Chapter 99: Conversation with Zhuo Luo’s Assistant
“Тэгвэл Анчдын холбоог хэн устгасан юм бэ?” Луобин гараа үрэн Инкубус галт тэрэгнээс сониучирхан асуув.
“Who was the vanquished one of the Hunt Alliance?” Robin Lo rubbed his hands and asked the Nightmare Train with concern.
Энэ бол түүний ч зөвхөн сонссон боловч олж авч чадаагүй мэдээлэл бөгөөд эдгээрийг зөвхөн төвийн ахмадууд л мэднэ.
This was intelligence he had only heard of but never grasped, known only to the elders at headquarters.
Хүн бүр хэдэн зуун мянган жилийн наслалт олж авч болох энэ ертөнцөд, үнэхээр хэдэн жил амьдрах нь аль хэдийн ахмад болоход хангалттай.
In a world where everyone could attain lifespans of centuries or millennia, surviving a few years already qualified as being seasoned.
{Анчдын холбооноос гарсан хатагтай, Хар Нугас, мөн дараагийн шинэ хүн, Жао Анлон. Тэд Мангас анчдын холбоо, Бурхан эмэгтэйчүүдийн холбоог байгуулсан.}
{A lady who broke away from the Hunt Alliance, Black Swan, and later a newcomer, Zhao Anlong. They established the Monster Hunter Alliance and the Goddess Alliance.}
“……”
「……」
{Хэрэв тухайн үеийн Сюн Ин бүлэглэлийн удирдагч бүх хүчээрээ хаагаагүй бол, тэд хотыг нэгтгэх шахав. Танай төв, Анчдын бүлэглэл, яг ‘Анчдын холбоо’ гэх нэрийг зээлдэн авсан бөгөөд тэр үед түүний нэр хүнд маш өндөр, энэ нэрийг өвлөх нь хууль ёсны залгамж чанарыг илтгэнэ.}
{If not for the valiant resistance of the Xiongying Group’s leader at the time, they would have nearly unified the city. Your headquarters, the Monster Hunter Camp, borrowed the name ‘Hunt Alliance’—its prestige was at its peak then, and inheriting that name signified legitimacy.}
Ян Зицаны тархинд жирийн өндөртэй боловч чадалтай тэр өсвөр насны хүүгийн дүр тодрон, тэр нэг цохилтоор, орон зайг огтолж чадах мэт.
In Yang Zicang’s mind flashed the image of a youth of ordinary stature but robust build, whose single punch seemed capable of tearing through space.
Ийм хүн, бүр “төв”-ийн үүсгэн байгуулагчдын нэг байжээ.
Such a figure was unexpectedly one of the founders of what was now called “headquarters.”
“Тэгвэл Ши Чиен?”
“What about Shi Qian?”
{Би зөвхөн эдгээрийг мэднэ, эдгээр нь тэдний ярилцах үед миний сонссон зүйл, Ши Чиен олон жилийн өмнө алга болсон.}
{I only know this much, heard during their conversations. Shi Qian vanished many years ago.}
Гишүүний өөрт өгсөн дуудах хүмүүсийн жагсаалтад, тэр хүн байхгүй, эсвэл нөгөө хоёр хүний дотор түүний жинхэнэ нэр байж болно.
Among the candidates summoned by the councilor, that individual was not present, but perhaps among the other two, his true name might exist.
Гэхдээ одоо, өөрийгөө Ши Чиен гэх өөр нэг хүн, Давтамжгүй газарт гарч ирэн, жижиг гэр хороололд өгсөн худгийг хулгайлсан.
Now, however, another person claiming to be Shi Qian appeared in the Shibin Wastes, stealing the water well meant for the small tents.
Ийм хүн ямар ч байсан Сюн Ин бүлэглэлээс салж, төлөөллийн бүлэглэлийн шинэ байгууллага байгуулахаар шийдсэн хүнтэй харьцуулагдахгүй.
Such a person can never be compared to one who resolutely split from the Hero Class to form a new organization representing their own faction.
Луобин чичирч нэг лааз шар айраг барив.
Robin Lo tremblingly picked up a can of beer.
Бодож байсан Ян Зицан зовлонт царайтай энэ эрийг харав.
Yang Zicang, lost in thought, glanced at this man, whose face was twisted in pain.
“Би чамайг архинаас гарах байх гэж бодсон.”
“I thought you had quit drinking.”
“Би зөвхөн бага зэрэг ууя.”
“Just a small sip.”
“Удахгүй болох цуглаан чамаас хамаарна, битгий муул.”
“We’ll be counting on you for the gathering later—don’t mess things up.”
“Ай ёо ёо, гарт байгаа мэдээллээс дүн шинжилгээ хийх боломжтойгоос ихэнхийг нь хийсэн, үлдсэн нь миний Moxel-ээс хамаарна, асуудалгүй. Та нар уулзсан л бол, би түүний бяцхан сүүлийг барьж чадна, сор сор.”
“Aiya, aiya, as for the intel we have, we’ve pretty much analyzed what we could. The rest is up to my Moxel—no problems. As long as you two meet, I can snag his little tail and pin him down. Sōsō, sōsō… Hiss hiss~”
Буцаж ирэхэд, цаг аль хэдийн тэгээс арав гаруй минут өнгөрчээ.
When he returned, the time had already passed zero hour by over ten minutes.
Ян Зицан танилцуулах завгүй, Луобинийг чирэн яаран сандран гарч, алхаж явахдаа:
Yang Zicang didn’t have time for introductions; he grabbed Robin Lo and hurried out the door, speaking as they went:
“Удахгүй чи гадаа бай, надтай зүрх сэтгэлийн холбоо тасрахгүй байг.”
“Just stay outside, and don’t break the Syn-Link with me.”
Луобин толгой дохив. Яг одоо шатаар ямар ч дуу чимээгүй, энэ байшинд төдийлөн олон зочин байрлаагүй, зөвхөн доор эргүүл хийх хамгаалалтын баг үе үе өнгөрч байв.
Robin Lo nodded. The hallway was still now. This building originally housed few guests anyway, with only the guard patrol passing by downstairs from time to time.
Ян Зицан хоёр давхарт ирж, хувцсаа зассаны дараа гучин гуравдугаар өрөө рүү алхав.
Yang Zicang reached the second floor, smoothed his attire, and strode toward Room 33.
Тог, тог тог.
Thud, thud-thud.
“Ороорой.” Өрөөн дотроос залуу эрэгтэйн дуу гарав.
“Come in,” came a young man’s voice from inside.
Ян Зицаны цээжинд Moxel-ийн гэрэл гялалзаж, хаалганы бариулыг мушгин зөөлөн түлхэв.
A Moxel glow shimmered on Yang Zicang’s chest as he twisted the handle and gently pushed the door open.
Өрөөн доторх гэрэл ямар нэг нууцлаг эрдэнэст шингэсэн мэт, өрөө нь тэр өрөө хэвээрээ боловч, уур амьсгал нь өөр хэмжээст хамаарах мэт.
The light inside the room seemed to be absorbed by some mysterious treasure; the room was still the same room, but the atmosphere it exuded felt as though it belonged to another dimension.
“Энэ бол нам гүм газрын нөлөө, мэдээж, зөвхөн нэрийг нь зээлдсэн, жинхэнэ нам гүм газар ийм биш.”
“This is the effect of the ‘Place of Stillness,’ though, of course, it only borrows the name; the real Place of Stillness isn’t like this.”
“Нөлөө нь юу вэ?”
“What’s its effect?”
“Бүх саад тотгорыг хаах.”
“It blocks out all distractions.”
Ян Зицан нэг алхам урагшлахад, тэр цээжний Moxel тасарч болзошгүй мэт санагдсан боловч, эцэст нь хүндхэн хадгалагдав.
Yang Zicang took a step forward, sensing that the Moxel before him felt as if it might cut off, but ultimately it managed to sustain itself with difficulty.
Өрөөн дотор өөртөө нуруугаа харуулан, улаан цай чанаж буй эрэгтэй эргэж харж, бага зэрэг гайхав.
The man inside the room, who had his back to the door and was brewing tea, turned his head to look, slightly startled.
“Тасраагүй байжээ, чиний сэтгэцийн хүч маш хүчтэй юм байна, энгийн Дөрвөлжин Moxel ч тасрах байсан.”
“So it didn’t break. Your mental fortitude is impressive; even an average Quad-Moxel would have severed by now.”
“Дээрээ л.”
“It’s nothing much.”
Ян Зицан нэг алхам урагшлан, гараараа зөөлөн хаалгыг хаахад, агшин зуур өрөө ертөнцөөс тусгаарлагдсан мэт болж, ийм уур амьсгал үнэхээр тайвшруулах юм.
Yang Zicang took another step forward, gently closing the door behind him. Instantly, the room felt utterly isolated from the outside world, an atmosphere that was truly soothing.
“Хмм хмм, хм хмм~”
“Hmm, hmm-hmm-hmm~”
Эсрэг талын эрэгтэй жижиг ая дуулан, гартаа байгаа улаан цайны аягыг авчран, нэг сандлын өмнөх дугуй ширээний ирмэгт тавив.
The man across hummed a little tune, carrying over the teacup of black tea and placing it on the edge of a round table aligned with a chair.
“Исгэсэн улаан цай, амт нь цэвэр, ийм хэмжээгээр хүний нойрыг хулгайлахгүй, мэдээж чиний хувьд хамаагүй, тийм үү.”
“Fermented black tea. The flavor is mellow and smooth. This amount won’t cause insomnia—though hardly a concern for someone like you, is it?”
Тэр шүүгээ рүү буцаж, үлдсэн аягыг өөрөө балгасны дараа, хөшгөө татаж, дараа нь алхан ирж сандал сунган суугаад, урт шулуун хөлөө зөрүүлэв.
He returned to the cabinet, took a sip of the remaining cup, then drew the curtains shut. He strolled over, pulled out a chair, sat down, and crossed his long, straight legs.
Ян Зицан түүний энэ хөнгөн байдлыг хараад, ч бас сандал татан суугаад, дараа нь цээжнээсээ тэр захидлыг гарган ширээн дээр тавив.
Yang Zicang, seeing his relaxed demeanor, pulled up a chair and sat down as well. He then took a letter from his bosom and placed it on the table.
“Тийм, энэ захидлыг Зорро хүнээр үлдээсэн.” Эрэгтэй тоолгүй хэлэв.
“Well, that letter was left by Zorro,” the man said indifferently.
“Харин чи, би чамайг Зорро гэж бодсон.”
“What about you? I thought you were Zorro.”
“Тэр хичнээн итгэсэн ч, энэ ертөнцөд ийм, мм, романтик зүйл хийхгүй, тийм үү, тэр нь зөвхөн уран зохиолд л байдаг. Чи ямар нэг асуулт асуух уу.”
“Even if he trusts people, he wouldn’t do something so, well, romantic in a world like this, right? That only exists in novels. Is there anything you want to ask?”
“Чи хэн бэ, яагаад намайг уулзахаар дуудсан юм бэ?”
“Who are you? Why did you ask me to meet you?”
“Би чамайг шууд түүний тухай асууна гэж бодсон, өө, мэдээж, чиний хувьд тэд зөвхөн байж болох ч үгүй ч болох дүрүүд, чи анхаарч байгаа эсэх чинь аль аль нь хэвийн.”
“I thought you’d ask about him directly. Oh, of course, to you they’re just dispensable characters. It’s normal whether you care or not.”
Эрэгтэй хэлж дуусаад, цайны аяганы бариулыг чимхэн, өөрийгөө огт танилцуулах санаагүй.
After saying this, the man picked up the teacup by its handle, showing no intention of introducing himself.
“Зорро Ши Чиенд над шиг дайсан нэмж өгөх гэсэн юм уу, тийм үү.”
“Zorro intends to give Shi Qian one more enemy like me, doesn’t he?”
“Үгүй, Зорро тэднийг огт тоодоггүй.”
“No, Zorro doesn’t care about them at all.”
Тэд…
Them…
Ян Зицаны бэлдсэн үгс агшин зуур бүгд ам руугаа буцав.
The prepared words stuck in Yang Zicang’s throat, all pouring back at once.
“Тэгвэл яагаад миний туслах мэт дүр эсгэв.”
“Then why did you impersonate my assistant?”
“Тэр дүр эсгэлт биш, тодорхой утгаараа.”
“That’s not impersonation, in a sense.”
“Энэ нь ч дүр эсгэлт биш бол, юуг дүр эсгэлт гэх вэ?”
“If that’s not impersonation, then what the hell is?”
Ян Зицан, нөгөө талын Луобин хоёул хэмнэлээ алдсанаа мэдрэв.
Yang Zicang and Robin Lo on the other side both felt their rhythm disrupted.
“Хмм, хэрэв чамд үүнээс өөр асуулт байхгүй бол, өнөө шөнийн бидний харилцаа энд хүрч болно.”
“Hmph. If you have no other questions besides this, our conversation tonight can end here.”
Ян Зицан хэлгүй нэг хөөлөв, өөрөө нэг хоёр цаг үймээд, ирсэн өгзөг ч дулаацаагүй байхад, яаж дуусч болох вэ.
Yang Zicang let out a speechless sigh. After exhausting himself for an hour or two, he had barely gotten his feet wet—how could this just be over?
Тэр бодоход, эсрэг тал эхнээсээ л далд хэлбэрээр, зөвхөн Зоррогийн тухай асуултад хариулна гэдгээ илэрхийлсэн.
Thinking it over, the other party had hinted subtly from the start that they would only answer questions about Zorro.
Тиймээс Ян Зицан сэтгэл зүрхээ тохируулан, эсрэг талын хэв маягаар асуув: “За, асууя, хачин хулгайч Зорро хэн бэ.”
So Yang Zicang adjusted his mindset, following the other’s lead to ask: “Alright, then who exactly is the phantom thief Zorro?”
“Юуны өмнө, Ян эрхэм таны нэг жижиг үгийн хэрэглээг засъя, энэ бол баатар Зорро, хачин хулгайч биш. Зорро уран зохиол, кино, эсвэл энд ч, хачин хулгайч биш. Тэр муу зүйл хийгээгүй.”
“First, let me correct Mr. Yang’s wording—it’s the Knight Zorro, not the phantom thief. Whether in novels, films, or here, Zorro is no phantom thief. He has done nothing wrong.”
Цайны аяга барьсан эрэгтэй цэвэр харцаар эсрэг талын эргэлзсэн нүүртэй залуу руу харав.
The man holding the teacup fixed a clear, unwavering gaze on the young man across from him, whose face carried a look of suspicion.
“За, тэглээ гэж үзье. Тэгвэл тэр миний туслахын нэрээр дуудлага худалдаа хийсэн зорилго нь юу вэ?”
“Fine, suppose that’s the case. Then what was his purpose for attending the auction under the guise of my assistant?”
“Чамайг алдаршуулах гэсэн.”
“To make you famous.”
Ян Зицаны сэтгэлд юуны өмнө өөрийн даалгавар бодов.
Yang Zicang’s first thought went to his own mission.
“Нэр хүнд?”
“Fame?”
“NO, бидний ойлгодог алдарших, бүгдэд чам шиг хүн байгааг мэдүүлэх, эндхийн эзэд сайн усны эх үүсвэрийн хөдөлгүүр хийж чадах хүн байгааг мэдүүлэх, тэр чамд илүү олон захиалга бий болгож, илүү олон хүнд цэвэр ус уулгахыг хүссэн, энэ бол түүний бүх анхны санаа.”
“No, it’s the fame as we understand it—letting people know you exist, letting the bigwigs here know that someone can produce high-quality water source engines. He wants to create more orders for you, to give more people access to clean water. That’s his entire original intention.”
“Би…” Ян Зицан амьсгаагаа уушгиндаа буцааж авах шахлаа.
“I…” Yang Zicang nearly choked, that single breath almost catching in his lungs.
{Би новш!}
“Fuck me!”
Хэн нэгэн түүний оронд сэтгэлдээ тээсэн энэ үгийг шүүмжлэв.
Someone had voiced the curse that was stuck in his throat.
Энэ үнэхээр бусдын төлөө санаа тавьдаг сайн хүн юм байна, үнэхээр сайн юм байна, Ян Зицан шүдээ хавиран сэтгэлдээ энэ хэрэгт дуртай оролцогчийг хараав, өөрөө нэг үдээс хойш хүлээн авсан зүрх сэтгэлийн холбооны хүсэлтүүд муу үнэлгээ өгсний дараах утасны дуудлага шиг олон байв.
What a considerate guy, thinking of others like that. How nice. Yang Zicang gritted his teeth and mentally cursed the meddlesome bastard. In the past afternoon, the Syn-Link requests he received had been as frequent as spam calls after leaving a bad review on an online purchase.
“Тэгэхээр, чиний хэлсэн тодорхой утгаараа, тэр миний туслах мэт дүр эсгээгүй гэдэг нь, энэ утгаар уу?”
“So, when you said that in a certain sense, he wasn’t impersonating my assistant, that’s what you meant?”
“Хмм, тэр чамд туслах болно, дараагийн зорилго нь Шилдэг цех, тэр одоо явж байгаа, бага зэрэг хол боловч гурван өдөрт хүрч чадна.”
“Mm-hmm. He’ll help you. The next target is the Chuo Works. He’s already on his way there. It’s a bit far, but he can get there within three days.”
Өөрөө тэр новш газрын хаана байдгийг ч мэдэхгүй, тэр Зорро гэгч аль хэдийн явсан уу?
He didn’t even know what the shithole place was, and that Zorro guy had already gone?
Юу хийх гээ вэ, өөрт нь ажлын төлөвлөгөө гаргах гээ юү?!
Gone to do what, schedule his work plan for him?!
“Тэр тэндхийн хүмүүсийг ирж захиалга өгөхөд хүргэх аргыг олох болно.”
“He’ll find a way to get them to come over and place an order.”
Ян Зицаны бодож байгааг мэдэж байгаа мэт, эрэгтэй инээв, “Одоо чи мэдэж байна, тэр чиний дайсан биш, тэр үнэхээр чиний төлбөр шаарддаггүй туслах мөн.”
As if he knew what Yang Zicang was thinking, the man smiled and said, “Now you know. He’s not your enemy. He’s truly an assistant you don’t need to pay.”
“Хэдэн он цаг зарсан бэ, дайсан биш бол, түүнийг надад буцаан өгөхийг хүсье.”
“How many Chronos did he sell? If he’s not my enemy, then please have him give it back to me.”
“Юуны өмнө, тэр чиний хөдөлгүүрийг хулгайлсан хүн биш, хэрэв алдагдлаа нөхөхийг хүсвэл, чиний хайх ёстой хүн тэр биш.”
“First of all, he’s not the one who stole your engine. If you want to recover your losses, you shouldn’t be looking for him.”
Зүрх сэтгэлийн холбоон дахь Луобин энэ үгийг сонсоод мэдээгүйцэв.
Robin Lo, connected through the spiritual link, felt a chill upon hearing this.
{Маш сайн, логик төгс, хариуцлага цэвэр.}
{Great, flawless logic, completely shirked responsibility.}
Ян Зицан хувцасныхаа цамчийг татан биеэ чангалж, сандлын түшлэгт дураараа түшин, амьсгалав.
Yang Zicang tugged at the edges of his coat, tightening it around his body as he leaned casually against the back of the chair, letting out a breath.
“Би асуух ёстой зүйлсээ бараг асуусан гэж бодож байна. Гэхдээ би, чи түүний юу нь болохыг мэдэхийг хүсч байна.”
“I think I’ve asked just about everything I need to. But I’m still curious—what is he to you?”
“Чи түүнээс намайг түүний юу нь болохыг асууж болно, би чиний тэгж асуусан гэж үзье. Тийм, тэр бол миний үнэгүй туслах, тэр надад үйлчилдэг.”
“You can ask him what I am to him, and I’ll take it as if you meant it that way. Mm, he’s my unpaid assistant; he serves me.”
“Маш сайн.” Ян Зицан нэг гараа ширээн дээр түшин, суудлаасаа босохоор болов.
“Good.” Yang Zicang propped one hand on the table, ready to rise and leave.
Эсрэг талын эрэгтэй харьцангуй нарийн цайны аягаа тавиад, дулаахан харцаар боловч тодорхой зайтай байдлаар түүн рүү ширтэв.
The man across from him set down his still-refined teacup, his gaze warm yet holding a sense of measured distance as he looked at him.
“Өөр ажил байна уу?”
“Something else?”
“Сүүлийн үед бага зэрэг усны урсгалын эсрэг явж байна, чам шиг азтай хүнтэй уулзах нь ховор, надтай жаахан ярилцаач.”
“I’ve been having a bit of tough luck lately—Mercury in retrograde, you know. Rare to run into someone as fortunate as you; keep me company for a few more words.”
Ян Зицан хөшиж, эсрэг тал үнэгүй туслахын тухай ярьж байгааг ойлгоод, инээх үү уйлах уу мэдэхгүй болов.
Yang Zicang was taken aback, realizing the man was probably referring to the unpaid assistant situation, and couldn’t help but feel a mix of exasperation and amusement.
“Чи Төв хотхоноос ирсэн хүн мөн үү? Даалгавартай байгаа биз.” Эрэгтэй асуув.
“Are you someone sent by Hubville? You’ve got a mission, right?” the man asked.
“Тийм гэж хэлж болно.”
“Sort of.”
“Даалгавар нь Moxel-ийн зураасны чадварыг дээшлүүлэх тэр газрыг олох уу, тийм үү, үүний төлөө үлдсэн бүх хүчээрээ нэр хүндээ өсгөж байна.”
“The mission is to find the place that enhances the Moxel lines, isn’t it? And you’re working tirelessly to boost your reputation for it.”
Гэнэт, Ян Зицанд бүх ертөнц, тэнгэр, газар, байшин, бүх юм өөрийг нь харж байгаа мэт санагдав.
Suddenly, Yang Zicang felt as if the entire world—the sky, the earth, the buildings—every single thing—was watching him.
Па, зүрх сэтгэлийн холбоо чичирч тасарлаа.
Snap, the Syn-Link tremblingly disconnected.
“Чи…”
“You…”
“Чи ч бас усны урсгалын эсрэг явж байна, хар даа, энэ хэрэг явдал, амьдрал ийм л тогтворгүй.”
“You’re going through a Mercury retrograde too, see how it’s turned out. Life is just so unpredictable.”
Эсрэг талын эрэгтэй инээмсэглэн өөрийг нь харав.
The man across from him smiled as he watched Yang Zicang.
“Гэхдээ, миний аз сайжирч магадгүй.”
“Still, maybe my luck is about to get better.”
Тэр үнэн худал нь мэдэгдэхгүй тоглонгуй байдлаар цайны аягаа чимхэн хэлэв.
He picked up the teacup jokingly, as if uncertain whether he was being serious.
Ян Зицан зөөлөн суугаад, бүх биеэс нь бүдэг аюулт уур амьсгал цацарч байв.
Yang Zicang sat down gently, exuding a faint aura of danger.
Гэхдээ ертөнцийн дарамт маш хурдан өөрийн оролдлогыг дарж, яг л энэ нууц хуйвалдааныг илчилсэн хүнийг хамгаалж байгаа мэт.
However, the pressure of the world quickly suppressed his intent, as if protecting the person before him who had uncovered the hidden conspiracy.
Ян Зицан хувь заяандаа, өөрт нь үүрд ямар нэг хаалга цоожлогдсоныг мэдрэв.
Yang Zicang felt, in an obscure way, that some door would forever be locked to him.
Энэ газар дээрх, анхнаасаа оршин байсан зарим зүйлс өөрт нь маш сэрэмжтэй, өнөөдрөөс эхлэн, үүрд энд тэдэнтэй шууд холбоотой байх боломжгүй.
On this land, certain preexisting entities harbored extreme wariness toward him, ensuring that from now on, he could never establish a direct connection with them here.
Яг л нэг оршин суугч, өрөөндөө орж ирсэн зочин өөр зорилготой, өөрийн нүдний өмнө өөрт хамааралгүй зүйлийг авахыг хүсч байгааг мэдээд, эд зүйл хадгалсан тэр өрөөг, түүнийг үүрд ойртохыг зөвшөөрөхгүй байх мэт.
It was like a resident who knew that the guest entering his house was harboring ulterior motives, planning to take something that didn’t belong to him right under his nose—then the room where those items were stored would never be allowed within the guest’s reach.
“Би чиний хэлж буй утгыг мэдэхгүй байна.”
“I don’t know what you’re talking about.”
Ян Зицан тайван болов.
Yang Zicang calmed down.
Эсрэг талын хүн инээв, тэр нүүрний байдал нь битгий хууралд гэж хэлж буй мэт.
The opposite man chuckled, his expression seemingly telling him not to bother trying to deny it.
“Зүгээр, Зорро чиний түүнийг чиний туслах гэж үзэж байгаа эсэхэд санаа тавьдаггүй, тэр өөрийгөө чиний туслах гэж үздэг шиг. Тэр газрын оршихуй ч, тэгж бодох болно.”
“It’s fine. Just as Zoro doesn’t care whether you regard him as your assistant, he considers himself your assistant regardless. That place will think the same way.”
Ян Зицан хэсэг юу хэлэхээ мэдсэнгүй.
Yang Zicang didn’t know what to say for a moment.
“Хэрхэн дэлгэхээ мэдэхгүй олон зүйл байна уу? Энд ийм л юм, аргагүй шүү дээ.”
“There are many things too difficult to speak of? This place is like that—nothing to be done, you know.”
Эрэгтэй цэвэрхэн хуруугаараа зөөлөн ширээ тогшив.
The man’s clean, fair fingers tapped lightly on the table.
“Хэлэх, бичих, Морзын кодоор тогших, бүгд мэдээлэл дамжуулалт, зүрх сэтгэлийн холбоо хүртэл, хараал идсэн сэтгүүлчид бүхнийг мэднэ.”
“Spoken words, written words, and even tapped-out Morse code are all forms of information transmission—even Syn-Link. You damn journalists know everything.”
Ян Зицан үг бүрийг нь ширтэн асуув.
Yang Zicang fixed his gaze on the interrogated man, uttering each word with deliberate force.
“Шударга ёсны төлөө ч байж болно, эсвэл тэндхийн хүмүүс тэнэг биш, та нарын хуйвалдааныг, эсрэг тал үнэхээр харж чадахгүй, мэдрэхгүй байна гэж үү? Бүгд л Төв хотхоны хүмүүс, тэд амархан хуурагдах нэг эст амьтад биш. Би ч та нарыг эцэст нь, өөрсдийгөө аль хэдийн нэвт харагдсаныг мэдэхэд дэмий хоосон байсан гэдгийг ойлгуулах гэсэн юм.”
“Or maybe it’s for the sake of fairness, or because the people there aren’t fools. Do you really think they can’t see through your schemes, or feel them? After all, we’re all people of Hubville—they’re not easy-to-trick single-celled organisms. I’m just telling you not to wait until the very end to realize you’ve been seen through all along, only to find it all futile.”
Эрэгтэй хоёр гараа ширээн дээр тавин түшин:
The man placed both hands on the table, bracing himself, and said:
“Бодоод үз, хамгаалалтын ажилтан болж хувилсан хулгайчид банкны ажлын танхимд өдөр бүр доод түвшний ажил хийж, сейфийн түлхүүрийг олох боломж хайж байгаа боловч, ажилд орохоос өмнөх ярилцлагын шатандаа л сэжигтэй этгээдийн дугуйланд тэмдэглэгдсэн байдаг шиг, энэ нь цэвэр эрч хүч гарз биш гэж үү.”
“Think about it—it’s like a bunch of thieves disguised as security guards sneaking into a bank’s main office to do menial day-to-day work, just seeking a chance to steal the vault keys. But they’ve already been marked with a circle as suspicious characters during the pre-employment interview stage. Isn’t that a complete waste of energy?”
“Хэ хэ, тэр үнэхээр.”
“Heh, that really is.”
Ян Зицан уурласан байдал гаргав.
A look of irritation flared across Yang Zicang’s face.
“Гэхдээ эдгээр, бүгд чамтай хамаагүй, чи бидний төлөвлөгөөг сүйтгэсэн, би чамайг зовоохгүй байсан ч, Төв хотхоны хянагчид ирж чамд ам алдсаны үр дагаврыг амсуулна.”
“But none of this was ever your concern in the first place. You’ve sabotaged our plan. Even if I don’t come after you, the controllers of Hubville will teach you the consequences of speaking so recklessly.”
“Хамаагүй ээ, би айж өсөөгүй.”
“Whatever. It’s not like I scare easily.”
Ян Зицан босож, сүүлчийн асуултаа асуув.
Yang Zicang stood up and posed his final question.
“Ши Чиений тухай мэдэх үү.”
“So, do you know what’s going on with Shi Qian?”
“Тодорхойгүй, энэ газар дээр, ижил төстэй залуус хэтэрхий олон. Би зөвхөн, тэд өөрсдийгөө Ши Чиен гэж байнга нэрлэж, хулгайн жижиг залилан хийж явдгийг л мэднэ.”
“I have no idea. There are too many treacherous fellows like that in this land. All I know is, they always style themselves as Shi Qian, busy with nothing more than petty thievery and sneaky deeds.”
“Дахиад уулзъя.”
“Farewell.”
Ян Зицан захныхаа тоосыг гөвж, алхаж, хаалганы бариулыг мушгин гарав.
Yang Zicang flicked his collar, took a step, twisted the doorknob, and walked out.
Нарийн салхи, шавжийн жиргээ, агаарын салхины чимээ, бүр барилгын бүртгэсэн эрч хүч, хүний уур амьсгал дахин мэдрэгдэж, яг л өөр ертөнцөөс буцаж ирсэн мэт.
The faint breeze and chirping of insects, the murmur of the air, even the vitality and human warmth recorded in the building, all washed over him anew, as if he had returned from another world.
Дарамт, нам гүм байдал бүгд сарнив.
Both the oppressive weight and the eerie stillness had dissipated.
Тэр жинхэнэ нам гүм газар ямар байдаг бол, тийм зүйл, эсвэл орон зай байдаг болов уу гэж бодохоос өөр аргагүй болов.
He couldn’t help wondering what a true place of tranquility would look like. Could such a thing—or such a space—even exist?
Хэн нэгний харц хүрч чадахгүй газар байдаг болов уу.
Was there any place beyond the reach of all gazes?
“Хөөх, би чамайг новш!”
“Holy crap! You damn bastard!”
Луобин гүйж ирэн үсрэн нэг алгаагаар Ян Зицаны толгой руу цохиж, жижиг дуугаар шивнэв.
Robin Lo ran over, jumped, and slapped a hand onto Yang Zicang’s head, hissing in a low, hoarse voice.
“Үхэх гээ юү чи.”
“Are you asking for a death wish?”
Ян Зицан сэтгэл санаа муутай Луобиний гарыг салгав.
Yang Zicang, in a foul mood, shook off Robin Lo’s hand.
“Том ажил хийж байна, том ажил, ахаа, намайг дагуулаач.”
“You’re going after something big, man! Something huge! Bro, take me along!”
Луобин тэр эрэгтэй хайр найргүй Ян Зицаны энд ирсэн эцсийн зорилгыг илчилснийг сонсоод, хүн балмагдсан.
When Robin Lo heard that man mercilessly lay bare Yang Zicang’s ultimate purpose for coming here, his mind went completely blank.
Moxel-ийн зураасны чадварыг дээшлүүлэх санаа, бүр тэр зүйлийн анхны үйлдвэрлэлийн шатны санааг шууд онилсон!
He was actually planning to tamper with the Moxel’s form-cutting capability—and what’s more, dive straight into the raw production phase of that thing!
Энэ нь зоос цутгах үйлдвэрт хэв хулгайлахтай ямар ялгаа байх вэ.
What difference was that from sneaking into a mint to steal the mold templates?
Ян Зицан ууртайгаар хүйтэн инээв: “Энэ хэргийг хэлж болохгүй, хэлбэл энэ орон зай мэдэх болно, тиймээс бидний төлөвлөгөө бүтэлгүйтлээ.”
Yang Zicang let out a cold, angry laugh. “This can’t be spoken aloud. If we say it, this very space will know, and then our plan is ruined.”
“Аа?”
“Huh?”
Луобин агшин зуур хөшин хатлаа.
Robin Lo stood there dumbfounded in an instant.
“Юу, юу, ийм л байсан юм уу?”
“Wh-what, just like that, it’s gone?”
Дараа нь Луобиний арьс тэр дороо улаан халуун болж, Ян Зицан түүний агуулсан уур хилэнг шууд мэдрэв.
Then, Robin Lo’s skin flushed red-hot in an instant. Yang Zicang could viscerally feel the fury radiating from him.
Энэ залуу яг одоо шатны хонгил дахь тэр өрөөнд орж, доторх хүнийг, толгойноос хөл, өгзөгнөөс цээж хүртэл хүчтэй зодож, эцэг эхээ дуудан уйлуулсан ч уур нь тайлагдахгүй.
At that moment, the guy was bursting with the urge to charge into the room down the hallway and beat the person inside senseless—from head to toe, from butt to chest—until they were crying for their parents, and even that wouldn’t quell his anger.
“Тэгвэл яах вэ?” Луобин эргэж хэлэв.
“So, what do we do now?” Robin Lo asked, turning his head.
Ян Зицан тэвчээргүй амьсгалав.
Yang Zicang let out an impatient sigh.
“Үнэхээр новш юм.”
“What a bastard.”
Хоёр буцаж Зуо Фэйшьен, Шю Шючуань нартай дахин танилцсаны дараа, Ян Зицан түүнийг буцааж хүргэж болно гэхэд, Луобин толгойгоо сэгсэрсээр, ерөөсөө явахгүй.
The two of them went back and reintroduced themselves to Zuo Feixian and Shiu Siuchuan. Then, Yang Zicang offered to send him back, but Robin Lo shook his head like a rattle-drum, refusing to leave.
“Тэгвэл за, энэ талд хэсэг хугацаанд бай.”
“Fine then, hang around here for a while.”
Ян Зицан аргагүй түүнийг өөрийн өрөөндөө дагуулан, түүнд нэг полиэфир ширхэгт даавуун орны бүтээлэг шидэж, Луобинийг газар унтуулав.
Helplessly, Yang Zicang led him to his own room, tossed him a polyester fiber bedsheet, and made Robin Lo sleep on the floor.
Энэ зүйл тийм ч амьсгалдаггүй ч, Луобин маш сэтгэл хангалуун байв.
Even though that thing wasn’t very breathable, Robin Lo was still quite satisfied.
“Маш удаан байшинд суугаагүй, үнэхээр тухтай юм, газар унтахад ч тухтай. Ай, түүний өвөг дээдсийг нь.”
“It’s been ages since I last slept in a real room. So comfy, even the floor feels comfortable. Ah, screw his ancestors.”
Тэр доод давхарын 33 дугаар өрөөний түрээслэгчид уур нь тайлагдаагүй байв.
He was still fuming over the tenant of Room 33 below.
Ян Зицан орон дээр хэвтэн: “Боллоо, хурдан амраарай, маргааш би Оюун санаа алдагдах Moxel-ээ үргэлжлүүлэн авах хэрэгтэй.”
Yang Zicang lay on the bed, saying, “Alright, let’s get some rest. I still have to continue collecting the Lost Memories Moxel tomorrow.”
“Тийм. Өө, тийм ээ, энэ удаагийн хэрэг явдлын мэдээллийг цуглуулах уу?”
“Mm. Oh, right, should I keep gathering intel about this incident?”
“Хэрэггүй.”
“No need.”
“Тэгвэл за.” Луобин нүдээ аниад, маш хурдан хурхирч эхлэв.
“Alright then.” Robin Lo closed his eyes and soon began snoring loudly.
Ян Зицан нэлээд удаан эргэж хөрвөсний дараа, гэнэт босож газар дээрх тарган залууг нэг харсны дараа, аргагүй галт тэргийг гаргаж, эхлээд өнөөдөр авсан Оюун санаа алдагдах Moxel-ээ буцаан явуулж, тэнд үлдсэн хүмүүсээр үнэ цэнэтэй боловч эвдрэмтгий газрын хэлбэрийг, жишээ нь тэдгээр голуудыг тогтворжуулж эхлүүлэв.
After tossing and turning for a long time, Yang Zicang suddenly sat up, glanced at the fat man on the floor, and helplessly summoned the train. He first sent back the Lost Memories Moxel collected today, letting the people left there stabilize terrain that was valuable and prone to easy destruction, like those rivers.
Харанхуй боловч тэнгэрийн хаяа харагдах шөнө дунд, ажлаа дуусгасан Ян Зицан энэ гурван дөчин метрийн диаметртэй цасан налуугийн доор зогсов, энэ нь аль хэдийн хэсэгчлэн хайлжээ.
Midnight was dark yet the horizon remained vaguely visible. Having finished his work, Yang Zicang stood at the base of a snowy slope that was barely thirty or forty meters in circumference, its surface already partially thawed.
“Гар цех бэлэн боллоо, мм, ахаа, чи өөрөө хийх үү?”
“The work shed is ready. Hmm, brother, will you take charge of it yourself?”
Ян Зицан Чьен Жон Шэн рүү харж: “Чи хий, бүгд оролцох ёстой, та нар хүсвэл, энэ тал цаашид та нарын байнгын орших газар болно, би удахгүй буцаад барааны зах руу явна.”
Looking at Qian Zhongsheng, Yang Zicang said, “You handle it. This is something everyone needs to participate in. As long as you’re willing, this place can become your permanent home from now on. I’ll be heading back to the Trade District soon.”
Үүнтэй зэрэгцэн, зэлүүд газрын харанхуйд.
Meanwhile, in the darkness of the wilderness.
Нэг хар улаан өнгийн хуучин загварын Харлей мотоцикл өргөн элсэрхэг гадаргуу дээр давхиж, бүсэндээ уут зүүсэн эрэгтэй биеэ урагш тонгойлгон, хэт хурдтай урсах агаарыг нуруугаараа ард урсгаж байв.
A dark red vintage Harley-Davidson motorcycle sped across a vast gravel-covered surface. The man, a bag dangling from his waist, leaned forward, letting the rushing current of air slide along his back and trail behind him.
Түүний нүүрэнд, нүдээ ил гаргасан хөндлөн маск байв.
A face mask was strapped horizontally across his face, leaving only his eyes visible.
Нэг нарийн гэрлийн туяа хугарч ирэв.
A faint ray of light refracted into view.
Эсрэг талын хүнийг мэдэрсний дараа, тэрэг дээрх хүний амны булан нээгдэж: “Чи түүнд аль хэдийн хэлсэн үү?”
Sensing the person opposite, the man in the car curled his lips and said, “You’ve already told him?”
{Энэ удаагийн дараа, би явна. Замнал харуулж байна, надад нэг байр үлдээсэн, чамд ч бас бий.}
{After this, I’ll be leaving. Trajectory indicated that a spot has been reserved for me, and there’s one for you too.}
Зорро нэрээр энд амьдарч буй хүн, амаа хааж, арав гаруй секундын дараа тэр амаа нээн: “Хоосон тоосны эрхэм, танд амжилт хүсье.”
The man who lived here under the name of Zorro fell silent, and after ten or so seconds, he spoke: “Sir Xuchen, good luck to you.”
{Баярлалаа.}
{Thank you.}
Хоёр энэ агшинд, тус тусдаа ирээдүйд явах чиглэлээ шийдэв.
At this moment, the two each decided the direction they would take in the future.
Нэг хүн үргэлжлүүлэн урагшлахаар, нэг хүн энд үлдэхээр шийдэв.
One chose to continue moving forward, while the other resolved to stay behind.
[Би, шударга ёсны хамтрагч, хэзээ ч ядардаггүй бяцхан улаан морь, давхихын баяр хөөрийг мэдэрлээ!]
[I am a companion of justice, the tireless little red horse, feeling the joy of galloping!]
Инкубус мотоциклийн хурд гэнэт улам хурдаж, бараг л харанхуй дахь хар улаан гэрлийн урсгал болж хувирав.
The nightmare motorcycle’s speed instantly surged faster, almost turning into a streak of dark red light within the gloom.
……
……
Маргааш үд дунд, Ян Зицан өрөөнөөсөө гарахад, хажуугийн өрөөнд таван хүн аль хэдийн танилцсан байдалтай цуг жимс идэж ярилцаж байв.
At noon the next day, when Yang Zicang came out of his room, the five people in the adjacent room were already gathered together comfortably, eating fruit and chatting.
“Ус, ундаа, цай зэрэг зүйлсээс гадна, цаас, керамик нь амьдралд байнга зайлшгүй шаардлагатай зүйлс байсаар ирсэн.”
“Apart from items like water, beverages, and tea, paper and ceramics have always been indispensable in daily life.”
“Зарим зүйлсийг гэр хороолол бүр өөрөө хийж чаддаг, Төв хотхоноос бараа авах шаардлагагүй, гэхдээ бага зэрэг төвөгтэй зүйлс болоход, газрын тосны химийн материалд хүрвэл заавал Оюун санаа алдагдах хөдөлгүүрээр л дахин гаргаж болно.”
“Some items can be made within individual Peng Zones themselves, without needing to import from Hubville, but anything slightly more complex won’t cut it—anything involving petrochemical materials must be replicated using a Shin Engine.”
Луобин маш сонирхолтой санагдан: “Бүх суурь зүйлсийг гэр хороолол өөрөө хийж чадах уу.”
Robin Lo found it quite novel: “Can all basic things be made in the Peng Zone?”
“Гэр хороолол бүрийн үйлдвэрлэдэг зүйлс өөр өөр, тэдний ойролцоох тогтворжсон газрын хэлбэрээс ямар материал авах боломжоос хамаарна.”
“The items produced by each Peng Zone settlement vary, depending on what materials the stable terrain nearby can provide.”
“Цахилгаан хэрэгсэл, хөөх, мэдээж болохгүй байх.”
“Electrical appliances? Tch, I don’t think that’s possible.”
“Хуурай батерей нь зүгээр, жишээ нь гар чийдэн гэх мэт, жижиг чийдэнгийн бүлүү зэрэг нь зураг хэрэгтэй. Хөө, Жя ах сэрлээ.”
“Dry-cell batteries, though, might work—like flashlights or small bulbs. But those really need a blueprint to make. Hey, Bro A is awake.”
Ян Зицан орж ирэн даавуун уутнаас жижиг алим сонгон, нэг хазахад, шаржигнасан амттай, маш идэхэд таатай.
Yang Zicang walked in, picked a small apple from the cloth bag, and took a bite—it was crisp and delicious.
“Сая Санаа зовохгүй хорооллын дарга надтай холбогдож, явахыг хүслээ, үдийн хоолоо өөрсдөө идээрэй, миний энэ найзад сайн анхаарал тавиарай.”
“Just now, Wuyou Penglord contacted me and asked me to come over. Have lunch on your own, and look after my friend here well.”
“Зайн!”
“Got it!”
Шю Шючуань, Зуо Фэйшьен хоёр толгойгоо өргөн цээжээ дэлгэн, итгэл нь тэсрэв.
Shiu Siuchuan and Zuo Feixian both stood tall, brimming with confidence.
Хоёул эндхийн хамгийн их он цагтай хүмүүс, тэд өөрсдийгөө хэдэн хүний хамгаалагч хэмээн өргөмжилжээ.
The two were the ones with the most Chronos here and had already crowned themselves the group’s protectors.
Санаа зовохгүй хорооллын дарга Ян Зицаныг өөрийн барааны бүсэд элсүүлэхээр урьсан нь, мэдээж дахин бүтэлгүйтэв.
Wuyou Penglord invited Yang Zicang to join his trade district— as always, without success.
Үдийн цайллага дээр, хорооллын дарга ойролцоох хэдэн дунд том гэр хорооллын хариуцлагатнууд, мөн энэ удаагийн дуудлага худалдааны хэдэн чанартай хөдөлгүүр үйлдвэрлэгчдийг урьж танилцуулав, бүгд аягаа өргөн, харилцан танилцав.
At the luncheon, Penglord introduced several nearby large and medium-sized Peng Zone leaders, along with a few top-tier engine makers from the recent auction. Amid raised glasses and clinking cups, everyone got acquainted with one another.
Ян Зицан чанартай худаг хийсэн ч, нүдний өмнөх хувцас, цоож, амьдралын үйлдвэрлэлийн тоног төхөөрөмж хийсэн хэдэн хүнтэй харьцуулахад, гэрэл гэгээ нь хамгийн өндөр биш, зөвхөн илүү чанартай амьдралыг хүсэгч том хорооллын дарга нар түүнийг сонирхож, өөрийн гэр хороололд элсүүлэхийг хүсч байв.
Though Yang Zicang had crafted a high-quality water well, his brilliance paled in comparison to those who had produced clothing, locks, and life-production tools at the table. Only the ambitious leaders desiring a more luxurious lifestyle were keen on him—inviting him to join their settlements.
Татгалзсаны дараа, тэд ч нөөцөөр худгийн хөдөлгүүр сольж болно гэж, Ян Зицан татгалзсангүй, нэг хоолны үеэр, захиалга арван тав хүртэл нэмэгдэв.
After being refused, they expressed willingness to exchange resources for the well engine. Yang Zicang did not decline this. By the end of the meal, orders had already reached as many as fifteen.
“Зөвхөн тэндхийн хэдэн хүнд хүндрэлтэй, гэхдээ, тэд гарч чадах болов уу.”
“I only feel sorry for those few over there. But then again, can they even get out anymore?”
Ян Зицан Лю Бүгийн аргыг бодоход л, хүчгүй санагдав.
The moment Yang Zicang thought of Lyu Bu’s methods, a sense of helplessness overwhelmed him.
Өөрөө хорь гаруй метрийн цаанаас он цагаар цохилт хийх чадвар нь аль хэдийн ховор гэж тооцогдох бөгөөд, тулааны хүч нь ноцтой гэмтсэн төвийн тэдгээр хүмүүсээр тэнгэр дэх хиймэл дагуулын Инкубусыг дайруулах нь, Бэн Бо Эр Баг ганцаараа Тан Сэнийг барихаар явуулахтай адил хэцүү.
The fact that he could still strike with Chronos beyond twenty meters was already considered rare and remarkable. Sending those heavily depleted headquarters personnel to deal with the nightmare satellites in the sky was about as difficult as sending “Ben Bo’er Ba” alone to capture and bring back Tang San—an equally absurd and hopeless task.
……
……
Хүндэтгэлийн хурлын танхимд, дараа дараагийн шүнгэнэсэн намуухан хэлэлцүүлгийн чимээ цуурайтаж байв.
Within the solemn meeting hall, a low, rumbling murmur of debate echoed back and forth.
“Энэ удаад ч гэсэн ямар нэг арга хэмжээ тохиролцсонгүй.”
“We still haven’t come up with any countermeasures this time.”
“Миний бодлоор, бид олон талын санаа бодлыг цуглуулж, илүү олон шинэ нөхдийн саналыг сонсох хэрэгтэй.”
“I think we should pool our wisdom and listen to more suggestions from our new comrades.”
Зууван том ширээний нэг талд, тэр хүн хүндээр амьсгалан: “Бүгд хэдэн санал гарга. Мөн, хэрэв өөрийн таньдаг, эсвэл сонссон шинэ хүмүүс сайн байвал, санал болгож болно, тэр ‘Фан Тянь’-ийн аюулыг шийдэх боломж, яг эдгээр шинэ хүмүүсийн биед байж магадгүй.”
On one side of the large oval table, that man exhaled a heavy breath and said: “Everyone, throw out a few ideas. Also, if any of you know of, or have heard about, any impressive newcomers, feel free to recommend them. Who knows? The key to breaking the threat of that ‘Fang Tian’ may very well lie with these newcomers.”
Хэдэн хүний яриаг сонсоод, дугуй ширээний нэг талын модон сандал дээрх Чэн Ю арван хуруугаа хөндлөн гэдсэн дээрээ тавин, ардаа байх нэг залуу руу эргэж: “Ли Ми, чамд тэр новшийг шийдэх ямар нэг санал байна уу.”
As the others spoke, Chen Yu, seated on a wooden chair by one side of the oval table, interlaced his fingers and placed them on his abdomen. Turning to a young man behind him, he said, “Li Mi, do you have any suggestions for dealing with that bastard?”
Энэ дулаахан харцтай залуу Чэн Ю рүү толгой дохив: “Нэг бий, гэхдээ хэлэхэд хэцүү.”
The soft-eyed young man nodded at Chen Yu: “I have one, but it’s difficult to put into words.”
Энэ үгийг сонсоод, Чэн Ю бага зэрэг сонирхол төрөв.
Hearing this, Chen Yu perked up a little.
“Юу нь хэлэхэд хэцүү юм бэ.”
“What’s so difficult to say?”
Энэ залуу сүүлийн үед Ян Зицантай харилцахад, тодрон гарсан хойч үеийн шинэ хүн.
This young man was a rising newcomer who had recently stood out during his contact with Yang Zicang.
Тэр ажил хэргийг цэгцтэй гүйцэтгэж, өөрийг нь нэлээд санаа зоволтгүй болгосон, одоо Ян Зицантай холбоог, хамгийн эхний тэр азтай хүнээс түүний хариуцлагад шилжүүлжээ.
He handled matters methodically, saving me a lot of trouble. The connection with Yang Zicang had now shifted from that initial lucky individual to being managed by him.
Гэхдээ энэ удаад Ли Ми зөвхөн толгой сэгсрэн, дахиж нэг ч үг хэлсэнгүй.
But this time, Li Mi just shook his head, refusing to utter another word.
Чэн Ю бага зэрэг хачин санагдав, Ли Ми үндсэндээ өөрийн даалгасан даалгавраас татгалздаггүй боловч, тэр одоо зөвхөн өөрт арга бий гэдгээ хэлээд, цааш үргэлжлүүлээгүй.
Chen Yu found it a bit strange. Li Mi rarely refused tasks assigned to him, but now he had tossed out the hint that he had an idea and then stopped.
Бодсоны дараа, Чэн Ю: “Удахгүй миний өрөөнд ирж дэлгэрэнгүй ярилц.”
After a moment’s thought, Chen Yu said, “Come to my room later, and we’ll discuss it in detail.”
“За.”
“Alright.”
Leave a Reply