Chapter 98: The Assistant · Robin Lo
“Тэр өнөө өглөө гадаах мангасуудын дайралтыг ганцаараа шийдсэн гэж сонссон.”
“I heard he single-handedly dealt with the sneak attack from the monsters outside this morning.”
“Энэ удаад зураггүй, хорооллын дарга мэндчилж, түүнийг өөрийн урьсан зочин гэв.”
“No wanted portrait this time; Penglord even put in a good word, saying he’s a guest invited personally.”
Ян Зицан инээмсэглэн, тэдний ардаас өнгөрөхөд, гэнэт арав орчим насны хагас өсвөр насны хүүхэд хурдан хүмүүсийн дундуур гүйн ирэв.
Yang Zicang chuckled and walked past them from behind, when suddenly a half-grown child of about ten years old darted nimbly through the crowd and ran over.
“Эрхэм ээ.”
“Sir.”
Ян Зицан зогсон, гүйж ирж буй дүрс рүү харав.
Yang Zicang stopped in his tracks and gazed at the figure rushing toward him.
Хүүхэд цаас өргөн: “Энэ танд, эрхэм ээ.”
The child held up a slip of paper and said, “This is for you, sir.”
Ян Зицан авч, энэ хоол тэжээл муутай хүүхдийг нэг харсны дараа, нэг гараараа гартаа байгаа цаасыг нээв.
Yang Zicang took it, glanced at the malnourished child, and unfolded the paper with one hand.
——Дуудуулагч нь хачин хулгайч Зорро.
—The auctioneer is the Phantom Thief Zorro.
Ян Зицан хатсан уруулаа хазан, цаасыг нугалан цамчныхаа дотор хийгээд, арав орчим насны хүүхэд рүү: “Хэн чамаар надад өгүүлсэн юм бэ?”
Yang Zicang bit his parched lips, folded the paper, and tucked it into his coat. He looked at the teenager, “Who told you to give this to me?”
“Манай бүлэглэлийн ахлагч, таныг өнөөдөр үдээс хойш энд буцаж ирэхэд өг гэсэн.”
“Our gang’s boss said to give it to you when you came back here this afternoon.”
Ян Зицан толгой дохив: “Баярлалаа.”
Yang Zicang nodded, “Thanks.”
“Хүлээгээрэй.” Хүүхэд эргэж буй Ян Зицаныг дуудав, “Тэр таныг надад шагнал өгнө гэсэн, байхгүй юу?”
“Wait,” the boy called out to Yang Zicang as he turned to leave, “He said you’d give me a reward. Isn’t there one?”
“Өнөө шөнө шөнө дунд, ахлагчаа өөрөөр нь энд ирүүл, би түүнд он цаг өгнө.”
“Tonight at midnight, have your boss come here in person. I’ll give him Chronos.”
“Өө.” Хүүхэд гайхан түүнийг энэ гурван давхар чулуун байшинд орохыг харж, атаархсанаар газар суун байшингийн гадаах чулуун давхаргыг тоолов.
“Oh,” the boy stared blankly as Yang Zicang entered the three-story horizontal rock house. Enviously, he crouched down on the spot, counting the layers of stone blocks that made up the outer wall.
Хажуугийн өрөөнд байрлах Зуо Фэйшьен хоёр хараахан буцаагүй, Ян Зицан түлхүүрээр хаалгаа онгойлгон орсны дараа, саяхан эд зүйлсээ орон дээр тавиад, ханан дэрх модон ширээн дээр нэг гарын цаасан дугтуй байхыг харав.
Zuo Feixian and his companion, who live next door, had not returned yet. Yang Zicang twisted the key to unlock the door and entered. As soon as he set his things on the bed, he noticed an extra handmade paper envelope on the wooden table by the wall.
Гараараа хүртэл, он цаг хүчингүй болох сануулгагүй тул, түүнийг нээж, дотроос цаас гаргав.
He reached out and touched it. After sensing no notification that Chronos had been neutralized, he opened it and pulled out a sheet of paper.
Дээр нь хатуу элсэн чулуугаар санаатай муруй сарвай бичсэн хэдэн үг байв.
On it, written with hard sand and stone, were a few deliberately crooked, twisted characters.
——Өнөө шөнө шөнө дунд, 2 давхарын 33-т ирнэ үү.
— Tonight at midnight, come to Room 33, 2nd Floor.
——Z.
— Z.
“Хоёр давхарын гучин гурав?”
“Second floor, room thirty-three?”
Өөрөө 3 давхарын 12-т байсан.
He himself was in Room 12 on the third floor.
……
……
Зуо Фэйшьен хоёр буцаж ирэхдээ, өөрсдөдөө болон Чэн багш хоёрт бага зэрэг шарсан мах авчирсан, энэ нь Санаа зовохгүй өөрсдийн тэжээсэн амьтад бөгөөд амт нь Луобиний хийснээс хамаагүй сайн. Өрөөнд анхилуун үнэр ханхлав.
When Zuo Feixian and his companion returned, they brought some roasted meat for him and Master Chen. This was a creature bred here in Wuyou’s domain, its flavor far surpassing what Robin Lo could make. The room filled with a rich, enticing aroma.
“Нэг хазахад дахин идмээр санагдана, Санаа зовохгүйн нутаг гэхээр л, шарсан махны тогооч хүртэл хоолны төрлийн Moxel, үнэхээр их тогооч юм.” Хоёул ам хүрээгээ тосоор бүтээв.
“One bite and you crave another—true to Wuyou’s turf. Even the roasting chef is a Moxel of the gourmet variety. What a master chef!” The two ate with grease smeared all over their mouths.
Чэн багш хоёрыг ч бас буцаан авч явах төлөвлөгөөгөө тэдэнд хэлэхэд, Шю Шючуань зөвхөн бага зэрэг эсэргүүцэл илэрхийлж, тэр багш харсаар л зөрүүд, харамч, таарахгүй байх гэв.
After sharing his plan to bring Professor Chen and the other fellow back with them, Shiu Siuchuan only expressed mild opposition, saying that the teacher looked stubborn and stingy to begin with, and probably wouldn’t be easy to get along with.
Зуо Фэйшьен хамаагүй гэж, бүр өөрөө “газрын дарга” болж, дараа нь энэ хоёр залууг тусгайлан удирдана гэв.
Zuo Feixian, on the other hand, said he didn’t mind at all. He even offered to act as the “local overseer,” taking charge of these two from then on.
Шөнө, Ма Чаогийн Шөнө дундын галт тэрэгний чадвар сэргэснийг дахин мэдрэхэд, Ян Зицан бясалгалаас босож цонхны дэргэд ирэв.
At night, upon sensing the resurgence of Matt Chao’s Midnight Train ability, Yang Zicang rose from his meditation and walked to the window.
Доор хоёр хүүхэд чулуун талбайн хажууд модон гуалингийн овоолгын дэргэд чулуу харваж тоглож, тэдний нэг нь тэр захиа авчирсан хүүхэд, нөгөө нь түүнээс хоёр толгой өндөр.
Down below, two young lads were playing marble-shooting beside a pile of logs near the Boulder Plaza. One of them was the messenger who had delivered the letter to him, while the other stood two heads taller.
Хоёр минутын дараа, үдээш хойшхи хүн жижиг уут барин гарахыг хараад, намхан хүүхэд яаран гүйж ирэв.
Two minutes later, the younger kid spotted the man from the afternoon step out with a small pouch in hand and immediately scampered over.
“Өө, том ахаа, би чамайг гарахгүй байх гэж бодсон.”
“Hey, big brother, I thought you wouldn’t come out.”
“Би та нарын бяцхан хүүхдүүдийг хуурахгүй ээ.”
“I wouldn’t go so far as to deceive you little rascals.”
“Тэгвэл чи бидэнд ямар шагнал өгөх гэж байна?” Энэ бүлэглэлийн ахлагч гэгч маш их догдлон хэвтээ модон гуалин дээрээс үсрэн буув.
“So, what reward are you giving us?” The so-called gang leader, brimming with excitement, leaped down from the stacked logs.
“Хүн бүрт ‘нэг жил’.”
“One ‘year’ each.”
“Хөөх!” Хүүхдийн ам том ангайж, тэр ийм ихийг нэг дор авна гэж огт бодоогүй, ер нь гүйлдэх ажилд, хоолонд солигдох жижиг материал өгөх нь л маш сайн.
“Whoa!” The child’s mouth fell open in sheer astonishment. He had never expected to receive this much at once. For an errand like running a message, even getting a few bits of exchangeable scraps for food was already considered generous.
“Хэрэв чи энэ ажлыг хэн зохион байгуулсан, түүний гадаад төрх, хувцаслалт, бүр аялгыг эргэн санаж чадвал, би чамд илүү ихийг өгнө.”
“If you can recall who arranged this task for you, including their appearance, clothing, or even their accent, I’ll give you even more.”
“Ха, тэр хэлсэн ёсоор, чи надаас ингэж асууна.”
“Ha! He was right—you really did ask me that.”
Ян Зицан түүн рүү харж инээв, яг л өөр хүнтэй үл үзэгдэх харилцаанд байгаа мэт.
Yang Zicang smiled at him, as if engaged in a silent exchange with another presence.
“Тэгэхээр, тэр хүн чамд яаж захисан юм.”
“So, what exactly did that person instruct you to do?”
“Тэр худгийг хулгайлсан нь тэр гэсэн, гэхдээ дөнгөж олзоо аваад буцахад, царцааг барьсан мэлхийг могой барьсан гэнэ, тэр мөн хэрэв чи асуувал, энэ бол хулгайчдын хоорондын тулаан, харин чи зүгээр л санамсаргүй орж ирсэн олз гэж хэл гэсэн. Гэхдээ дараа нь, хулгайчдын хоорондын шинэ шатны тулаан үргэлжлэх бөгөөд, хэрэв чи оролцвол чамайг тойрон явагдана.”
“He said the well was his theft. But right after he got it and went back, he was caught like a mantis stalking the cicada, unaware of the oriole behind. He also said that if you asked, I was to tell you this is a duel between thieves, and you’re merely a piece of prey that stumbled into it. However, the next round of the thieves’ rivalry will continue. If you get involved, it will revolve around you.”
Хулгайчдын хоорондын тулаан.
A duel between thieves.
Ян Зицан бодон: “Тэр өөр юу гэсэн бэ.”
Yang Zicang pondered for a moment, then asked, “What else did he say?”
“Тэр мөн чи түүний тухай мэдээллийг гурван зуугаар худалдаж авна гэсэн, хэрэв чи зөвшөөрвөл, наслалтыг надад өгч болно, маргааш энэ үед би чамд авчирна.”
“He also said you’d take three hundred years to buy information about him. If you agree, you can give me your lifespan. I’ll deliver it to you by this time tomorrow.”
Ян Зицан өмнөх хүүхдийг нарийвчлан ажив.
Yang Zicang carefully studied the child before him.
Тэр метр жар орчим өндөртэй, аль хэдийн насанд хүрэгчдийн өндөртэй, хувцас нь хуучирсан ч, харьцангуй цэвэрхэн.
He was about one meter sixty tall, already the height of an adult. Though his coat looked worn out, it was still fairly clean.
Хүүхдийн арьс тийм ч сайн биш ч, хажуугийн хүүхэд шиг сул дорой туранхай харагдахгүй.
The child’s skin wasn’t remarkable, but he was definitely not withered and lean like the other kids nearby.
“Тэр нэрээ хэлсэн үү?”
“Did he ever mention his name?”
Хүүхэд амаа чанга хаав.
The child pursed his lips tightly.
Ян Зицан түүний нүүрийг нарийвчлан харав: “Чи, худгийн хөдөлгүүрийг хулгайлсан хүн байна уу, тийм үү.”
Yang Zicang scrutinized his face: “You’re the one who stole the well engine, aren’t you?”
“Бүлэглэлийн ахлагч” инээмсэглэл тодруулан, тэр хажууд байгаа хүүхэд рүү: “Том ах үнэхээр энэ үгийг хэлсэн, тийм үү.”
The “gang leader” cracked a smile and looked at the child beside him: “Big brother really did say that, didn’t he?”
Хүүхэд толгой дохив.
The kid nodded.
“Тэр хүн хэлэхдээ, одоо бүгд хүслээр насаа өөрчилж чаддаг ч, өөрөө хүүхэд байснаас бусад нь насанд хүрээгүй байх үе рүү буцаж чадахгүй. Учир нь насанд хүрээгүй байдал нь жилийн давтамжтай тохирохгүй.”
“That person said that although everyone can now change their age by choice, except for those who are originally children, no one can switch back to before adulthood. Because the minor and the age frequency don’t match.”
“Боллоо, би хулгайчийн мэдээллийг сонирхохгүй байна, та нар Moxel-ээ дэлгэ, дууссаны дараа хурдан буцаж амраарай.”
“Alright, I have no interest in info about a thief. You all finish your Moxel and go back to rest.”
Ян Зицан хоёр хүүхдэд нэг нэг жил өгөөд, дараа нь эргэж арын байшин руу харж, хоёр давхарын цонхнуудыг нэг харан, эргэж дотогш оров.
Yang Zicang gave a year each to the two children, then turned his head to look at the house behind him. His eyes swept over a row of windows on the second floor before turning and walking inside.
“Тэр өөрийгөө Ши Чиен гэдэг.”
“He said his name was Shi Qian.”
Ян Зицан гүн амьсгалж, хөлийн алхмаа түр зогсоон эргэж энэ арван дөрөв таван настай хүүхэд рүү харав.
Yang Zicang took a deep breath, paused his steps, and turned to look at this fourteen or fifteen-year-old child.
“Гурван зуун жил, маргааш чамд өөрийнх нь тухай мэдээлэл авчирна.” Хүүхэд ахлагч хэлэв.
“Three hundred years—tomorrow, I’ll bring you intel about him,” the leader of the children said.
Ян Зицан гараа даллан шат руу явж, хоёрыг хурдан зайлахыг заав.
Yang Zicang waved his hand and walked toward the hallway, signaling for the two to scram.
Мэдээлэл цуглуулах нь юухан биш, би чамайг олж чадахгүй гэж үү?
Isn’t it just intel gathering? Can I not find you?
Тэр үед та хоёрыг олж гаргаад, ширээний тавцан дээр дарж, ташуураар өгзөг рүү хүчтэй ташуурдъя.
When the time comes, I’ll drag you both out, press you down on a desktop, and spank your bottoms badly with a whip.
Дахиад ядаж тавин минут байна.
Fifty minutes remaining at least.
Ян Зицан бодохдоо, өнөөдрийн сэтгэцийн төлөвөөр, хэрэв зогсоолгүй явах бол, мэдээж зөвхөн хоёр зуу орчим ли явах боломжтой.
Yang Zicang thought about it: based on today’s mental state, without transfer stations hopping between, he could only cover about two hundred miles.
Гэхдээ хэрэв зогсоолтой бол, хурд нь өмнөхтэй харьцуулашгүй.
But with a station, the speed would be a completely different story.
Хурдан Зуо Фэйшьен хоёрын өрөөнд очиж тогшихоор, хаалга нээсний дараа хоёрт: “Хэн миний зогсоолыг суулгахыг хүсч байна, өнөө шөнө өнгөрсний дараа хүссэн үедээ сугалж болно.”
He quickly went back and knocked on Zuo’s spirit door. Upon opening it, he said to both of them, “Who is willing to implant into my station? You can pull it out anytime after tonight.”
Хоёул зэрэг гараа өргөв.
Both of them raised their hands at once.
Ян Зицан Шю Шючуанийг сонгов, учир нь Зуо Фэйшьений ард “чулуун мэргэжилтэн” байгаа, ямар нэг асуудал гарвал.
Yang Zicang chose Shiu Siuchuan, because behind Zuo Feixian there was still a “rock expert,” just in case something went wrong.
“Би очиж ирье, өнөө шөнө эндээс гарахгүй байсан нь дээр, он цаг хангалттай байгаа биз? Таван зуун жилийг тэндээс хас.”
“I’ll be back soon. You’d better not leave here tonight. Are you both stocked up on Chronos enough? Deduct it from those five hundred years we’re talking about.”
“Яаж хангалтгүй байх вэ, дөрвөн мянга гаруй жил шүү дээ.”
“How could it not be enough? That’s over four thousand years, you know.”
Он цаг гэхээр л, хоёул хий юм харсан мэт болж, тэд одоог хүртэл Ян Зицан тэдэнд хүн бүрд дөрвөн мянга гаруй жилийн он цаг өгсөнд итгэж чадахгүй, түр гэсэн ч, тэр бол хүн бүрт дөрвөн мянга гаруй жил.
The mere mention of Chronos sent them into a hallucinatory daze; even now, they couldn’t believe Yang Zicang had each given them over four thousand years of Chronos—temporary though it was, it was still over four thousand years per person.
Өрөөнд сэвшээ салхи дэгдэж, нэг вагон галт тэрэгний хажуугийн хаалга ханан дээр дүрслэгдэв.
A breeze stirred inside the room, and the side door of a train carriage materialized on the wall, manifesting into reality.
“Намайг буцахыг хүлээ.”
“Wait for me to come back.”
Ян Зицан хурдан гарав.
Yang Zicang left swiftly.
[Шөнө дундын галт тэрэгний дараагийн зогсоол, Му Шяоюй зогсоол, тооцоолсон хугацаа хорин минут.]
[Next stop of the Midnight Train: Mu Xiaoyu Station. Estimated time of arrival: twenty minutes.]
[Энэ удаагийн галт тэрэг хоосон бүсээр гарах тул, анхаарлаа сарниулахгүй байх.]
[This train is about to cross a void zone. Do not let your concentration waver.]
[У——]
[Woooo—]
Цонхоор харанхуй газар дээр үе үе өнгөрөх ухамсрын хий үзэгдлийг харж, Ян Зицаны цээжин дэх Moxel хэдэн өдрийн турш холбогдоогүй хүн рүү гялалзав.
Staring at the occasional flashes of conscious illusions on the pitch-black ground outside the window, Yang Zicang’s chest Moxel flickered as he reached out to someone he hadn’t contacted in days.
{Яа яа яа, ахаа, чи эцэст нь намайг санав уу!}
{Ahh, buddy, you finally miss me!}
Луобин хуучин ваннд дөрвөн мөчөө тэлэн хэвтэх дүрс цохилтын долгион мэт нүдний хөндий рүү харвав.
The image of Robin Lo sprawled out inside an old bathtub slammed into his eyes like a shockwave.
Ян Зицан нүд нь хатгуулах мэт өвдөж, тэр яаран харцаа хажуугийн лааны галд тохируулан, томруулж дахин томруулж, яг л нэг улбар шар жижиг нар мэт.
Yang Zicang felt a sharp pain in his eyes, so he quickly shifted his gaze to the candle flame beside him, zooming in on it again and again until it was like a little orange sun.
“Би энэ хэдэн өдөр нэг газар байсан, одоо бага зэрэг нөхцөл байдал тулгарлаа, чамаас тусламж хүсмээр байна.”
“I’ve been in a place these past few days, and now I’ve run into a situation. I need to ask you for a favor.”
Усны шал шал хийх чимээ гарав.
The whoosh of water ripples could be heard.
{Ямар газар? Бид бүгд чамайг алга болсон гэж бодсон, Лян Ши тэр залуугаас асуухад, тэр ч бас ойлгомжтой ярьдаггүй хүн.}
{What place? We all thought you’d vanished. I asked Liang Xi, and that kid couldn’t speak clearly either.}
Хар үстэй бүдүүн гар лааны доороос ном авсан, хавтас дээр нь “Дэлхийн философийн оршил”
A coarse hand covered in black hair picked up a book from under the candlestick, with the cover reading Introduction to World Philosophy.
“Би…” Ян Зицан амаа ангаймагц үнэнээ хэлэх хүчтэй түлхэлтийг мэдрэв.
“I…” As soon as Yang Zicang opened his mouth, he felt a strong urge to blurt out the truth.
Энэ хараал идсэн юм.
Damn this thing.
Ян Зицан цээжний нэргүй сүнсний галыг гаргаад:
Yang Zicang exhaled an unnamed pent-up fire from his chest and abdomen, then said:
“Давтамжгүй газар, ирмээр байна уу. Энд маш сайхан, сарын сүүлээр ч он цаг хасагддаггүй, хүн алсан ч эсрэг талын наслалтыг авдаггүй, үүний хариуд, эндхийн тулаан маш цөөн.”
“The Shibin Wastes. Want to come? It’s amazing here—they don’t dock Chronos at the end of the month, and killing someone won’t steal their lifespan. In turn, fights are very rare here.”
{Ийм сайхан газар байдаг юм байна!}
{No way, a place like that really exists?}
Шар айраг уух чимээ гарав.
The sound of beer being gulped down could be heard.
{Энэ ямар бурханлаг газар вэ, энэ ертөнцийн төгсгөл мөн үү? Жао Анлон нар тэнд очсон юм биш биз.}
{What kind of divine place is that? Is it the end of this world? Is that where Zhao Anlong and the others went?}
“Чи уухаа боль, удахгүй чамаас хамаарна.”
“Stop drinking; I still need you later.”
{За за за, би уухгүй, гэхдээ чи хурдан хэлээч, би загатнаад, зүрхэндээ. Аа! Чи над руу битгий хар.}
{Alright, alright, I’ll stop. But hurry up and tell me—I’m itching with curiosity! Ah! Don’t look at me.}
Ян Зицан орилов: “Хэн чам руу харах вэ!”
Yang Zicang roared, “Who wants to look at you!”
Тэр үнэхээр тэр залуугийн ванныг хөмөрч хаяхыг хүсэв.
He really wanted to flip over the bath tub that bastard was soaking in.
“Чиний идэж уусан зүйлс, хаанаас ирсэн юм бэ?” Ян Зицан цээжээ тэмтрэн, тайван хэлэв.
“Where did you get all the food and drink?” Yang Zicang patted his chest and said, regaining his composure.
{Эдгээр бүгд төвөөс өгсөн зөвлөгөөний төлбөр, бүх хотод надад ийм хангамжтай хүн цөөн.}
{These are my consultation fees from headquarters—few people in the whole city get such treatment.}
Тэр хайрцагтаа хоёр гурван мянган файл баримт бий гэдгийг бодоход, ийм хангамжтай байх нь хамаагүй.
Thinking that his suitcase contained two or three thousand files, he didn’t mind such treatment after all.
Ян Зицан хүйтнээр шогшин: “Төвийн бараа материал хаанаас ирснийг мэдэх үү?”
Yang Zicang snorted coldly. “Do you know where headquarters’ supplies come from?”
{Энэ чинь… энэ он цаг зарцуулна шүү дээ, энэ бол A+ зэрэглэлийн маш нууц.}
{Well… that takes Chronos time, you know—this is classified as A+ level confidential.}
“Би чиний… яв. Хурдан бэлд, манай тэр C түвшний бүс рүү яв, удахгүй би чамайг тэнд аваад явна.”
“Go screw yourself. Get packed, head to our C-level area, and I’ll pick you up there in awhile.”
Ян Зицаны энэ үгийг сонсоод, Луобин бага зэрэг чимээгүй болжээ.
Hearing Yang Zicang’s words, Robin Lo fell into a brief silence.
Түүний талын гэр гэр, ямар нэг хэлэхэд хэцүү зүйл байгаа мэт мэдрэгдэв.
Sensing the hesitation in his voice over there, it was as if he had some unspeakable secret.
“Юу болсон юм?”
“What’s wrong?”
{Энэ чинь, одоо гадагш гарах маш аюултай, ахаа, аль хэдийн хэдэн хүн үхсэн. Лян Шигийн тал намайг гадуурхсан, хүний зүрх аюултай юм аа.}
{Well, going out now is really dangerous, bro—several people have already died. Liang Xi has shut me out on his end. Vicious, the human heart.}
Тэгэхээр тэр талд нэвтрэх зөвшөөрөл өгөөгүйд гомдоллож байжээ.
So that was it—he was nursing a grudge over not being granted access to his area.
Ян Зицан дотроо шогшин, энэ амаараа итгэл бүхнээс дээ гэдэг хүн, эргэмэгц өөрийн тухай мэдээллийг зарсан, хэн түүнийг оруулж зүрхлэх вэ.
Yang Zicang sneered inwardly. This man, who constantly preached that trust was above all, had turned around and sold intel about him. Who would dare to let him in?
“Юу болсон юм, Лю Бү юу?” Ян Зицан санаатайгаар тэр хэргийг дурдалгүй асуув.
“So what happened—was it Lyu Bu?” Yang Zicang deliberately avoided that subject and asked.
{Ямар ч байсан, тэнгэрт нэг гялалзахад, газар дээрх хүн алга болно, бүгд сандарч, хүн бүр нумнаас айсан шувуу. Одоо чи намайг гарах гэхэд, тэнгэрээс ийм юм буухаас айж байна, Ван дарга энэ хоёр өдөр тэр бөөн хүмүүсээ тэжээн гаргаж зүрхлэхгүй, үсээ бараг зулгаах шахсан, азаар энэ сард Хуурамч тэг Chronos-ын хасалт байна.}
“Anyway, a flash in the sky, and people on the ground vanish. Everyone’s in a panic, all of them like birds startled by a single twang of a bowstring. Now you want me to step out? I’m terrified that same trick might hit me. Boss Wang’s been holed up these past two days with his men, too scared to step out, nearly pulling his hair out. Luckily, this month’s got Virtual Zero’s Chronos to offset the losses.”
Үнэхээр Лю Бү хөдлөж эхэлсэн, Фан Тянийг илчилсэн тэр хүчээ нуухаа больж, их цэвэрлэгээ хийж эхлэв.
Sure enough, Lyu Bu had started making his move. With Fang Tian exposed, he no longer held back his strength, launching a full-scale purge.
“Тэгвэл удахгүй би чамайг аваад явна.”
“I’ll come pick you up in a bit.”
Арав гаруй минутын дараа, Ян Зицан галт тэргийг хянан үнэтэй моддын ойд гарч ирэв, тэр тэнгэрийг харснаар, эцэст нь оддын дүрслэлийг харав.
Ten minutes later, Yang Zicang drove the train to emerge amidst a grove of precious trees. He looked up at the sky and finally caught sight of the stars’ phantom image.
Гэхдээ тайван тэнгэр аль хэдийн үхлийн бурхны орших газар болжээ.
Yet the peaceful sky had become the dwelling place of Death.
Ян Зицан дотогш орж нөхөдтэйгээ мэндлэлгүй, галт тэрэг дахин хурдан хоосон болж, Луобиний байгаа газар руу явав.
Yang Zicang didn’t bother going in to greet his comrades. The train quickly turned ethereal again, heading toward where Robin Lo was.
Луобин Ван даргын хэсэг хүмүүсийн ажиглалтын дор, том уут жижиг уут эд хогшлоо хураан, яг л нүүх гэж байгаа мэт.
Under the watchful eyes of Boss Wang and his crew, Robin Lo was busily packing supplies into large and small bags, as if preparing for a big move.
“Чи хаашаа явах гэж байгаа юм бэ?” Ван Ю Ань асуухаас тэсэлгүй.
“Where are you headed?” Warren Wang couldn’t help but ask.
“Удахгүй манай ах намайг аваад явна, Ю Ань аа, энэ талын амьдрал хэцүү шүү, би гай гамшгаас зайлж, амралтаа хийгээд, хэсэг хугацааны дараа буцна.”
“My brother’s coming to pick me up in a bit, Yu’an. Life’s tough around here, ya know? I’m going to take shelter and a vacation at the same time, be back after a while.”
“Чи гай гамшгаас зайлах газартай байжээ, хаана?”
“You even have a place to hole up? Where?”
Луобин инээн дуугарсангүй.
Robin Lo smiled and kept silent.
Ван Ю Ань хажууд байгаа хүмүүсээ харсны дараа, Луобин дэргэд очин, дуугаа бууруулан: “Энэ мэдээлэл хэд вэ? Би гаргая.”
Warren Wang looked around at the people nearby, walked over to Robin Lo, and said in a low voice, “How much for this intel? I’ll pay.”
“Өнөөдөр зарагдахгүй, уучлаарай, энэ бол маш маш маш нууц.”
“Not for sale today, sorry. This is top, top, top secret.”
Хажууд Ван Чи Жьений хүйтэн харцанд, буцаж буй Ван Ю Ань түүн рүү хуурамчаар инээн толгой дохиж, жижиг модон хайрцган дээр суун, хоёр гараараа өмдний өвдгөө үрэв.
Under the indifferent gaze of Wang Chijian, Warren Wang shuffled back, grinning sheepishly and nodding at him before sitting down on a small wooden crate, rubbing his hands against his trouser knees.
Гэнэт, битүү орон зайд хүчтэй салхи дэгдэж, метроны давхих салхины шүгэл цуурайтав.
Suddenly, a gale surged through the confined space, the roar of the subway train resounding amid the wind.
Хүнгэ! Нэг галт тэрэг хүнгэнэн гарч, ам ангайсан хөгшин сул дорой хүмүүсийн өмнө зогсов.
Boom! A train materialized out of thin air, hovering before the stunned elderly, weak, sick, and disabled.
Галт тэрэгний хаалга нээгдэж, шаргал хүрэн цамчтай, илдээр зүссэн мэт царайтай, эрч хүчтэй харагдах Ян Зицан үүдэнд гарч ирэв.
The doors slid open, and Yang Zicang appeared at the entrance, clad in a khaki jacket, his face chiseled like a blade, radiating vigor and spirit.
“Ян их бурхан байна.”
“It’s the Great God Yang.”
“Энэ бол Ма Чаогийн уналга.”
“This is Matt Chao’s mount.”
{Би Ма Чао.}
{I am Matt Chao.}
Инкубусын дуу эдгээр хүмүүсийн зүрхэнд хүнгэнэн цуурайтаж, хүч нь гайхалтай.
The demonic voice rolled thunderously through their hearts, exuding an awe-inspiring presence.
{Уналга унадаг, би тийм биш.}
{A mount needs to be ridden, but I am not one.}
Газар дээрх том уут жижиг уут зүйлсийг хараад, Ян Зицан хэлгүй үсрэн бууж, тарган залууд ачаа зөөхөд тусав. Энэ үед Ван Чи Жьен, Ван Ю Ань хоёр ч тусалж, энэ бөөн барааг дээш зөөв.
Eyeing the piles of luggage on the ground, Yang Zicang hopped down without a word, helping Fatty carry them. At this moment, Wang Chijian and Warren Wang also came over to lend a hand, ferrying the supplies upward.
“Баяртай, ах нар аа, хэсэг хугацааны дараа уулзъя!” Луобин гараа даллан салав.
“See you later, bros. Catch you in a bit!” Robin Lo waved goodbye.
“Тэр, Ян их бурхан, биднийг ч бас тэнд явуулж болох уу, энд одоо хулгайч аймшигтай.”
“Hey, Great God Yang, could you take us along too? It’s freaking terrifying here now.”
Ян Зицан толгой сэгсрэн: “Уучлаарай, одоогоор миний авч явах тоо хязгаартай, намайг…”
Yang Zicang shook his head: “Sorry, but I have limited slots to bring people over each time. Unless…”
“Таныг юу гэхээс?” Эдгээр хүмүүсийн нүдэнд найдварын гэрэл асна.
“Unless what?” Hope lit up in their eyes.
Ян Зицан шүдээ ил гарган: “Галт тэрэгний нэг гишүүн болох юм бол, галт тэргэнд үүрд байж болно, тэр үед намайг дагаж хаана ч явж болно.”
Yang Zicang grinned and said, “Unless you become a member of the train, then you can stay on it forever; I can take you wherever I go from then on.”
Бүгд тэр дороо Ма Чаогийн тухай домгийг бодож, тэд ухамсаргүйгээр хоёр алхам ухарч, ар араасаа толгой сэгсрэв.
Everyone immediately recalled the legend about Matt Chao. They instinctively took two steps back, shaking their heads.
Одоо тэднийг суу гэсэн ч, эдгээр хүмүүс энэ галт тэргэнд суухыг төдийлөн зүрхлэхгүй.
Even if they were offered the chance now, these people wouldn’t dare step onto the train.
Галт тэрэг аажмаар хөдөлж, Луобин баярын дүүрэн нүүрээр, сониучирхан вагоны дотор талыг ажиглан, үе үе толгой дохиж, энэ газар үнэхээр сайхан гэв.
The train slowly started moving. Robin Lo, with a face full of delight and curiosity, surveyed the interior of the carriage, nodding occasionally as if to say this place was really nice.
Ян Зицан галт тэрэгний дотор талыг эргэлдэн харж буй Луобин рүү инээн:
Yang Zicang stared at Robin Lo, who was examining the train, and chuckled:
“Чи бас нэг сайн ахтай, яагаад түүнийг хэзээ ч харсангүй юм бэ.”
“Don’t you have a close buddy? How come I’ve never seen him around.”
“Аа, өө, ай…”
“Oh, uh, sigh…”
“Ийм аюултай үед, тэр гадаа мэдээлэл цуглуулж яваа юм биш биз.”
“With such dangerous times, he’s not still out there gathering intel, is he?”
“Энэ чинь, чиний мэдэж байгаагаар, мэдээллийн ажилтны мэдээг, чи бага зэрэг асуу.”
“Well, you know, about the spy’s movements—pry less, will you.”
Ян Зицан хамраараа түүнд хариулж, мэдсэн ч хэлэлгүй өнгөтэй.
Yang Zicang sniffed in response, wearing an expression that said he saw through it all but chose not to call it out.
Луобин нэг өгзгөөрөө сандал дээр суун:
Robin Lo plopped down on a chair and said:
“Хэлээч, энэ удаад ахаа юуны төвөг олов?”
“So, tell me—what trouble have you got for me this time around?”
“Хэрэг явдал ийм байгаа юм…”
“It goes like this…”
Ян Зицан дэлгэрэнгүй ярьж, энэ хэдэн өдөр болсон бүх зүйлийг өгүүлэв, Жу Ин, сэтгүүлч, нэр хүнд гэх хэсгээс бусад.
Yang Zicang spun his tale slowly from beginning to end, recounting everything that had happened in the past few days—except for the part about Ju Yin Chase, the journalist, and the matter of fame.
Луобин сонсох тусам нүдээ улам томруулан, эцэст нь тэнгэрийн ном сонсож буй мэт эсрэг талын залууг харж байв.
Robin Lo’s eyes grew wider and wider as he listened, until finally, as if listening to some fantastical tale, he stared at the young man sitting across from him.
“Өөрөөр хэлбэл, чи тэнд, одоо аль хэдийн том үйлдвэрлэгч болсон уу?”
“So, that means—over there, you’re already a big producer now?”
“Дээрээ л, Ма Чаогийн өвийг өвлөсөн гэж хэлж болно, жор болон үйлдвэрлэх дарааллыг мэдэж байвал, чи ч бас хурдан нэг хоёр зүйлийг эхлүүлж чадна.”
“Sort of. You could say I inherited Matt Chao’s legacy. If you knew the formula and the production sequence, you could pick up a thing or two pretty quickly too.”
“Үнэхээр гайхалтай.”
“That’s just incredible.”
Луобин газар дээрх тэр бөөн бараа материал руу харж, гэнэт өөрийн эрхгүй дагжив.
Robin Lo glanced at the pile of supplies on the floor and suddenly couldn’t help but shiver.
“Миний уусан шар айраг…”
“The beer I drank…”
“Тийм.”
“Mm-hmm.”
“Мөн эдгээр чипс…”
“And these chips…”
“Хмм.”
“Uh-huh.”
“Аа аа аа аа!”
“Aaaah!”
Луобин толгойгоо барин, бөөлжих шахлаа.
Robin Lo clutched his head, nearly retching.
“Би яагаад эдгээр үнэнийг мэдэх ёстой юм бэ.”
“Why did I have to learn this damn truth?”
Амьсгаагаа тогтворжуулсны дараа, тэр Ян Зицаны ярьсан зүйлсийг цэгцэлж, удахгүй болох мэдээлэл цуглуулалтад бэлтгэв.
After a moment to steady himself, he began to piece together everything Yang Zicang had said, preparing for the intelligence-gathering ahead.
“Нэг хүн чиний хийсэн жижиг хөдөлгүүрийг хулгайлж, чамайг хулгайч хэмээн хөөгдөхөд хүргэсэн, тэгээд өөр нэг хүн худалдааны бүсэд ирж чиний туслах мэт дүр эсгэн зарсан.”
“So one guy stole the little engine you made, got you mistaken for a thief and kicked out, and then another guy came to the trade zone, impersonated your assistant, and sold it.”
“Тийм.”
“Right.”
“Дараа нь тэр хулгайлсан хүн ч тэнд чамд, зарсан хүн хэн болохыг хэлж, өөрийн оршин байгааг чиний өмнө илчилсэн, тийм үү.”
“And then this thief told you right there who the seller was, and even revealed his own existence—correct?”
“Тийм, тэр чигээрээ.”
“Exactly, that’s how it was.”
“Магадлалын хувьд, та гурав, өө, тэр хоёр хулгайч, мөн чи, гурав нэгэн зэрэг тэнд гарч ирэх магадлал маш бага.”
“From a probability standpoint, for you three thieves—pfft, those two thieves, and you—to all show up in that same place makes it extremely unlikely.”
“Миний очих нь тохиолдол, би тэд хоёр харилцан мэдэлцэх хугацаа их, хоёр нь урд хойноос бие биенээ мөшгөн хүрч, яг намайг Оюун санаа алдагдах Moxel худалдаж авахаар явсан үетэй давхцсан гэж дүн шинжилгээ хийсэн.”
“It was truly a coincidence that I went there. Based on my analysis, those two had known each other for a long time—one followed the other here, just so happening to cross paths with me, the rightful owner who came to buy the Lost Memory Moxel.”
Луобин толгой дохив.
Robin Lo nodded.
“Зөв, би ч тэгж таамаглаж байна. Учир нь тэр газар чиний хэлснээр, гурван зуун лийн радиуст хамгийн том худалдааны газар, мөн ойролцоох цорын ганц том дуудлага худалдааны танхимтай газар. Сайн зүйлийн хулгайн барааг тэнд зарах нь хамгийн хэвийн зүйл, тэгвэл, асуулт ирлээ.”
“Correct. That’s my speculation too. After all, according to you, that’s the largest trading hub within three hundred li, and also the only place nearby with a big auction house. It’s the most natural spot to fence high-quality goods. Now, here comes the question.”
“Юу?”
“What?”
“Тэр Зорро гэгч, яагаад чиний туслах мэт дүр эсгэсэн юм бэ?”
“Why did this so-called Zorro pretend to be your assistant?”
“Энэ…”
“Well…”
Ян Зицан Зорро санаатайгаар Ши Чиенийг уурлуулах гэсэн байж магадгүй гэж бүрэг бодон, энэ нь тэр Ши Чиений нэг алхам нэг хөдөлгөөнийг мэддэг, бүр түүний хулгайлсан зүйлийн жинхэнэ эзэн хэн болохыг хүртэл мэддэг гэдгийг илтгэнэ.
Yang Zicang vaguely sensed that Zorro might be deliberately provoking Shi Qian. This indicated that Zorro was aware of Shi Qian’s every move, even knowing who the true owner of the stolen item was.
Энэ таамгаа хэлсний дараа, Луобин бодон:
After voicing this speculation, Robin Lo pondered and said:
“Чиний бодсон зүйл ч боломжуудын нэг, чиний таамгаар бол, Зорро Ши Чиенд дайсан босгож, мөн эсрэг талын чамтай хамтрах боломжийг ч тасалсан гэж би үзэж байна.”
“What you’ve thought of is one possibility. Based on your guess, I lean towards the notion that Zorro is trying to make an enemy for Shi Qian, and at the same time, cut off any potential collaboration between him and you.”
“Дайсан босгох гэвэл.”
“Making an enemy, you say.”
Ян Зицан бодоход, энэ боломж үнэхээр байна.
Yang Zicang thought for a moment, realizing it was indeed plausible.
Луобин хэхэ инээв: “Чи ч бас хэлсэн, Ши Чиен түүнтэй таарахгүй, тэгвэл чи түүнтэй таараагүй бол, дараа нь юу болох вэ?”
Robin Lo smirked. “You also mentioned that Shi Qian and he don’t get along. So, if you hadn’t run into him, what do you think would have happened next?”
“Хэрэв би яваагүй бол, өнөөдөр энэ хэрэгтэй таарахгүй, дараа нь хамгийн ихдээ нэг хүн миний туслах мэт дүр эсгэн зүйл зарсныг л мэдэх байсан. Тэр үед би хэн хулгайлсныг мэдэж байвал, зарсан хүн ба хулгайчийг нэг хүн гэж амархан холбох байсан.”
“If I hadn’t gone, I wouldn’t have run into this scene today. At most, I’d later learn that someone impersonated my assistant to sell things. If I found out who the thief was back then, I’d easily connect the seller and the thief as one person.”
“Тийм, хэсэг хугацааны дараа тэр Ши Чиен худгийн хөдөлгүүрийг хулгайлсан мэдээг гаргана, ингэснээр эсрэг талд дайсан босгож, тогоог эсрэг талын нуруун дээр үүрүүлнэ.”
“Mm, after some time, he’ll definitely spread the news that Shi Qian stole the hydraulic engine. That way, he sets up an enemy for him and also pins the blame on the other guy.”
Ингэж бодоход, Зорро Ши Чиенийг зовоохыг өөрийн гол ажил болгосон байна.
Thinking about it this way, Zorro has made making things nasty for Shi Qian his top priority.
Энэ хоёрын хоорондох зөрчил их бололтой.
The bad blood between these two must be pretty deep.
“Тэр үед, Ши Чиен ирж тайлбарласан ч, чи төдийлөн итгэхгүй, мөн Ши Чиений нэрээр явдаг хулгайч болохын хувьд, тэр хол зам туулан чамайг олох гэж тусгайлан тайлбарлах нь, хэр нэр хүнд унах вэ.”
“By then, even if Shi Qian comes to explain, you won’t believe it much anyway. And besides, a thief bearing his name wouldn’t travel so far just to explain himself to you—that would be too undignified.”
“Тэгэхээр өмнөх тооцоогоор, энэ удаагийн тэдний өрсөлдөөнд, Зорро нэг алхам түрүүлсэн биз?”
“So, based on the previous scheming, in this contest, Zorro came out on top, huh?”
Царцааг барьсан мэлхийг могой барих мэт хөдөлгүүрийг хоёр дахь удаагаа хулгайлсан ч, дараагийн тогоог эсрэг талын толгой дээр үүрүүлсэн ч, Зорро энэ удаагийн тулаанд ялсныг харуулж байна.
Whether it was the move of a mantis stalking a cicada while an oriole lurked behind—stealing the engine yet a second time—or pinning the future blame on his opponent, it showed that Zorro had won this round.
“Гэхдээ л, Ши Чиен гэх нэр, энэ Сюн Ин бүлэглэлийн хүн биш үү? Манай хоттой нэг?”
“But then again, that name ‘Shi Qian’—is he part of the Outstanding Group? From the same city as us?”
Ян Зицан энэ асуудлыг аль хэдийн бодсон, зөвхөн Ши Чиен биш, Зорро гэх нэрээр явдаг залуу ч маш сэжигтэй.
Yang Zicang had already thought about this issue. Not just Shi Qian, the one using the alias Zorro was also suspicious.
{Сюн Ин бүлэглэлд Ши Чиен байсан, намайг төрөхөөс өмнө.}
｛The Outstanding Group has had a Shi Qian before, before I was born.｝
Галт тэрэг гэнэт хэлэв.
The train suddenly spoke.
“Өө?” Луобин сонирхол төрж, галт тэрэгнээс асуув.
“Oh?” Robin Lo’s interest piqued, and he pressed the train for more.
{Холын өмнө, долоо найман жил, эсвэл арван жилийн өмнө байх, хотод хүн төрөлхтөнд энх тайван амьдрал авчрахыг хүссэн нэг бүлэг хүмүүс гарч ирсэн.}
{A long time ago, maybe seven or eight years, or perhaps ten—there appeared in the city a group of people who sought to bring peaceful lives to humanity.}
{Тэд Сюн Ин бүлэглэлийг байгуулж, голчлон гурван алдартай зохиолоор өөр өөр хүмүүсийг ялгаж, цөөн тооны гадаад хүмүүс өөрсдийн алдартай зохиолын дүрүүдийг ашигладаг байв.}
{They founded the Xiongying Group, mainly using three classics to distinguish different members, while a small number of foreigners used characters from their own literary classics.}
“Алдартай зохиол?”
“Literary classics?”
{Учир нь тэдний зарим хүмүүс энэ ертөнцийн гүн мэдээллийг олж авсан бөгөөд баатарлаг хүмүүс гэх мэт зүйлстэй холбоотой байсан тул, тэд эдгээр код нэрийг сонгон, ‘Сюн Ин’ гэж нэрлэжээ.}
{Because some of them had accessed certain deep-layer information about this world—seemingly related to tales of heroes and champions—they chose these codenames and named themselves ‘Xiongying’.}
Тэгэхээр ийм байжээ, Ян Зицан ойлгов.
So that’s how it is, Yang Zicang realized inwardly.
{Гэхдээ Moxel-ийн төрөлх хуваагдал, мөн хүний сэтгэл хөдлөлийн тогтворгүй байдлаас болж, хэдэн жилийн дотор энэ байгууллага задарсан. Нэг хэсэг хүмүүс салж, Анчдын холбоог байгуулсан.}
{But due to the natural fragmentation imposed by Moxel, coupled with human emotional instability, the organization collapsed within just a few years. A portion branched off and established the Hunter Alliance.}
“Манай Анчдын холбоо, анх Сюн Ин бүлэглэлээс салж гарсан юм байна.” Луобин бувнав.
“Our Hunter Alliance,” Robin Lo murmured, “so it split off from the Xiongying Group after all.”
Leave a Reply