Chapter 71: The Blinding Majesty of the Superb -2
Сюн Иний бүлгийн хүмүүс Ян Зицан “Галт Тэрэг Ма Чао”-гоор хүн аврахаар ирэх боломжийг аль хэдийн урьдчилан харсан байв.
The Heroic Group had already foreseen the possibility of Yang Zicang arriving aboard the “Matt Chao Train” to rescue people.
“Ийм хурдан байгаа нь, Ян Зицан өөр мэргэжилтэн авчрах завгүй байгааг илтгэнэ.”
“So swift—it means Yang Zicang had no time to bring any other experts along.”
“Цугласан олон түмэн, ирсэн ч зөвхөн бидэнд Chronos нөхөх л болно.” Лю Бү холоос мушгирсан агаар руу хайхрамжгүй харав.
“A rabble? Coming here only to replenish our Chronos.” Lyu Bu said coldly, gazing at the warped air in the distance.
Хоёр мянган метрийн зайд агаар хэлбэргүй хүчинд үймүүлэв. Холын том гар хурдан шүүрдэн агаарыг шахан мушгиж байгаа мэт.
Nearly two kilometers away, the air was disturbed by an invisible force, as if a giant hand had swept rapidly from afar, contorting and compressing the atmosphere.
Нүр!
BOOM!
Галт тэрэг салхины даралтыг цохиж гарч ирэн, нэг вагоны хэсгийг урд талын тал дээр хөндлөн байрлуулав.
Bursting through the wind pressure, the train materialized, leaving a single carriage lying horizontally across the grassland ahead.
Лю Бүгийн бүх биеэс төвлөрсөн хар улаан цусны манан тархав. Тэр баруун алгаа өргөн, долоовор, эрхий, дунд хурууны хооронд үс мэт нарийн улаан шугам гэрэлтэн, гэрэл нь байнга өөрчлөгдөх Дөрвөлжин шугамыг тоймлон гаргав.
Lyu Bu’s body radiated a thick crimson mist of blood; he raised his right hand, where a red thread as fine as silk flickered between his index finger, thumb, and middle finger, its light tracing the ever-shifting lines of Quad.
“Бэлтгэл бараг дууслаа.”
“Almost ready.”
Тэр толгойгоо өргөн тэнгэрийн хаяа руу харав.
He looked up toward the sky.
……
……
Мангас Анчдын Холбооны төв байрны тэр гурван хүний дүрс өндөр хурдтайгаар нуугдсан газраасаа гарч, галт тэрэг рүү чиглэв.
The three figures from the Monster Hunters Alliance headquarters burst out from their concealed terrain at high speed, charging toward the train.
“Жоу Хэн.”
“Zhou Heng.”
Лю Бүгийн дуу дотоод хүчээр хол тархан зэрлэг тал дээр цуурайлав.
Lyu Bu’s voice, amplified by his inner energy, echoed far across the wilderness.
Нүдний шилтэй Жоу Хэн толгойгоо эргүүлэн харанхуй үүлэн дор зогсох тэр дүрс рүү харав. Жижиг хуурмаг дүрснээс ч эсрэг талын ширүүн хүйтэн харцыг мэдэрч чадах мэт байв.
Zhou Heng, wearing glasses, turned his head to glance at the figure standing on the grassland under the dark clouds, as if he could feel the other’s stern and icy gaze from the tiny, distant silhouette.
“Түүнийг үл тоо. Хурдлаач. Хэзээ ч зогсож болохгүй.”
“Ignore him, hurry. We must not stop.”
Ян Зицангийн галт тэрэг төлөвлөсөн газар гарч ирэв. Хэдийгээр хоёр километр зайтай байсан ч, Тон Вэнчи, Жоу Хэн болон тэдний хажууд байгаа Сү Э нар зөвхөн дахин шинэ амьдрал олсон мэт мэдрэв. Энэ удаа үнэхээр аюултай байв.
Yang Zicang’s train appeared at the expected location. Although it was still nearly two kilometers away, Tong Wenqi, Zhou Heng, and Su’e beside them felt as though they had been given a second chance at life. This time had been truly perilous.
Галт тэрэг чиглэлээ өөрчлөн энэ тал руу ирж байв. Арав гаруй секундэд өөрсдийн гурав аврагдана.
The train began to turn direction, heading toward them. In just a dozen seconds, the three of them would be saved.
“Энэ удаа ийм олон хүнээ алдлаа.”
“We lost so many people this time.”
Амь насны аюул арилмагц, Тон Вэнчи дайснуудаа үзэн ядах сэтгэл төрөхөөс өөр аргагүй болов.
Once the threat to his life was lifted, Tong Wenqi couldn’t help but feel a surge of hatred toward the enemy.
Сү Э: “Эцсийн эцэст санаатай нь санамсаргүйг тооцоолсон. Цаг хугацаа, газар нутгийн давуу тал бүгд эсрэг талд байв. Энэ удаа бүрэн хүчээр гарсан Сюн Иний бүлгээс мултарч чадсан нь хэцүү байсан.”
Su’e said, “After all, they had the advantage of premeditation and were favored by both timing and terrain. It was already an ordeal for us to escape from the fully mobilized Xiongying Group.”
Улаан шар галт тэрэгний хаалга автоматаар нээгдэв.
The rusty-yellow train door slid open automatically.
Гэнэт, гурван хүн зэрэг тэнгэр өөд харав.
Suddenly, the three of them looked up at the sky in unison.
“Энэ юу вэ!”
“What is that!”
Эмэгтэйн нүд хэдэн зэрэг айдас илэрхийлэв.
A trace of shock flickered in the woman’s eyes.
Хол дуу ирэв.
A distant voice drifted over.
“Та нар миний чадвар юу болохыг үргэлж мэдэхийг хүсдэг байсан биз дээ. Энэ удаа та нарт үзүүлье. Хэрэв та нар түүний гараас зугтаж чадвал, энэ удаа больё.“
“Haven’t you always wanted to know what my ability is? Now, let me show you. If you can escape from its grasp, then so be it this time.”
Хэлэхийн аргагүй хоосон амьсгал тэнгэрийн хаяанаас тархав.
An indefinable aura of emptiness spread across the sky.
Тэнгэрийн хаяанд жижиг гэрлийн цэг гарч ирэв. Жоу Хэн аймшигтайгаар: “Сү Э!”
A tiny point of light appeared on the horizon. Zhou Heng exclaimed in horror, “Su’e!”
Эмэгтэйн цээжин дээр гялсхийх гурвалжин гарч ирэн, бага зэрэг тэлэн хажуугийн хоёр метрийн зайг бүрхэв. Жоу Хэн, Тон Вэнчи нар энэ сайхан дүрсийн хажууд наалдлаа.
A flickering triangle of light appeared on the woman’s chest, expanding slightly to envelop the two-meter area around her. Zhou Heng and Tong Wenqi pressed close beside this graceful figure.
Хол холоос Лю Бүгийн дуу ирэв.
From afar, Lü Bu’s voice drifted over.
“Түүний нэр, ‘Фан Тянь’ хэмээгдэнэ!”
“Its name is ‘Fang Tian’!”
Сү Э ширүүн байдалтай улаан уруулаа чанга хамхин, нүдээрээ санаа зовнисон байдалтай тэнгэр өөд харав. Гурван хүний биеийн эргэн тойронд Chronos-ын гэрэл дүүрэв.
Su’e pursed her lips solemnly, her eyes lifting to the sky with worry. The three of them were bathed in the glow of Chronos.
Жижиг гэрлийн цэг гялсхийв.
A tiny point of light sparkled.
Сү!
Whoosh!
Тэнгэрээс нэг даавуу мэт гэрлийн багана унжин бууж, цэвэр хүйтэн гялбаа дагуулан үүлэн давхаргыг зүсэн, гэрлийн хурдаар их газарт буув!
A beam of light fell from the heavens like a silken ribbon, slicing through the clouds with a cold, radiant brilliance, descending to the earth at the speed of light!
[Би 13332N хүчингүй болголоо!]
[I counteracted it by 13,332 N!]
[Би 13332N хүчингүй болголоо.]
[I counteracted it by 13,332 N.]
[Би 13332N хүчингүй болголоо.]
[I counteracted it by 13,332 N.]
Гурван хүн агшин зуур алга болж, нэг километрийн зайд гарч ирэв. Инкубус галт тэрэг газар дээр тоос босгон шүргэн чиглэлээ тохируулав.
The three vanished in an instant, reappearing a kilometer away. The nightmare train stirred up dust as it howled, adjusting its trajectory.
Ян Зицан Японы үхлийн заналхийллийг мэдэрсэн галт тэргээ удирдан тэдэн рүү хурдан чиглүүлэв.
Yang Zicang, feeling the deathly threat, controlled the train to rush toward them.
“Тэгсэн танай талын агшин зуурын шилжилтийн чадварын эзэн яг тэр эмэгтэй байсан юм байна. Арав гаруй секундын хөшилтийн хугацаатай гэдэг биз дээ.”
“So, that woman over there is the one with teleportation ability. They say there’s a suppression period of over ten seconds, right?”
Тэнгэрийн хаяанд дахин тэр амьсгал гарч ирэв!
That aura appeared again at the horizon!
Агшин зуур шилжсэний дараа, байрандаа хөдөлж чадахгүй зогссон Жоу Хэн эцэст нь яагаад энэ хүйтэн дууны эзэн Сюн Иний бүлгийн дарга болсныг мэдэв.
After the teleportation, Zhou Heng stood frozen in place, unable to move—and finally understood why the owner of that cold voice had become the leader of the Xiongying team.
Яагаад энэ эр өөрийн нууц аргаа бүтэн гурван жил хагасын турш нууж чадсаныг.
Why this man had managed to hide his ultimate technique for three and a half years.
Яагаад хэзээ ч хэн нэгэн Лю Бүгийн чадварын мэдээллийг илчилж байгаагүй, мөн хэн ч түүний дагалдагч Инкубусыг харж байгаагүйг!
Why has no one ever disclosed the details of Lü Bu’s abilities, and why has no one ever witnessed his accompanying nightmare entity?
Учир нь түүний чадварыг харсан бүх өрсөлдөгч үхсэн.
Because all who had witnessed his abilities were dead.
Нэг ч амьд үлдээгүй!
Not a single one survived!
“Ян Зицан!”
“Yang Zicang!”
Чадвараа хөдөлгөсний дараа Сү Э бага зэрэг шаналсан байдалтай байрандаа хөшиж зогсов. Жоу Хэн нүдээ улайлган агаарт ирж буй галт тэрэгний дүрс рүү орилов. Тэд гурвын бүх биеийн арьс мэдээгүй болж, төвлөрсөн үхлийн аюулын мэдрэмж толгой дээрээ өлгөөстэй байв.
After activating her ability, Su’e stood stiffly in place, a look of pain on her face. Zhou Heng, his eyes bloodshot, shouted at the image of a train charging toward them through the air. The three of them felt their skin crawl, a suffocating crisis of death looming over their heads.
Энэ удаа Тон Вэнчигийн цээжин дээр гэрлийн шугам гялсхийж, зарим Chronos тэлэв.
This time, Tong Wenqi’s chest flickered with light, and certain timelines began to expand.
[Бидэнд хүн бүрт илүү их Chronos өг. Арван мянган жилээс илүү байсан ч хамаагүй. Зөвхөн энэ хүндрэлийг давбал…]
[Give each of us more Chronos—ten thousand years or more wouldn’t matter, as long as we get through this crisis…]
Нүр! Дөнгөж дуусмагц, их газар гэрэл дэлбэрүүлэн бүх дууг залгив.
Boom! The moment the words were spoken, the earth erupted with a blinding light, swallowing all sound.
Өндөр хурдтай урагшилж буй Инкубус галт тэрэг нүргэлэн эргэлдэх мэт салхинд орон, тэр гэрлийн даавуутай шууд тулгарч зүрхлэлгүй, догшин салхи эргэлдэн нумын шугамаар дахин байрандаа хөшсөн гурван хүнд ойртов.
The Nightmare Train, hurtling forward at breakneck speed, rolled and tumbled into the wind with a deafening roar, too terrified to face the torrent of light head-on. The gale churned in spirals, arcing closer once more toward the three figures rooted to the spot.
Мангас Анчдын Холбооны төв байр эргэлзэж байв. Тон Вэнчи арван мянган жилээс илүү Chronos-ы дэмжлэг хүсч … нэгэн зэрэг гурван хүнийг явуулах … Тэд гарсны дараа эндтэй бараг холбоогүй болно.
The headquarters of the Monster Hunter Alliance hesitated. Tong Wenqi had requested over ten thousand years of Chronos support… while simultaneously sending the three of them away… once they were gone, they would have little bearing on the events here.
Мөн одоо тэдэнд Chronos өгсөн ч, тэднийг явах боломжгүй болгож чадахгүй——энэ нь Огтлолцол газар дотор юм. Арван мянган жилээс илүү Chronos-той болсон ч, Огтлолцол газрыг тогтворжуулсны дараа л гарч болно!
Besides, even if we give them Chronos now, they cannot leave—this is within the Crossroads. Even with over ten thousand years of misalignment, one must first stabilize the Crossroads before proceeding!
Тиймээс…
So…
Оффис дахь хэдэн захирлууд нүднийхээ хүрээг улайлган, нударгаа чичирхийлүүлэн зүрхний холбоосын нөгөө талын, бараг нүдээр ялгахад хэцүү цаг хугацааны зөрүүтэй дүрсийг мэдрэв.
In the office, several directors, eyes reddened and fists trembling, perceived through their mental connection the scenes on the other side almost too fast for the eyes to distinguish due to the time lag.
“Аа!”
“Ah!”
Тэнгэр дуугүй урагдах мэт дэлбэрэв! Гэрэл гялсхийн унжив.
The sky exploded as if torn silently! The flashes flickered and cascaded down.
Суудал дээрх тэд нүдээ анив.
Seated, they closed their eyes.
Хэрэв Ма Чаогийн заналхийлэл хүмүүсийг нойргүй болгож, шөнө ганцаараа байж зүрхлэхгүй болгодог байсан бол, өнөөдрөөс эхлэн энэ хүний оршин тогтнол хүмүүсийг хэзээ ч тэнгэрээс айлгах болно.
If one could say Matt Chao’s menacing presence made sleep elusive and the night unbearable to face alone, then from this day forward, this person’s existence makes them fear the sky at every waking moment.
Хоёр удаагийн цохилтыг тэссэн Тон Вэнчи амаараа бувтнав. Цагаан гэрэлд, тэр хүчээр толгойгоо өргөн тэнгэр огторгуй руу харж, өөрийн чадварын бүх бардамнал энэ агшинд бүрэн устав.
Tong Wenqi, after being struck twice, muttered under his breath. In the white light, he struggled to lift his head toward the sky, and every ounce of pride in his own abilities was utterly shattered in that moment.
Учир нь тэр бол лазер хиймэл дагуулаас үүссэн Инкубус байв.
All because that was the nightmare born from a laser satellite.
Энэ нь Сюн Иний бүлгийн даргын чадвар.
This is the power of the leader of the Xiongying Group.
Гэрэл дахин гялсхийв!
The light flashed again!
{Миний нэр Фан Тянь. Би бол тэнгэрийн гэрэл.}
{My name is Fang Tian; I am the celestial light itself.}
Газарт унжих гэрэл бурхан мэт хатгасан жад.
The beams cascading toward the ground struck like spears thrust down by a wrathful deity.
Дүлий болгосон илүү хүчтэй цагаан гэрэлд, Жоу Хэн гурван хүн зөвхөн сүнс нь биеэсээ салж, шаналан мөргүүлэн гадагш гарч буйг мэдрэв.
In the blinding, deafeningly white radiance, Zhou Heng and his two companions felt as though their souls were ripped from their bodies, painfully wrenched out by the impact.
Гэрэл унахын өмнөх миллисекундын дотор, нэг бүдэг цагаан мангасын дүрс шуугиантайгаар мөргөж, гурван хүний телекинетик биеийг сугалан хазав.
In the millisecond before the light descended, a blurry white monstrous figure slammed into them, tearing out their spirit bodies.
[Би 10N хүчингүй болголоо.]
[I canceled out 10 N.]
Ухамсар нь агшин зуур илүү бүдэг болсон Тон Вэнчи гайхан хүчээр бодохыг оролдсон ч, тархиа ажиллуулахад хэцүү байв. Урд байгаа зүйлийг харж, өөрийн бие гэрэлд хурдан түлэгдэн хар болж буйг харсан мэт болов.
Tong Wenqi, whose consciousness had suddenly grown sluggish, struggled dazedly to think, yet his mind barely functioned as he stared ahead, as if witnessing his own body rapidly charring and blackening in the light.
……
……
Пиж паж! Сандлын хөл шалтай хүрэлцэх чимээ гарч.
Crack! The chair leg scraped against the floor with a grating noise.
Мори дагжин чичирхийлэн хагас босон:
Morris, trembling, half-rose to his feet and said:
{Энэ бол танай талын дайснуудын чадвар уу? Танай Мөнгөн цагааны байр суурь ийм доогуур байсан нь гайхах зүйл биш ээ. Өөр Төв хотхонд, магадгүй танай хотын байр суурь маш өндөр байх.}
“Is that the extent of your enemies’ capabilities over there? No wonder your Silver-White ranking is so low; in another Hubville, I’m afraid your city’s ranking would be extremely high.”
Боболи амаа томоон нээн, нүдээ томоон, хоёр гараараа үггүй үсээ зулгаав.
Popoli gaped, his eyes wide, silently tearing at his hair with both hands.
Бурхан минь, энэ нь хиймэл дагуулын чөтгөрийн цохилт уу?!
My god, is this a satellite demon’s strike?!
“Надад сольж өг…”
“Swap for me—”
[Би Морид 8152.3N хөрөнгө орууллаа.]
“Investing 8152.3N into Morris for me.”
[Мори надад нэмэлт 9999N хөрөнгө орууллаа.]
“Morris adds 9999N into my investment.”
Гэрэл дотор, цагаан сүүдэрт телекинетик луугийн дүрс хэлбэрээ алдах шахлаа.
In the light, the form of Paleshade Wyrm was nearly shattered, losing its shape.
Энэ агшинд Ян Зицангийн бүх хүчээр туслан удирдсанаар, телекинетик луу гурван хүний телекинетик биеийг амандаа зүүн агаарт нэг хөдлөн, биеэ эргүүлэн дахин утаа тоос дүүрсэн газар руу чиглэв. Тэнд гурван бие шатаж халзан болсон байв.
Now, with Yang Zicang lending his full support to control it, the Mind Dragon, clamping three psychic bodies in its mouth, gave a shake mid-air, twisted its form, and charged once again toward the smoke-choked ground, where three charred, bald bodies lay.
Тэдэнд ойртохын өмнө, нэг хурдан дүрс алсаас гүйж ирэв. Тэр гараараа улаан галтай хуурмаг дүрсийг илүү хурдан шидэв.
Just before they made contact, a swift figure rushed in from the distance, throwing a spectral shadow wreathed in red flames with even greater speed from his hand.
Пэн!
Smack!
Бараг галт тэрэг гурван нүүрс болсон биетэй хүрэлцэхтэй зэрэгцэн, тэр шидэлт нэг хар нүүрстэй хүний биеийг мөргөн бутлан, хэсэг болгов!
Almost simultaneously with the carriage making contact with the three charred husks, that thrown projectile smashed through one of the pitch-black humanoid forms, shattering it into chunks!
Төв байрны хүмүүс түүнд Chronos нэмж чадахаа больж, зөвхөн эцсийн дүрсээр нүдээрээ харсаар эмх замбараагүй утаа тоосон дотор нэг нүүрс болсон хүний дүрс хэсэг болохыг харав.
The headquarters personnel could no longer replenish its Chronos, forced through the final feed to watch helplessly as, amid the chaotic smoke and dust, a charred black human shape burst into fragments.
Хэсэг болон нөгөө хоёр хүний хар дүрс галт тэргэнд орж ирэв!
The chunks and the other two humanoid black shadows landed onto the carriage.
Тэр тэнгэрийн гэрэл дахин унахын өмнө, галт тэрэг тэлсэн агаарт мөргөн орж мөргүй болов.
Just before that celestial light descended again, the train plunged into the expanding air and vanished without a trace.
Лю Бүгийн нүд нарийсан, алга болсон галт тэрэг рүү харав.
Lyu Bu narrowed his eyes, gazing at the disappearing train.
“Тэр зүйл эргэлзэлгүй дайсны хэрэгсэл болохыг сонгожээ.”
“That thing actually chose without hesitation to become a tool for the enemy.”
“Эцсийн эцэст хүн биш. Үнэнч байдал гэж хаана байх вэ.”
“After all, it’s not human—what loyalty could it possibly have?”
Жао Юн түүний хажууд ирэв. “Гэхдээ тэр залуу нэлээн хүчтэй. Энэ удаад эсрэг талд эцэст нь зохистой өрсөлдөгч гарч ирлээ.“
Zhao Yun approached him, “But that guy is quite formidable. Finally, the other side has a worthy opponent.”
Сэнсээ мөрөндөө үүрсэн Жоу Ю инээвхийлэн гүйж ирэв: “Хүчтэй байгаад яахав. Толгой дээрээ гэрлийн цохилт буулгаж чадах Фан Тянь байгааг бодох бүрд, тайвшрал төрдөг.”
Zhou Yu, carrying an electric fan, ran over with a grin on his face: “What’s the point of being strong? Every time I think of the Fangtian hanging above our heads with the power to strike with light, I feel a sense of ease.”
“Ёо, тэнэг нь сэрлээ?” Чоно эмээ хажуудаас Жоу Юг үл тоомсорлон харлаа.
“Yo, the dimwit’s finally awake?” Grandma Wolf cast a disdainful glance at Zhou Yu from the side.
“Би зүгээр л толгой эргэсэн юм аа. Хөөе, дараа шөнө хэн надтай унтах вэ.”
“I just got a little dizzy, alright? Damn it, who’s going to sleep with me from now on?”
“Хэн чамтай унтах гэж. Зайл.”
“Who’d want to sleep with a bastard like you? Get the hell out of here.”
Лю Бү толгойгоо эргүүлэн тэдэн рүү харав.
Lü Bu turned his head to glance at them.
“Тоглоомгүйгээр хэлэхэд, энэ нь үнэхээр сайн шийдвэрлэх асуудал юм. Дараагийн шөнө дунд бүр бид үүнийг анхаарах хэрэгтэй.”
“Jokes aside, this is indeed a problem that demands careful handling. From now on, we have to stay vigilant every midnight.”
……
……
Нүр нүр!
Boom! Boom!
Бага зэрэг сул байрлалтай хөндлөн чулуун талбай дээр, галт тэрэг маш хурдан мушгирсан салхины даралтыг цохиж хүмүүсийн өмнө гарч ирэв.
On the somewhat loosely arrayed rock plaza, a train burst through the violently twisting sonic boom, crashing into view before everyone.
Тэлсэн агаарын урсгал хүмүүсийн пальтоны хормойг найгаав.
The spreading blast of air lifted and fluttered the hems of their coats unsettledly.
“Энэ бол Сюн Иний бүлгийн нэгдүгээр байр эзэлж байсан, одоо хоёрдугаар байрт байгаа дагалдагч Инкубус!”
“This is the once top-ranked, now second-ranked, attendant nightmare of Ketsubutsu Academy’s Hero Course!”
Хэдийгээр Сюн Иний бүлгийн хамгийн ид шидтэй Инкубус мангас эзнээ сольсныг мэдэж байсан ч, бодитоор нүдэн дээр гарч ирсэн метронд хүмүүс шуугилгүй байж чадсангүй.
Although it was already known that the most miraculous demon possessed by the Hero Academy had changed hands, facing the subway train now appearing before their very eyes, people couldn’t help but stir with agitation.
“Энэ хоёр жил чихний хөндийгөө туйлдуулсан хүнийг, гэнэт ийм амархан хэн нэгэн дарж, галт тэргийг нь ч булааж авчээ.”
“This guy I’ve heard about so much over the past two years that my ears are practically calloused, and he’s been taken down just like that, with even the train snatched away.”
“Чи мэдэхгүй гэж үү? Тэдгээр мангасуудад ямар үнэнч байдал байх вэ. Илүү хүчтэй хүнтэй тулмагц, галт тэрэг эрт орой хэзээ нэгэн цагт булаагдана.”
“Don’t you know it yet? Those monsters have no sense of loyalty whatsoever. As long as someone stronger shows up, the train was bound to be taken sooner or later.”
Ян Зицангийн дүрс нээгдсэн вагоны үүдэнд гарч ирэв.
Yang Zicang’s figure appeared at the open carriage door.
“Маш аймшигтай шинэ хүн байна. Азаар тэр бидний талд байна.”
“A terrifying newcomer—thank goodness he’s on our side.”
Хэдэн өндөр захтай пальто өмссөн хүний дүрс эгнээний хажуугаас гарч, тогтвортой зогссон галт тэрэгний дунд хэсэг рүү явав.
Several figures in high-collared trench coats stepped out from the queue and made their way toward the middle section of the train that had come to a steady halt.
Энэ бүлэг хүмүүс галт тэрэгний хажууд ирж, хажуугийн хүнийг урагшлуулан, галт тэрэгнээс гарч ирсэн залуу энэ дүрсийг хараад гайхав.
This group arrived beside the carriage, stepped aside to let someone approach, and the young man emerging from the train froze the moment he saw the figure.
“Чи бол …”
“You’re that—”
Царай нь өргөн эрийн харц зөөлөн боловч хурц, бүхнийг нэвтлэн хардаг мэт хайрт ба хатуу хаан мэт. Тэр гараа сунган: “Тийм, яг би байна. Чэн Ю.”
The man, with his broad, sturdy face and a gaze both warm and piercing, stood like a ruler who balanced kindness with severity, as if nothing could escape his perception. He extended his palm: “Indeed, that’s me—Chen Yu.”
Урд байгаа энэ танил царайг хараад, өмнө нь зөвхөн киноноос л харж байсан кино од одоо бодитоор өмнөө зогсож байв.
Staring at the familiar face before him—a film star he had only ever seen in movies—now stood real and tangible in front of his eyes.
Чэн Ю эелдэгхэн ярьж, ямар ч ихэмсэг зангүй байв.
Chen Yu spoke courteously, bearing no hint of arrogance whatsoever.
“Тэд сайн байна уу?”
“Are they doing okay?”
“Телекинетик биеийг буцаан оруулсны дараа, зөвхөн хоёр хүнд сул амьдралын шинж тэмдэг байна.”
“After the match of returning to the psychic entity, only two people had faint signs of life.”
Ян Зицан түүнтэй гар брав. Аль хэдийн хүлээж байсан хүмүүс хурдан галт тэргэнд гарч шархадсан хүмүүсийг зөөв.
Yang Zicang shook his hand. The crowd, already waiting, quickly got into the car and carried the wounded away.
Leave a Reply