Author: Oilinstor
-
Chapitre 283 : Le Bâton de Route de Huang Xu -2
Sur la Mer aux Rouleaux Peints, la proue légèrement relevée, la voile carrée à mât unique suspendue paisiblement au milieu, le bateau bien rempli se tenait immobile dans la nuit. Mais soudain, le calme se troubla. La coque vibra violemment sans le moindre signe avant-coureur. Tonnelets et gobelets roulèrent frénétiquement, tables et chaises grincèrent et…
-
अध्याय 109 : चमक
«आवृत्ति उन्नयन?» मांगज़ी ने हैरानी से इस मामूली से छोटे पत्थर को देखा, जिस पर सुनहरे रंग की एक रेखा थी। अगले ही पल, तीस से ज़्यादा शहरों में पहाड़ गूँजने और समुद्र लहराने जैसी आवाज़ गूँज उठी। {हे भगवान, आवृत्ति उन्नयन उपकरण है!} {जिन्होंने इस चीज़ के बारे में नहीं सुना उनके लिए बता…
-
Chapitre 282 : Le Bâton de Route de Huang Xu -1
Lorsque Jin·Kelaist eut lancé sa question, tous dans la pièce restèrent cois. C’était une chose à laquelle ils n’avaient jamais pensé. Jusqu’à ce qu’ils vissent récemment les bêtes sauvages et la volaille s’agiter en masse, ils croyaient encore que c’était dû à l’augmentation anormale de la population. «À bien y réfléchir, cela fait vraiment longtemps…
-
अध्याय 108 : परिचित आवाज़
{तुम दानव-वीर भवन में क़दम रख चुके हो।} भारी-भरकम और प्रभावशाली आवाज़ लुओ बिन के हृदय में गूँज उठी। «वीरों के समूह के साले आख़िरकार दूर निकल गए।» मोटे के पीछे-पीछे धुँआ उठने लगा; शिकारी संघ के मुख्यालय के प्रतियोगी इसी वक़्त यहाँ पहुँचे, और पहुँचते ही गति-क्षमता का गोला फोड़कर, तेज़ी से दानव-वीर भवन…
-
Chapitre 281 : Feu de camp -5
Cette hypothèse fit frémir le cœur de tous dans la pièce. Le démon apocalyptique, ce démon qui couvrait toute la terre et dévorait la chair et le sang des êtres vivants, l’existence la moins remarquée parmi des siècles de légendes. Le biologiste Jean·Yusi, comme s’il venait de penser à quelque chose, leva la tête et,…
-
अध्याय 107 : एक छोटे से बदलाव की जगाई ललक
दोनों शहरों में पच्चीस हज़ार से ज़्यादा लोग दाख़िल हो चुके थे! और ज़्यादा-से-ज़्यादा दल लगातार आ रहे थे, बस इसलिए कि उन्हें पता चला — दानव-वीर भवन में राक्षसों को हराने पर खुलने वाली ख़ज़ाने की पेटियाँ हैं! हालाँकि एक खोलकर भाग निकलना ही ज़्यादातर दलों का इरादा था। लेकिन घूमते दानव-दंत कमरे उन्हें…
-
Chapitre 280 : Feu de camp -4
«Il y a plus de deux cents ans, vous, les Brumeux, n’étiez pas encore là pour vous occuper des démons.» Près de la table, Da·Jaïl raconta d’une voix sourde et lente : «À cette époque, les phénomènes anormaux qui apparaissaient sur notre continent, on les appelait des maléfices démoniaques, ou des phénomènes de dérèglement. Ces…
-
अध्याय 106 : पाँच दिन और अख़बार
दोनों शहरों के लोग बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे। अनेक अल्पायु लोग, चाहते थे कि कोई बलशाली उनके शहर को जिता दे। लेकिन कुछ ऐसे भी थे जो चाहते थे कि उनसे नफ़रत करने वाले लोग — वे दल जो अपनी लंबी आयु से आम लोगों पर अत्याचार करते थे, इस इमारत के भीतर…
-
Chapitre 279 : Le Feu de Camp -3
Dans la salle de réception du Commandement Spécial, à la décoration à la fois sobre et solennelle, Da Jayer, vêtu de sa vieille robe rouge délavée, et deux autres membres de la Secte du Feu Terrestre, venus d’autres pays du monde, firent connaissance avec une joie profonde. Jamais encore ils ne s’étaient rencontrés. L’un d’eux…
-
अध्याय 105 : इनाम का आकर्षण
इस पल, लॉस्ट इलूज़न कंपनी का यांग ज़िज़ांग घन के अंदर आँखें बंद किए पालथी मारे ध्यान कर रहा था। तैरती रोशनी की छायाओं जैसा एक दृश्य अचानक सामने की पारदर्शी दीवार पर प्रकट हुआ। उसने आँखें खोलकर देखा, अंदर 41 शहर का वर्तमान दृश्य दिख रहा था। «यही है हमारा बनाया दानव-वीर भवन, तो…