने वाले मार्ग की संरचना का ख़ाका, मानसिक दुनिया में खींच चुकी…
-
Chapitre 284 : Le Bâton de Route de Huang Xu -3
Sous la pénombre du crépuscule, les lumières s’allumèrent. Dans la Terre Hors-Fréquence, la nuit n’était jamais vraiment noire. Une bourrasque de vent venue de la vaste plaine emporta la poussière, qui passa entre les deux hommes un peu raidis. Ils avaient chacun posé la question que l’autre voulait entendre. C’était vraiment prodigieux. Wang Zhi, à…
-
अध्याय 110 : विशेषज्ञ सलाहकार समूह के मुख्य सलाहकार
प्रतियोगिता नगर में। यांग छ्यान और बाक़ी लोग थके-हारे कमरे से बाहर निकले। «वाह, कितने लोग हैं।» उसने सोचा था उसका गुट शहर में कुछ पैमाने की ताक़त है, मगर सामने के चबूतरे पर तो इतने लोग जमा थे। एक रंगीन टिकट लहराती आकृति भीड़ में आवाज़ लगा रही थी। «मेरा नाम आ गुओ है,…