Chapter 73: The Shibin Wastes and the Strange Engine – 1
Өргөн их танхим. Чимээгүй шөнөдөө ч модон шалны дээгүүр дүрс дүрс хүмүүс алхаж байв.
In the vast hall, the stillness of the night was not without figures pacing across the wooden floor.
Урд талаас нэг шуугиан гарч, эргэн тойрны хүмүүсийн анхаарлыг татав.
A commotion from the front drew the gazes of those nearby.
Тэд толгойгоо өргөн харвал, тэр эртний том товойлгосон дэлгэцтэй катодын туяаны хоолой дэлгэц дээр, нэг танихгүй хотын тэмдэг пуужин шиг гэнэт дээш гарч, өөр нэг хоттой зэрэгцэн гарч ирэв.
They looked up and saw, on the ancient and massive cathode-ray tube display, an unfamiliar city symbol shooting up like a rocket, appearing alongside another city.
“Тэр хотын байр суурь яагаад гэнэт арван найман байраар үсрэв?”
“How did that city’s ranking suddenly jump eighteen spots?”
Бусад хэдэн жижиг дэлгэцийн дүрсийг анзаарч байсан хүмүүс ч тэр талд татагдан, босч очив.
Others focusing on several smaller screens were also drawn by the disturbance and rose to approach.
Том дэлгэцийн доорх банкны лангуу мэт хөндлөн тавцан дотор, нэг хүн ширээн дээрээ тонгойн унтаж байсан жижүүрийг сэрээв: “Хурдан шалга. 41-р хотод юу болсон бэ.”
Inside the horizontal counter resembling a bank teller’s station beneath the large screen, someone shook awake the duty officer dozing on the desk: “Check it out quickly—what’s happening in City 41?”
“Өө өө.”
“Oh, right.”
“41-р? Ээ, нэг дор 23-р байрт гарчээ.”
“City 41? Hey, it just shot up to 23rd place.”
Хүмүүс шуугилдаж байтал, нэг улаан ташуу торон костюмтай эр хоёрдугаар давхрын хайрцагнаас гарч, хоёр гараа модон хашлагад түшин, дэлгэцэн дээр өөрчлөгдөж буй тэр хотын кодыг ажиглав.
As the crowd buzzed, a man in a red windowpane suit emerged from a second-floor booth. He braced both hands on the wooden railing, his gaze fixed on the shifting city code on the screen.
Энэ хүний хажууд хар урт дээлтэй, дугуй малгайтай сахалтай эр гарч ирэв.
Beside him appeared a man in a black long gown, wearing a round hat and sporting a handlebar mustache.
“Жу Ин, хэдэн цагийн өмнө доорх тэр хотод эсэргүүцэгч гарч ирсэн гэдэг. Ийм хурдан дээшилсэн нь эсэргүүцэгч устгагдсан байж магадгүй юу?”
“Ju Yin Chase, word is that a few hours ago, a Defier appeared in the city below. Leveling up this fast—could it be that the Defier was eliminated?”
“Байр суурь түр хугацаанд дээшилсэн байх. Тогтвортой байх эсэх нь жилийн эцсээс хамаарна.”
“It’s just a temporary ranking boost. Whether it can hold depends on the end of the year.”
Жу Ин хуруугаа тогшин, царайгаа нөгөө тал руу эргүүлэн, хоёрдугаар давхраас том танхимын хажуугийн жижиг өрөөний цонхоор харж, удаан дуугаар:
Ju Yin Chase tapped his fingers, turned his face to the other side, and spoke slowly from the second floor down through the small room’s window beside the hall:
“Хотхоны зарим бараа бага зэрэг дутагдалтай байна. Зун өнгөрмөгц өвлийн нүүрс, хүнсний нөөцөд бэлдэх хэрэгтэй. Өнгөрсөн жил бидэнд бараа нийлүүлдэг байсан Барилгын Барааны Баг хагас жил холбоогүй байна.”
“Some supplies in the town are running low. Once summer ends, we need to prepare coal and stored grain for winter. The Construction Crew that supplied us last year has lost contact for half a year.”
Хар дугуй малгайтай сахалтай эр нэг тамхи асаав.
The man in the black round hat with a handlebar mustache lit a cigarette.
“Сүйдсэн байх.”
“They’ve probably been wiped out by now.”
Тэр гэнэт Жу Ин рүү инээн: “Архи уухыг хүссэн хүний санаа дарсанд биш. Чиний үнэхээр хайж буй зүйл бол тэр хөдөлгүүрийг бүтээж чадах хүн. Энэ асуудлыг зөвхөн аажмаар хүлээж л шийднэ.”
He suddenly smiled at Ju Yin Chase, saying, “You’re not here for the wine—what you really want is someone who can complete that engine. This can only be waited on slowly.”
“Тийм ээ. Гэхдээ хэр удаан хүлээх вэ?”
“Yeah. But how much longer do we have to wait?”
“Үнэндээ нэг хүн нөхцөлд маш тохирч байна. Тэр яг энэ дөчин нэгдүгээр хотод байна. Харамсалтай нь тэр мангасын талын хүн. Магадгүй өөр Төв хотхонд, тэндхийн хүмүүс тэр төрлийн оюун санаа алдагдуулах хөдөлгүүрийг бараг олсон байх.”
“Actually, there is someone who fits the bill. He’s right here in City Forty-one. Unfortunately, he belongs to those monsters. Maybe in another Hubville, people there are close to obtaining that Shin Engine.”
“Чи тэр байнга хууль бусаар нэвтэрдэг Ма Чаог хэлж байна уу. Үнэхээр тохиромжтой хүн. Харамсалтай нь манай гарын авлагыг түүнд өгч чадахгүй. Мөн тэр ажил тийм амархан биш. Тэр ч бас тийм амархан хамтран ажиллахгүй.”
“You mean Matt Chao, that sneak who keeps slipping in? He’s indeed the right man. Too bad our handbook can’t be used by him, and that matter isn’t so easy—he’s not that easy to cooperate with either.”
Ярьж байтал, хар хилэн хүрэмтэй хүн тод тод хоёрдугаар давхарт гүйж гарч, гартаа баримт барин улаан костюмтай Жу Инд өгөв.
As they spoke, someone in a black velvet coat came clattering up the stairs, holding a document that they handed to the red-suited Ju Yin Chase.
“Инкубус галт тэрэгний эзэн солигдсон уу? Шинэ Ма Чао, Бага Ма Чао код нэртэй? Чи л тэр эсэргүүцэгчийг устгасан байна. Өө, тийм байсан юм уу. Дуудах нэрийн хуудас байж магадгүй.”
“Has the owner of the Nightmare Train changed? Codename New Matt Chao and Little Matt Chao? He actually took out the Defier. Oh, I see—if it’s him, he could be something like a Summoning Card.”
“Дуудах нэрийн хуудас?”
“A Summoning Card?”
Сахалтай эр үгийг сонсоод толгойгоо сунган ирэв:
At these words, the mustachioed man leaned in:
“Ёо! Шинэ Ма Чао манай хүн болсон уу? Хөөе, хэрэв тэр бол, чиний үргэлж хүсдэг тэр төрлийн хүн биш үү! Хурдан тэр хотын хүнээр түүнтэй холбогдуул.”
“Yeah! New Matt Chao is one of ours? Hey, if that’s him, isn’t he exactly the kind of guy you’ve always been looking for?! Hurry up and contact him through someone in that city.”
“Бурханд талархая. Тэр нэрийн хуудсаар дамжин энэ ертөнцөөс гараагүй.”
“Thank heavens he didn’t leave this world via the Calling Card.”
Жу Ин доош давхарт гүйх гэж байтал, цээжний Moxel бүдэг гарч ирэв.
Ju Yin Chase was about to rush downstairs when the Moxel on his chest faintly flickered to life.
[Хотын дарга надад хууль бус нэвтрэгч удахгүй ирэхийг мэдэгдлээ.]
[The mayor told me that stowaways are about to arrive.]
“Хууль бус нэвтрэгч? Энэ үед…”
“Stowaways? At this hour…”
Жу Ин толгойгоо өргөн их танхимын гадах шөнө рүү харж, баяр хөөртэй болов.
Ju Yin Chase lifted his head to gaze at the night beyond the lobby, a flicker of delight spreading across his face.
……
……
Үүнтэй зэрэгцэн, энэ Төв хотхоны нөгөө төгсгөлд, чимээгүй чулуун байшинд.
At the same time, at the far end of this Hubville, inside a silent stone house.
Цонхоор гудамжны гэрэл бүдэг гэрлээр шилэн цонхоор тусаж, хайрган замыг бүрхсэн харанхуйг хэдэн метр зайд зайлуулав. Цонхны өмнө зогсож буй модон тамхины амсар зуусан Анс ханан дахь өлгөөтэй цаг руу харвал, арав гаруй минут л үлдээд тэнгэр гэрэлтэх байв.
Dim yellow light from the streetlamp outside filtered through the frosted glass, carving back the darkness that shrouded the gravel path by just a few meters. Standing by the window, a wooden pipe clamped between his teeth, Ans glanced at the clock on the wall—less than a dozen minutes remained until the sky would grow light.
Тэр залуу гарч ирэхгүй байх гэж бодов.
The guy won’t show up, he thought to himself.
“Ах дүү нар аа, өнөө шөнө аюулгүй өнгөрлөө.”
“Brothers, we’ve made it through tonight safe and sound.”
Таван мэдрэхүй нь тод харагдах тэр тамхиа асаан амсраа шатаав.
With his chiseled, three-dimensional features, he struck a match to light the wooden cigarette holder.
“Тэр хараал идсэн Ма Чао. Хөөе. Маргааш би буцна.”
“That damn Matt Chao, damn it. I’m going back tomorrow.”
“Ай яа. Тэр бага зэргийн Chronos-т шунахайралгүй байх ёстой байсан. Хууль бус нэвтрэгчид энх тайвны дүрмийн хязгаарлалтад орохгүй шүү дээ.”
“Ah, damn it, if I’d known better, I wouldn’t have coveted that bit of Chronos. A Stowaway isn’t bound by the rules of peace anyway.”
Дөнгөж дуусмагц, тэд уур амьсгал нь ямар нэгэн хачин болсныг мэдрэв.
No sooner had he spoken than they felt something was off in the atmosphere.
Хэдэн хүн толгойгоо өргөн харвал, цонхны өмнө өөрсөд рүүгээ харж зогсож буй дүрс зогсож байгаад л унтсан байхыг харав.
Several of them looked up and saw that the figure standing by the window, facing away from them, had actually fallen asleep while standing.
Агаар түүний араар мушгирч, алсын оршин тогтнол удахгүй ирэх бололтой!
The air behind him twisted, as if some distant presence was about to arrive!
“Шинэ Ма Чао ирлээ!”
“The new Matt Chao is coming!”
Нэг хүн аймшигтайгаар хуучин загварын модон сандлаас үсрэн босов: “Анс, хурдан сэр!”
One man jumped up in terror from his vintage wooden chair, shouting, “Ans, wake up, quick!”
Хэдэн хүн эмх замбараагүй болов. Тэд таран одож зүрхэлсэнгүй. Гэнэт унтвал үхэх нь тодорхой байв.
They fell into a chaotic mess, yet none dared to scatter and leave, for falling asleep instantly would spell their doom.
“Эндхийн хамгаалалт телекинетик дайралтыг эсэргүүцнэ гэж найдъя. Энэ хотхон асуудалгүй байх.” нэг хүн уйлах дуугаар хэлэв.
“I hope the protection here can withstand a psychic attack. This town should be fine, right?” one man said, his voice trembling with tears.
Тэр хууль бус нэвтрэгчид хотхоны хүмүүс рүү дайрч болдгийг тодорхой мэдэж байсан ч, хуурмаг найдвар тээсээр байв.
He knew full well that a Stowaway could attack people even within the town’s limits, yet he still clung to false hope.
“Бурхан минь, би одоо хот руугаа буцна!”
“Oh god, I need to go back to the city right now!”
Хоёр минутын турш сандарсны дараа, тэд цонхны өмнөх Анс аль хэдийн сэрсэн, ард талын агаарын урсгал тайвширсныг олж мэдэв.
After two minutes of panic, they noticed Ans standing by the window had woken, the airflow behind him now calm and still.
“Мм, би богино нойр авсан уу?”
“Ah, I dozed off a bit?”
Хэдэн хүн хөшсөн хөдөлгөөнөөр түүн рүү нэг харлаа.
The others shot him a stiff glance.
……
……
“Мори ах, чи үнэхээр ийм хүнийг багтаа элсүүлж ятгаж чадах уу?”
“Brother Morris, can you really convince someone like that to join your team?”
“Бидний баг биш гэж үү?” Мори ухаан орсон мэт тахианы үүр болгон самнасан хүү рүү харав.
“Our team, you mean?” Morris snapped back to reality, looking at the boy whose hair had become a messy chicken coop.
“Аа, тийм. Хамтарсан байрны түрээслэгч нар ч бас баг бүрдүүлж болно.”
“Ah, yes, even housemates sharing a rental can form a party.”
“Эхлээд чиний тоглоомын сэтгүүлийн нэр томьёог болиоч.” Мори гараараа ширээ түшин босч, хажууд байгаа ширээн дээрх номнуудыг харав. Энд ази хүмүүс олон байдаг тул, энэ талын хэл, соёлын ном, бүр хувийн архив хүртэл наймааны бараа байв.
“Hold on with those terms from your gaming magazines.” Morris propped himself up on the table with his hands and glanced at the books piled on the nearby desk. Since there were many Asians in this area, books on languages and culture, and even personal files, had become trade goods.
Заримдаа хялбар байхын тулд, энэ хос түрээслэгч хоёулаа нэмэлт таван мянган Chronos хадгалж болох жижиг хөшөөг хамт хэрэглэдэг.
For convenience, the two roommates sometimes shared a single small statue that could store an extra five thousand Chronos.
“Мм, тэр ертөнцөд бид хамтдаа мянган жилийг өнгөрүүлсэн. Сэрсний дараа зүүд мэт санагддаг ч, энэ хүн итгэж болох багийн гишүүн гэдэгт би итгэлтэй байна.”
“Well, in that world, we spent over a thousand years together. Though waking up feels like a dream, I have confidence that this person is a trustworthy teammate.”
Мори толгойгоо эргүүлэн хажууд байгаа өмнө нь хүнд ажил, сурах машин хийхээс өөр чадваргүй харагдаж байсан ч, одоо зайлшгүй болсон залуу руу харав.
Morris turned his head to look at the guy beside him—the one who earlier seemed like nothing more than a grunt work-study machine, but now had become indispensable.
“Мөн би тэнд байхдаа, түүнд холбогдох асуудлын талаар урьдчилан ярьсан. Тодорхой урилга хийгээгүй ч, хандлагаас нь харвал тэр дургүйцээгүй.”
“And while we were there, I’d already brought up the relevant matters. I didn’t extend a formal invitation, but based on his attitude, he wouldn’t be opposed.”
Боболи хуруугаараа эрүүгээ маажихыг хараад, Мори бодов. Ян Зицан шиг хүчтэй гишүүнтэй болбол, дараа дахин бүрэн Шуудан Тэмдэг олж авч болно. Өөрийн Chronos дамжуулан хадгалах чадвар, Боболигийн төрөлхийн Moxel чадвар.
Watching Popoli scratch under his chin with his finger, Morris thought: as long as he has a powerful teammate like Yang Zicang, they could secure a full mail voucher again. Combined with his own Chronos inversion storage ability and Popoli’s innate Moxel talent…
Тэгвэл энэ гурван хүний бүрдэл, бүр бүхэл бүтэн арав гаруй хүнтэй A зэрэглэлийн багаас илүү үнэ цэнэтэй байх болно.
Then the trio’s combined value would far exceed even an entire Grade-A squad of over a dozen members.
“Мм, тэр ертөнцөд бид хамтдаа мянган жилийг өнгөрүүлсэн. Сэрсний дараа зүүд мэт санагддаг ч, энэ хүн итгэж болох багийн гишүүн гэдэгт би итгэлтэй байна.”
“Well, in that world, we spent over a thousand years together. Though waking up feels like a dream, I have confidence that this person is a trustworthy teammate.”
Мори өөртөө хүч өгөх мэт хэлэв.
Morris said to himself in an effort to bolster his courage.
Тэнд байхдаа өнөө шөнийн ийм дүр зургийг, нэг хотын үймээн самууныг, тэр тэсвэрлэшгүй хүчийг огт төсөөлөөгүй.
When he was in that place, he had never imagined a scenario like tonight—facing the upheaval of an entire city and an overwhelming, unmatched force.
Тэр өөртэйгээ хамт анхдагч хүмүүсийн нийгэмд мянган жил тэнсэн явсан тэр залуу, ийм зүйлийг тайван хүлээн авч, чөлөөтэй шийдвэрлэж чаддаг байв.
That young man, who had traveled with him through a primitive society for thousands of years, was able to face it all calmly and with ease.
Боболи Мориг өөрийнхөө тэр өрөө рүү гүйж орохыг хараад, хаалганы гадаа орилов: “Би ямар нэгэн зүйл бэлдэх хэрэгтэй юу?”
Boboli watched Morris run into his room and called out from outside the door, “Do I need to prepare anything?”
“Хэрэггүй. Би бүгдийг бодсон.”
“No need, I’ve already thought it all through.”
……
……
Галт тэрэг энэ эгнэсэн өндөрлөг газар байгаа чулуун байшингийн гудамжны гадаа хөвөн зогсов.
The train hovered outside this row of streets lined with rock houses perched on the highlands.
Зогсох хурд нь тийм ч хурдан биш байсан тул, олон хүний анхаарлыг татсангүй. Эцсийн эцэст үүрийн гэгээний гудамжинд ч олон хүн байсангүй.
Since the train had slowed down before stopping, it didn’t attract much attention—after all, there were few people on the streets in the early hours.
Мори урьдчилан энд ирсэн байв. Түүний хажууд хоёр эмч, нэг дөрвөн дугуйт тэрэг байв. Энэ нь хамгийн эртний седан машин шиг, тэрэгний суудал шиг нээлттэй, арын хоёр дугуй нь урд талынхаас хоёр дахин том байв.
Morris had already arrived ahead of time, accompanied by two doctors and a four-wheeled cart. It resembled the oldest sedan chairs, with open carriage-like seats, and the rear wheels were twice the size of the front ones.
Энэ нь Инкубус ч биш машин байв.
Surprisingly, this was not a conjured vehicle from a nightmare.
Галт тэрэгний хаалга нээгдмэгц, охин тэвэрсэн эр тэвчээргүй үсрэн буув.
As soon as the train’s door opened, the man carrying the young woman eagerly jumped out.
“Хичээлээ. Миний цаг тийм их биш. Хурдан болох уу?”
“I appreciate your hard work, but I have little time. Can we do this as quickly as possible?”
[Би таалагдаагүй харцыг мэдэрлээ.]
[I feel an unwelcome gaze upon me.]
[Энэ хотын эзэн намайг нэг цагийн дотор явахыг санууллаа.]
[The master of this city signals for me to leave within an hour.]
Нэг давхар энерги хурдан тархан биеийг бүрхэв.
A layer of energy swiftly spread and enveloped his body.
Моригийн хажууд байгаа хоёр зохистой хувцастай эмч ирлээ.
The two well-dressed doctors beside Morris stepped forward.
“Энэ хатагтай мөн үү?”
“This young lady?”
“Мм. Шарх нь тийм ч хүнд биш. Гэхдээ жижиг хагалгаа хийх хэрэгтэй. Дөчин минут орчим болно. Тэр үед тэр энгийн хүн шиг эрүүл болно.”
“Mm, her injuries aren’t severe, but a minor surgery is needed—about forty minutes can do the trick, and she’ll be as healthy as an average person afterward.”
“Үнэхээр бурхан эмч юм.” Ян Зицан тайвшран магтав.
“Truly a miracle doctor.” Yang Zicang breathed a sigh of relief, praising.
“Хо хо, ноён. Бид бүгд улаан сарны зэрэглэлийн Огтлолцол газраар энд ирсэн жинхэнэ эмч нар. Дэлхийн эмч нарын хувьд, тохирох Moxel нэмэлтийг олж авсны дараа, бурхан эмч гэхэд хэтрүүлэг биш. Санаа зоволтгүй. Тэр үсрэн бууж гарч ирнэ.”
“Ho ho, sir, we’ve all legitimately come here through Crimson Moon-level intersections. As doctors from Earth, with a dose of compatible Moxel enhancement, calling us miracle arts isn’t too far off. Rest assured, she’ll pop up sprightly and sound.”
Тэднийг явахыг хараад, Мори:
Watching them leave, Morris said:
“Зицан ноён, бид дахин уулзлаа. Ийм хурдан гэж бодсонгүй.”
“Mr. ZiCang, we meet again—didn’t expect it to be this soon.”
“Би ч бас бодсонгүй. Анхнаасаа A зэрэглэлийн Огтлолцол газрыг тогтворжуулах хэрэгтэй гэж бодож байсан. Тийм ээ, Боболи хаана байна.”
“I didn’t expect it either. I thought I’d have to stabilize an A-level intersection first. By the way, where’s Popoly?”
“Тэр залуу энэ үед хүмүүсээс зугтаж байна. Чи түүний одоогийн үнэ цэнийг мэдэхгүй.”
“Ani’s dodging people right now. You don’t even know the bounty on their head.”
Ян Зицан тэр дүр зургийг төсөөлж чадах байв.
Yang Zicang could imagine the scene.
“Хаха, аюултай биш биз?”
“Haha, no danger there?”
“Энд хэвийн нэвтэрсэн хүмүүст аюулгүй. Энд харилцан Chronos дайралт хийх боломжгүй. Гэхдээ чи болгоомжлох хэрэгтэй. Дайралтанд өртөж болзошгүй. Чи хууль бус нэвтрэгч.”
“Not for those entering here legitimately—for them, danger’s not an issue. Chronos attacks are forbidden on each other. But you need to watch out; you might get targeted. You’re a stowaway, after all.”
Ян Зицан бага зэрэг мэдрээд л ямар учиртайг ойлгов.
Yang Zicang focused briefly, then sensed how it all worked.
Хэвийн нөхцөлд хотхоны хүмүүс Chronos-ийн дайралт хийж чадахгүй. Гэхдээ хууль бус нэвтрэлт тул, энэ агшинд өөрөө хотын хамгаалалтад орохгүй.
Normally, the townsfolk can’t launch Chronos-based attacks. But since he was a stowaway, he wasn’t protected by the town’s defenses at this moment.
“Дадлагын гэрээ хэр их олсон бэ?” Ян Зицан жижиг дуугаар асуув.
“Getting into a leveling contract—how much did you pocket?” Yang Zicang whispered, lowering his voice.
“Таван хувь зарсан. Бид хэр их олсныг таагаарай…” Ян Зицанг үнэхээр таахыг хүлээлгүй, энэ эр догдлон хоёр хуруугаа өргөөд, дараа нь дөрвийг тэмдэглэв.
“We sold five copies — take a guess how much we made…” Before Yang Zicang could really make a guess, the man excitedly raised two fingers, then gestured with a four.
“Бүрэн хорин дөрвөн түм таван мянган Chronos!”
“A whole twenty-four thousand five hundred in Chronos!”
“Бурхан минь.” Ян Зицан ч өөрийн эрхгүй давтан хэлэв. Энэ нь тэнгэрийн том аз завшаан.
“My God.” Yang Zicang couldn’t help but mutter; this was a windfall of a fortune.
Моригийн харц гялалзан:
Morris’s eyes sparkled with a sharp gleam.
“Зицан ноён, бид баг байгуулъя. Урьдын хэлсэн шиг. Миний чадвар, чиний тулааны хүчтэй хамт, бид энд арван мянган жил амархан амьдарч чадна. Бид аль хэдийн тулааны дадлагад орсон биз дээ! Мөн надад нууц арга бий.”
“Mr. ZiCang, let’s form a team together, just like we discussed last time. With my abilities combined with your combat prowess, we can easily survive here for ten thousand years. We’ve already been tempered through battle, haven’t we? And I’ve also got my secret techniques now.”
Тэр гартаа байгаа хөшөөгөө үзүүлэв.
He revealed the statue in his hand.
“Энэ хот хэдэн зуун жил үлдэнэ гэдэгт би итгэхгүй байна.” Ян Зицан инээвхийлэн дур мэдэн хэлэв. “Гэхдээ багийг бид хамтран байгуулж болно.”
“I believe this city won’t last more than a few centuries,” Yang Zicang said with a casual chuckle. “But as for a team, we can certainly establish one together.”
“Тэр үнэхээр сайхан байна!”
“That’s wonderful!”
Энэ удаагийн Сюн Иний бүлэгтэй тулаанд, Ян Зицан Ван захирал шиг хүмүүсийн оршин тогтнолыг илүү сайн ойлгов.
After the battle with the Xiongying group, Yang Zicang gained a deeper understanding of the existence of people like Boss Wang.
Олон хүний хамтын хөрөнгө оруулалт, нарийн Chronos хяналт, шилдэг дайчин. Хамгийн суурь бөгөөд найдвартай багийн загвар.
A team formed by multiple individuals, utilizing precise Chronos control, complemented by exceptional warriors—this is the most fundamental and reliable template.
Гэхдээ… Ван захирал арав гаруй гишүүнтэй ч, урд байгаа хүнтэй харьцуулж чадахгүй.
But… although Boss Wang had over a dozen members, he could not compare with the man before him.
Түүнд хэдхэн зоос, эсвэл нэг багц мөнгөн дэвсгэрт л хэрэгтэй. Энэ нь олон санхүүжилтийн төрлийн багуудын Chronos хадгалахаар тэжээдэг олон хүнээс аль хэдийн хүчтэй.
He needed only a few coins or a stack of bills, which already surpassed the large groups raised by numerous fund-raising teams just to hoard Chronos.
Урд байгаа энэ хүний мөнгөн дэвсгэрт бүр, 9999N Chronos хадгалж чадна!
Each of this man’s banknotes could store 9999N of Chronos!
Өмнө нь тэр энэ талаар бараг бодож байгаагүй. Учир нь тэр Chronos-т дээд хязгаар байдгийг огт мэдээгүй.
Previously, he rarely gave this any thought, simply because he had no idea there was any such thing as a Chronos limit.
“Надад нэг асуулт байна. Мэдээж энэ нь заавал хариулах албагүй. Би зүгээр л сонирхож байна.” Ян Зицан хэлэв.
“I have a question—not that you have to answer it, I’m just curious,” Yang Zicang said.
“Юу вэ?”
“What is it?”
“Чиний зоосны Chronos дээд тал нь есөн мянга есөн зуун ерэн ес, тэгвэл чиний Chronos хадгалахад ашиглаж болох зоосны тоо хэд вэ?”
“Since your Chronos per coin is fixed at a maximum of 9,999, how many coins do you actually have to store your Chronos in?”
“Өө, чи миний чадварын байрлалын тоог хэлж байна уу? Мм, чиний ачаар, миний байрлал дөрөв дэх удаагаа нээгдэж, мянгад хүрсэн.”
“Oh, you mean the slots of my ability? Well, thanks to you, my slots have been unlocked for the fourth time, reaching a thousand.”
Гудамжны гэрлийн доор зогсож буй эрийн бүх нүд нь инээж байв.
The man standing under the streetlamp had eyes so deeply sunken that his whole face seemed to laugh with them.
Байрлал, мянга!
A thousand slots!
Ян Зицан гүн амьсгаа авав. Энэ залуугийн Moxel төрөлхийн Chronos банк нээх материал.
Yang Zicang took a deep breath—this guy’s Moxel was practically born to run a Chronos bank.
9999 байрлал, байрлал бүр 9999N хадгалж чадна!
9,999 slots, each capable of storing 9,999 N!
Түүний мэдэхээр, энэ Төв хотхонд ч, тийм олон Chronos зарцуулж мянгатын байрлалыг нээх хүн тийм ч олон биш. Энэ нь есөн мянга есөн зуун ерэн есөн жилийн Chronos шаарддаг. Зуут, аравтын байрлалыг тооцоогүйгээр.
As far as he knew, even here in Hubville, not many people were willing to spend that much Chronos to unlock a thousand slots. That would cost 9,999 years of Chronos, and that’s not even counting the hundreds and tens unlocked before that.
“Гайхалтай.”
“Damn impressive.”
Түүний өмнөх ахлагчийн тархи яаж ургасан юм бэ. Ийм авьяасыг A зэрэглэлийн бүсийг тогтворжуулсны дараа багаас гаргаж хаядаг гэж.
He really had no clue what the guy’s former captain had been thinking, to abandon such a talent from the team after reaching a stable A-level zone.
Харин Моригийн зүрхэнд ч сандарч бодов: Эцэст нь хаашаа ч явсан хүмүүст гологдохоо больлоо.
Meanwhile, Morris’s heart was thumping nervously: Finally, I won’t be despised wherever I go.
Хэдийгээр өнөө шөнө тэр өөрийн чадварын жинхэнэ хүчийг мэдэрсэн ч, үүнийг ойлгодог хүн тийм ч олон биш.
Though now he too had realized the true power of his ability, there were actually very few people who truly understood it.
Гэхдээ дараа хэн нэгэн үүнийг мэдэж, өөрийг урихыг хүссэн ч, Мори эргэлзэлгүй урд байгаа энэ хүнтэй баг байгуулахыг сонгох болно. Зөвхөн “тайвшрал”-ын улмаас. Энд, итгэл алтнаас илүү үнэтэй. Харин Ян Зицан итгэл хүлээх зохистой.
But even if others came to realize this in the future and sought to recruit him, Morris would still unhesitatingly choose to form a party with the person before him, solely for “peace of mind.” Here, trust is more precious than gold. And Yang Zicang is worthy of trust.
Мори хөшөөгөө өргөн Ян Зицан руу харвал, эсрэг талын залуу инээмсэглэн толгой дохив.
Morris raised the statue to look at Yang Zicang, and the young man opposite smiled and nodded.
[Мори намайг Пу Мин Группийн гишүүн болохыг урив.]
[Morris has invited me to become a member of the Pu Ming Group.]
“Пу Мин?”
“Pu Ming?”
“‘Алдар суугаа мэдэж, гутамшигтаа багтаж, тэнгэр доорх хөндий бол. Тэнгэр доорх хөндий болбол, мөнхийн буян хангалттай, Буцаж Пу-д харь.’ Пу, танай соёлд сайхан үг.“
“‘Know glory, yet embrace disgrace, to become the valley of the world. Being the valley of the world, constant virtue suffices, and you return to the pu.’ Pu is a fine word in your culture.”
Ян Зицан хэлгүй болов.
Yang Zicang was momentarily struck speechless.
[Би Пу Мин Групптэй давтамж нийлэв.]
[I have resonated in frequency with the Pu Ming Group.]
Ян Зицанг багтаа орсныг хараад, Мори дотроо баясав.
Seeing Yang Zicang join the team, Morris delighted from the bottom of his heart.
……
……
Дадлагын гэрээний борлуулалтын талаар хэдэн үг ярьсны дараа, Мори зав гарвал гурвуулаа уулзаж гэрээний бичгээ цэгцлэхийг санал болгов. Ян Зицан түүнийг өөртэйгээ хуваалцахад дуртай байгаад баярлан, мэдээж толгой дохив.
After discussing the sale of temporary proxy contracts for a while, Morris suggested that the three of them meet up to sort through the contract documents. Yang Zicang was more than happy that the other party was willing to share, so of course, he nodded in agreement.
Тэнгэр аажмаар гэрэлтэж, Ян Зицангийн арын галт тэрэгний дүрс бүдгэрэв.
The sky gradually grew bright, and the train behind Yang Zicang faded into nothingness.
{Миний цаг дууслаа. Хэрэв намайг хэрэгтэй бол шөнийн арван нэгэн цагаас хойш хай.}
{My time is up. If you need me, find me after 11 p.m.}
Ян Зицан толгойгоо эргүүлэн түүн рүү харж: “Эндээс хөөгдсөний дараа ямар газар болохыг мэдэх үү?”
Yang Zicang turned to look at it: “Do you know what kind of place it will be after being expelled from here?”
{Зэрлэг хаягдсан газар. Ма Чао тэндхийн байнгын зочин. Чи очоод байран дээрээ шөнө болтол байхад л болно.}
{A desolate, forsaken land. Matt Chao is a regular there. Just stay put in that place until evening, and you’ll be fine.}
Энэ үгийг сонсоод, Ян Зицан эцэст нь бүрэн тайвширчээ.
Upon hearing this, Yang Zicang finally felt completely at ease.
{Өө, өнөөдөр чи нэг платформ гаргаж авч болно. Хэрэгтэй юу? Дараагийн удаа гурван өдрийн дараа.}
{Oh, today you can withdraw the platform station. Need it? The next one is three days later.}
Галт тэрэгний эргэн тойронд платформын дүрс гарч ирэв. Хотхоны хувьд энэ нь гэнэт гарч ирсэн, зохимжгүй хуурмаг хот мэт байв.
The outline of the platform station emerged around the train, like a sudden, incongruous mirage hovering over the town.
“Тэгвэл гаргаж ав.”
“Then withdraw it.”
Галт тэрэг явсны дараа, платформ байран дээрээ үлдэв.
After the train departed, the platform remained still in its place.
Ян Зицан гар дээрх Дөрвөлжин гялсхийн түүнийг хүрээлэн сонгон, платформ тайлагдсан ноосон цамц мэт хурдан гэрлийн шугамыг даган эргэж Moxel-д аажмаар оров.
Yang Zicang’s Quad flickered and enclosed it within a selection frame. Like a knitted sweater being unraveled, the platform swiftly retracted along with the beams of light, gradually folding into the Moxel.
……
……
Эрт босогчдын тоо аажмаар нэмэгдэхэд, хаа сайгүй чулуун байшинтай хотхоны агаарт, галын утаа, хоолны үнэр тархаж эхлэв.
As more early risers gradually gathered, the air of the town, dotted with stone houses, began to waft with the aroma of cooking smoke and food.
Хоёр танихгүй хүн гартаа хоёр порц хоол, ус барьсаар ирэв. Тэд догдлон төв байрны сайн санаа, өөрсдийн бишрэлээ илэрхийлэв. Төв байрны эндхийн хүмүүс тийм ч олон биш. Энэ хотхон хэд хэдэн гудамжтай. Өөрийг олоход нэлээн хүч зарцуулсан байх.
Two strangers, carrying two portions of food and water in their hands, approached with excitement, expressing their appreciation for the generosity from HQ as well as their personal admiration. The headquarters didn’t have many people stationed here, and this town had several streets—it must have taken them quite some effort to track him down.
“Би таныг маш их биширдэг. Надад гарын үсэг өгч болох уу!”
“I’m such a huge fan of you—could I please have your autograph?!”
“Гарын үсэг болиулъя.”
“Let’s skip the autograph.”
Хоёр хүн догдолж байсан ч, хэмжээгээ сайн мэдэж байв. Ян Зицан тэдэнтэй хэдэн үг солилцсоны дараа тэд салах ёс гүйцэтгэн явлаа. Тэдний гол зорилго нь өөрт нь энэ хоол хүнс, хэрэглээний зүйлсийг хүргэх байв.
Though excited, the two kept their composure. After Yang Zicang exchanged a few pleasantries with them, they took their leave. Their main purpose was simply to deliver these supplies—food and clothing.
[Энэ газрын эзэн надад үлдэх хугацаа аравхан минут үлдсэнийг мэдэгдлээ.]
[The host here informed me that only ten minutes of stay remain.]
Му Шяоюй ирээгүй байв. Ян Зицан дотроо бага зэрэг сандарч байв. Хагалгааны хагаст хөөгдвөл хэцүү болно.
Mu Xiaoyu still hadn’t shown up. Yang Zicang felt a twinge of anxiety; it would be terrible if she got forcefully evicted midway through the surgery.
“Дуусаагүй юм уу?”
“Not done yet?”
“Зицан!”
“ZiCang!”
Хөнжил нөмөрсөн охин гудамжны хажууд тэр дүрсийг хараад, нүдэнд нь өөрийн эрхгүй гомдлын нулимс эргэлдэж, машинаас хурдан гүйж буув.
The girl draped in a blanket spotted the figure by the street, tears of grievance welling up uncontrollably in her eyes as she hurriedly ran down from the vehicle.
“Царай зүс их сайжирчээ.”
“Your complexion looks much better now.”
Охин ирж Ян Зицанг тэврэн, уйлан: “Би үхнэ гэж бодсон.”
The girl rushed over to hug Yang Zicang, sobbing, “I thought I was going to die.”
Ян Зицан хэсэг зуур яах учраа мэдэхгүй байв.
Yang Zicang momentarily felt at a loss, uncertain how to respond.
“Жиа Руочин эмч, үнэхээр их баярлалаа. Мөн энэ Ши эмч.” Мори хэлэв.
“Doctor Jia Ruoqing, thank you so much. And you too, Doctor Shi,” Morris said.
“Зүгээр. Дараа ур чадварын ном гарвал бидэнд тэргүүн ээлж өгөөрэй.”
“Don’t mention it. In the future, if you get any skill books, remember to prioritize us first.”
Ян Зицан тэднийг явахыг ажиглав. Эндхийн хүмүүст яаралгүй тайван ааштай байв.
Yang Zicang watched them leave; everyone here carried an air of unruffled ease.
Энэ хоёр нь Боболигийн өмнөх үйлчлүүлэгчдийн нэг байв. Эмч нарын хувьд тэдэнд дайралтын чадвар дутагдаж байв. Одоо энэ Жиа эмч Дадлагын Гэрээний Бичгийг олж авсны дараа, далд амь хамгаалах аргатай болжээ. Эмчилж ч чадна, цохиж ч чадна гэсэн үг.
These two were among Boboli’s former clients. As doctors, they lacked offensive abilities, but now Doctor Jia, having obtained the Delegation Training Contract, had gained a covert means of self-defense—able to heal and fight with equal skill.
Тэднийг явсныг хараад, Мори Ян Зицан руу чимээгүйхэн найм гэж тэмдэглэв.
Watching them depart, Morris silently flashed a figure-eight sign at Yang Zicang.
Ян Зицан ойлгов. Зөвхөн тэд л наян мянган жилийн нэмэлт наслалт өгчээ. Наян түм нь энэ түвшний эмч нарын хувьд, гаргаж чадахгүй Chronos тоо биш.
Yang Zicang understood—just from them alone, they had granted an extra eighty thousand years of lifespan. For a physician of this level, eighty thousand was indeed not an unattainable sum of Chronos.
“Би энд үлдэж чадахгүй юм шиг санагдаж байна.” Му Шяоюй Ян Зицангийн цээжнээс босон, ичингүйрэн хэлэв.
“I have a feeling that we shouldn’t stay here any longer.” Mu Xiaoyu sat up from Yang Zicang’s chest, speaking with embarrassment.
“Тийм. Энэ хотхон биднийг орохыг татгалзаж байна. Учир нь энэ нь одоогийн бидний ирж болох газар биш.”
“Yes, this town is refusing us entry, because it’s a place where we, as we are now, aren’t supposed to be.”
Му Шяоюй хар гялалзсан нүдээ нээн, нарийн дуугаар: “Чи намайг дагуулж ирсэн юм уу?”
Mu Xiaoyu, her dark, shimmering eyes wide open, murmured, “Was it you who brought me here?”
“Мм хм.”
“Uh-huh.”
Па па па.
Clap, clap, clap.
Хүйтэн алга ташилт сонсогдов.
Applause, sparse and cold, rang out.
Салах ёс гүйцэтгэж буй хэдэн хүмүүс толгойгоо эргүүлэн харвал, нэг улаан торон амралтын костюмтай эр Ян Зицангийн араас ирж байв.
Those who were taking their leave turned to look. A man in a red checkered casual suit approached from behind Yang Zicang.
Түүний гарч ирэлтээр, эргэн тойрны агаар дахь дуу гэнэт тусгаарлагдсан мэт болов. Эрт босогчид инээлдэн энэ газрыг тойрон өнгөрч, энд байгаа зүйлийг харахгүй байгаа мэт байв.
With his arrival, the sounds in the surrounding air seemed abruptly isolated. Early morning passersby, chatting and laughing, skirted around this spot as if they couldn’t see anything.
“Би чиний хотын байр суурийг дээшлүүлсэн талаар аль хэдийн мэдсэн. Сайн хийлээ, Ян Зицан ноён.” ирсэн хүн хэлэв.
“I’ve already heard about you improving the city rank. Well done, Mr. Yang Zicang,” said the newcomer.
Энэ нэг цагт, улам олон мэдээ ирж, тэр эцэст нь Ян Зицангийн нэрийг тодорхой мэдэв. Эсрэг тал нь телекинетик төрлийн чадвартай хүн байв.
Over the past hour, more and more news had reached him, and he had finally gotten a clear picture of the name Yang Zicang. He also realized the opposing party possessed psionic abilities.
Ян Зицан Му Шяоюйг араа хамгаалан: “Та биднийг хөөхөөр ирсэн үү? Гарах замаа хэлж өгөөч. Бид явна.”
Yang Zicang shielded Mu Xiaoyu behind him. “Have you come to drive us away? Just tell us the way out, and we’ll leave.”
Мори яаран ханиан, урагш алхан жижиг дуугаар:
Morris hastily cleared his throat, stepped forward, and said in a low voice:
“Зицан, энэ бол Жу Ин дэд хотын дарга. Түүний ирэлт нь сайн хэрэг. Санаа зоволтгүй.”
“Zicang, this is ChaseFutown’s overseer, Ju Yin Chase. His appearance here is a good thing—don’t worry.”
Жу Ин гараа даллан, инээв:
Ju Yin Chase waved his hand and said with a smile:
“Харж байна уу. Чиний найз намайг ойлгодог. Эхлээд өөрийгөө танилцуулъя. Намайг Жу Ин гэдэг. Түүний хэлсэнчлэн энэ жижиг хотхоны дэд дарга. Мм, би ч бас чамтай ижил хүн.”
“See, your friend understands me. Let me introduce myself first. My name is Ju Yin Chase, and as he said, I am the Futown Chief of this town. Well, I’m also one of the same kind as you.”
Ян Зицангийн зүрх хөдлөв:
Yang Zicang’s heart stirred:
“Энэ хотхоны удирдагчид бүгд хот бүрээс ирсэн хүмүүс үү?”
“Could it be that the managers of this town are all people who came from various cities?”
“Тийм ээ. Жишээ нь миний хотын байр 12-р байр. Дэд хотын даргын суудалд өрсөлдөх эрхтэй. Танай хотын байр суурь хамгийн урд хүртэл дээшлэхэд, дараа та нарт ч ийм боломж бий.”
“That’s right. For example, my city ranks 12th, qualifying me to run for the position of Futown Chief. When your city’s ranking rises to the top, you’ll have similar opportunities in the future.”
Тэгсэн энэ хотхонд зөвхөн суух биш, эндхийн удирдагч ч болж болох юм байна!
So this town not only allows residence but also offers the chance to become its administrator!
Урд байгаа хүн бол өрсөлдөж дээш гарсан маш хүчтэй өөр хотын хүн.
The person before him was someone from another city, possessing strong strength, who had earned this position through election.
Хотын байр суурийн хувьд…
As for city rankings…
Моригийн илчилсэн мэдээллээр, өөрийн байгаа газартай ижил хот нийт тавин тав байдаг гэдэг. Гэхдээ дөчин тав гэх яриа ч бий.
According to information revealed by Morris, it was said there are a total of fifty-five cities like the one they were from, though some say forty-five.
Ян Зицан төрсөн нутагтаа санаа алдан, ийм олон хүн ирсэн байжээ.
Yang Zicang couldn’t help but sigh for his hometown—so many people had come here.
Му Шяоюй толгойгоо өргөн эрийн турсан царай руу нэг харлаа:
Mu Xiaoyu looked up at the boy’s lean face:
“Хэрэв бид гарах шаардлагагүй бол сайхан байх байсан. Энд хоёр гурван зууны өмнөхөөс гадна, дэлхийтэй бараг адилхан.“
“It would be great if we didn’t have to go out. Aside from feeling like two or three centuries ago, everything here is almost like Earth.”
Тэр хүсэн хэлээд, Мори руу харав. Урд байгаа энэ хүн эндхийн байнгын оршин суугч мөн эсэхийг мэдэхийг хүсч байгаа мэт.
She finished speaking with anticipation, then looked toward Morris, as if hoping to find out if the person in front of her was a permanent resident here.
Ян Зицан түүний мөрөн дээр алгадан, охиныг тайвшруулав.
Yang Zicang patted her shoulder gently to comfort the young girl.
Жу Ин толгой дохив:
Ju Yin Chase nodded:
“Тийм ээ. Энд дэлгүүр, худалдааны гудамж, зочид буудал, амралт зугаалгын бүс бий. Эндхийн иргэн болбол, та нар дараагийн урт удаан хугацааг тайван өнгөрүүлж болно.”
“Indeed, this place has shops, a market street, inns, and areas for recreation and daily living. If you become residents of this town, you can spend your long remaining time here in peace.”
“Гэхдээ яг ийм учраас, энд орох эрх маш өндөр. Хатагтай, танд Moxel ч байхгүй байж энд байгааг мэдэх нь азтай хэрэг. Дор хаяж зорилго бий болсон биз дээ.”
“But because of that, the qualifications for entry are exceptionally high. Miss, you don’t even have a Moxel yet, yet you somehow know of this place’s existence—truly fortunate. At least you have a goal now, don’t you.”
“Тийм ч, тийм ч.” Му Шяоюй бага зэрэг ичингүйрэв.
“Ah, well, it’s not that impressive.” Mu Xiaoyu felt a bit embarrassed.
Жу Ингийн харц гялалзан Ян Зицан руу чиглэв. “Тийм байсан юм уу. Тэдгээр гэнэт гарч ирсэн ур чадварын номууд, таны ч гэсэн хувь бий биз дээ.”
Ju Yin Chase’s gaze burned as they looked at Yang Zicang, “No wonder. Those skill books that suddenly appeared—you had a hand in them too, didn’t you?”
Хотхоны удирдагчийн хувьд нүдэн доор юу болсныг нэг хардгаас, Мори түүнээс нуухыг бодоогүй.
As the steward of the town, what went on under his nose was crystal clear, and Morris had never considered hiding it.
“Тийм. Ур чадварын ном хийхэд миний энэ найз их гавьяа байгуулсан. Дэд хотын дарга, та ямар нэгэн асуудалтай байна уу?”
“That’s right. My friend here played a huge role in making those skill books. Futown Chief, is there something you need?”
“Надад нэг зүйл хийж туслаач. Энэ хотхонд нэг зүйл хийж туслах гэх хэрэгтэй.”
“There’s something I need you to do—or rather, something I need you to do for this town.”
Ян Зицан хөмсгөө өргөн: “Хөөгдөхгүй юу?”
Yang Zicang raised an eyebrow and asked, “Meaning we don’t have to get kicked out anymore?”
Ян Зицангийн асуултыг сонсоод, Му Шяоюй сандарсан байдалтай түүний гарыг тэврэн авав.
Hearing Yang Zicang’s question, Mu Xiaoyu nervously clutched his arm in her hands.
Энд сууж болох уу? Тэр хотоор дүүрэн мангасуудын аймшигт дүр зургийг санасаар байв.
Can we stay here? She still remembers the terrifying sight of the city overrun with monsters.
Тэр бага зэрэг хүлээлттэй, гэхдээ ганц л эрх байгаа тул өөрөө ганцаараа хөөгдөх вий гэж айв.
She felt a glimmer of hope, yet feared there might be only one spot, and she would be driven away alone.
“NO. Чи гадагш гарах хэрэгтэй. Энэ нь энэ хотхоны дүрэм. Гэхдээ чи өдөрт нэг удаа орж болно. Хамгийн уртдаа гурван цаг. Энэ нь миний чамд олгож буй хөнгөлөлт.“
“No, you still have to leave. That’s the rule of this town. However, you may come in once a day, for a maximum of three hours. That’s the courtesy I’m extending to you.”
Му Шяоюйгийн зовхи унав.
Mu Xiaoyu lowered her gaze.
Жу Ин Мори руу харвал, эсрэг тал явах ямар ч бодолгүй байв.
Ju Yin Chase glanced at Morris, who showed no intention of leaving.
“Анх би зөвхөн чиний галт тэрэгний чадварыг анзаарсан. Тэр метроны өмнөх эзэн манай талынх биш байсан. Одоо түүний эзэн чамаар солигдсон тул, би өөрөө ирлээ. Бодсонгүй ээ бодсонгүй. Чи телекинетик төрлийн Инкубусыг амжилттай номхруулж, бүр бүрэн дарж чадсан байна.”
“Originally, I was only interested in your train ability. The previous owner of that subway didn’t belong to our side, but now that you’re its master, I came in person. Never did I expect—never did I expect—that you would successfully subdue a telepathic nightmare, even fully conquering it.”
Дэд хотын дарга магтан, урьд нь хараагүй. Урд байгаа хүн түүний бодсоноос илүү шилдэг. Телекинетик дайралттай. Ма Чаог цохиж нисгэж чадсан нь гайхах зүйл биш ээ.
The lord of Futown lauded endlessly. The person before him was even more impressive than he had imagined, possessing telepathic attacks—no wonder he could send Matt Chao flying.
“Гурван минут л үлдлээ.” Ян Зицан сануулав.
“Only three minutes left,” Yang Zicang reminded.
“Хэхэ, тэгвэл би дэмий ярихгүй.”
“Heh heh, I won’t waste words then.”
Жу Ин урагшлан, хөөрөгнөөсөө нэг дэвтэр гаргав.
Ju Yin Chase stepped forward, pulling a booklet from his chest pocket.
“Энэ дотор энэ асуудлын мэдээ байгаа. Хэрэв чи зөвшөөрвөл, бид харилцан наслалтын хөрөнгө оруулалт хийх үү?”
“Inside are records about this matter’s intelligence. If you’re willing, let’s mutually Life Invest, how about that?”
Ян Зицан идэвхтэйгээр Moxel-ээ гялсхийлгэв. Хоёул харилцан хөрөнгө оруулж, буцаасны дараа, бие биедээ Chronos-ийн хувьд танил боллоо.
Yang Zicang voluntarily flashed out his Moxel, and after the two investment and return, they were considered acquainted within Chronos.
[Жу Ин надад 0.01R бүрэн Chronos хөрөнгө орууллаа. Хугацаа нэг сар. Тэр миний удахгүй хөөгдөх газарт орж чадахгүй байх гэж би бодож байна.]
[Ju Yin Chase invested me 0.01R full authority Chronos, valid for one month—I reckon he can’t enter the place where I’m about to be banished.]
Moxel өөрийн бодлыг зөв уншив.
Moxel precisely read his own inner thoughts.
Ян Зицан дэвтэр рүү харав.
Yang Zicang looked at the booklet.
“Энэ зүйл нь хотхоны захиалгын захидал тооцогдоно. Давтамжгүй газрын холбооны тамгыг нээж, чиний Moxel-ийг гадаад ертөнцтэй холбогдох боломжтой болгоно. Мэдээлэл дотор нь байгаа.”
“This thing is the town’s order letter, able to unlock the communication seal of the Shibin Wastes, allowing your Moxel to contact the outside. The info’s inside.”
[Би Мөнгөн Цагаан Төв Хотхоны захиалгын захидлыг олж авлаа.]
[I have obtained the order letter from Silver White Hubville.]
Түүнийг хүлээн авах агшинд, номноос хэд хэдэн хар аянга мэт утаа гарч тэлэв.
The moment I took it, the book emitted several black, lightning-like trails of smoke that spread outward.
Бүх ертөнц яг үүн дээр тулгуурлан хурдан нурав. Му Шяоюй сандарсан байдалтай түүний хажууд зогсон, эргэн тойрны орон зай хагарсан шил мэт тэлэн тархахыг харав.
The entire world seemed to collapse rapidly from that point onward; Mu Xiaoyu pressed nervously against him, watching as the surrounding space fractured like cracked glass spreading in all directions.
[Захиалгын захидлаар дамжуулан би Төв Хотхоны нийлүүлэгч болж чадна]
[Through the order letter, I can become a supplier to Hubville.]
[Төв Хотхоны барааны нөөцийн газар миний байршил, бараа нийлүүлэлтийн мэдээллийг түгжих эрхтэй.]
[The Hubville Goods Reserve has the authority to lock onto my location and supply information.]
Му Шяоюй хотхон өөрийг нь гадагшлуулж буйг мэдрэв.
Mu Xiaoyu felt the town rejecting him.
Ян Зицан толгойгоо өргөв.
Yang Zicang looked up.
Мори, Жу Ин, эргэн тойрны чулуун барилга, явган зорчигчид, тэр ч бүү хэл тэнгэрийн хөх тэнгэр, нар хүртэл нүд ирмэхийн зуур саарал бохир салхинд хийсэн алга болов.
Morris, Ju Yin Chase, and the surrounding rocky buildings and pedestrians—even the azure sky and the sun—were all swept away by a gray murky wind, vanishing without a trace.
Бүх хотхон амьд гарсан мэт.
The entire town seemed to come alive.
Хүйтэн, хүн мэт бус дуу зүрх сэтгэлд сонсогдон, хурдан холдов.
An indifferent, inhuman voice resounded in his heart, then quickly faded away.
{Чи хөөгдлөө.}
{You have been expelled.}
Му Шяоюй орилох хүслээ тэвчэв.
Mu Xiaoyu suppressed the urge to scream.
Орон зай агшин зуур хол татагдсан мэт. Хотхоны тойм тэнгэрийн хаяанд хол гарч ирэв.
As though the space was instantly stretched far away, the town’s silhouette appeared faintly on the horizon.
……
……
Ертөнц саарал бүдэг байв. Нүцгэн модод хар гүн их газраас тэвчээртэй ургасан байв.
The world was gray and bleak; bare, stubborn trees grew from the deep black earth.
Хатаж хагарсан мэт их газрын хэсгүүдийн хооронд хар горхи урсаж, нэг нэг өөр дүр зураг тэдний гадарга дээр тусгал мэт гарч ирэв.
Between the desiccated clumps of earth, black streams flowed, and different scenes appeared on their surfaces like shifting reflections.
“Хачин ус? Аймшигтай.”
“Weird water? How terrifying.”
Му Шяоюй уйлах шахан урд байгаа цорын ганц найдвартай хүнээ тэврэв.
Mu Xiaoyu, on the verge of tears, tightly clung to the only person he could rely on in front of him.
Ян Зицан эргэн тойрноо харвал, зэрлэг, саарал бүдэг, хүйтэн байв.
Yang Zicang looked around—desolate, gray, and bitterly cold.
Нэг модны доор, хагас хар араг яс хэвтэж байв. Түүний хувцасны урагдсан байдлаас харвал, хэдэн арван жил болсон нь тодорхой.
Beneath a tree lay half a blackened skeleton; from the tattered condition of its clothes, it had been dead for at least several decades.
Бага зэрэг төөрөгдсөн Ян Зицан дөнгөж эргэн тойрны орчныг нэг хартал, гар дахь ном өөрөө шатаж буй мэт энергид идэгдэв.
Slightly bewildered, Yang Zicang had barely glanced at his surroundings when the book in his hand began to corrode with energy, as if spontaneously combusting.
“Хөөе, би уншиж амжаагүй!”
“Hey, I haven’t finished reading it yet!”
Тэр номоо хувцсандаа үрж, дараа нь газар шидэн хүчтэй дэвссэн ч, энэ нь алга болохоо зогсоосонгүй. Ном нэг бөөн энерги болон хөвөхөд, цагаан сүүдэрт телекинетик луу амттан үнэртсэн мэт гэнэт араас гарч, том толгойгоо сунган, энэ бөөн утааг нэг амаараа залгив.
He wiped the book on his clothes, then threw it to the ground and stomped on it violently, but it showed no sign of stopping its disappearance. The book transformed into a wisp of energy that floated up. The Paleshade Wyrm, as if catching a whiff of something delicious, suddenly emerged from behind, stretched out its massive head, and gulped down the mist in one bite.
Газар дээр жижиг хуванцар мэт жижиг баримт гарч ирэв.
A tiny slip resembling a plastic receipt appeared on the ground.
Leave a Reply