Chapter 56: The Completed Contract and Experiment – 2
Энэ залуугийн дүрс бол Ма Чао мөн үү?
Is that young man Matt Chao’s silhouette?
Бүрэнхий далайн ёроолд магмын гэрлээр өөрчлөгдөж буй тэр хүн хөдөлж буй усанд ч бодит хүний залуу дүр төрхөө хадгалж байв.
In the dim seabed, its form changed with the glow of molten lava, maintaining an almost humanlike youthful image even in the shifting water.
Өөрөө ийм удаан бэлтгэл хийж байж л хэлбэрээ тогтворжуулсан… эрт ирсэн хүн байх нь зүйтэй гэж Ян Зицан дотроо бодож, ямар нэгэн аюул байх болов уу гэж бодов.
It took me so long to stabilize my own form… No wonder he’s been here much longer, Yang Zicang thought to himself, uncertain of what dangers might lie ahead.
Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн лууг төрүүлсэн нь азтай хэрэг!
Fortunately, the Paleshade Wyrm was born!
Хоёул энэ хий үзэгдлийн хажууд очив. Ма Чаогийн дүрс лаа мэт хөдөлгөөнгүй зогсож байсан бөгөөд Ян Зицан гараараа хүрэхэд далдуу нь өтгөн энергийн биед орж байгаа мэт түүний дотор хутгаж болох боловч эсэргүүцэл их, юу ч барьж чадахгүй байв.
The two approached the phantom. Matt Chao’s figure stood motionless like a wax statue. Yang Zicang reached out a hand and touched it; his palm sank into what felt like a dense mass of energy, able to stir within its core, yet the resistance was immense and he grasped nothing.
{Манай Уулзвар хотод олон хүн түүний тухай ярьж байсан. Чамтай нэг хотын хүн байсан юм байна, бас түүнд тэмдэглэгдсэн байна. Зицан ноён, азтай юм, үгүй бол чи унтаж байхад хэн нэгэнд алуулж болох байсан.}
{In our Hubville, many people have talked about him. I never expected him to be from the same city as you, and that he even left his mark on you, Mr. ZiCang. Consider yourself lucky—otherwise, you might have been killed in your sleep without a clue.}
Энэ хүн үнэхээр мэргэжилтэн, учир нь түүний өрсөлдөгч маш хүчтэй. Мори бодоод, тэр ээдрээтэй царайгаар хажууд байгаа үхээд дахин амьдруулсан Инкубусыг харав.
This man was undoubtedly a master, for the same reason—his opponent was incredibly formidable. Morris thought, a complicated expression flickering across his face as he looked at the nightmare resurrected from death beside him.
{Дашрамд, би чамд баяр хүргэе, чи сэтгэлийн хүчний төрлийн Инкубус олж авчээ, чи үүнийг бодит байдалд авчрах арга олно гэж найдаж байна.}
{Also, I must congratulate you on acquiring the psychic-type nightmare. I hope you find a way to bring it into the real world.}
Үнэхээр баяр хүргэх зүйл боловч Ян Зицаны зүрх бага зэрэг баярласны дараа ноцтой хэлэв:
Indeed, that is worth celebrating, but Yang Zicang only felt a moment of joy before turning solemnly and saying:
[Инкубусын асуудлыг түр түр зогсооё. Мори, чи Ма Чаогийн талаар өөр мэдээлэл мэдэх үү? Мөн ‘бодитоор буух’ гэдэг нь юу гэсэн үг вэ, унтаж байхад тэдгээр хүмүүсийн хажууд гарч ирэх үү?]
[Put the matter of Nightmares aside for now. Morris, do you know anything else about Matt Chao? And what does ‘Real Arrival’ mean, appearing beside those people while they sleep?]
{Аа. Тэгэхээр түүнийг Ма Чао гэдэг юм байна,} гэж хажууд байгаа энэ эр бага зэрэг ухаарч, {Тийм ээ, энэ улаан Moxel-ийн ноёны тэмдэглэсэн хүмүүс шөнө дунд унтахад зүүдний буудлаар дамжуулан түүний сэтгэлийн хүчний галт тэргийг буудалд ирүүлж, үнэхээр байны хажууд гарч ирж чадна гэж сонссон.}
{Ah, so his name is Matt Chao,} the man beside him said, somewhat enlightened, {Well, it is said that those marked by this gentleman Red Moxel can, at midnight while asleep, have his willpower train stop at their dream station and genuinely appear beside their target.}
Мори атаархсан байдалтай оюун санааны дуугаар үргэлжлүүлэв:
Morris continued, with great envy, in his mind-voice:
{Тэр бол үнэтэй сэтгэлийн чадвар эзэмшигч. Мэдээж одоо чи ч бас болсон.}
{He is a precious willpower-ability bearer. Of course, now you are one too.}
Ян Зицан хүндэтгэлтэй болжээ.
Yang Zicang stiffened with stern gravity.
Зөвхөн уур амьсгалд хүрэх эсвэл сэтгэлийн хүчний буудал суулгахад… бусдыг унтахад унтаж буй хүний хажууд гарч ирэх чадвар…
Simply touch their aura, or plant a willpower station… then wait for them to fall asleep, and you can appear beside the sleeping person as an ability…
Өөрөө яагаад өртсөн бэ?
Why had he himself fallen into the trap?
Нэрийг нь сонсоод л өөртэйгөө хаана муудалцсанаа мэдэх болов. (Ма Чао, Жан Фэйтэй адил “Гурван улсын домог”-ийн алдартай баатар.)
Just from hearing the name, he knew where his feud lay with him. (Matt Chao, just like Zhang Fei, is a famous heroic figure from Romance of the Three Kingdoms.)
Ян Зицан өөрөө дайрагдаагүй шалтгаанаа тооцоолов. Магадгүй бодит байдлын хоёр өдрийн унталт бүгд Шуудангийн тэмдэгийн ертөнцөд орсон, үгүй бол Ма Чао аль хэдийн хажууд нь гарч ирэн өөрийг нь устгасан байж болох байв.
Yang Zicang speculated on why he hadn’t been attacked yet. Perhaps because, during his two days of sleep in reality, he had both times entered the Yore-Realm; otherwise, Matt Chao might have already appeared by his side and finished him off.
Үнэхээр аюултай!
What a close call!
Тэр хажууд байгаа сэтгэлийн хүчний мангас руу харвал энэ залуугийн гэдэс ёроолгүй нүх мэт байсан бөгөөд энэ хуурмаг буудлын дүрсний дэргэд тэр ирмэгээр нь нэг нэг амаар залгиж байв. Амны дэргэдэх хэдэн жижиг сүүн шүднээс аль хэдийн өсөж том болсон хоёр муруй хавчуур шүд зогсолтгүй тасалсан сэтгэлийн хүчний биеийг арслан ч биш бар чоно ч биш асар том сэтгэлийн хүчний толгойн аманд хийж, маш идэвхтэй идэж байв.
He glanced at the psychic monster beside him. The creature’s stomach was like a bottomless pit; along the edge of this illusory platform projection, it devoured everything bite by bite. Amid the few small baby teeth around its mouth, two already robust, curved fangs relentlessly stuffed the torn pieces of psychic energy into its massive wolf-like—or tiger-like—head, which housed a peerlessly vast psychic force, chewing with voracious delight.
Тэр сандал дээрх Ма Чаогийн хажууд ирэх хүртэл.
Until it reached Matt Chao, who was sitting on the stool.
Чоно толгойт сэтгэлийн луу өөрийг нь нэг харж, дахиад барилдах уу, үгүй бол идэж эхлэх гэж байгаа мэт асуув.
The wolf-headed psychic dragon glanced at him, as if asking whether they still wanted to spar, or else it would start feasting.
Ян Зицан хоёр алхам ухарч зам тавив.
Yang Zicang took two steps back to clear the way.
Сэтгэлийн луугийн асар том толгой нэг амаар Ма Чаогийн хий үзэгдлийг залгихад гэнэт тэр байрандаа хөшив.
The psychic dragon’s enormous head swallowed Matt Chao’s phantom in one gulp, then suddenly froze in place.
Пэнь!
Boom!
Мангасын толгой дэлбэрэв.
The monster’s head exploded.
Далайн ус хөдөлж, хоёул өмнөх хүчирхэг, энэ ертөнцөд хүнгүй газар мэт тулалдаж чадах туслах хүчирхэг нь тарсан энерги болон алга болохыг гөлийн харав.
The seawater rippled for a moment, and the two stood frozen, staring in shock as their formidable ally—an unmatched force capable of slaughtering without restraint in this very world—violently dissipated into dispersing energy and vanished.
[Хараал ид!]
[Damn it!]
Ян Зицан хашхирав.
Yang Zicang screamed.
{Аа, хүлээгээрэй, энэ юу болсон юм. Тэр, тэр зүгээр үү?}
{Ah, wait, what just happened? Is it… is it okay?}
Бага зэрэг цочролд орсон Ян Зицан сэлсэн боловч дараа нь зарим сул долгионууд цугларч байгааг мэдэрч, аа, Ян Зицан тайвширлаа. Сайн байна, сэтгэлийн луу хэлбэрийн галт Инкубус бүрэн тарсангүй, түүний уур амьсгал зөвхөн энэ магмын далайн ёроолд тарсан байв.
Yang Zicang, slightly startled, swam a bit, but then felt some faint fluctuations gathering. Ah, Yang Zicang breathed a sigh of relief. Thankfully, the flame nightmare in the form of Thought Dragon hadn’t completely dissipated; its aura had merely scattered across this lava seabed.
Нарийн мэдэрсний дараа тэр дахин долгион гарч ирэв.
After sensing carefully for a while, a slight ripple of its presence reappeared.
Удаан хугацаанд өсгөсөн галт сэтгэлийн луу шинэ оюун ухаан төрсөн даруйдаа хүнд цохилтод орж, мянган жилийн турш тайван зан чанартай болсон Ян Зицан удаан хугацааны дараа уур хилэнг мэдэрлээ. Учир нь энэ нь бодит байдлаас ирсэн жинхэнэ дайралт байсан бөгөөд эдгээр хуурамч анхдагч хүмүүстэй адилгүй.
The Thought Dragon, nurtured for so long, had only just birthed a new spiritual intelligence before suffering a heavy blow. Yang Zicang, whose heart had grown placid over a millennium, felt a long-lost surge of anger. Because this was a real attack from reality, unlike those fake primitive men.
Гэнэт эргэн тойрны сэтгэлийн хүчний буудал нурж эхлэв.
Suddenly, the surrounding psychic platforms began to collapse.
Энэ агшинд толгой эргүүлэн харсан Ян Зицан бүрхэг метроны исгэрэх дуу бүдгэрэн алга болж буй мэт сонсов.
In that instant, Yang Zicang turned his head, as if hearing the ethereal hiss of a subway train fading into nothingness.
Тэр гараа хөдөлгөхөд Chronos дагалдсан алтан гэрэл нэг хэсэг цацрав. Гэвч үнэхээр эдгээр эвдэрсэн Ма Чаогийн сэтгэлийн хүчний бие рүү дайрч чадсангүй.
With a flick of his hand, he released a burst of golden radiance imbued with Chronos. Yet it couldn’t truly strike at those shattered psychic forms belonging to Matt Chao.
{Чиний сэтгэлийн хүчний эрдэнэ зүгээр үү?}
“Is your psychic treasure alright?”
Мори сэлэн ирэв.
Morris swam over.
[Санаа зоволтгүй, тэр зөвхөн энерги бага зэрэг зарцуулагдсан, сэргэнэ.]
“No need to worry. It’s just a bit of energy depletion; it will recover.”
Ингэж хэлээд Моригийн судалсан харцан дор Ян Зицан гараа даллахад эргэн тойронд аль хэдийн хяналтаа сэргээсэн энерги үнэхээр болхи байдалтай бага зэрэг хөдөлж эхлэв. Эцсийн эцэст толгой доторх сэтгэлийн хүчний буудлыг идсэн тул Ян Зицан дотроо бага зэрэг баярлан бодов.
As he spoke, under Morris’s probing gaze, Yang Zicang waved his hand, and the surrounding energy, which had barely begun to stir again, really moved awkwardly. After all, having consumed the psychic platform from his own mind, Yang Zicang thought with a hint of delight.
Тэр дахин төвлөрөн хянахыг оролдоход бар чоно толгойт сэтгэлийн луу Инкубус эцэст нь бүдэг толгойгоо дахин дүрсэлсэн боловч маш эвдэрсэн байв.
He focused again, attempting control, and the nightmare spirit dragon with a wolf-and-tiger-like head finally re-materialized into a faint form, though still quite fragmented.
Шууд үхээгүй нь Мориг бага зэрэг тайвшруулав.
It hadn’t directly perished after all, which slightly relieved Morris as well.
{Дэлбэрээгүй нь сайн хэрэг.” гэж тэр хэлэв.
{Glad it didn’t explode.} he said.
Метроны буудал орчимд тоо томшгүй олон дутуу Ян Зицаны бүдэг хий үзэгдлүүд энэ далайн усны хэсэг бүрт гялсхийн улам ойртож цугларч байв.
Near the subway station, countless fragmented, faint phantoms of Yang Zicang flickered across the seawater, gradually converging closer.
Эдгээр дүрс нь түүний сэтгэлийн бие урагдсаны дараах бүтээгдэхүүн бөгөөд тэд ч цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу шиг зөнгөөрөө цугларч, нэгдэхийг хүсч байв.
These figures were the remnants of his shattered spirit, instinctively gathering like a Paleshade Wyrm, yearning to merge.
Гэвч яг энэ агшинд Ян Зицан гэнэт гэгээрсэн мэт ямар нэг зүйлийг бодов.
But in that fleeting instant, Yang Zicang suddenly had a striking epiphany.
Үгүй, нэгдэж болохгүй!
No, they must not merge!
Ян Зицан агшин зуур шийдвэр гаргаж, хуруугаа өргөн өмнөх өөрийн үлдэгдэл дүрс рүү зааж, амаа нээн догдлон хоолойгоо хүчтэй хөдөлгөн уйлах дуу гаргав.
In an instant, he made a decision, raised his hand to point at the phantoms of himself ahead, opened his mouth, and with a surge of determination, forced his throat to produce a guttural sound.
“Хурдан, тэднийг ид!”
“Quick, devour them!”
Дахин үхэх шахсан Инкубус мангас дэлбэрсэн толгойгоо муруйлган сэлж эхлэв.
The nightmare monster, on the verge of dying again, writhed as its mostly blasted-apart, trembling head swam through the water.
Ян Зицан хөлөөрөө түлхэн, хоёр нударгаараа хүчтэй далайн усыг өнхрүүлэн, түүн дотор хоёр өөрийн дутуу сэтгэлийн биеийг хөдөлгөв.
Yang Zicang kicked off with one foot, his fists churning the seawater violently, stirring up two of his own fragmented psychic bodies.
[Тохируулга, замнал өөрчлөлт!]
[Deploy, Trajectory Alteration!]
Хоёр өөрийн хий үзэгдэл сэтгэлийн луугийн аманд орж, сэтгэлийн энерги болон цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луугийн биед оров.
The two phantoms of himself shot into the Beast of Mind-Birth’s mouth, transforming into mental energy as they entered the Paleshade Wyrm’s body.
Энэ эрсдэлтэй оролдлогын дараа сэтгэлийн хүчний буудлыг сугалснаас аль хэдийн бага зэрэг суларсан Ян Зицан сэтгэлийн луу мангастай холбоо нь гүнзгийрснийг мэдэрлээ!
After this daring attempt, Yang Zicang, already somewhat weakened by the extraction of his mental focus pillar, felt his connection with the mental dragon-monster deepen!
Үр дүнтэй!
It’s effective!
Дараа нь далайн ёроолд Мори энэ хөвж буй Дөрвөлжин эзэмшигч далайн ёроолд хурдан тэр болхи эвдэрсэн зүйлийг дагуулан сэлж байхыг харав.
Then, Morris, at the bottom of the sea, saw the floating Quad owner swiftly dragging that clumsy, mutilated thing through the seabed.
Улам олон өөрийн сэтгэлийн дүрсийг Ян Зицан дахин амьдруулсан сэтгэлийн хүчний мангасын аманд хийж байв.
More and more of his own phantom manifestations were being fed into the resurrected mind-monster’s maw by Yang Zicang.
{Хөгшин Мо…}
{Old Mo…}
Мори хөлөөрөө түлхэн хөвж ирэв.
Morris kicked his legs and floated over.
{Чи юу хийж байгаа юм.}
{What are you doing?}
Ян Зицан түүнд хоёр хэлбэр алдсан алтан зоос шидэв.
Yang Zicang tossed him two deformed gold coins.
{Хурдан надад Chronos цуглуулж тэжээхэд туслаач.}
{Quick, help me gather Chronos to feed it.}
Тэр дуулгавартай царцааг бодсон Мори бага зэрэг Chronos хийсний дараа алтан зоосыг Ян Зицанд шидэв. Тэр нэг амьсгалаар мянган жилийн Chronos хийж, дараа нь алтан зоосыг дахин толгойгоо дүрслэхийг оролдож буй мангас руу илгээв.
Thinking of the obedient and sensible Morris, he sighed slightly while infusing some Chronos, then tossed the coin under Yang Zicang’s thousand-ear dominance. He abruptly poured a thousand years’ worth of Chronos into it, after which he sent the coin into the monster that was beginning to re-materialize its head with renewed effort.
Ка ка!
Crick-crack!
Инкубус дахин ургасан муруй шүдээрээ алтан зоосыг цоолж, алтан гэрэл хурдан бүдэг цагаан сэтгэлийн биет сэтгэлийн луу мангаст шингэв.
The freshly regrown crooked teeth of the nightmare demon pierced through the coin, the golden radiance swiftly merging into the faint white mental spirit dragon-like monster.
Ян Зицан улам бүр түүнтэй оюун санаагаараа холбогдож байгааг мэдэрч байв.
Yang Zicang felt an increasingly intimate connection of minds with it.
{Гайхалтай, тэр амьд үлдлээ. Түүнийг юу гэдэг вэ?}
{Great, it survived. What is its name?}
Мори хүртэл Ян Зицаны төлөө баярлаж байв.
Even Morris rejoiced in Yang Zicang’s success.
Чар чар чар!
Crick-crack-crunch!
Дуулгавартай Инкубус мангас эргэн тойрны буудлын энергийг, түүний дотор Ма Чаогийн сэтгэлийн хүчний бие нурсны дараах хий үзэгдлийн мананг урж идэж байв.
The obedient nightmare beast tore at the energy of the surrounding platforms, including the phantom mist left behind after Matt Chao’s psychic construct collapsed.
Энэ мангас сэтгэлийн түвшний сэтгэлийн хүчний зүйлийг олж идэж чаддаг бөгөөд энэ ертөнцөөс гаргаж чадахгүй ч гэсэн зөвхөн Ян Зицаны сэтгэлийн далайд суулгасан сэтгэлийн хүчний буудлыг залгисан нь маш үнэ цэнэтэй байв.
This creature could detect and devour psychic objects on the spiritual level. Even if it couldn’t bring them out of this world, merely consuming the psychic platforms buried deep in Yang Zicang’s sea of consciousness was more than worth it.
[Би түүнийг ‘Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу’ гэж нэрлэмээр байна.]
[I want to call it “Paleshade Wyrm.”]
{Сайн нэр, Бурхан минь, надад ч бас нэг байсан ч болоосой.}
{Great name. God, I wish I had one too.}
Моригийн атаархал тод харагдаж байв.
Morris’s envy was written all over his face.
Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу далайн ёроолд эргэлдэн үлдсэн сул энергийг хөөж байв. Тэр сүүлчийн буудлыг залгисны дараа Ян Зицан зүрхэндээ байгаа эсэх нь тодорхойгүй ямар нэгэн зүйл нэмэгдсэнийг мэдэрлээ.
The Paleshade Wyrm spiraled through the seabed, chasing the remaining faint energy. As it swallowed the last piece of the platform, Yang Zicang felt a subtle, almost intangible presence take root in his heart.
[Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу хязгаараас давсан төрлийн сэтгэлийн биеийг залгив.]
[The Paleshade Wyrm devoured the psionic body of its kin, transcending boundaries.]
[Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу төрлийн чадварыг шингээж эхлэх бөгөөд тэр удахгүй гүн нойронд автана гэдгийг би мэдэж байна.]
[I know it will begin to absorb the abilities of its kind. Soon, it will fall into slumber.]
Анхны үеийн их бөөгийн асаасан галын цогтохирсон нэр байв. Ян Зицан хэдэн мянган жилийн өмнөх өөрийн ‘Бяцхан Вү’-г бага зэрэг санагалзлаа.
As expected of the torch ignited by the First Generation Great Shaman. Yang Zicang briefly reminisced about his “Xiao Wu” from thousands of years ago.
Түүний өөрт нь өгсөн бэлэг гүн нуугдсан эрдэнэс мэт хэдэн мянган жилийн дараа ч нээгдсээр байв.
The gift he had given that child was like a hidden treasure, still unfolding even millennia later.
Ян Зицаны оюун санаа хөдлөхөд Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу урд талын магма руу буцав.
With a single thought from Yang Zicang, the Paleshade Wyrm returned to the lava ahead.
[Унт, сайн хүү минь.]
[Sleep, good child.]
Далайн ёроолын магмын хэсэгт хийсвэр бүдэг улаан гэрэл гарч, өндөр температурын агаарын урсгал мэт байв.
Amid the seabed’s molten rock, a faint red aura of nothingness surged, as if woven from scorching currents of air.
Бар чоно толгойт Инкубус мангас өөрийгөө луу могой мэт дугуйлан хуйлж, толгойгоо хамгийн төвд нь хийж, магман дээр хэвтэв.
The nightmare beast, bearing a head like that of a tiger or wolf, coiled its dragon-like serpentine body into rings, buried its head at the cenmter, and lay on the lava.
Энэ нойр дахин хэдэн жил болохыг мэдэхгүй.
This slumber would stretch on for who knows how many more years.
Гэвч өөрөө хүлээж чадна.
Yet it could afford to wait.
{Энэ бол чиний тэр хараал идсэн туршилт, аа, Зицан ноён, чи хэзээ Уулзвар хотод ирэх юм!}
{This is your damned experiment, huh, Mr. ZiCang? When in the world are you coming to Hubville!}
Мори гунигтай хэлэв.
Morris said with a helpless sigh.
[Яасан? Чи намайг зочлохыг урьж байна уу.]
[Oh? Are you inviting me to visit?]
{Зицан ноён, миний багийн гишүүн болооч. Би, Боболи, мөн чам шиг гайхалтай хүн, бидний чадвар хамгийн төгс нийцэж, асар их үүрэг гүйцэтгэж чадна.}
{Mr. ZiCang, become my teammate. Me, Boboli, and a capable man like you—our abilities could synergize perfectly and deliver immense results.}
‘Асар их үүрэг гүйцэтгэж чадна’ гэх зүйл огт байсангүй.
There was never any truth to “delivering immense results.”
Ян Зицан инээмсэглэл тодруулж, ямар нэгэн зүйл хэлэх гэтэл цээжин дээрх Moxel гэрэл цацрав.
Yang Zicang broke into a smile. Just as he was about to speak, the Moxel on his chest flickered with light.
[Би дууссан төлөвтэй нэг дайчин бэлтгэх гэрээний бичиг хүлээн авлаа.]
[I’ve received a finished proxy training contract.]
Хэн нэгэн нас барсан уу.
So someone has passed away.
Ян Зицан толгой өргөн хуурай газрын зүг харан, дотор нь баярлах уу, гуних уу гэдгээ хэлж чадсангүй.
Yang Zicang looked up in the direction of the land, his heart torn between joy and sorrow, unable to tell which stirred it more.
Leave a Reply