Chapter 42: The Heavenly Star Sweeps Across the Land – 4
Хон лон!
BOOM!
Түүдэг хүчтэй дэлбэрч, догшин дөл хар салхи мэт дэлгэгдэн, хуурмаг дуу гаслан алга болов.
The bonfire violently erupted, its raging flames swept outward like a storm, and the phantom sound faded into nothingness amidst pathos.
Утаа тоос намдсаны дараа Ян Зицангийн аажмаар сэргэсэн дүрс ил гарч ирэв.
As the dust settled, Yang Zicang’s gradually recovering form emerged.
Асна байхгүй, гэхдээ Ян Зицан өөрийн биед ямар нэгэн хүч нэмэгдсэнийг мэдэрлээ.
Athna did not exist, yet Yang Zicang felt an added surge of power within himself.
Яг энэ үед хэдэн зэрлэг хүний орилооны хамт хэдэн улаан дүрс зэрлэг хүний хуарангаас шөнийн тэнгэрт хурдан нэвтрэн, дөл рүү нисэв. Энэ бол бусад хүний бүтээлээс хувирсан жижиг Инкубусууд.
At that moment, with a few screams from the savages, several red figures streaked through the night sky above their camp and plunged into the flames. These were minor fiends manifested from other artificial constructs.
Одоо бараг зэрлэг хүн бүрийн биеэс аюултай уур амьсгал цацарч эхлэв. Тэд эмх замбараагүй зугтаж байв.
Now, nearly every savage began exuding a dangerous aura, scrambling about in chaotic escape.
“Муу байна. Араатны арьс ороосон ч тооцогддог юм уу?”
“Damn it, even wrapping oneself in animal skins counts as a disguise?”
Энэ бодол дөнгөж төрөхөд Ян Зицан сэтгэлийн бодол өөрчлөгдсөнийг мэдэв.
Just as this thought flickered in his mind, Yang Zicang immediately felt it twisted away.
Асна: [Ажил хэрэгт хөнгөн хүнд гэж байдаг. Одоо гол дайсандаа анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.]
Athna: “Priorities matter; for now, focus on the main enemy.”
Сэтгэлд нэг хүн нэмэгдсэн мэт. Гэхдээ энэ нь тийм ч муу биш. Ян Зицан дадчихсан.
It felt as if another person had entered his mind, but that was nothing new—Yang Zicang had grown used to it.
Дөнгөж эргэн явахаар бэлтгэхэд нам гэхдээ хүчтэй хуурмаг архирал хадан цохионы хооронд дахин цуурайтав.
Just as he turned to leave, a deep, resonant phantom roar echoed again through the cliffs.
Галын дотор аймшигт харанхуй энерги хуримтлагдаж байв.
A sinister, shadowy force was gathering within the fire.
“Үхээгүй юм уу?”
“Still alive?”
Асна ийм утгатай байсан юм байна.
So this was what Athna meant.
Утаа тоосны дотор тэр хар улаан дөл хэлбэрээ алдаж, хэдэн удаа гарч ирэхийг оролдсон ч амжилтгүй.
In the dust-laden air, the mass of dark red flames lost its shape. It attempted to solidify multiple times but failed.
Ян Зицан яаран санамсаргүй нэг Инкубусын хэлбэр гарган Chronos оруулан цохив.
Hastily, Yang Zicang fished out a fiendish form and, infusing it with Chronos, fired it off.
Хэн мэдлээ, галын Инкубусын үлдэгдэл энерги нэвтлэгдсэн Инкубусын цогцосыг даган хол гүйж, түүнийг бүрхэн боловсруулав.
Unexpectedly, the residual energy of the Flame Incubus followed the pierced corpse of the incubus, surging far into the distance before enveloping it for refinement.
Асна: [Та нарын хэлдгээр Инкубус олон төрөлд хуваагдана. Галаас төрсөн энэ төрөл нь илүү хүчтэй бөгөөд маш олон уугуул шүтлэгийн сэтгэлийн хүчийг агуулж, жирийн Инкубусын түвшнээс хол давсан.]
Asnah: [The incubi you speak of are divided into many different types; this one, born of flames, is far more formidable. Moreover, it contains a wealth of spiritual willpower from primitive worship, far exceeding the level of ordinary incubi.]
Тэр дөл цөл дотор төрсөн Сүнсний дайны зэвсгийг залгисны дараа хурдан хэлбэрээ өөрчлөв. Энэ нь цөлийн зуун хөлттэй төстэй газрын луу мэт хэдэн метр урт амьтан.
After the flame swallowed the spiritual battle tool born in the desert, it swiftly took shape, transforming into a creature several meters long resembling a desert centipede or a ground dragon.
Түүний толгой зуун хөлт шиг аймшигтай биш, харин бар чоно мэт сүрлэг. Гэхдээ амных нь хажууд зуун хөлт мэт зүүн баруун талд хоолыг ам руу хүргэх муруй галын хавчуур байв.
Its head was not as terrifying as a real centipede’s; rather, it was as majestic as a tiger or wolf. Yet, at the corners of its mouth, like a centipede, curved fiery pincers stretched left and right, ready to deliver food into its maw.
Тэд Боббитын өтний догшин том эрүү мэт.
They were akin to the fierce, monstrous jaws of a Bobbit worm.
“Ёо, адил төрлөө залгиад дахин амилах уу?!” Ян Зицан ихэд цочирдов.
“Holy shit, it can devour its own kind and be reborn?!” Yang Zicang exclaimed in shock.
Асна: [Үнснээс дахин асах нь галын үндсэн шинж чанар.]
Asnah: [Rekindling from embers is the fundamental nature of fire.]
Инкубус мангасын харц бамбар мэт, хоёр хүний өргөн аварга биеэ муруйлган хурдан давшихад халуун агаарын давалгаа агаарыг шатаан бүдэг дуу гаргав.
The incubus monster’s gaze blazed like torches. It curled its massive body, wide enough for two men, and charged forward swiftly. The scorching heat made the air hum with a muffled roar.
Ян Зицан биеэ тэлэн, сүнс мэт зайлсхийж, урт жадаа өргөн ширүүн цохив.
Yang Zicang’s form blurred like a ghost as he dodged out of the way, then raised his Lance to strike viciously.
Хон хон!
Boom! Boom!
Мангас могой мэт зүүн баруун хөдлөв. Азаар Ян Зицан галд айдаггүй. Бие нь цохигдсон ч хурдан сэргэж чадна.
The monster slithered left and right like a snake, but fortunately Yang Zicang was not afraid of flames, and even when struck by its body, he could quickly recover.
Эргэн тойронд төрж буй аюултай уур амьсгал улам олон болов. Адил төрлөө залгисан мангасын уур амьсгал улам хүчтэй болов. Энэ яаж тоглох вэ.
More and more dangerous auras were born around. The aura of the monster that devoured its own kind grew stronger—how could they still play this game?
“Яа аа!”
“Yii yah!”
“Хаа!”
“Hah!”
Хоёр зэрлэг хүний ахлагч уурлан чулуу барьсаар гал руу гүйв.
The two savage leaders roared angrily, lifting rocks as they charged toward the flames.
“Зогс! Та нар!”
“Stop! Both of you!”
[Тохируулах!]
[Dispatch!]
Хоёр чулуу өргөсөн үхлээс айхгүй зэрлэг хүмүүс мангасын өмнө X хэлбэрээр өнгөрөв. Тэдний араатны арьсны урт үс өндөр халуунд асаж, сандран газар өнхрөн галаа унтраав.
The two savages, fearless of death as they held the rocks, ran in an X-shaped path before the monster. The long-haired animal skins on their bodies caught fire from the intense heat, panicking them as they quickly rolled on the ground to extinguish the flames.
[Би судас нийлүүлэгч Аснатай 80%-иас илүү сэтгэлийн хүчний цуурайтай нийцлээ.]
[My Astra, the Pulse-Melder, and I have achieved over 80% resonance of the Mind’s Force.’]
[Би тэсрэлтийн салхины нударгыг ойлгож эхэллээ!]
[I am beginning to understand the Explosive Wind Fist!]
Ян Зицан өөрийн эрхгүй бие доторх урьд өмнө мэдэрч байгаагүй хүчийг хөдөлгөв. Нэгэн тунгалаг байдал сэтгэлийг хүрээлж, хэн нэгэн гараас хөтлөн зааж буй мэт. Тэр нударгаа чангалан, нэг цохив!
Yang Zicang involuntarily activated certain powers within him that he had never noticed before. An ethereal clarity enveloped his mind, as if someone were personally teaching him. He clenched his fist and threw a punch!
Хон лон!
Rumble!
Аварга том нударганы хуурмаг дүрс гарч дэлбэрэв. Гал хон гэж дөрвөн зүгт тархав. Доторх мангас энэ аварга хүний нударганы дүрсээр хол цохигдов. Энэ нь галт зуун хөлтөд хүрэх агшинд ой модыг бүрхсэн хар салхи болон тархав.
A massive phantom fist shot out and exploded. The flames scattered in all directions with a roar. The monster within was sent flying far away by this giant-like fist shadow. The moment it touched the Flame Centipede, it expanded into a violent gale that swept across the mountain forest.
[Би тэсрэлтийн салхины нударгыг хөдөлгөв!]
[I unleash the Storm Fist!]
Дотор нь оруулсан Chronos-ийн алтан туяа тархан сарниж, тэдгээр уугуул хүмүүст хүрэхдээ араатны арьсны Инкубусын төрөлтийг түр дарав.
The golden radiance of Chronos poured into the beast, spreading and rippling outward. As it swept over the primitives, it temporarily suppressed the birth of the beast-hide nightmare.
[Асна: Үүний мэдрэмжийг санаж ав. Дараа нь өөрөөс чинь шалтгаална.]
[Asna: Remember its feeling. From now on, you’re on your own.]
[Би судас нийлүүлэгч Аснатай 60%-иас илүү сэтгэлийн хүчний цуурайтай нийцлээ.]
[My heart resonance with the Confluenceist Asna has exceeded 60%.]
[Би судас нийлүүлэгч Аснатай нийцэл 45%-иас доош буув. Цуурай цуцлагдлаа.]
[My resonance compatibility with the Confluenceist Asna has fallen below 45%. Resonance terminated.]
Ян Зицан холын мөстсөн гол руу харав.
Yang Zicang gazed at the frozen river in the distance.
“Ир, мангас!”
“Come on, you monster!”
Ян Зицан дахин итгэлээ олов.
Yang Zicang’s confidence was rekindled.
Цасан дээр уурласан бар чонын толгойт зуун хөлт Ян Зицанд татагдан, алтан туяатай зэвсгээр байнга цохигдов.
On the snow, the enraged tiger-headed centipede was lured away by Yang Zicang, its body constantly lashed by the golden-glowing weapon.
Тэр хэдэн удаа тохируулах чадвараар түүний замналыг сарниулав. Энэ Инкубус тохируулах чадварт тэсвэртэй нь нэлээд хүчтэй болсон ч дахин дахин өдөөх, Ян Зицангийн уурлуулах дор голын эрэг хүртэл тулалдсаар ирэв.
He repeatedly used his allocation ability to disrupt its trajectory. Although the nightmare had become considerably more resistant to this ability, through the constant enticement and Yang Zicang’s provocation, it was still led all the way to the riverbank in a relentless battle.
Ян Зицан дахин бүх хүчээр нэг цохилт хийсний дараа мөсөн гадаргуу руу гүйхэд галт зуун хөлт уурлан давшив!
As Yang Zicang struck with one final, all-out blow and then sprinted onto the ice, the fire centipede charged furiously after him!
Хон! Инкубусын хагас бие агшинд мөсийг хайлуулан гол руу унав. Яг л улайсан том төмөр унаж буй мэт жи гээд их уур гарав.
Boom! Half of the nightmare’s body instantly melted through the ice and plunged into the river, sizzling with a burst of steam like a red-hot iron ingot dropped into water.
“Орж ирсэн бол битгий яв!”
“Since you’re in, don’t even think about leaving!”
Ууран дотор алтан туяа, дөл хоорондоо тулалдаж, хоёр дүрсний сүйрлийн хүч, сүр хүч зэрлэг хүмүүсийг цочирдуулан гайхшруулав.
In the steam, golden light clashed with flames, the destructive power and imposing aura of the two figures leaving the savages utterly awestruck.
Хон хон хон хон!
Boom! Boom! Boom! Boom!
Тоо томшгүй зэрлэг хүмүүс хүрээлэн ирж, айсан байдалтай энэ бурхад мэт тулааныг харав. Тэд эцэст нь Бөө хүртэл яагаад түүний өмнө толгойгоо бөхийлгөхийг хүссэнийг ойлгов.
Countless savages gathered around, watching this godlike battle with fear in their eyes, finally understanding why even the Witch was willing to bow before him.
“Уу өө~!”
“Aarrrgh~!”
Чих дүлийрэх бүдэг дууны хамт нэлээд их голын усыг шатаасан галын мангасын бие хүчтэй чичирч, сулран унаж, салют мэт алга болов.
With a deafening, muffled explosion, the flame monster, which had boiled away much of the river water, shuddered violently, slumped down, and dissipated like fireworks.
Түүнийг үхэхэд Ян Зицан тэр даруй эрэг рүү гүйж, ямар ч шалтгаангүйгээр нэг зэрлэг хүний биед санамсаргүй ороосон араатны арьсыг шүүрэн нэг нударгаар цохив.
As it died, Yang Zicang immediately rushed to the shore, grabbing without a word the beast hide casually draped over a savage and punching at it.
Өмнөх Chronos-ийн алтан хар салхи тархсан тэр нударгын ачаар араатны арьсны Инкубус одоо ч бүрэн төрөөгүй байв.
Thanks to the golden gale of Chronos that had permeated his earlier punch, the nightmare lurking within the beast hides had yet to fully surface.
“Азаар эцэст нь нэг овгийг аварч чадлаа.”
“Phew, at least I’ve saved one tribe.”
Нэгэн яаруу ажлын дараа хэдэн мянган араатны арьсыг чөтгөрлөг уур амьсгалтай доод түвшний Сүнсний загвар зэвсэг болгосны дараа Ян Зицан дахин усанд орох боломж олов. Тэнд усыг буцламгай болтол нь халааж буй нэг зүйл байв.
After a flurry of work, turning thousands of beast hides into low-grade artifact templates brimmingwith eerie, unnatural energy, Yang Zicang finally had the chance to wade back into the water, where something was constantly emitting heat, boiling the river with gurgling bubbles.
Аван харвал цусан хаш мэт чулуу.
Picking it up, he found it was a stone like blood jade.
Дотор нь аажмаар хайлмал чулуулаг мэт гэрэл урсаж, бүрэгхэн чонын толгойт галын зуун хөлтийн хуурмаг дүрс дотор нь хумигдав.
Inside, a lava-like glow flowed slowly, with the faint, sinuous shadow of a wolf-headed flame centipede curled within.
[Би Сүнсний загвар зэвсэг олж авлаа. Энэ нь бусад Инкубусын сүнсийг залгиж чадах байх.]
[I have acquired a spiritual object mimicry module; it seems capable of devouring other demonic wraith spirits.]
Гайхсаны дараа Ян Зицан: “Чиний чадвар адил төрлөө залгих байсан юм байна. Ойлголоо.”
Startled for a moment, Yang Zicang said, “So your ability is to devour your own kind. No wonder.”
Тэр энэ өндөр халуун цацруулж буй болор чулууг гартаа атган шидэлж, эрэг дээр гарав. Зэрлэг хүмүүс Бөө гэж үзэх мэт цуглан түүнийг угтав.
He held the heat-radiating crystal in his hand, tossing it lightly as he stepped ashore. The primitive people gathered around him like worshipping a shaman.
“Битгий суу. Өнөөдрөөс эхлэн би та нарт хэл заана.”
“Stop squatting. From today, I will teach you a language.”
Ян Зицан инээмсэглэн: “Зовлонтой цэцэрлэгийн хичээлд бэлдээрэй.”
Yang Zicang smiled and said, “Get ready for a painful kindergarten class.”
Үүнтэй зэрэгцэн тэр сэтгэлдээ саяхны хар салхи мэт тэр нэг нударгыг чимээгүйхэн дурсав. Бие доторх тэр энергийн эргэлтийн шугам дурсамжийн дагуу түр хугацаанд гарч ирэв.
At the same time, he silently recalled the storm-like punch from earlier, the energy running through him temporarily surfacing in his memory.
Зуун хорин нэгэн жилийн дараа.
One hundred and twenty-one years later.
Далайн эрэг дээрх уугуул хүний суурин газарт тороор загас барьж буй олон хөгшин тэр дүрс цагтаа ирснийг харав.
By the seaside, at a primitive settlement, several aged men fishing with nets saw the familiar figure arrive as promised.
Тэр хэлсэн. Тэнгэрийн хязгаарт сүүлт од гарч ирэхэд дахин гарч ирнэ гэж. Үнэхээр тийм болов.
He had said he would appear again when a comet streaked across the sky—and true to his word, that moment had come.
“Зан.”
“Zang.”
Хэдэн хэл нь тодорхойгүй хөгшин цуглан ирэв.
A few elders, their speech slurred, gathered around him.
“Битгий ёсол.” Нуруундаа төмөр илэд үүрсэн Ян Зицан зөөлөн инээмсэглэв.
“No need to be formal,” Yang Zicang said gently, a broad iron sword strapped to his back, a warm smile on his face.
Тэр тэнгэр рүү эргэж харав. Холын тэнгэрийн хязгаарт сүүлний ул мөртэй жижиг гэрлийн цэг гарч ирэв.
He turned his gaze to the sky. In the distant heavens, a small point of light trailed across the horizon.
Залуугийн хөлийн хэмнэл сүүлт одтой адил. Тэр уудам зэрлэг хээр, уудам уулсыг гатлан, нэг нэгээр нь өөрийн зогсож байсан овгуудад төрсөн Инкубусын өндгийг устгав.
The young man’s pace matched that of the comet as he crossed vast wilderness and distant mountains. In clan after clan he had once stayed, he destroyed every newly born evil wraith’s egg.
Эдгээр жилүүдэд өөрөө тэдэнд энгийн хэл зааж, араатнаас хэрхэн хамгаалах, хэрхэн загас барих, тариа тарих, хэрхэн ваар шатаах, цэвэр ус уух, шархыг боохыг заав.
Over the years, I taught them simple language, showed them how to fend off wild beasts, how to fish, grow crops, fire pottery, drink clean water, and bandage wounds.
Сүүлт од эх газрын нөгөө төгсгөлд хүрэх гэж байхад Ян Зицан Гал овогт иржээ.
Just as the comet was about to reach the far end of the land, Yang Zicang arrived at the fire tribe.
Дахиад нэг хэсэг танил хүмүүс байхгүй. Өөрийг нь харсан хэдэн ахмад байсан ч Ян Зицан эндхийн холбоо нь их биш гэдгийг мэдэрлээ.
Another batch of familiar faces had vanished; though a few elders still remembered him, Yang Zicang felt his ties here had largely worn thin.
Энгийн ярилцлагын дараа хүмүүсийн хүндэтгэлтэй харцан дор энэ зуун жилийн турш царай нь өөрчлөгдөөгүй хүн түр хугацаагаар одов.
After a brief exchange, amid the crowd’s reverent gaze, this man—his face unchanged for over a century—temporarily departed.
Ян Зицан хэдэн ахлагчийн хамтад тэдний өвөг дээдсийн агуйд ирэв.
Accompanied by several chiefs, Yang Zicang made his way to their ancestors’ cave.
“Жаран жилийн өмнө энд хүмүүсээр дүүрэн байсан. Одоо хэний ч анхааралгүй дурсгалын танхим болжээ.” Ян Зицан сэтгэл хөдлөн хэлэв.
“This place was teeming with people sixty years ago, now a neglected memorial hall forgotten by all,” Yang Zicang remarked with a sigh.
Өргөн агуйд алхав. Хэдийгээр гурван жарны турш харьцаж байсан ч үнэндээ энэ нь түүний анх удаа энд жинхэнээр орж ирсэн явдал.
Stepping into the spacious cave, though he’d dealt with them for nearly three sexagenarian cycles, this was truly his first time setting foot here.
Том жижиг хаягдсан өвсөн дэвсгэр, арьсан дэвсгэрээс харцаа шилжүүлэн эмх замбараагүй чулуун хана руу харав. Тэнд ч энгийн шугамууд байв.
His gaze swept over discarded grass and hide mats of all sizes, then drifted to the chaotic stone walls, where faint, crude lines marked the surface.
Алхам алхмаар өнгөрч, Ян Зицан тоосонд дарагдсан араатны гавал өлгөөтэй буланд ирэв. Хэдийгээр удаан хугацаанд эзгүйрсэн ч одоо ч эртний хүндэтгэлтэй мэдрэмж төрүүлнэ.
Walking step by step, Yang Zicang arrived at a corner hung with dust-laden beast skulls. Though long abandoned, an ancient sense of solemnity still lingered.
Эндхийн хадны зургийн бийрийн ул мөр бага зэрэг дэг журамтай болов.
The rock paintings here showed a bit more structure in their strokes.
Тэгээд тэр энэ эзгүйрсэн агуйн хананаас өөрийн дүрсийг харав.
And then, upon this abandoned cave wall, he found his own likeness.
……
……
Хоёр мянга дөрвөн зуун жилийн дараа.
1,400 years later.
Догшин ширүүн их голын эрэг дээр ширүүн даавуун урт дээл өмссөн Ян Зицан хүрхрээний хажуугийн уулын оройд гарч, уул голыг ажиглав.
By the surging great river, Yang Zicang, clad in a coarse linen robe, ascended the summit beside the waterfall and gazed upon the mountains and the river.
Түүний ард зассан жижигхэн хоосон талбай, нэг өвсөн овоохой зогсож байв.
Behind him, in a small clearing, stood thatched cottage.
Өөрийн Chronos мянга гаруйхан жил үлдсэн.
His Chronos was left with only a thousand years or so.
Улам олон уугуул овогт өөрийг нь төлөөлсөн энгийн дүрсний шугамуудыг харснаас хойш Ян Зицан өөрийн хайж буй зүйл хаана байгааг ойролцоогоор таамаглав.
After seeing increasingly simplified silhouette figures representing himself among several primitive tribes, Yang Zicang roughly deduced where what he was searching for lay.
Энэ нь холын ирээдүйд байна.
It lay in the distant future.
Дөрвөн мянган жилийн Chronos огт хангалтгүй.
Seven thousand Chronos was nowhere near enough.
[Би мөрөөдлөөс түр гарахыг хүсэж байна.]
[I must temporarily detach from the dream.]
Гэрэлт дугтуйг чимхэн Ян Зицан сэтгэлдээ өөртөө хандан хэлэв.
Yang Zicang, clutching the radiant envelope, said to himself within his mind.
[Миний таамагласнаар хэрэв одоо гарвал дараагийн удаа ороход сүүлт од дахин явах үе байх.]
[I suspect, if I leave now, the next entry will come only when the comet departs once again.]
Дугтуйнаас эргэлдэх ухамсрын эргүүлэг гарч, Ян Зицанд мөрөөдөл мэт мэдрэмж төрөв. Эргэн тойрны бүх зүйл бодит бус болов.
The envelope exuded a rotating vortex of consciousness, enveloping Yang Zicang in a dreamlike haze where everything around him grew surreal.
Энэ хэдэн мянган жилийн туршлагын урт удаан мэдрэмж хурдан арилж, төрөл бүрийн туршлагууд бараа савлах мэт хурдан шахагдан тархинд оров. Өнгөрсний тоо томшгүй туршлагын дүрс, одоо энэ агшинд давхцав.
The profound wear of millennia of experience receded swiftly, compressing itself into his mind like luggage being folded and packed—the innumerable scenes once lived and the present intertwining in this very moment.
[Энэ удаад би нэг зүйлийг авч гарч болно.]
[This time, I can take one item with me.]
“Өө?”
“Hmm?”
Нэг дүрс анивчив.
A certain image flickered.
……
……
“Хөө ёо, сэрлээ? Залуу минь чи… за, би чамайг загнах дургүй.”
“Hey there, woke up? Look, kid—I don’t even feel like cussing you out.”
Нэг өмхий үнэр ирсэн боловч тэвчих хэмжээнд.
A foul smell wafted over, still tolerable for now.
“Би хэр удаан унтсан бэ?”
「How long did I sleep?」
Залуу толгойгоо даран босов. Шарсан мах идэж буй Луо Бинь махны шор өргөн толгойгоо ойртуулав.
The young man held his head as he stood up, while Robin Lo, who was barbecuing meat, leaned in with a skewer.
“Нэг хоног гаруй болж байна.” Тэр үнэг мэт нүдээ нарийсган: “Чи Шуудангийн тэмдгийн ертөнц рүү явсан уу?”
「Almost a whole day.」His eyes narrowed like a fox as he said, 「Did you go to the world of the Postal Emblem?」
“Тийм ээ.”
「Yeah.」
Ян Зицан өөрийн эрхгүй шууд хариулав.
Yang Zicang instinctively answered right away.
“Сайн залуу байна. Дахиад цуглуулбал бүрэн Шуудангийн тэмдэг бүрдүүлж болох юм шиг байна. Харамсалтай, харамсалтай.”
「Damn, if you worked a bit harder, you could piece together a full Postal Emblem just like that. What a pity, what a shame.」
Луо Бинь баяртайгаар толгой сэгсрэн, ёжилсон өнгөөр хэлэв.
Robin Lo shook his head gleefully, his tone dripping with sarcasm.
Тэр санаатай энэ тэнэгийг уурлуулахыг хүсэв. Одоо түүний толгой дүүрэн өчигдөр дээрэмдүүлсэн Chronos-ийн дайны зэвсэг. Тэр буу хажууд нь байсан ч алдсанаа санах бүрд Луо Бинь гахай мэт унтаж буй энэ залууд хэдэн удаа цохихыг хүсдэг.
He deliberately tried to piss off that idiot, his mind still consumed by the Chronos Weapon that was snatched away yesterday. Whenever he thought about how the gun was right beside him but slipped through his fingers, Robin Lo felt like landing a few punches on the guy who had been sleeping like a dead pig.
Ян Зицан биеийн байдлаа мэдрэв. Унтахаас өмнөхөөс ялгаагүй.
Yang Zicang sensed the state of his body, finding it no different from before he fell asleep.
Хэдийгээр мөрөөдөлд хоёр мянга зургаан зуун жил ойролцоо байсан ч одоо сэрэнгүүтээ энэ туршлага үнэхээр мөрөөдөл мэт хурдан хуурмаг болж, урт удаан туршлагаас болж хувь чанар нь асуудалгүй байв.
Although he had spent nearly 2,600 years in the dream, now that he was awake, he felt that experience was already turning illusory like a fleeting dream. Surprisingly, his personality hadn’t been damaged from that prolonged ordeal.
Leave a Reply