Chapter 107: The Fleeting Light of Dawn
Бараа бүртгэл дуусахад шөнийн хагас болж, Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааны хүмүүс бараг бүгд устгагдсан, одоо газар дээрх эдгээр цогцосууд аажмаар бөөн хар талстуудыг цуглуулж байв.
By the dead of night, the inventory was finally tallied. The Grand Wagon Freight Crew was nearly wiped out, the corpses on the ground slowly gathering clusters of black crystals.
“Оюун санаа алдагдах Moxel.”
“Lost Thought Moxel.”
Ян Зицан Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааны харьяа тэр хэсэг хоёр зуу гаруй ширхэгийг авч, бусад тулалдаанд үхсэн жаран гаруй хүний Оюун санаа алдагдах Moxel-ийг Сон хорооллын даргад байршуулав.
Yang Zicang took the over two hundred tokens belonging to the Grand Wagon Freight Crew, while Song Penglord was tasked with handling the Lost Thought Moxel of the sixty-plus dead men.
Бага зэрэг амарсны дараа, Сон хорооллын дарга нар эдгээр бараа материалыг Нин Янгийн гэр хороололд хүргэж өгөхөд тусав.
After brief rest of half a day, Song Penglord and his entourage helped haul the supplies back to Ning Yang’s Peng Zone.
“Энэ удаад үнэхээр үхлээс мултарлаа.”
“We barely escaped with our lives this time.”
Нэг өдөр хагасын дараа, танил барилгуудыг харсан Нин Ян дахин төрсөн мэт санагдав.
A day and a half later, laying eyes on the familiar buildings, Ning Yang felt as if he had been reborn.
Угтан авахаар ирсэн эрэгтэй эмэгтэйчүүд төсөөлснөөс олон байв.
Far more people than expected came out to greet them, a mix of men and women.
“Бүгд зугтсан гэсэн биш үү.” Нин Ян гарч ирсэн Жя багийн ахлагчаас асуув.
“Wasn’t it said they all bolted?” Ning Yang asked Jia Dui, who came running out.
“Энэ нь та нарыг Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааг устгасныг сонсоод, тэд буцаж ирсэн, чиний байшинг дээрэмдсэн тэдгээр араатнуудаас бусад.”
“Well, word got out you wiped out the Grand Wagon Freight Crew, so they’ve slunk back—except for those bastards who looted your house.”
Нин Ян ихэд уурлав.
Ning Yang was seething with rage.
“Тэдгээр хүмүүсийн мэдээллийг надад дэлгэрүүл, энэ ойролцоох гэр хорооллууд тэднээс болгоомжил, би эдгээр араатнууд хэдэн өдөр амьдрахыг харна!”
“Spread the info on those pieces of trash far and wide. Let every Peng Zone around here keep an eye on them. I want to see how long those bastards survive!”
“За, яг энэ үгийг чинь хүлээж байсан.” Жя багийн ахлагч хэлэв.
“Good, I was waiting for you to say that,” Jia Dui replied.
Тэр нэг тэрэгний барааг харж, нүдэнд нь ногоон гэрэл тодорч, дараа нь тэр тэрэг дээрх танил дүрсийг харж, бие нь чичирч босов.
His eyes glinted with greed as he stared at the cartloads of goods. But then he spotted a familiar figure on the cart and shuddered.
“Хурдан очиж уучлалт гуй.”
“What are you standing there for? Go apologize.”
Нин Ян хүйтэн царайгаар дэлхий дээр байхдаа л сайн ах дүү байсан энэ эрэгтэй рүү харав.
Ning Yang looked coldly at the man who had been his good buddy back on Earth and spoke.
“Хүлээгээрэй, А Я, шархадаагүй биз.”
“Hey, what about Aya? Did he get hurt or anything?”
“Үгүй үгүй.”
“No, not at all.”
Хэлээд, Жя багийн ахлагч ичингүйрсэн бяцхан охин мэт Ян Зицан хэдүүлийн зүг рүү алхаж, түүнийг дагаад олон хүмүүс явав.
With that, Jia Duo shuffled toward Yang Zicang and the others like a shy little girl, followed by a number of people.
Сон хорооллын дарга энэ бүхнийг харж инээн, тэр өмнөх хэдэн өдөр энд юу болсныг бүрэн мэдэж, энэ дүр зургийг харж зөвхөн инээдтэй боловч аргагүй санагдав, азаар Жя Зи Жьен амь насыг үл тоомсорлогч хүн биш, үгүй бол энэ жижиг гэр хорооллын сүйрэл аль хэдийн тогтоогдсон.
Song Penglord watched all this with a smile, having fully understood what had transpired here a few days prior. He found the spectacle both comical and exasperating, grateful that Jiazi Term was not someone who treat life lightly; otherwise, this small settlement’s destruction would have been sealed.
Шөнө, гэр хороолол урьд өмнө байгаагүй хөл хөдөлгөөнтэй, Нин Ян үлдсэн болон буцаж ирсэн хоолыг бүгдийг нь гаргаж зочдыг дайлж, ширээний үеэр Ян Зицан нарын тусламжид хэдэн удаа талархсаныг дурдах ч хэрэггүй.
That night, Peng Zone was livelier than ever. Ning Yang brought out all the remaining food and the provisions that had been returned to entertain the guests, and words fell short of describing how repeatedly they thanked Yang Zicang’s group for their help during the feast.
Ийм хөл хөдөлгөөнтэй дүр зураг, бүр тэнгэрт нэг жижиг гэрлийн бөөм гарч ирэв.
Such a clamorous bustle even caused a tiny ball of light to appear in the sky.
{Хмм.}
{Hmph.}
Ян Зицан толгойгоо өргөн ширтэхийг хараад, гэрлийн бөөм доторх жижиг дагина хмм хийгээд тэнгэрт нисэв.
Upon seeing Yang Zicang look up intently, the little spirit inside the ball of light snorted and flew off into the sky.
Залуу инээмсэглэн, тэр шинэхэн жимсний шүүсийг цэвэрхэн жижиг аяганд хийж, ширээний үеэр олон удаа архины амт амсаагүй хүмүүс Луобинтай согтуу болох үед, нэг талд очин, жижиг дуугаар тэнгэрт хэлэв.
The young man smiled, poured fresh juice into clean glasses, and, while the crowd—who hadn’t tasted wine in ages—was getting dead drunk with Robin Lo, he stepped aside and whispered toward the sky.
“Манай сайн зүйлсээс амсах уу?”
“Care to try some of our good stuff?”
{Чи намайг хээл хахууль өгөх гээ юү, Ли Ли Я чиний зальжинд унахгүй ээ, мм, гэхдээ Ли Ли Я бага зэрэг амсаж болно.}
“Are you trying to bribe me? Little Lili Tooth won’t fall for that—hmm, but she could take just a tiny sip.”
Жижиг гэрлийн бөөм нисэн ирж, хурууны урттай жижиг даашинзтай дагина болж хувиран, хоёр жижиг гараараа аяганы ирмэг дээр тулан толгойгоо бөхийлгөн бага зэрэг сорж амсав.
The little ball of light fluttered down and morphed into a finger-sized fairy in a small dress, placing both tiny hands at the rim of the cup and lowering her head to take a delicate sip.
{Пэй пэй пэй, амт нь хэтэрхий хүчтэй.}
“Bleh bleh bleh, way too strong.”
Энэ нь сү хийж тэнгэрт харвав.
It shot straight up into the sky.
{Хмм, уурлуулъя чамайг, том муу хүн.}
“Heh heh, that’ll drive you crazy, you big meanie.”
Ян Зицан шүдээ ил гарган инээмсэглэн, толгой сэгсрэн ширээ рүү явав.
Yang Zicang bared his teeth in a grin, shook his head, and walked toward the table.
{Хөө, харамч хүн дуугарахгүй юу. За, би түүнийг нэлээд амттай гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна, дахин уулзъя, муу санаатай том алдартан.}
“Hey, stingy, not talking anymore? Fine, I admit it was still pretty tasty. Goodbye, you famous schemer with bad intentions.”
Гэрлийн бөөм аажмаар дээш гарч, удаанаар алга болов.
The sphere of light drifted slowly upward and gradually faded away.
Ян Зицан түүний алга болсон зүг рүү харж, аяган дахь жимсний шүүснээс бага зэрэг амсав.
Yang Zicang gazed at where it disappeared, then took a small taste of the juice from his cup.
Орой, хоёр гурван өдөр сайн амраагүй Ян Зицан замд гарахгүй, харин сайн унтаж сүнсээ сэргээхээр шийдэв, ядаж эндхийн чулуун байшин майхнаас тухтай.
That evening, Yang Zicang, who hadn’t rested well in two or three days, decided not to proceed further but to sleep soundly and recharge. At least this stone dwelling was more comfortable than a tent.
Шяоюй, Лян Ши нартай хэсэг ярилцсаны дараа, Ян Зицан зөөлөн том ор руу авирлаа.
After exchanging a few words with Xiaoyu and Liang Xi, Yang Zicang climbed into the soft, big bed.
Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааны хандивласан бараа материалтай болсноор, Нин Ян нар түүнд дэлхийн амралтын бүсээс дутахгүй газрыг бэлдэв.
Thanks to the supplies donated by the Desert Truck Cargo Crew, Ning Yang and the others had prepared a rest area for him that rivaled Earth.
Зузаан ноосон хөнжилдөө хучигдан нойрсож байхдаа, Ян Зицан гэнэт өөрийгөө сэрснийг мэдрэв.
He was fast asleep under the thick woolen blanket when suddenly Yang Zicang found himself wide awake.
Энэ мэдрэмж хэтэрхий танил, одоо зүүдэнд байна.
This feeling was all too familiar; he was in a dream now.
Гэхдээ байшин нь тэр байшин хэвээр, харин Зуо Фэйшьен чимээгүй нээлттэй хаалганы дэргэд сууж, гунигтай байдалтай гадагшаа харж байв.
Yet the room remained the same, with Zuo Feixian sitting silently at the open door, his expression bleak as he gazed outward.
Ян Зицан босон суув: “Сайн уу.”
Yang Zicang sat up and said, “Hello.”
“Тийм, энэ хугацаанд ямар санагдав.”
“Hmm, how have you been feeling lately?”
“Юу гэсэн үг вэ?”
“What do you mean?”
Зуо Фэйшьен эргэж, царай нь тэр царай хэвээр боловч, алсад холын, ойлгоход хэцүү, хүрэхэд хэцүү өндөрлөгийг илтгэн харуулж байв.
Zuo Feixian turned his head—his face still the same—yet now it bore a distant, inscrutable and aloof demeanor, as if dwelling on some lofty height.
“Ерөнхий мэдрэмж, чиний ертөнцөөс гарснаас хойш.”
“The overall feeling, since you left your world.”
Ян Зицан бодон: “Маш муу, гэхдээ, бас нэг хэлэхийн аргагүй утга агуулгатай.”
Yang Zicang thought for a moment and replied, “Terrible, but… there’s an indescribable quality to it.”
Зуо Фэйшьен инээв, гэхдээ маш даруу инээв.
Zuo Feixian smiled, but it was a smile filled with restraint.
“Мэдээж, хүч чадал, мөнх амьдралыг эрэлхийлэх нь, хүний үндсэн чанарт шингэсэн байдаг. Ямар ч цаг үед, ямар ч газарт ийм л байдаг.”
“Indeed, humanity’s pursuit of power and immortality is etched into its very essence, regardless of time or place.”
Ян Зицан энэ үгтэй бага зэрэг санал нийлэхгүй, өөрийн хүч чадлыг эрэлхийлэх нь гадаад дарамтаас ирсэн.
Yang Zicang didn’t quite agree with that; his own quest for power was driven by external pressure.
Гэхдээ Зуо Фэйшьен: “Чи хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байгаа нь, чи өөрийгөө хэвийн… дэлхийн хүн гэж үзсээр байгаа учраас. Энэ үг, үнэхээр хэцүү дуудагдах юм.”
But Zuo Feixian said, “You don’t want to admit it because you still see yourself as a normal… Earthman. That word is a real mouthful to say.”
Энэ үгийг сонсоод, Ян Зицан анх удаа эсрэг тал өөрийн хэлээр ярьж байгааг, харин “дэлхийн хүн” гэх дуудлага, түүний хувьд дөнгөж сая эргүүлэн авсан бололтой.
Hearing this, Yang Zicang realized that Zuo Feixian was speaking his language, and the pronunciation of “Earthman” seemed like a recent twist for him.
“Чи буцахыг хүсч байгаа, гэхдээ.”
“You still hope to go back, but…”
Энэ хүн эргэж өөрийг нь ширтэв: “Хэрэв чи нэг өдөр сэрэхэд, өөрийгөө өмнөх гэрийнхээ орон дээр хэвтэж байгаагаа олж мэдвэл, энэ бүхэн зүгээр л нэг зүүд байсан бол, чи эдгээр эзэмшиж байсан хүч чадлаа санах болов уу?”
This person turned to stare at him: “If you woke up one day and found yourself lying on the bed in your former home, with all of this being nothing but a dream, would you ever miss the power you once possessed?”
“Би…”
“I…”
Ян Зицан нарийвчлан бодоход, хэрэв өөрөө үнэхээр дэлхийд, өөрийн гэртээ буцаж, өдөр бүр сургуульд явж, гэрийн даалгавраа хийж, бөмбөг тоглож, сургуулиа төгсөөд ажил олж, ажилдаа явж, бизнес эрхлэх эсвэл ажлын материалыг цэгцлэх тухай бодов.
Yang Zicang thought it over carefully, imagining himself returning to Earth, to his own home—going to school every day, doing homework, playing basketball, finding a job after graduation, commuting to and from work, handling business or organizing work documents.
Тэр гэнэт цааш бодохыг эсэргүүцэх мэт болов.
He suddenly felt a faint resistance to continuing that train of thought.
“Чи үргэлж миний хэлээр ярьдаг байсан уу?” Ян Зицан сэдвийг өөрчлөв.
“Have you been able to speak my language all along?” Yang Zicang shifted the subject.
“Эртнээс сурсан.”
“Learned it a long time ago.”
“Хэр эртнээс?”
“How long ago?”
Зуо Фэйшьен бодон: “Би мартсан, тэр нь миний нөгөө хагасын дурсамжид хамаарна.”
Zuo Feixian thought for a moment: “I’ve forgotten. That belongs to the memories of my other half.”
Ян Зицан: “Хэрэв би арван мянган он цаг цуглуулбал, хаашаа явах вэ, чи мэдэх үү?”
Yang Zicang said, “If I gather ten thousand Chronos, do you know where I’ll be sent?”
“Шинэ хувь заяа нэхэх газар.”
“To a place where new fates are woven.”
Зуо Фэйшьен ирж буй Ян Зицан руу харав: “Шинэ гэж байгаа цагт хуучин гэж бий, би хуучинд хамаарна.”
Zuo Feixian looked at Yang Zicang, who had drawn closer: “For there to be new, there must be old. I belong to the old.”
Ян Зицан сэтгэл санаагаа цэгцлэн, буцаж чадах эсэхээс үл хамааран, одоо өөрөө үнэхээр энэ ертөнцөд ирсэн.
Yang Zicang composed himself; whether he could go back or not, he had truly arrived in this world now.
Одоо хариу арга хэмжээ авах ёстой зүйл нь биед тохиолдсон бодит гай гамшиг.
What he should deal with at the moment was the disaster that was actually happening to him.
“Өмнө нь би сарны сүүдрийн мангастай таарсан, тэр олон зүйл мэддэг юм шиг, гэхдээ чи надад түүнийг яриулахгүй байхыг захисан, энэ яагаад?”
“Earlier, I ran into a Moon Shadow monster. He seemed to know a lot, but you told me not to let him speak. Why was that?”
Тэр энэ ховорхон боломжийг барьж асуув.
He seized this rare opportunity to ask.
“Чи аль хэдийн таамагласан юм биш үү? Энэ асуултыг надаас битгий асуу, учир нь миний ямар ч хариулт, бүгд ‘хуучин’-д хамаарах болохоос шинэд биш. Зарим том хүмүүсийн мэддэг мэдээлэл, цагаан цаас шиг хүүхдэд, хор болдог, ойлгож байна уу.”
“Haven’t you already guessed? Don’t ask me this question, because any answer I give belongs to the ‘old,’ not the ‘new.’ Certain information that adults can understand is poison to a child as blank as a sheet of paper, understood?”
Ян Зицан нуруугаараа дагжин чичирхийлэв.
A tingle of numbness ran down Yang Zicang’s spine.
“Хэрэв чи надаас илүү олон асуултын хариулт авахыг хүсвэл, би мэдээж чадна, бас маш дуртайяа чамд хэлнэ, харамсалтай нь, сонсогч ганц биш.”
“If you expect to get answers to more questions from me, of course I can, and I’m happy to tell you—but unfortunately, the audience isn’t just one.”
Зуо Фэйшьен хоёр гараа нийлүүлэн, толгойн араа түшин хэвтэхэд, түүний хөдөлгөөнөөр, байшин алга болж, тавцан болж хувирав.
Zuo Feixian clasped his hands together, rested them behind his head, and lay back. As he moved, the room vanished, transforming into a platform.
Ян Зицан толгойгоо өргөн тэнгэрт харвал, үүрд үдшийн бүрий мэт шөнө дунд алга болж, оронд нь жинхэнэ одод, тэд ямар ч үеэс илүү тунгалаг үзэсгэлэнтэй, бодит байдалд гарч болох зүйлс мэт бус.
Yang Zicang looked up at the sky. The eternal twilight-like midnight had disappeared, replaced by true stars. They were clearer and more beautiful than ever before, unlike anything that could exist in reality.
“Чи надад ямар ажилтай юм бэ?”
“What did you want to see me about?”
Хэдэн секунд оддыг харсны дараа, бөөн асуултуудаа орхисон Ян Зицан эргэж хажууд байгаа хүн рүү харав.
After gazing at the starry sky for a few seconds, Yang Zicang set aside a pile of questions and turned to look at the person beside him.
“Од харах.”
“Watching the stars.”
“Од харах?”
“Watching the stars?”
“Миний дурсамжид, маш маш эрт урьд цагт, ч бас ингэж газар хэвтэж чам шиг хүнтэй хамт од харж байсан, би тэр үеийг маш их санаж байна.”
“In my memories, a long, long time ago, I lay on the ground like this, watching the stars with someone just like you. I miss those times.”
“Энэ одот тэнгэр бол надад хамаарах, цөөн тооны сайхан дурсамжуудын нэг.”
“This starry sky is one of my rare, cherished memories.”
Ян Зицан ч бас ингэж оддыг харж, тэр хэвтэн, тавцангийн хатууг мэдрэв.
Yang Zicang watched the stars like that as well. He lay down, feeling the hardness of the platform beneath him.
“Тэр үеийн би тэнэг байсан, юу ч мэдэхгүй.”
“Back then, I was foolish and understood nothing.”
“Мэдээж, тэр ч над илүүг мэдэхгүй, хэдэн үг ч уншиж чаддаггүй. Ай, хэн бодож байсан юм, ийм хослол, эцэст нь өнөөдрийг хүрч чадна гэж.”
“Of course, he wasn’t much better off than me—barely knew any characters. Sigh, who could have imagined that such a pairing would eventually make it this far?”
Бага зэрэг цаг хугацааны хурдаслын ул мөртэй, хэдий хугацаа өнгөрснийг мэдэхгүй, тэнгэр будлиан болж эхлэв.
There were subtle hints of time acceleration as, after an unknown span, the sky grew chaotic.
“Тэгвэл чи надад жинхэнэ нэрээ хэлж чадах уу?”
“Could you tell me your real name, then?”
“Намайг Шин Мяо гэдэг.”
“It’s Xing Miao.”
Ян Зицан зүүд хурдан арилж, өөрөө төөрөгдсөн нойронд автах гэж байгааг мэдэрсэн боловч, тархиндаа энэ өгүүлбэрийг чанд санасаар——ийм хослол, өнөөдрийг хүрэв.
Yang Zicang felt the dream rapidly receding, himself on the verge of falling into a dazed slumber, yet one phrase remained etched in his mind: this pairing—had made it this far.
{Чи бусад гэр хорооллын газарт очиж, миний үлдсэн биеийн хэсгүүдийг хайж олохоор бэлтгэ.}
{Prepare to head to another Penguin Zone and retrieve the remaining parts of my body.}
Бүрэг байдалд, Зуо Фэйшьентэй төстэй дуу зүрхэнд гарч ирэв.
Hauntingly, a voice reminiscent of Zuo Feixian echoed within his heart.
Яагаад? Нойрондоо, Ян Зицан ухамсаргүйгээр бодов.
Why? In the midst of sleep, Yang Zicang subconsciously pondered.
{Миний хүлээж буй зүйл ирэх гэж байгаа байх.}
{What I’ve been waiting for may be close at hand.}
Дуу ба дүрслэл аажмаар алга болж, хэдий хугацаа өнгөрснийг мэдэхгүй, Ян Зицан нүдээ нээв.
Both sight and sound faded slowly, and after an unknown length of time, Yang Zicang opened his eyes.
Дэрний хажууд, хэвтэж буй эрэгтэй жижиг дагина сү хийж нисэн, тэр Ян Зицаны нүүрийг нэг харсны дараа, лөө лөө~ хэмээн ярвайн дээврээр нэвтрэн алга болов.
A small male spirit, which had been lying by his pillow, shot into the air. It took a look at Yang Zicang’s face, stuck out its tongue with a teasing nyeh sound, and then vanished light through the ceiling.
“Хараал идсэн сэтгүүлч.”
“Damned journalist…”
Ян Зицан инээн тэр жижиг зүйлийг шүүмжилж, өөрөө дөнгөж сая бага зэрэг цочив.
Yang Zicang chuckled at the little creature’s remark, still a bit startled from the moment.
Хэн ч дөнгөж сэрэхэд, нүүрний хажууд гэнэт нэг зүйл цухуйхад цочирдох нь мэдээж.
After all, who wouldn’t be scared by something suddenly shooting up beside their face just as they woke up?
Дараа нь түүний царайнд бодол тодров.
Then, a contemplative look settled upon his face.
Өглөөний хоолны дараа, бүгд Зуо Фэйшьенийг бараг л шүтээн мэт үзэж, түүнийг энэ талд үлдэхийг хүссэн боловч, Зуо Фэйшьен толгой сэгсрэн, ямар ч уруу таталтанд автсангүй.
After breakfast, everyone almost treated Zuo Feixian like a deity, begging him to stay here, but Zuo Feixian shook his head, unmoved by any temptation.
“Энд ирээдүйгүй.”
“There is no future here.”
Шинэ хувцас өмссөн үс сахлаа самнаагүй эр шуудхан хэлэв.
The disheveled man, now in a new set of clothes, said bluntly.
Өмнөх өдрүүдэд байсан бол Нин Янгийн хамар аль хэдийн муруйх байсан, гэхдээ одоо тэр хагас үг ч хэлж зүрхлэхгүй.
In the past, Ning Yang would have been fuming with rage, but now he dared not utter a single word of dissent.
Өчигдөр л, тэр энэ Зуо их мастер, Шю Шючуань хоёрын биед улаан гэрэл гарч, Чэн багш хоёрыг ард хамгаалж, яг л хоёр их бурхан мэт байхыг тодорхой харсан.
Just yesterday, he clearly saw this Master Zuo and Shiu Siuchuan both glowing with red light, shielding Professor Chen and the others behind them like two towering deities.
Энэ нь түүнийг бугуйгаа хазан харамсуулж, өөрөө том гэр хорооллын дарга болох шахсан, харамсалтай харамсалтай.
This made him sigh with regret, realizing he had almost become a great Lord of Penglai—what a pity, what a lament!
Их хэмжээний бараа материал байгаа үед, өнөөдөр Ян Зицан өөрийн бааз руу буцалгүй, харин олон хүн байхад амьдралын бараа материалын төрлийн Оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийж эхлэн, шөнө болох хүртэл.
Seizing the opportunity with a large batch of cargo materials, Yang Zicang did not return to his own station today; instead, he took advantage of the crowd to begin crafting daily-life Shin Engines, working until nightfall.
“Жя Зи ахаа, цаашид байнга тоглохоор ирээрэй.”
“Brother Jiazi, come visit us often!”
Нин Ян чин сэтгэлээсээ гараа даллан.
Ning Yang waved his hand sincerely and said.
“Ирнэ ээ.”
“I will.”
Галт тэрэг салхинд алга болж, авч явсан зүйлд нь бөөн бараа байв.
The train vanished into the wind, taking with it piles of cargo.
Нүд ирмэхийн зуур, Нин Ян өөрийгөө дахин ядуу болсныг олж мэдэв, нөөц хүнс нь хүртэл бүрэн дуусчээ.
In the blink of an eye, Ning Yang found himself penniless once again, his stored food completely exhausted.
……
……
Өглөөний гэрэл, Куан Ю Мин жижиг хашаанд суув.
At dawn, Kuang Yuming sat in the small courtyard.
Түүний өмнөх цементэн дугуй ширээн дээр хэдэн жижиг хоол тавьсан, эдгээр нь огтлолцсон бүсээс цуглуулсан шинэ ногоогоор хийсэн. Ли Мигийн зохицуулалтыг хүлээн авснаас хойш, эдгээр өдрүүдэд тэр маш таатай харагдаж байв.
On the cement round table before him were several small dishes, all made from fresh vegetables gathered from the overlapping zones. Since accepting Li Mi’s arrangements, these days he appeared to live quite comfortably.
“Хоол хүнс Инкубус төрүүлж чадах болов уу.” Куан Ю Мин нэг аяга дарс уусны дараа бодов.
“I wonder if food can give birth to Nightmares.” Kuang Yuming thought after taking a sip of wine.
Гэнэт, ямар нэг зүйлийг мэдэрсэн мэт, тэр толгойгоо өргөн одод сийрэг тэнгэрт харав.
Suddenly, as if sensing something, he looked up at the sparsely starry sky.
Тэнд шинэ од төрж байгаа мэт.
It seemed as though a new star was being born there.
“Тэр залуугийн хөдөлгөөн муугүй юм байна, үнэхээр Лю Бүд намайг анзааруулж чадав.”
“That kid’s move wasn’t bad—he actually made Lyu Bu take notice of me.”
Нүүрэнд нь салхи хярууны ул мөр буусан эрэгтэйн зүрхэнд сэтгэл хөдлөл хөөрч байв.
A storm of emotions surged within the weather-beaten man.
Куан Ю Мин инээн толгой сэгсрэн, санаа алдан дарсны аяга руу харж, өөртөө энэ сүүлчийн аяга дарсаа хийв.
Kuang Yuming smiled and shook his head, let out a sigh, and looked at his wine glass before pouring himself the last cup.
Яг л тэнгэр газрын хооронд үл үзэгдэх тэнгэрийн хаалга нээгдэх мэт.
It was as though an invisible heavenly gate in the cosmos had cracked open.
Нэг ширхэг гэрэл босоогоор унаж, гялсхийн унтарч алга болов.
A sliver of light fell vertically, flashing and vanishing.
Leave a Reply