Chapter 74: The Shibin Wastes and the Strange Engine -2
Му Шяоюй Ян Зицангийн араас гэнэт гарч ирсэн мангасыг гайхан харав.
Mu Xiaoyu stared blankly at the monstrous figure that had suddenly appeared behind Yang Zicang.
“Аа——”
“Ah——”
Тэр чихээ татан нүдээ аниад орилов. Залуугийн араар нуруугаа харуулан тонгойн суув.
She clamped her eyes shut, clutching her ears as she screamed, then crouched down with her back to the young man, too terrified to move.
[Бид номыг идлээ.]
[We devoured the book.]
Тоо томшгүй мэдээлэл Ян Зицангийн зүрх сэтгэлд хурдан гарч ирэв. Энэ нь хүн хэдэн хуудас цаас бичсэн агуулгыг нэг секундэд бүгдийг нь ой санамжид нь хийсэн мэт байв.
A torrent of information surged into Yang Zicang’s mind almost instantaneously, like someone had written pages of content but crammed all of it into his memory within a single heartbeat.
[Үүнд тэмдэглэснээр, энэ чадвар нь … Зэв идэх санаа, Механик хөшөө, Харанхуй гэрлийн цусны удам угсааны холимог хувилбараас гаралтай.]
[It had a note: this ability originates from… the hybrid mutation of Devouring Thought, the Stone Monument of Mechanism, and the Obscure Light Bloodline.]
Цусны удам угсаа!
Bloodline!
Ян Зицан энэ номын агуулсан мэдээллээс энэ хоёр үгийг уншив. Тэр энэ нь бичигчийн өөрт нь өгсөн бэлэг гэдгийг мэдэрч чадав.
From the information contained within that tome, Yang Zicang picked up those two words; he could sense that this was a gift from the author to him personally.
Энэ номын чадвар цусны удам угсаанаас гаралтай юм уу?
The ability of this book–did it truly stem from bloodline?
Тэр ямар нэгэн зүйлийг эзэмшсэн мэт, гэхдээ бага зэрэг будилав.
He felt as though he grasped something, yet remained somewhat bewildered.
Одоо мэдэх зүйл хэтэрхий цөөн байв. Гэхдээ Жу Ингийн гуйсан ажлын тухайд, тэр аль хэдийн бүрэн ойлгосон байв.
For now, he knew too little, but regarding the matter Ju Yin Chase had entrusted to him, it had become entirely clear.
Энэ агшинд тэр эргэн тойрноо дахин харвал, олон зүйл хэрхэн ажилладагийг ойлгов. Жишээ нь тоо томшгүй хуурмаг дүрс хөвж буй горхийг——Марталтын Гол гэж нэрлэдэг.
Now, as he looked around, many things made sense. For instance, that stream floating with countless phantom images and scenes was called—the River of Oblivion.
Энэ төрлийн харилцаа нь зүрхний холбоосоор ярихаас илүү үр дүнтэй байсан ч, тэр өөрийн сүнс нь багагүй зарцуулагдсаныг мэдрэв. Хэдэн арван минутын турш төвлөрөн уншсан мэт бага зэрэг ядарсан байв.
This method of communication proved far more efficient than listening via Syn-Link. However, he could tell his mental energy had been significantly drained, as if he had been intensely reading for several dozens of minutes, leaving him slightly fatigued.
Ян Зицан газар дээрх хагас тунгалаг жижиг баримтыг авлаа.
Yang Zicang picked up the translucent slip from the ground.
[Мөнгөн Цагаан Төв Хотхоны захиалгын захидал. Би нийлүүлэх эрхтэй бараа: Оюун Санаа Алдагдах Хөдөлгүүр.]
[Order Form for Silver White Hubville: I am qualified to supply goods: Shin Engine.]
Энэ бол захиалгын захидал.
This one is the actual order letter.
Зүрх сэтгэлдээ эргэн санахад л гарч ирэх мэдээллийг мэдрэв. Хэрэв тэр гол мэдээллийг задруулбал гарах үр дагавар——энэ нь өөрийг ямар нэгэн аймшигт хүчний дайсан болгоно.
He felt the information that surfaced in his mind at the recollection, and the consequences if that core information were to leak—it would make him an enemy of some terrifying force.
Ян Зицан энэ нь Жу Ин дэд хотын даргын заавал хэрэглэх, задруулах магадлалаас зайлсхийх харилцааны арга хэмжээ гэдгийг ойлгов.
Yang Zicang understood that this was an unavoidable communication measure Ju Yin ChaseFutown had to adopt to avoid being deemed as leaking secrets.
“Нойртой хэвээрээ юу?”
“Still sleepy?”
“Мм.” цочролоос сэргэсэн охин толгой дохив.
“Yeah.” The girl nodded, recovering from her fright.
Тэр үнэхээр хангалттай амарч амжаагүй байсан ч, цочирсны дараа нэлээн дээрдсэн байв.
She truly hadn’t rested enough yet, but after the scare, she felt much better.
“Чи, чиний бие доторх тэр.”
“You, you have that thing inside you.”
“Айж байна уу? Аргагүй. Энэ нь миний хүчтэй болох шалтгаан. Үүнгүйгээр би юу ч биш.”
“Scared? Can’t help it. That’s why I’m strong—lose it, and I’m nothing.”
“Би, би айхгүй.”
“I, I’m not scared.”
Ян Зицан түүн рүү харж инээв.
Yang Zicang looked at her and smiled.
Тэр ойлгож байв. Галт тэрэг хүртэл телекинетик дайралтаас айсан учраас өөрт нь захирагдахаар сонгосон.
He knew that even the train had chosen to submit to him out of fear of psychic attacks.
Харьцангуй бүдүүн хар нүцгэн модны доор очиж, Ян Зицан хөнжлийн хагасыг газар дэвсэж, Му Шяоюйг хэвтүүлэн, нөгөө талаар нь бүтээв.
Finding a relatively thick, bare black tree trunk, Yang Zicang spread half the blanket on the ground, let Mu Xiaoyu lie down on it, and covered her with the other half.
“Аюултай биш биз?” Му Шяоюй хоёр гараараа хөнжлийн ирмэгийг барьж, аймхай дуугаар түүн рүү харав.
“Won’t there be danger?” Mu Xiaoyu grabbed the edge of the blanket with both hands, looking at him timidly.
“Үгүй. Би байна.“
“No, not with me here.”
Зүрх сэтгэлдээ нэмэгдсэн мэдээллийг мэдрэв. Нэр хүнд… Оюун Санаа Алдагдах Хөдөлгүүр…
Feeling the newfound information in his heart, reputation… Shin Engine.
Ян Зицан дотроо уртаар амьсгаа авав. Дөнгөж сая тэр хүн өөрт ийм ажил өгчээ.
Yang Zicang let out a long sigh internally. That person had just assigned him such a task.
“Мм.”
“Mm.”
Му Шяоюй юу бодсоноо мэдэгдэлгүй, тэр асуув:
Mu Xiaoyu seemed distracted by something, as she asked:
“Энэ ямар газар вэ. Аймшигтай.”
“Where is this place? I’m so scared.”
“Энэ бол, Давтамжгүй Газар.”
“This is… the Shibin Wastes.”
Тэр охин руу хартал, энэ ярианы хугацаанд тэр аль хэдийн унтсан байв. Тэр хэтэрхий ядарсан байв.
He looked at the girl; in the time it took to speak those words, she had already fallen asleep. She was too exhausted.
……
……
Ян Зицан босч хорин гаруй метрийн зайд байгаа ястай модны доор очив.
Yang Zicang got up and walked toward the tree over twenty meters away, the one with skeletal remains at its base.
Тэр жижиг чулуугаар энэ араг ясны хажууд ухаж, нэг саарал хар барзгар жижиг болор чулуу олов. Энэ нь хайлж дараа нь талстжсан шилэн хэсэг мэт байв.
Using a small rock, he rummaged through the area beside the skeleton and found a rough, grayish-black little crystal. It looked like a lump of glass that had melted and recrystallized.
Тэнгэрийн хаяа руу чиглүүлэн дотор талыг нь харвал, бүдэг чулуун дотор, хоёр эвдэрхий шугам бүдэг байв.
Holding it up to the sky and peering into it, he could faintly make out two folded lines within the blurry stone.
[Би дэд хотын даргын хэлсэн “Оюун Санаа Алдагдах Moxel”-ийг оллоо.]
[I’ve discovered the “Lost Moxel” the Town Chief mentioned.]
[Олж авсан заавраар, хэрэв дэд хотын даргын сэтгэлд нийцэх оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийхийг хүсвэл, дор хаяж Дөрвөлжин хэлбэрийн оюун санаа алдагдах Moxel-ийг гол цөм болгох хэрэгтэй.]
[According to the guidance received, if one wishes to manufacture a Shin Engine satisfactory to the Town Chief, at least a Quad of Lost Moxels is needed as the core.]
Хоёр шугамтай оюун санаа алдагдах Moxel-ийг чимхэн, Ян Зицан зүрх сэтгэлдээ түүнд тохирох хөдөлгүүрийг хайв.
Pinching the Lost Moxel with its two lines, Yang Zicang searched his mind for the engine it corresponded to.
[Миний мэдэхээр, эвдэрхий шугам хэлбэрийн оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр нь энгийн шороон хөдөлгүүр, бага бат бэхийн галт тоосгоны хөдөлгүүр, шавар вааран хавтангийн хөдөлгүүр, энгийн модон хөдөлгүүр, өвс цаасны хөдөлгүүр … хийж чадна.]
[As far as I know, a folded-line Shin Engine can produce common clay engines, low-strength firebrick engines, terracotta tile engines, common wood engines, pulp paper engines…]
Энэ эвдэрхий шугам, тэр бүр металл сүх ч хийж чадахгүй.
With this folded-line pattern, it couldn’t even make a metal axe.
Moxel-ийн дэмжлэгтэйгээр, Ян Зицан тодорхой бөгөөд эмх цэгцтэйгээр номонд бичигдсэн тохирох оюун санаа алдагдах хөдөлгүүрийг эргэн санав. Гэхдээ ном мэдээж бүх амьдралын эд зүйлсийг бүрэн бичиж чадахгүй. Энэ нь зөвхөн хамгийн түгээмэл төрлийг бичсэн.
In alignment with the Moxel, Yang Zicang clearly and methodically recalled the corresponding Shin Engines recorded in the book. However, the book certainly couldn’t record every single daily necessity; it only listed the most common types.
Эцсийн эцэст энэ нь түүний эцсийн зорилго биш.
After all, that wasn’t its ultimate purpose.
Бодсоны эцэст, Ян Зицан Мори-той холбогдов.
Pondering this, Yang Zicang contacted Morris.
Энэ агшинд Мори Жу Ингийн зочны өрөөнд өглөөний цай ууж байв. Дэд хотын дарга ч энэ боломжийг ашиглан гэнэт шууд хэрэглэж болох ур чадварын ном гаргаж чаддаг энэ хүнтэй танилцаж байгаа бололтой.
At this moment, Morris was having morning tea in the reception room of Ju Yin Chase. It seemed that the town chief was also taking this opportunity to get acquainted with this person who could suddenly produce directly usable skill books.
Ян Зицангийн найзын хувьд, Мори өөрийн байр суурь өөр болсныг мэдрэв. Бүх хүн нь илүү өөртөө итгэлтэй болжээ.
As Yang Zicang’s friend, Morris felt that his identity had already undergone a great change, and he had become much more confident.
{Зицан ноён, танай тал ямар байна.}
{Brother ZiCang, how’s it going over there?}
“Энд өвс ч ургадаггүй, там ертөнцийн уур амьсгалаас гадна, байгалийн үзэмж нь өвөрмөц. Дараа чи энд ирж үзэмж сонирхож болно.”
“Other than being barren like a graveyard, the scenery here still has its unique charm. Feel free to come see the views anytime in the future.”
{Хаха, би хүсэхгүй. Гэхдээ ийм сэтгэл санаатай байгаа тул, би санаа зовох хэрэггүй бололтой.}
{Haha, no thanks. But with you in such a cheerful mood, I guess I don’t need to worry.}
Ярилцсаны дараа, Ян Зицан эргэн тойрны зэрлэг үзэмжийг харж:
After chatting a bit, Yang Zicang gazed at the desolate surroundings and said:
“Чи энэ хотхоны хоол хүнс, хэрэглээний зүйлс хаанаас ирдгийг мэдэх үү?”
“Do you know where the daily necessities here—food, clothes, and the like—come from?”
{Мэдээж, энэ нь оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр гэдэг зүйл. Зөвхөн дэлгүүрийн эзэн ашиглаж чадна. Чөтгөрийн болор чулуу, дэлгүүрийн энергийг ашиглан, оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр нь дэлхий эсвэл хачин ертөнцийн олон төрлийн эд зүйлс, хоол хүнс, хэрэглээний зүйлсийг үйлдвэрлэж чаддаг.}
{Of course. It’s something called the Shin Engine. Only shop owners can use it. They say it employs magic crystals and commercial energy from stores to manufacture various items from Earth or other realms, covering food and clothing.}
“Азаар, хөдөлгүүр байгаа тухай мэдээлэл тийм ч нууц биш юм байна.”
“Good. It seems the information about the existence of the engine isn’t all that classified.”
Ян Зицан холбоосоо тасав.
Yang Zicang terminated the connection.
Тэр гартаа байгаа оюун санаа алдагдах Moxel-ийг аван хэд хэдэн “хар усны горхин”-ий нийлсэн газар руу явав.
He held the Lost Moxel in his hand and walked toward a spot where several “black-water streams” converged.
Эдгээр усан дотор тасралтгүй өнгөрөх хуурмаг дүрсүүд байв. Эдгээр нь төрөл бүрийн орчин, ажилчдын ажлын дүрс байв.
Within those currents flashed incessant phantoms: images of various environments and people at work.
“Энэ усыг тооцвол, оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийх хоёр гол хэсэг аль хэдийн бэлэн болсон ч, бусад олон зүйл дутагдаж байна. Дор хаяж түүнийг хийх багаж хэрэгсэл огт байхгүй.”
“With this water, we already have the two main components needed to build a Shin Engine, but many other things are still missing—at least the tools to build it are completely unavailable.”
Хэдэн цагийн дараа, нуруундаа эрдэс, модны мөчир үүрсэн долоон хүний баг алсаас явж байв.
A few hours later, a seven-person team carrying minerals and branches walked by in the distance.
“Ээ, тэр талыг хар. Шинээр орсон хүн байх шиг байна.”
“Hey, look over there, looks like someone new just showed up.”
Багийн ахлагч мэт хүн сануулга өгөгдөн, Ян Зицангийн чиглэсэн зүг рүү харж, нүд нь гялалзав.
Someone who appeared to be the team leader was alerted and looked in Yang Zicang’s direction—his eyes lit up.
“Эмэгтэй хүн байна!”
“It’s a woman!”
Тод тод тод тод, гуйлгачнаас арай дээр багийнхан гүйж ирэв.
Clattering footsteps echoed as a crew of people, hardly better off than beggars, came rushing over.
“Хөөе, залуу. Энэ охин чиний юу вэ.”
“Hey, kid, who’s this little chick to you?”
“Ахлагч, дүрмийн дагуу, эхлээд түүнийг ямар зэрэглэлийн Огтлолцол газраас ирснийг асуух ёстой биш үү.”
“Captain, by the rules, shouldn’t we first ask which level of the collision zone he came from?”
Урд байгаа хоёр хүний өмссөн хувцас нэлээн сайн байсан нь энд удаан байгаа хүмүүс биш нь тодорхой.
The two people before them were still decently dressed—definitely not someone who had been lingering here long.
Ян Зицан хөмсгөө зангидан тэдэн рүү харж: “Чимээгүй. Миний найз амарч байна.”
Yang Zicang frowned at them, saying, “Keep your voice down—my friend is resting.”
“Хахаха, энэ залуу байдлыг ойлгоогүй бололтой.”
“Haha, looks like this kid hasn’t figured out what’s going on yet.”
Ахлагч хаха инээн Ян Зицангийн хажууд байгаа уут руу харав. Дотор нь боов, зууш, цэвэр ус байв.
The captain let out a mocking laugh, his gaze shifting to the cloth bag beside Yang Zicang, which contained pastries, snacks, and clean bottled water.
“Ёо хө, ховор сайн бараа.”
“Whoa, some rare good stuff.”
Тэр урагшлан гараа сунган, бөхийнгөө: “Ийм газар ирсэн бол хувь заяагаа хүлээн зөвшөөр. Дараа…”
He stepped forward, reaching out a hand while bending down, “In a place like this, you’d better accept your fate. From now on—”
Пэн
Bang
Ахлагч агшин зуур тэнгэр газар эргэсэн мэт мэдрэв. Дараагийн секундэд тэр бүх биеэрээ чичирхийлэн, шавар цацагдаж, бие нь эргэлдэн хол одов.
The captain felt the world spin upside down in an instant; the next moment, his entire body shuddered as dirt flew everywhere, and he tumbled, rolling a long distance away.
Хүмүүс ахлагчаа нэг хөдөлгөөнөөр хэн нэгэнд хэдэн арван метр шидэгдэхийг гайхан харав.
Everyone stared blankly as their captain was thrown dozens of meters away in a single move.
“Аа, хараал ид. Миний Chronos аа!”
“Ah, goddammit, my Chronos!”
Ян Зицан босч, нударган дээр нь алт холилдсон улаан хуурамч гал гарч ирэв.
Yang Zicang stood up, his fists flickering with a crimson-golden phantom flame.
“Түүний Chronos яагаад улаан юм бэ?”
“Why is his Chronos red?”
“Мэдэхгүй. Таван зуун жилээс дээш бол мөнгөн цагаан, мянган жилээс дээш бол цайвар алт. Улаан бол таван мянган жил үү?”
“No idea. I thought five hundred years was silvery-white, and over a thousand was pale gold. Does red mean five thousand?”
Хүмүүс шивнэлдэн амаа яаран хамхисан ахлагч руу алхам алхмаар явж буй Ян Зицанг харав.
The crowd murmured among themselves, watching Yang Zicang step by step toward the captain, who had wisely shut his mouth.
Хатуу хүнтэй таарснаа мэдсэн ахлагч мөлхөн босч, маш хурдан хол зугтаж, багаа ч хаяв.
Realizing he had picked on the wrong person, the captain scrambled to his feet, sped off into the distance, abandoning his party.
Хэдэн алхам явсан Ян Зицан эргэн үлдсэн аргагүй зургаан хүн рүү харав. Нуруундаа зүйл үүрсэн тэд төөрөгдсөн сурагчид мэт байв.
After walking a few steps, Yang Zicang turned back to look at the remaining six bewildered individuals. Lugging their gear, they looked like confused students.
“Та нар яаж энд ирсэн юм бэ?”
“How did you all end up here?”
Нэг хүн нэг гараа толгой дээрээ өргөв:
One person raised a hand above their head:
“Би санамсаргүй өөр Огтлолцолын хөшигний дүрсэнд орсон. Багийнхны тогтворжуулсантай адилгүй байсан тул тэд намайг орхисон. Эцэст нь энд ирсэн.”
“I accidentally fell into a different overlapping scene. Since it didn’t match what my teammates had stabilized, they abandoned me, and eventually, I ended up here.”
“Би ч бас төстэй. Би шинэ сарны зэрэглэлийн Огтлолцол газар байсан. Хоёр баг тэнд булаацалдаж байв. Тэдний тогтворжуулсан нь өндөрлөг газрын дүр зураг, бидний тогтворжуулсан нь далайн эрэг. Бид гурван хөшигний дүрсийг тогтворжуулсан байсан. Хэн мэдэх вэ, дөрөв дэх хөшигний дүрсэнд гацсан хувирсан халим байв. Тэр залууг яаж ч хатгаад үхэхгүй байсан.”
“Me too. I was in a New Moon-class overlap zone where two teams were fighting over the spot. The scene they stabilized was a highland; ours was a beach. We’d already stabilized three scene areas when—who knew—in the fourth scene, there was a beached mutant whale. No matter how we poked it, it wouldn’t die. So damn frustrating.”
Үлдсэн хэдэн хүний тохиолдол төстэй байв. Хөшигний дүрс өөрчлөгдөн Огтлолцол газарт алга болсны дараа, тэд амжилттай амьд үлдсэн ч, аль хэдийн тогтворжсон хачин орон зайд дахин буцаж чадахгүй болов.
The experiences of the remaining few were similar. After the scenes shifted and vanished into the interleaving zone, despite surviving, they could no longer return to the stabilized alien space.
“Асууж болох уу. Та A зэрэглэлийн Огтлолцол газраас орсон уу?”
“Excuse me, did you come in from an A-grade interleaving zone?”
Тэд болгоомжтой Ян Зицан руу харав.
They cautiously looked towards Yang Zicang.
“Дөнгөж сая тэр хүн бол манай амбаарын томилогдсон ахлагч. Бид үнэндээ түүнтэй тийм ч их холбоогүй.”
“That guy was just the captain assigned by our Peng Zone. We have nothing to do with him.”
Урд байгаа энэ хүн ахлагчийг хөөсний дараа, өөрсдөд нь дайрах бодолгүй бололтой. Ийм өндөр Chronos-той хүн энд бүгдийг хамгаалах хамгийн тохиромжтой нэр дэвшигч.
After this person drove away the captain, he didn’t seem intent on attacking them. Someone with such a high Chronos level here could be the best candidate to protect everyone.
Ян Зицан толгой дохив. “Би тэр хотхонд хууль бусаар нэвтэрсэн. Тэдэнд хөөгдсөн.”
Yang Zicang nodded. “I stowed away into that town and got kicked out by them.”
“Хул, хууль бус нэвтрэлт? Би буруу сонссон уу?” хэдэн хүн энэ үгэнд итгэж ядан харилцан харав.
“Stowed away? Did I hear that right?” In disbelief, they exchanged glances.
“Та нарт гар ажиллагааны амбаар байгаа юу?” Ян Зицан эдгээр хүмүүсийн үүрсэн зүйлсийг харав. Гарын авлагад бичсэн агуулгаас харвал оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийх материал байх ёстой.
“Do you have a work shed?” Yang Zicang looked at the gear they carried—according to the manual’s notes, these should be materials for building a Shin Engine.
“Чи амбаарыг ч мэддэг юм уу. Чи дөнгөж ирсэн.”
“You even know about work sheds? You haven’t been here long.”
“Зөвхөн амбаар л оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийж чаддаг биз дээ. Та нарт тэдгээр зүйлс байгаа юу.”
“Only work sheds can make Shin Engines, right? Do you have any of that stuff?”
Хэдэн хүн ярилцсаны дараа, нэг нь гарч:
After a discussion, one of them stepped forward and said:
“Амбаар энд байхгүй. Гэхдээ чи амбаар авахыг хүсвэл, хэдийг өгөхөөр төлөвлөж байна?”
“The work shed isn’t here, but if you want it, how much are you willing to pay?”
“Та нар юу хүсэж байна? Нөөц үү эсвэл Chronos уу? Би аль аль нь болно.”
“What do you want? Resources or Chronos? I can do both.”
“Энэ…”
“This…”
Зургаан хүн нэг дор бага зэрэг бэрхшээв.
The six of them were suddenly at a loss.
“Бидэнд зөвхөн нэг гар ажиллагааны амбаар байна. Хэрэв чи авахыг хүсвэл, гурван зуун жилийн Chronos ямар байна. Зургаан хүн тус бүр тавин жилийн Chronos.”
“We only have one handicraft shed. If you want it, how about three hundred Cycles of Chronos? That’s fifty Cycles per person for the six of us.”
“Үнэтэй байна.”
“That’s a bit steep.”
Ян Зицан зөвшөөрөхгүй байх вий гэж айгаад, багаас өөр нэг хүн яаран: “Бид чамд хоёр сайн хөдөлгүүрийн зураг төслийг нэмж өгч чадна. Бүгд үнэтэй материалаар сольж авсан. Нэмэлтээр зуу гаруй ширхэг бараа гаргаж чадна.”
Afraid that Yang Zicang would refuse, another member of the group quickly chimed in, “We can throw in two decent engine blueprints. We traded precious materials for them. They can produce over a hundred extra batches of goods.”
“Болно.”
“Deal.”
Ян Зицан энэ удаа гэнэт нэг амаар зөвшөөрснийг сонсоод, зургаан хүн цочирдов.
Hearing that Yang Zicang actually agreed outright this time without even bargaining, the six of them were taken aback.
Энэ газарт, нэг жил бүү хэл, нэг өдрийн илүү Chronos ч үнэ цэнэтэй. Тэдний гурван зуу гэж хэлсэн нь Ян Зицанд наймаа хийх зай олгох зорилготой байв.
In this place, even one extra day of Chronos, let alone a full year, is immensely valuable. They had asked for three hundred Cycles just to give Yang Zicang room to haggle.
Нэг хүн бүгдийн өмнөөс үнэ хэлэлцсэн хүний урагдсан ханцуйг татан, түүнд хурдан зөвшөөр гэж сануулав. Ийм амархан хууртагдагч өнөөдрөөс хойш олдохоо больсон.
One of them tugged at the tattered sleeve of the person negotiating for the group, signaling him to quickly accept. A sucker like this would be hard to find once today is over.
“Бага зэрэг хол. Чи дагаж ирэх үү?”
“It’s a bit far. Do you want to come along?”
Ян Зицан аянга буусан ч сэрэхгүй охин руу нэг харж, инээв: “Би энд та нарыг хүлээхэд л болно.”
Yang Zicang glanced at the girl who was as unshakeable as a thunderstorm and chuckled, “I’ll just wait for you here.”
“Тэгвэл чи хүлээ. Битгий явчих.”
“Then wait for us, and don’t go wandering off.”
Тэднийг буцаж ирэхэд, тэнгэр аль хэдийн харанхуй болсон байв.
By the time they returned, the sky had already darkened.
Гэхдээ эндхийн хувьд, зөвхөн тэнгэрийн өнгө илүү бүдэг болж, оройн харанхуй болохын өмнөх мэт байв.
But for this place, it merely looked dimmer, like at dusk when night hasn’t quite yet set in.
Энэ агшинд Му Шяоюй ч сэрж, Ян Зицангийн хажууд түшин, эргэн тойрны үзэмжийг харж байв.
By now, Mu Xiaoyu had also woken up, leaning against Yang Zicang and gazing at the surrounding scenery.
“Энэ бол гар ажиллагааны амбаар. Бага зэрэг жижиг, гэхдээ хангалттай.”
“This is the handicraft shed. It’s a bit small, but it’s more than adequate for use.”
Хоёр хүн том шүхэр мэт зүйлийг мөрнөөсөө буулгав.
The two lowered a large umbrella-like object from their shoulders.
Ян Зицан тэднийг дэлгэхийг харвал, кемпийн майхнаас том шовх дугуй хэлбэртэй даавуун амбаар болов. Энэ нь хамгийн энгийн гар төрлийн амбаар. Оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийхэд зайлшгүй шаардлагатай зүйл.
Yang Zicang watched as they unfolded it, forming a conical cloth canopy slightly larger than a camping tent—this was the most basic type of manual crafting shed, an essential item for forging the Shin Engine.
“Мөн, энэ нь бэлэглэсэн зураг төсөл. Үүнтэй бол чи жор туршихад нэлээн хүч хэмнэнэ. Энэ хуудас нь ноосон хивсний оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийх. Нөгөө зураг төсөл нь керосин дэнлүү хийх.”
“Also, these blueprints are a free gift. With them, you can save plenty of effort experimenting with recipes. This one can produce a wool-carpet Shin Engine, and this other blueprint makes a kerosene lamp.”
Тэр хүн бага зэрэг эвгүйрхэн энэ хоёр хуудсыг Ян Зицанд өгөв.
The man, looking somewhat awkward, handed the two items to Yang Zicang.
Керосин дэнлүү бол зүгээр, ноосон хивс…
The kerosene lamp was fine, but a wool carpet…
Ян Зицан энэ хоёр нугалсан, навч мэт хатуу цаасыг хүлээн авав. Нэгийг нь дэлгэн гар ажиллагааны амбаарт хийхэд, дотор нь эмх замбараагүй гэрэл аслаа.
Yang Zicang took the two folded sheets of stiff, leaf-like paper. He spread one open and placed it into the manual crafting shed, where a murky glow began to emanate.
Хэсэг хэсэг бүдэг дүрсүүд хивс нэхэж буй хуурмаг дүрс гарч ирэв.
Vague silhouettes flickered within, weaving a carpet in spectral visions.
Хатуу цаасан дээр шаардлагатай материалуудын нэр гэрэлтэв.
The page lit up with the names of the required materials.
Үндсэн материал: Гурвалжин оюун санаа алдагдах Moxel, нэхмэлийн хуурмаг дүрс агуулсан Марталтын Голын таван зуун миллилитр.
Main material: 1 triangular piece of Lost Moxel, containing a forgotten river weaving phantom fabric in five hundred milliliters.
Энгийн материал: Өвсний иш, эсвэл ороонго, эсвэл даавуу 10-аас 15 килограмм, төрөл бүрийн өнгийн эрдэс 1~2 килограмм эсвэл будаг 1 литр, стандарт чөтгөрийн болор чулуу 3 ширхэг.
Common materials: 10–15 kilograms of grass stalks, vines, or fabric; 1–2 kilograms of various ores or 1 liter of pigment; 3 standard magic crystals.
Дээрх материалуудаар “хиймэл ноосон хивсний оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр” хийж болно.
With these materials, an “Imitation-Wool Carpet Shin Engine” can be crafted.
Сольж болох материал: Ноос 10-аас 20 килограмм, даавууны хээний будаг 1~2 литр, стандарт чөтгөрийн болор чулуу 5 ширхэг.
Alternative materials: 10–20 kilograms of wool; 1–2 liters of fabric dye; 5 standard magic crystals.
Дээрх материалуудаар “ноосон хивсний оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр” хийж болно.
From the above materials, one can craft the “Cashmere Carpet Shin Engine.”
“Ноос ч хэрэгтэй юу?”
“Cashmere too?”
Энэ хараал идсэн газраас ноос олох магадлал бурхантай уулзахаас арай л өндөр байх.
The chances of finding cashmere in this godforsaken place are only slightly higher than the possibility of seeing God.
Ян Зицангийн бодлыг мэдсэн мэт, зургаан хүний нэг нь:
As if reading Yang Zicang’s mind, one of the six said:
“Ноосон хивс ч бас оюун санаа алдагдах хөдөлгүүрээр хийж болно. Өмнө нь ахлагч хэлэхдээ, хэн нэгэн тэр зүйлийг хийсэн. Зөвхөн энгийн ургамал дээр чөтгөрийн болор чулуу нэмэхэд л ноос үйлдвэрлэж гаргадаг.”
“There’s a Shin Engine for cashmere too. I remember the squad leader once said someone made that thing—just regular plants and mana crystals can produce cashmere.”
“За за.”
“Alright, let’s go with that.”
Ян Зицан нөгөө зураг төслийг дэлгэхэд, дээр тэмдэглэсэн оюун санаа алдагдах Moxel-ийн материал нь зөвхөн мохоо өнцөг хэрэгтэй байв.
Yang Zicang unfolded another blueprint, which detailed the material for the “Muxwood,” only requiring a saw-tooth angle bit.
“Надад керосин дэнлүүний оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр хийж өг. Би танилцая.”
“Help me make a Shin Engine for a kerosene lamp; I need to get familiar with the process.”
Энэ зураг төслийн зэрэглэл сайн байв. Учир нь мохоо өнцөг анхнаасаа ийм төвөгтэй зүйл хийж чадахгүй байсан. Мөн энэ нь нэмэлт жаран таван ширхэг гаргах боломжтой.
This blueprint was of decent quality because a saw-tooth angle bit was originally incapable of crafting such a complex item, and it also contained the potential for an additional sixty-five outputs.
Ян Зицанг бага зэрэглэлийн оюун санаа алдагдах Moxel-ийг үндсэн материал болгон гаргахыг хараад, тэд толгой дохив:
Seeing Yang Zicang pull out a low-grade “Muxwood” as the main material, they nodded:
“Мэдээж болно. Гэхдээ зураг төсөл хэрэглэвэл алга болно. Ян ах та түүнд бичигдсэн материалыг тэмдэглэж авбал, дараа заавал зураг төсөл хэрэглэх шаардлагагүй.”
“Of course we can, but once the blueprint is used, it disappears. Brother Yang, you can memorize the materials listed on it, so you won’t always have to rely on blueprints next time.”
Зургаан хүний тав нь жижиг хувин барин, хаа сайгүй байгаа хар горхи руу шил хийх ажлын хуурмаг дүрс хайхаар явав.
Five of the six each picked up a small bucket, running to the dark streams scattered around to find the working phantoms needed for making glass.
Энэ нь маш их цаг зарцуулдаг ч, аз таарч, нэг цаг хүрэхгүй хугацаанд хэн нэгэн жижиг хувин барин баяртай царайгаар гүйж ирэв.
It was time-consuming, but luck was with them—within less than an hour, someone came running back with a bucket, face beaming with joy.
“Ай яа. Шил хийх дүр зураг маш цөөхөн байдаг. Энэ нь төмөр хайлуулах дүр зураг ч, үнэндээ бараг ижил. Ямар ч байсан бүтэлгүйтэхгүй.”
“Ah, scenes of glassmaking are quite rare. Although this one is iron smelting, it’s actually similar in nature, and failing is out of the question anyway.”
“Бүтэлгүйтсэн ч, эдгээр материал үнэ цэнэгүй.” хэн нэгэн хэлэв.
“Even if it fails, these materials aren’t worth much,” someone remarked.
Ян Зицан хувин доторх усны гадарга дээр хөвж буй, нүүрсийг шанаган дотор хийж хайлуулах зууханд боловсруулж буй хуурмаг дүрсийг харж, толгой дохин зөвшөөрөв.
Yang Zicang glanced at the apparition on the water’s surface inside the barrel, a busy figure shoveling coal into a furnace to melt iron, and nodded in acknowledgment.
Ямар ч байсан энэ нь зөвхөн туршилт. Өөрийг хийх үйл явцтай танилцуулах зорилготой.
After all, this was just an experiment, meant to familiarize himself with the production process.
Leave a Reply