Chapter Seventy-Two – Cent-Arms’ Promise of Delivery
Хажуугаар дээш доош завгүй хөдөлж буй дүрсүүдийг хараад, Ян Зицан эргэлзэн, энэ дэлхийн кино одноос асуув:
Watching the bustling figures around him, Yang Zicang hesitated for a moment, then asked the film and television star from Earth:
“Та хэзээ ирсэн бэ?”
“When did you come here?”
“Бараг нэг жил гурван сар болж байна. Хэхэ, сүүлийн үед миний телевизийн жүжгийг үзсэн үү.”
“Almost a year and three months now. Hah, seen any of my TV dramas lately?”
“Кино нэлээн үзсэн. Телевизийн жүжиг бол зөвхөн ангийнхантай компьютераар үзсэн.”
“I’ve watched quite a few movies, but TV dramas… only ones I watched with classmates on the computer.”
“Ёо, сурсаар байгаа юм уу. Баатар залуу насанд гардаг гэж үнэхээр. Чиний ангийнхны үзсэн нь миний явахаас өмнө хийсэн, Ли Шиминий тухай тэр телевизийн жүжиг байх. Энэ нь миний анх удаа телевизийн жүжигт тоглосон, үр дүн нь сүүлийн удаа болсон.”
“Oh—still in school, huh? Truly, heroes are forged young. The drama your classmates were watching must be the one I filmed about Li Shimian just before I left, right? That was my first attempt at transitioning to TV dramas, and unfortunately, it became my last.”
Тэгсэн тэр дэлхийгээс аль хэдийн алга болсон байсан юм байна.
So he had been missing from Earth for quite a while now.
Ян Зицан дагзны гозгорыг маажив.
Yang Zicang scratched the back of his head.
“Үнэндээ би доод хагас жилд ажилд орох байсан.” Ян Зицан инээв: “Хэхэ, телевизийн жүжгийн хувьд, надад хэтэрхий урт юм. Би спортын тэмцээн үзэх дуртай. Амралтаараа кино театрт очиж кино үздэг. Харамсалтай нь дараа үзэж чадахгүй.”
“Actually, I was supposed to start work later this year.” Yang Zicang chuckled, “Heh, as for TV dramas, they’re just too long for me. I’m into sports events, and on holidays, I hit the cinema. Too bad I won’t get to do that anymore.”
Эргэн тойрны хүмүүс дамнуургаар тэр хоёр бие нь хар болсон хүнийг болгоомжтой зөөж гаргав. Тэр хэсэг хэсгүүдийг ч нэгийг ч үлдээлгүй гаргав.
The surrounding crew carefully carried out the two charred-black bodies on stretchers, while every last fragment was also removed, leaving nothing behind.
Чэн Ю санаа алдан бага зэрэг толгой дохив:
Chen Yu let out a faint sigh, nodding slightly:
“Чиний эдгээрийг ярихыг сонсох сайхан байна. Бага зэрэг дурсамж дүүрэн. Гэхдээ дараа ч үзэж болохгүй гэсэн үг биш. Сар бүрийн арван тавны өдөр, энэ хотод хуурмаг дүрс дахин гарч ирдэг. Тэр үед бид хамтдаа кино театрт очиж болно. Зөвхөн маш аюултай, мөн дуу сонсогдохгүй.”
“It’s really nice hearing you say that—makes me a bit nostalgic. But that doesn’t mean we’ll never be able to watch it again. On the fifteenth of each month, those phantom images reappear in this city. When that happens, we can go to the cinema together. It’ll be dangerous, though… and we won’t be able to hear a sound.”
Түүний хэлсэн энэ зүйл сар бүрийн арван тавны өдөр үнэхээр болдгийг мэдээд, Ян Зицангийн зүрх хүчтэй цохилов.
Realizing that what he said indeed happened on the fifteenth of every month, Yang Zicang’s heart pounded twice violently.
Энэ нь өөрөө гэр бүлээ харж болно гэсэн үг үү? Хэдийгээр тэд өөрийг харж чадахгүй ч. Гэхдээ тэр тэр дороо ийм зүйл болохгүй гэж залбирав. Учир нь энэ нь гэр бүлийнхэн нь энд ирж болзошгүй гэсэн үг.
Did this mean he could still see his family? Even though they couldn’t see him. But he immediately prayed for it not to happen, because that would mean they might follow him over here too.
“Өө, тийм. Бид танд бэлэг бэлдсэн. Одоо завтай юу?”
“Oh, right, we’ve prepared a gift for you. Are you free now?”
“Бэлэг хамаагүй. Зөвхөн өмнө нь тохиролцсоны дагуу надад өг. Мөн дараагийн удаа ирэхдээ Жан Фэй хуягийг надад өгөөрэй.”
“I don’t care about gifts. Just give me what we agreed on earlier. Also, when I come next time, I’ll have the Zhang Fei armor.”
Метроны дүрс хурдан бүдгэрч, нэг гараараа галт тэрэгний хаалгыг түшсэн Ян Зицан галт тэрэгний хамт хурдан алга болов.
The subway’s silhouette rapidly faded away as Yang Zicang, with one hand gripping the door, disappeared with the accelerating train.
Өнөө шөнийн гамшгийг бараг л урд байгаа энэ залуу ганцаараа эргүүлсэн. Энд байгаа хүмүүс сэтгэл санаа нь төвөгтэй байв.
Tonight’s disaster had been almost single-handedly reversed by the young man before them, leaving everyone in the room burdened with mixed emotions.
Хэдэн хүн нүүр харж, мөрөө хавчив.
Several people exchanged awkward glances, shoulders rising in a collective shrug.
“Би хэлсэн биз дээ. Энэ залууг амархан хуурахааргүй.”
“Told you, that guy’s not so easy to fool.”
……
……
Лааны гэрэл найгах өрөөний модон орон дээр, Му Шяоюй ядарсан байдалтай хагас хэвтэв.
On the wooden bed within the candlelit room, Mu Xiaoyu reclined half-lying, exhaustion written on her face.
Түүний хоёр гар гөпсөнд орж, гэдсэн дээр нь аймшигт илдний шарх байв. Бүх хүн нь бага зэрэг бүдэг байдалтай байв.
Both her arms were in plaster casts, and a gruesome sword wound marred her abdomen—her gaze barely present.
“Унтаж болохгүй, Шяоюй.” орны хажууд байгаа өвгөн хэлэв.
“Don’t fall asleep, Xiaoyu,” said the old man at the bedside.
“Би…”
“I…”
Орон дээрх охин төөрөгдсөн байдлаар толгойгоо хөдөлгөв: “Гэхдээ, би маш нойртой байна.”
The girl in the bed turned her head listlessly: “But… I’m so tired.”
Лю Мин бага зэрэг сандарч байв. Хагас цагийн өмнө Яо Чиминтэй нэг удаа холбогдсоноос хойш, өрөөнд хэн ч ирээгүй. Хэрэв энэ үед Ма Чао гарч ирвэл, өөрөө юу хийж чадах билээ.
Liu Ming grew anxious. No one had entered the room since he last contacted Yao Qiming half an hour ago. If Matt Chao showed up now, what could he possibly do?
Охин хүнд зовхио анихад, Лю Мин түүний биеийг сэгсрэн:
The girl closed her heavy eyelids, and Liu Ming shook her body, urging:
“Болохгүй. Хурдан сэрээрэй. Тэнгэр удахгүй гэрэлтэнэ. Дахиад тэвчээрэй!”
“No, no, stay awake! Dawn is coming soon—hold on just a little longer!”
Хаалга пүн гэж түлхэгдэн нээгдэж, Жао Шюэмэйгийн яаран сандран дүрс үүдэнд гарч ирэв. Тэр амьсгаадан, инээмсэглэл гарган: “Тэр унтаж болно.”
The door burst open with a bang, and Zhao Xuemei’s hurried figure appeared in the doorway. Catching her breath, she forced a smile and said, “She can sleep now.”
Му Шяоюй “унтаж болно” гэсэн хэдэн үгийг сонсмогц, бүх биеэрээ өвдөж байсан ч, тэсвэрлэхээ больж нүдээ анив.
Upon hearing the words “can sleep now,” Mu Xiaoyu, despite the pain wracking her entire body, could no longer hold on and closed her eyes.
Лю Мин толгойгоо эргүүлэн түүн рүү харж: “Та нар Ма Чао зүүдээр дамжин ирж болзошгүй гэж хэлээгүй гэж үү?”
Liu Ming turned to look at her: “Didn’t you say that Matt Chao might come through in dreams?”
“Дараа түүнээс айх хэрэггүй!” Жао Шюэмэй хөнгөн дуугаар баярлан хашхирав.
“We don’t have to be afraid of him anymore!” Zhao Xuemei whispered jubilantly.
Түүний ардаас хэдэн догдолсон хүн гүйж ирэв.
Several excited people came running up behind her.
Эдгээр хүмүүсийн гэнэтийн гарч ирэлтийг хараад, Лю Мин ямар нэгэн зүйл болсон гэдгийг бүдэг мэдрэв.
Seeing these people appear out of the blue, Liu Ming vaguely sensed that something must have happened.
Гэхдээ тэр юу болохыг, энэ өрөөний өөрийн хоёр хүнтэй ямар холбоотойг бодож чадсангүй.
But he couldn’t figure out what it was, nor how it related to the two of them in this room.
Гэнэт, тэр метро хонгилоор өнгөрөх салхины чимээг сонсов.
Suddenly, he seemed to hear the wind-like roar of a subway train cutting through a tunnel.
[Уу——]
[Woo—]
Настай Лю Мин биеэ чангалан толгойгоо эргүүлэхэд, охины орны толгойн арын хана бүдгэрч буй мэт болов. Лааны гэрэл найгав.
The elderly Liu Ming tensed up and turned his head; the wall behind the girl’s bedside seemed to blur, the candlelight flickering.
“Энэ, энэ бол танай хэлсэн!”
“This—this is exactly what you were talking about!”
Өвгөн дагжин босч, сандал нь хөлөндөө хэдэн сантиметрийн зайд татагдан, газартай үрэлцэх жиржигнэх чимээ гаргав.
The old man suddenly stood up trembling, his chair scraping backward a few centimeters, producing a creaking sound against the floor.
“Ма Чао үнэхээр ирлээ. Хурдан зугт.”
“Matt Chao is really here, run for your life.”
Лю Мин охиныг тэврэх гэсэн ч, бөгтийсөн биеэрээ сандлаа өргөхөд хэцүү байхад, хүн тэврэх нь бүү хэл.
Liu Ming wanted to pick up the girl, but his stooped frame struggled even to lift a chair, let alone a person.
Үүдэнд байгаа хэдэн хүн өрөө рүү харлаа. Жао Шюэмэй сандарсан байдалтай хоёр гараа цээжнийхээ өмнө үрэв.
A few people looked into the room from the doorway, while Zhao Xuemei nervously rubbed her hands together in front of her.
“Санаа зоволтгүй. Ирж буй нь чиний найз.”
“Don’t worry, it’s your friend who’s here.”
“Миний найз?”
“My friend?”
……
……
Жао Шюэмэй дөнгөж сая Чу Чян өөртэй нь холбогдохыг сонсохдоо, хуурмаг сонсогдов гэж бодсон.
Just now, when Zhao Xuemei heard that Chu Chiang was contacting her, she thought she was hallucinating.
Үргэлж тайван байдлаар багийнхны Chronos-ыг удирддаг тэр хүн өнөө шөнө маш их догдолж байв. Чу Чян дахин дахин онцлон хэлэв: Жао Анлон буцаж ирлээ! Хэдийгээр тэр дахиад явсан ч, өөрт нь бэлэг үлдээжээ. Ян Зицан удахгүй түүнийг хүргэх болно!
And that man, who had always calmly managed his Chronos teammates, was brimming with excitement tonight. Chu Chiang kept emphasizing, “Zhao Anlong is back!” Though he was gone again, he had left behind a gift, and Yang Zicang was about to deliver it!
Лю Мин өөрт ийм найз байсныг санаж чадсангүй.
Liu Ming couldn’t recall having any such friend.
“Миний хаана байгаа найз?”
“What friend of mine?”
Энэ ертөнцөд түрүүлж орсон найз байсан болов уу? Гэхдээ өөрөө эргэн тойрны хүмүүс алга болсон тухай сонсоогүй бололтой.
Could it be a friend from the world I entered first? But he didn’t recall hearing about anyone close to him going missing.
Хэн байх бол?
Who could it be?
“Уу——Чии~”
“Whew—ssh~”
Нойрмоглож буй охины толгойн араар, хананд хагас хэсэг аажмаар гарч ирж буй дүрс гарч ирэв.
Behind the sleeping girl’s head, a small half-glimmering image slowly emerged on the wall.
Охины зүүдний хөшиг нээгдэж буй мэт.
It was like a curtain being drawn back on the girl’s dream.
Нэг вагон тэнд гарч ирэв.
The scene of a train car appeared there.
Хаалга зөөлөн нээгдсэний дараа, олон тулаанд оролцсон ааштай хүйтэн царайлаг залуу харагдав.
As the door gently opened, it revealed a cold, handsome young man exuding a battle-hardened aura.
Лю Мин нүдээ томоон нээн, итгэж ядан Ян Зицан руу хуруугаа заан, сүнс харсан мэт илэрхийлэл гаргав:
Liu Ming’s eyes bulged wide. He pointed at Yang Zicang in disbelief, with an expression as if he had seen a ghost:
“Чи, чи энэ залуу, яаж чи байна вэ? Чи өнөөдөр хаагуур явсан юм бэ?”
“You—you bastard, how is it you? Where the hell did you go today?”
Тодорхой хагас өдөр гаруй хугацаанд уулзаагүй байхад, хүн нь хэвээрээ байсан ч, биеийн ааш араншин эрс өөрчлөгдсөн байв! Бас жигд булчинтай болжээ.
By all appearances, it was still the same person after not seeing him for barely half a day, yet the aura about him was entirely different! Moreover, he had grown symmetrical muscles.
Лю Мин хүлээв. Хаалганы араас хоёр дахь хүн гарч ирсэнгүй.
Liu Ming waited for a moment, but no second person appeared from behind the door.
Зөвхөн тэр үү?
Only him?
“Ма Чао хаана байна?” Лю Мин эргэлзэн асуув.
“Where’s Matt Chao?” Liu Ming asked hesitantly, with a nervous tremor in his voice.
{Би хананд байна.}
｛I’m on the facade.｝
Галт тэрэгний дуу гарч, эргэн тойрны хүмүүсийг айлган нэг алхам хойшлуулав.
The train’s voice rang out, startling those nearby into taking a step back.
Энэ бол алдарт Сюн Иний бүлгийн Инкубус. Chronos нь онцгой өндөр биш л бол олон хүн түүнд залгиулан хүүхэлдэй болдог гэж домоглогддог.
This is the notoriously ruthless hero squad, Nightmare; it is said that unless one possesses exceptionally high Chronos, many will be swallowed by it and turned into puppets.
“Ян Зицан, чи зүгээр байгаа нь үнэхээр сайн хэрэг.” Жао Шюэмэй нэг алхам урагшлав.
“Yang Zicang, you’re safe, that’s a relief.” Zhao Xuemei stepped forward.
“Санаа тавьсанд баярлалаа.”
“Thank you for your concern.”
Ханан дээрх залуу түүн рүү инээмсэглэн, дараа нь өрөө болон үүдний хүмүүс рүү нэг харсны дараа, нэг эвдэрхий шугам Лю Мин руу чиглэв.
The young man on the wall gave her a smile, then swept his gaze over the people in the room and at the doorway, before shooting a folded line toward Liu Ming.
Өвгөний өмнө автоматаар бөгжний чинээ жижигхэн саарал цагаан дугуй цагираг гарч ирэв. Дотор нь хоосон байв.
In front of the old man, a tiny, ring-like gray-white circle, empty within, spontaneously materialized.
[300N.]
[300N.]
“Энэ бол…” Лю Мин өөрт нь дахин байгалийн жамаар захиран зарцуулж болох олон жилийн Chronos байгааг мэдрэв.
“This is…” Liu Ming sensed that he seemed to have gained many years of Chronos that he could naturally command.
“Чамд өгөх. Гурван зуун жилийн нэмэлт наслалт. Үнэхээр, Moxelгүйгээр та нартай холбогдож чадахгүй юм. Би энэ талыг дуусгасны дараа, та нараа өөрсдийн Moxel-ээ авахаар дагуулж явна.”
“Here. Three hundred extra years of Chronos. Honestly, without Moxel, I can’t even contact you all. Once I’m done here, I’ll take you to claim your own Moxel.”
Лю Мин итгэж ядан амаа томоон нээв.
Liu Ming gaped in disbelief.
Түүний удаан тархи энэ мэдээллийг шингээж амжаагүй байтал, үүдний хүмүүс жиргэлдэн ярилцаж эхлэв. Тэд бүгд Moxel-ийн зүрх сэтгэлийн дууг сонсов:
His sluggish mind had yet to process the information when the people at the doorway buzzed with murmured discussions—they had all heard the mental voice from Moxel:
[Би Chronos зэвсэг оллоо.]
[I’ve discovered the Chronos War Implement.]
“Вав! Чи мэргэжилтэн болжээ!” Лю Мин эцэст нь хариу үйлдэл үзүүлэв. “Буруу байхгүй биз? Ганцхан өдрийн дотор, чи ийм хүчтэй болчихов уу?”
“Wow! You’re a master now!” Liu Ming finally snapped out of it. “You can’t be serious—just one day, and you’re already this strong?”
Хүмүүс инээвхийлэн өвгөн рүү харав.
The crowd smirked at the old man.
Жао Шюэмэйгийн сайхан дүрс үүдэнд зогсохыг хараад, Ян Зицан хуйтай илдээ тайлан хананаас хөнгөн доош үсрэв.
Seeing Zhao Xuemei’s graceful figure standing at the door, Yang Zicang unhooked his sheathed longsword and leaped lightly from the wall.
Тэр хоёр хөлөөрөө газар буун, бага зэрэг сунган цохилтийг бууруулсан хөлөө шулуун болгон, үзэсгэлэнтэй туранхай эмэгтэйн урд ирэв.
His feet hit the ground, and he straightened his slightly crouched legs, then strode toward the slender, striking woman before him.
Бага зэргийн анхилам үнэр хамрын амьсгалын хооронд эргэлдэв.
A faint, elusive fragrance lingered in the air.
“Энэ бол…” Жао Шюэмэй энэ нарийн илд рүү харав.
“Is this…” Zhao Xuemei gazed at the delicate, narrow sword.
“Мм, энэ нь Жао Анлонгийн надад дамжуулан чамд өг гэсэн бэлэг. Тэр хэлэхдээ, хэн ч үүнийг булаахыг оролдвол, дараа түүнд үхтэлээ мөрдүүлнэ. Мөн тэр хэлэхдээ…”
“Yeah, it’s a gift from Zhao Anlong. He said anyone who tries to mess with it will be hunted to death by him for the rest of their lives. And he also said…”
Жао Шюэмэйгийн царай шууд улайж чихэндээ хүрэв.
A flush of crimson instantly crept from Zhao Xuemei’s cheeks to her ears.
“Бүү, битгий хэл.”
“Don’t… don’t say anymore.”
Одоо Жао Шюэмэйгийн нэр бүх хотоор тархсан. Бүгд түүнийг Жао Анлонгийн санаа тавьдаг хүн гэдгийг мэдэж байв.
Now Zhao Xuemei’s name had spread throughout the entire city; everyone knew she was the person Zhao Anlong cared about deeply.
Ян Зицан хэхэ инээн, зэвсгийг энэ гоо үзэсгэлэнтний гарт өгөв.
Yang Zicang let out a sly chuckle and handed the weapon to the beauty before him.
“Үүнийг хянахад зуун жилийн Chronos хэрэгтэй. Чиний нөөц Chronos хангалттай юу?”
“It takes a hundred years of Chronos to control it. Do you have enough reserve Chronos?”
Толгойгоо бөхийлгөсөн Жао Шюэмэй зөөлөн толгой дохив.
Zhao Xuemei, still keeping her head down, nodded gently.
Түүний энэ байдлыг хараад, Ян Зицан дахин асуулгүй.
Seeing her like this, Yang Zicang refrained from asking further.
Хэдийгээр түүнд тийм их Chronos байхгүй ч, Чу Чян түүнд бүхнийг зохион байгуулж өгөх нь гарцаагүй. Энэ нь цохилт бүрт таван зуун жилийн Chronos-той хүчирхэг зэвсэг. Магадгүй энэ хотын ганц хувь байх.
Even if she didn’t have much Chronos, Chu Chiang would certainly arrange everything for her—after all, this was a powerful war artifact costing five hundred years of Chronos per strike, likely the only one of its kind in this city.
Жао Анлонгийн өөрт үзүүлсэн тусламж, эцсийн орилохыг бодон, Ян Зицан ичингүйрэн: “Надад чамд өгөх өөр нэг бэлэг бий.”
Thinking of Zhao Anlong’s help and final curses, Yang Zicang said guiltily, “I still have a gift for you.”
“Ээ, өөр байна уу?”
“Huh, there’s more?”
Жао Шюэмэй сайхан царайгаа өргөн, нарийн сормуусаа анивчилж, урд байгаа энэ нүд ирмэхийн зуур урьдын Анлонтой адил сүр төлөвтэй болсон эр рүү харав.
Zhao Xuemei lifted her delicate face, her soft lashes fluttering as she gazed at the man before her, who had instantly taken on the same imposing aura as the former Anlong.
“Мм, энэ бол миний чамд өгөх бэлэг. Жао Анлонгийн энэ удаагийн тусламжид талархаж байна. Түүнгүйгээр энэ хот аль хэдийн сүйрсэн байх байсан.”
“Yeah, this is my gift to you, sort of as thanks for Zhao Anlong’s help this time. Without him, this city would probably have been ravaged.”
Тэр гараа өргөн, цээжний Moxel гарч ирэв. Гялсхийх Дөрвөлжин алган дээр гүйв.
He raised his hand, and the Moxel floating before his chest flickered, the Quad darting into his palm.
Жао Шюэмэй энэ сонсоогүй бэлэг нь урд байгаа хүний өгсөн болохыг ойлгов.
Zhao Xuemei only then realized that this unfamiliar gift was from the man standing right in front of her.
“Хэрэв чамайг нэг ур чадвар сургавал, чи гал дэлбэрэлт дуртай юу, эсвэл цасан ширхэг, эсвэл нударганы урлаг уу?”
“If you could learn one skill, would you prefer flames, snowflakes, or perhaps martial arts?”
“Ур чадвар?”
“Skill?”
Эргэн тойрны хүмүүс бага зэрэг шуугилдав.
A stir rippled through the crowd around them.
Жао Шюэмэй гартаа байгаа илдээ харсны дараа, бага зэрэг бодон: “Би мэдээж цасыг илүүд үзнэ.”
Zhao Xuemei glanced at the sword in her hand, pondered for a moment, then said, “Of course, I like the snow a little more.”
Дөнгөж дуусмагц, урд байгаа эрийн гар дээр гялсхийх Moxel-ийн нарийн шугам хурдан дүрэм журамтайгаар хөдөлж, хагас тунгалаг гүйлгэх хуудас маягийн эртний цаас дүрсжин гарч ирэв.
The moment the words left her mouth, the fine Moxel threads on the man before her flickered and wove rapidly in orderly patterns, materializing an ancient-looking parchment scroll, translucent and ethereal.
Гартаа хийсэн энергийн биет бүтээлийг хараад, Жао Шюэмэйгийн харц шуурга мэт чичирхийлэв.
As the energy-forged artifact was pressed into her hands, Zhao Xuemei’s gaze trembled abruptly.
Түүний агуулж буй үр нөлөө, ашиглах арга нь мэдээллийн урсгалаар хурдан зүрхэнд цутгав.
Its effects and method of use surged into her mind through a torrent of data streams.
《Дадлагын Гэрээ: Хяруу Цасны Илдний Урлаг, Ерэн Долоон Жилийн Бясалгалын Туршлага, Бүрэн Байдал 100%》
“Art Training Contract: Frostblade Art, ninety-seven years of cultivation experience, 100% completeness.“
Урд байгаа царай сайхан эмэгтэй итгэж ядан толгойгоо өргөв. Цээжний Moxel эвдэрхий шугамаар гялсхийв.
The strikingly beautiful woman before him raised her head in disbelief, a zigzag line flickering across the Moxel on her chest.
{Энэ нь гэнэт шууд сурч болдог юм уу?}
{This… this can actually be learned directly?}
Нууц арга нь өөрөө ховор байхад, шууд сурч болдог нь хэзээ ч сонсогдоогүй. Гэтэл энэ нь нүдэн дээр гарч ирж, бүр зуун жилийн бясалгалын туршлага! Энэ нь Жао Шюэмэйг дэлхий дээр ийм зүйл байж болно гэдэгт итгэхэд бэрх болгов.
Secret techniques were rare to begin with, and one that could be instantly mastered through direct learning was utterly unheard of—yet here it was before her eyes, containing nearly a century of cultivation experience! The sheer impossibility left Zhao Xuemei dumbfounded, questioning whether such a thing could even exist in this world.
Ян Зицан толгой дохин инээмсэглэв: “Дараагийн удаа Жао Анлон-той уулзахдаа, түүнд миний талархлыг заавал дамжуулаарай.”
Yang Zicang nodded with a smile. “Next time you see Zhao Anlong, be sure to thank him for me.”
“Энэ… за. Үгүй! Би талархаж байна! Ээ, буруу буруу. Би ийм үнэтэй бэлгийг авч чадахгүй.”
“This… all right, no—thank me! Eh, no, no, no—I can’t accept such a priceless gift.”
Нэг дор хоёр эрдэнэ олж авсан Жао Шюэмэй бага зэрэг сандарч байв.
Suddenly receiving two treasures in one fell swoop left Zhao Xuemei flustered.
Тэр Ян Зицангийн хэлсэн бэлэг ийм үнэтэй байхыг ер төсөөлөөгүй.
She had never imagined that what Yang Zicang called a gift would turn out to be this precious.
Түүнийг буцааж өгөх гэтэл, Ян Зицан эргэн орны хажууд очоод гүн нойронд автсан охиныг нимгэн хөнжилтэй хамт тэврэн авав. Энэ агшинд Му Шяоюйгийн царай маш их ядарсан байв.
Just as she was about to return it, Yang Zicang turned and walked to the bedside, wrapping the sleeping girl, along with the thin blanket, into his arms. At this moment, Mu Xiaoyu’s face was pale and haggard.
Лю Мин өөрийгөө зүүдэлж байна уу гэж бодов. “Зицан, энэ гурван зуун жил шүү дээ. Чи үнэхээр надад өгч байна уу? Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?”
Liu Ming felt as if he were dreaming. “Zi Cang, this is three hundred years, you know. You’re actually giving this to me? Hey, where are you going?”
“Наслалт бидэнд хамаагүй болсон. Одоо амьд байх нь хамгийн бодит зүйл. Хүч чадалгүйгээр, арван мянган жилийн наслалт ч өнгөрсөн үүлэн утаа.”
“Lifespan means nothing to us anymore. What truly matters is staying alive in the present. Without strength, even ten thousand years of life is but fleeting smoke and clouds.”
Ян Зицан биеэ шидэн хананд өлгөөтэй галт тэрэгний хаалга руу үсрэх хүртэл л Лю Мин хариу үйлдэл үзүүлэв.
It wasn’t until Yang Zicang leapt and sprang onto the suspended train door against the wall that he finally snapped out of it.
“Супер мэргэжилтний үг…”
“A word from a top-tier expert…”
Лю Мин хэлгүй болов. Энэ нь хагас өдөр л бололтой. Өөрөө аль хэдийн хол хоцорч, хоёр ертөнцийн хүмүүс мэт болжээ.
Liu Ming was speechless; it had only been half a day, but he had already fallen so far behind, as if they were from two different worlds.
“Би хоцорч уу?” тэр бага зэрэг төөрөв. “Би зөвхөн хагас өдөр л амарсан.”
“Have I fallen behind?” he murmured in a daze. “I only took a break for half a day.”
Орны хажууд гүйж ирсэн Жао Шюэмэй, хананд орж вагонд суусан хүнд:
Zhao Xuemei rushed over to the bedside, speaking to the figure already inside the carriage on the wall:
“Чи түүнийг эмчлэх гэж байна уу? Чу Чян нэлээн эмнэлгийн чадвартай хүнийг мэддэг. Зөвхөн тэр бага зэрэг үнэтэй байж магадгүй.”
“Are you going to treat her? Chu Chiang knows someone with pretty good healing abilities, but his fees might be a bit steep.”
“Зүгээр. Миний найз надад бүхнийг бэлдсэн байгаа.”
“It’s fine. My friend has already prepared everything for me.”
Галт тэрэгний хаалга түүний араар хаагдан, галт тэрэг хуурмаг дүрс болон манан бүрхсэн хананы нөгөө тал руу давхив.
The car door sealed behind him, the train transformed into a blur, dragging a hazy swirl of mist as it whisked through to the other side of the wall.
“Түүний найз бүхнийг бэлдсэн гэж?”
“His friend prepared everything for him?”
“Энэ залуу нэг өдөр гадагш гараад олон жил болсон мэт аашилж байна. Тэндхийн цаг хугацаа ямар хурдан өнгөрдөг юм бэ.”
“This guy’s only been out for a day, but he acts like he’s been gone forever—just how fast is the time over there really moving?”
Энэ нь үнэхээр итгэхэд бэрх байв.
This is simply unbelievable.
Үүдэнд байгаа хэдэн хүн Ян Зицангийн дүрс энэ яриатай Инкубус галт тэргэнд алга болохыг хараад, хэсэг зуур сэтгэл хөдлөлөө дарж чадсангүй.
The few at the door watched as Yang Zicang’s figure vanished into the train of nightmares, rumored far and wide, leaving their emotions churning in an indescribable turmoil.
MoChiMoLun
Leave a Reply