Chapter 21: Plaster or Poison
Чу Чян урд талын хачин радио станцаар өөрийн Chronos санхүүжилтийн хүрээг тэлж, Ян Зицан амьд үлдсэн эсэхийг баталгаажуулахыг оролдов.
Chu Jiang attempted to expand his Chronos funding channel through the strange radio station before him, hoping to confirm whether Yang Zicang was still alive.
Бай Юань хоосон балгасны чулуун шатан дээр суун, гунигтай санаа алдсаны дараа ээдрээтэй сэтгэлээр газарт хэвтэн, тэнгэр рүү харав.
Bai Yuan sat by the stone steps amid the empty ruins, let out a sigh, then fell to the ground with a heavy heart, gazing up at the sky.
Олон хүн эсрэг талгүй санхүүжилт эхлүүлж, энэ бүсийн тоолшгүй олон хүн нэгэн зэрэг хэдэн арван хүний оюун санааны мэдрэхүйн хүсэлтийг хүлээн авч байв.
Many were launching funding requests without counterparties, as countless people in this area simultaneously received telepathic appeals from dozens of individuals.
Гэвч зөвхөн мангасын хөөлгөнд өртсөн тэр эрийн хариуг авч чадсангүй.
But there was no response from the man being hunted by monsters.
“Үнэхээр үхэв үү?” Луо Шинь нүдээ эргүүлэн, хажууд байх хүн рүү харав.
“Is he really dead?” Luo Xin’s eyes shifted as he glanced at the person next to him.
“Тийм байх, харамсалтай. Мангасын хөөлгөнд дээш гарч чадсан ч чадвар нь харьцангуй муу байсан ч ямар нэгэн хэрэгтэй байж болох байсан. Гэхдээ түүний ачаар бид тэнд ийм аймшигт чөтгөрийн амьтан байдгийг мэдлээ.”
“Probably. What a shame. To have made it that far while being chased by monsters, even if his abilities were weak, he might have been somewhat useful. But thanks to him, we now know that such a terrifying demon lurks inside.”
Оюун санааны дүрслэлээр өөрийн оршихуйн дүрслэлийг харуулж чадах мангас хэр хүчтэй болохыг тэд мэдээж мэднэ.
The monster, which could manifest its own image through mental mapping, they naturally knew its terrifying power.
A зэрэглэлийн огтлолцол газарт ч тийм зүйл байх нь тодорхой бус, харин b зэрэглэлийн өөр хэмжээст орон зайд нуугдсан байв.
Even within a Grade A intersecting zone, such a thing wouldn’t necessarily exist, yet it was hidden in a B-grade interdimensional space.
Лян Ши хоосон харцаар хонгилд зогсож, нүднээс нь хоёр дусал нулимс урсав.
Liang Xi stood blankly in the tunnel, tears trailing down her cheeks.
Залуу бохир ханцуйгаараа нүүрээ арчсаны дараа мангасын үүрийг үргэлжлүүлэн хайв.
The boy wiped his face with his dirty sleeve, then resumed his exploration of the monster’s nest.
……
……
Манангаар бүрэлдсэн хос дүрст хүүхэлдэйн сүүдэр гайхалтай хурдтайгаар харанхуй хоолойгоор нэвтэрч байв.
The twin cartoon phantoms, condensed from mist, darted swiftly through the dark pipelines.
Ахлагчаа алдсаны дараа харх мангасууд сандарч дөрвөн зүгт зугтан, бар чоно мэт хэрцгий байдлаа алдав.
With their leader gone, the rat-like monsters scattered in panic, losing the fierce demeanor of tigers and wolves.
Сүү! Сүүдэр арваад метрийн өндөр нам зөрүүг туулан, манан мөрөө үлдээн агуйн амсарт ирэв.
Whoosh! The phantoms traversed a disparity of a dozen meters in height, leaving a trail of mist as they appeared at the cave entrance.
Энд тэр аймшигт мангасын дүрс байхгүйг хараад Шао Минь эцэст нь тайвширлаа.
Seeing no trace of the terrifying monster, Shaomin finally breathed a sigh of relief.
Чөтгөрийн чулууны гэрэлтэгч гэрэлд хананы дэргэдэх хоёр дүрсний тоймыг харж болно.
In the faint glow of the magic stones, the silhouettes of two figures could be discerned against the wall.
Тэвэрсэн хүүхэлдэйн манан хүн агаараас унжин, Ян Зицаны толгойн өмнө далласан боловч тэр хүн хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
The embracing cartoon mist figures hung suspended in mid-air. One dangled before Yang Zicang’s head and swayed, but he showed no response.
“Бүгд үхсэн үү?”
“Are they all dead?”
[Би Chronos зэвсэг байгааг мэдрэв!]
[I sense the presence of a Chronos Armament!]
Шао Миний хоёр нүд гэнэт томорчээ.
Shaomin’s eyes suddenly snapped open wide.
Moxel өөрөө идэвхтэйгээр Chronos зэвсэг байгааг мэдээлсэн нь энэ зэвсэг дор хаяж цохилт бүрдээ тавин жилийн Chronos-оос дээш хүчтэй гэдгийг харуулж байв, үгүй бол тэр мэдээлэхгүй байсан.
Moxel had actually proactively responded to Chronos Weaponry—this meant the weapon possessed at least fifty Chronos per strike; otherwise, it wouldn’t have reacted.
Тэр урт жад байна!
It was that Lance!
Хоёр манан жижигхэн хүний дөрвөн гар урт жадыг дарж, хүчлэн татсан боловч зөвхөн бага зэрэг өргөж чадлаа.
The two misty figures pressed all four hands against the Lance, straining and heaving with effort, yet they could only lift it by a mere fraction.
“Бурхан минь… хүлээгээрэй, орон зай нээхэд мянган жил хэрэгтэй гэж үү? Юу гэсэн үг вэ.”
“Heavens… Wait, a thousand Chronos to carve open space? What does that mean?”
Өөрт тийм их Chronos байсан бол сайхан байх байсан.
If only he had that much Chronos.
“Хараал ид, энэ бол ховорхон сайн зүйл. Аргагүй, зөвхөн ингэхээс өөр аргагүй!”
“Curse it—this is a rare, fine treasure. No choice left… it has to be this way!”
Тэр шийдвэр төгс Chronos үндсэн хөрөнгөөсөө ерэн есөн жил оруулж, илүү хүнд зүйлийг чирэхийн тулд чадвараа бэхжүүлэв.
Steeling his resolve, he invested ninety-nine years of Chronos principal, strengthening his ability to drag heavier objects.
“Энэ бол миний арай гэж хуримтлуулсан мөнгө, заавал амжилттай болох ёстой!”
“This is the fortune I’ve painstakingly saved up—it has to succeed!”
Хоёр хүүхэлдэйн манан хүн шүдээ хавиран, биеэ арагш налж, урт жадыг чирч эхлэхэд Шао Миний зүрх пүн пүн цохилов.
The two cartoonish fog figures gritted their teeth, leaning back as they dragged Lance forward, causing Shaomin’s heart to pound wildly.
“Хөдөллөө, бүтнэ. Би ч бас удахгүй Chronos зэвсэгтэй болно!”
“It’s moving. It’s working. I’ll soon have a Chronos War Artifact of my own!”
Тэр аль хэдийн үүр рүү орж авахыг тэсэн ядан хүлээж байв.
He could barely contain his eagerness to dash into the lair and retrieve it.
Мөнгөн урт жад газар дээр зөөлөн чирэгдэж, тэд чиглэлээ өөрчлөн агуйн гадна тал руу хөдлөв.
The silver Lance scraped softly across the ground, turning its direction toward the outside of the den.
Урт жадны сүүлний хэсэг Ян Зицаны гарны хүрээнээс гарах гэж байтал нэгэн алга гэнэт сунган жадны сүүлийг дарав.
Just as the tail of Lance was about to slip beyond Yang Zicang’s arm’s reach, a hand abruptly shot out and pressed down on it.
“Хмм?” Нөгөө талын дүрслэлийг мэдэрч буй Шао Миний нуруу агшин зуур хорсов.
“Huh?” At the sight of the other end, a chilling shiver shot up Shaomin’s spine.
Тэр хананы буланд тулсан хүнийг чөтгөр мэт нүдээр нээн, өөртэй нь нүд тулгарахыг харав.
He saw the man slumped in the corner raise a demon-like glare, locking eyes with him.
“Үхээгүй юм уу?!”
“He’s still alive?!”
Хүү~ Урт жадны үзүүрт гэнэт асар их сорох хүч гарч ирэв. Хоёр манан жижиг хүний энерги агшин зуур дөрөвний нэгээр буурав.
Whoosh—a massive burst of suction erupted from the front of Lance. The energy of the two fog figures instantly diminished by a quarter.
Шао Миний мэдрэхүйн хараа эргэлдэн бүдгэрч, тэр даруй асуудалтай болсныг мэдрэв.
Shaomin’s perceived vision blurred and twisted, and he instantly knew something had gone horribly wrong.
“Ссс.” Тэр яаран чадвараа тараан, хатгаж буй нүдээ дарав.
“Tsk.” Hastily, he dispelled his ability, clamping his hand over his stinging eyes.
Бараг нэг минутын дараа дахин нээхэд бүх зүйл бүдэг харагдаж, ойрын хараа муудсан мэт.
It was nearly a minute before he opened them again, but everything he saw felt hazy, as though he had become nearsighted.
“Тэр залуу үхээгүй төдийгүй Chronos зэвсэг олж авчээ! Өө, миний нүд, хараал идсэн новш!”
“That bastard—he’s still alive, and he got ahold of the Chronos War Artifact! Ah, my eyes, you damned bastard!”
Шао Минь үзэн ядан хараасны дараа зүрхэнд нь дахин хүйтэн мэдрэмж төрөв.
After uttering his bitter curses, Shaomin felt a sudden chill creep into his heart.
Дөрвөлжинг үл тоомсорлож болохгүй… Энэ бол өмнө нь Ма Чаогийн өөртөө анхааруулсан үг бөгөөд ийм хурдан батлагдлаа.
“Don’t underestimate Quad…”—those were the words Matt Chao had urged upon him, and they had come true far too soon.
Энэ залуу ийм аюултай байдалд амьд үлдэж чаджээ.
That kid actually managed to survive in such a perilous situation.
Түүний толгойд гэнэт нэг бодол төрж, дараа нь өөрийнхөө энэ бодолд цочив.
A thought abruptly crossed his mind, startling him with its own audacity.
“Хэх, Ма Чао ялагдахгүй.”
“Ha, Matt Chao can’t possibly lose.”
Тэр босон нүдээ даран хэдэн алхам алхсан боловч улам удаан алхлаа.
He rose and took a few steps while covering his eyes, though each step grew slower than the last.
“Гэхдээ хэрвээ ялагдвал…”
“But what if he does lose…”
……
……
[Би хаана үхсэнээ ч мэдэхгүй газар байна, эртний хүмүүсийн хэлдэг харийн нутагт үхэгсэд гэдэг энэ үү…]
[I am in a place unknown even to death itself. Is this what the ancients called ‘dying in a foreign land’…?]
Хагас ухаангүй Ян Зицан доторх бага зэрэг гунигтай өөртэйгөө ярилцахыг сонсож байв.
Somewhere in a half-conscious state, Yang Zicang listened to the inner monologue tinged with sorrow.
Энэ үнэхээр өөрийн сэтгэл хөдлөл боловч илүү тодорхой нэгтгэгдсэн нь нэг хэсэг өөртэйгөө ярилцах хэлбэрт оров.
This was indeed his own emotion, yet it had crystallized into a more specific form, shaping into a soliloquy.
Энэ зүйл өөрөө мэт боловч бас илүүдэл зүрхний дуу, бодол мэт.
It felt both like himself and like an extraneous, inner voice—a redundant thought.
Тэр илүүдэл мэдрэмж нь яг л “илүүдэл орон зай” мэт: Moxel-ийн бодол хэсэгчлэн өөрийн бодол боловч нөгөө хэсэг нь маш “илүүдэл” мэт санагддаг.
And that redundancy mirrored the “redundant space” of Moxel; while part of its consciousness was his own, the other part felt decidedly superfluous.
Яг одоо Ян Зицан Moxel аль хэдийн бага зэрэг өөрчлөгдсөнийг мэдэрч, түүний илүүдэл мэдрэмж суларч байв.
Now, however, Yang Zicang sensed that Moxel had changed somehow, and that sense of superfluity was fading.
Хэрэв өмнөх Moxel цээжинд өлгөсөн чанга яригч мэт байсан бол одоо тэр өөртөө шилжүүлэн суулгасан эрхтэн мэт, өөрийн зөнгөөрөг хөдөлгөөн түүнийг биеийн нэг хэсэг болгон хүлээн авахыг оролдож байна.
If Moxel was once like a speaker hanging on his chest, it now seemed like an organ transplanted into him—his instincts were starting to accept it as part of his body.
Хамтдаа үхлийг туулсан нь Moxel-ийг өөрийн ухамсартай илүү гүн цуурайтуулжээ.
Their shared experience of death had deepened Moxel’s resonance with his own consciousness.
“Бид хамтдаа үхэх үү.”
“Are we going to die together?”
[Бид гэж байхгүй, би.]
[There’s no “we,” only me.]
Ян Зицан бага зэрэг толгойгоо эргүүлэн, хүчлэн гараа Chronos зэвсэг дээр тавив.
Yang Zicang turned his head slightly, struggling to rest his hand on the Chronos War-Artifact.
Мөнгөн жадны гадаргуу дээр хар нарийн зураас нэмэгдсэн нь түүний хар нүх хар төмөр ном болон харх хүн ахлагчийг сорсны дараа нэмэгдсэн зураас байв.
New, fine black cracks spread across the silver spear’s surface, markings left behind after its black hole devoured the Black Iron Tome and the Ratman Chieftain.
Тэр үед жадны тухай мэдээллийн хариу ирэв.
At the same time, a piece of feedback about the spear came through.
[Таталцлын нуман гэрэл.]
[Grav-Arc.]
Энэ нэр нь жадны биед анх хүрэхэд мэдрэгдсэн мэдээлэл байв.
That name was the first thing he felt upon touching the spear.
Юуны өмнө энэ жад үнэхээр цохилт бүрдээ зуун жилийн Chronos цохилт өгч чадах зуун жилийн зэвсэг байв.
First things first—this was indeed a Cent-Arms, one that could inflict a hundred-year temporal strike with every blow.
Дараа нь энэ жад нэгэн онцгой чадвартай: таталцал, гэхдээ ингэж хэлэх нь бүрэн зөв биш.
Secondly, the gun had a unique ability: gravity, though to put it that way wasn’t quite accurate.
Энэ нь гуч гаруй сантиметрийн зайнаас татах хүч үүсгэж, арван килограммаас доош жинтэй зүйлд хүчтэй татах нөлөө үзүүлж, түүнээс их жинтэй зүйлд ч тодорхой нөлөөлөлтэй. Энэ чадвар нь “таталцлын нуман гэрэл” юм.
It could generate attraction within a range of over thirty centimeters, fiercely pulling in objects under ten kilograms—anything heavier would also feel some influence. This ability was [Grav-Arc].
Харин түүний үндсэн үүрэг нь энэ жадыг хадгалах орон зай юм.
In essence, its true function was to store the space of this weapon.
Тиймээс өөрийн үнэндээ олж авсан зүйл нь таталцлын нуман гэрэл хэмээх чадвар бөгөөд мөнгөн урт жад нь түүний хавсралт юм.
So what I had actually gained was this ability named Grav-Arc; the silver long spear was but its accessory.
[Анх удаа “таталцлын орон зай” нээхэд 1000N Chronos хэрэгтэй.]
[Opening a 「Gravity Space」 for the first time requires chrono-energy of 1,000 N.]
[Би Chronos зэвсгийг салгахад энэ ертөнцөд байхгүй үл мэдэгдэх зүйл хэрэгтэйг мэдрэв.]
[I sense that peeling the Chronos War-Artifact away will consume unknown items not present in this world.]
Ян Зицан дотроо гашуунаар инээв: өөрт хаана энэ жадыг хадгалах орон зайг нээх Chronos байх вэ.
Yang Zicang let out a bitter laugh inside—where did he still have the Chronos to pioneer this space for storing the Lance?
Дөнгөж нэг хоёр минутын тулаан өөрийг шөнийн дотор эхлэлийн цэг рүү буцаав. Өмнө нь дөрвөн дахин өсгөлтөд баярлаж байсан юм.
He never expected that just a minute or two of battle would bring him all the way back to square one; he had been gloating over his fourfold amplification earlier.
Цээжний шархыг мэдрэхэд маш ноцтой: амьсгалахад агаар гарч, гарнаас бусад дээд бие бараг бүгд мэдээгүй болж, хөдөлгөх боломжгүй байв.
Feeling the wound on his chest, it was severe—air leaked through with each breath. Apart from his arm, his entire upper body was numb and completely immobile.
Яг энэ үед агуйн амнаас дахин хүйтэн агаар ирэв.
Just then, another wave of chill surged from the cave entrance.
Ян Зицан хүйтэн харцаар харвал дахиад л тэр манан хүүхэлдэйн хүн. Ян Зицан яаран хуруугаа хөдөлгөн хүчлэн жадны сүүл дээр дарав.
Yang Zicang cast a cold sidelong glance—it was that misty cartoon figure again. He hurriedly moved his fingers, struggling to press them against the rifle’s stock.
Па таг! Эм мэт зүйл Ян Зицаны өвөрт шидэгдэв.
Smack! Something like a patch was flung into Yang Zicang’s arms.
Хүүхэлдэйн манан хүн тэр зүйл рүү зааж, дараа нь өөрийн цээж рүү заан, наах үйлдэл хийсний дараа сарнив.
The cartoon fog figure pointed at the object, then at its own chest, mimicking the motion of applying it, before dissipating.
Ян Зицан гайхан бодов: “Энэ хүн хэн бэ, надад халдсаны дараа надад тусалж байна.”
Yang Zicang wondered in astonishment, “Who is this person? I attacked him, yet he still comes to help me.”
Гараа аажмаар хөдөлгөн, хоёр хуруугаараа энэ зүйлийг бага багаар үрж нээхэд энэ хугацаанд хэд хэдэн удаа ухаан алдах шахаж, зөвхөн эмийг хагас нээхэд л тав зургаан минут зарцуулав.
Slowly shifting his arm, he used two fingers to painstakingly pinch a gap in the thing. During this, he nearly fainted several times. Just tearing half the patch open alone took no less than five or six minutes.
Гэвч Ян Зицан эмийн наалтыг арай гэж үрж нээсний дараа: энэ зүйл үнэхээр шархыг эмчлэхэд зориулагдсан уу гэж бодов.
But when Yang Zicang finally managed to peel the patch’s sticker apart, he thought: Is this thing really meant to heal an injury?
[Би эмчилгээний зүйлийн үнэн зөв эсэхэд эргэлзэв.]
[I’ve developed doubts about the authenticity of the healing item.]
Яах вэ, наах уу үгүй юу.
What should I do? Should I actually apply it or not?
Өмнө нь толгойгоо хүйтрүүлж сөрөг сэтгэл хөдлөл төрүүлсэн нь саяны манан хүүхэлдэйн хүний үйлдэл байсан бололтой.
The earlier disturbance that chilled his head and stirred negative emotions seemed very much like something that foggy cartoon entity had done.
Ян Зицан энэ эмийг харж, хүнд сонголтын өмнө ирэв.
Yang Zicang stared at the patch, caught in a dilemma.
[22-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн надад өөрийн оршихуйг илэрхийлэв. Тэр намайг таах тоглоом тоглуулахыг хүсэж байна.]
[The 22nd Councilor revealed his presence to me. He wants me to play a riddle game.]
“Таах… тоглоом… уу?”
“A riddle… game…?”
[Хэрэв зөв таавал энэ зүйл хүчтэй эмчилгээний нөлөөтэй болно. Хэрэв буруу таавал энэ зүйл хүчтэй хор болно. Мөн зөв ч бай буруу ч бай энэ нь автоматаар ашиглагдана.]
“[If you guess correctly, this item will possess a powerful healing effect. If you guess wrong, this item will become a potent poison. In either case, it will automatically be used.]”
Ян Зицан хүйтэн хөлсөө гаргав.
Yang Zicang broke out in a cold sweat.
Ийм үед эдгээр юу болохыг мэдэхгүй оршихуйнууд өөрийгөөр зугаацах сэтгэлтэй байна уу?
At a moment like this, did those unknown entities still have the mood to amuse themselves at his expense?
“Юу таахыг хүсэж байна?”
“What do you want to guess?”
Хоёр хүнд сонголтын дараа Ян Зицан сул дуугаар хэлэв.
After being caught in a dilemma, Yang Zicang said, feeling utterly drained.
[22-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн намайг энэ Chronos хэрэгсэл шарх эмчлэх нөлөөтэй эсэхийг таахыг хүсэж байна.]
“[Councilor No. 22 asks you to guess whether this temporal object has the effect of healing injuries.]”
“Би…!”
“I…!”
Ян Зицан дотроо хараалаа. Энэ үнэхээр намайг шоолж байгаа юм биш үү?
Yang Zicang grumbled inwardly. This really isn’t just messing with me for sport?
Тархи хоёр гурван секунд эргэлдсэний дараа залуу гэнэт нэгэн тунгалаг мэдрэмжийг мэдрэв.
After a few moments of mental haze shrouding his brain, clarity suddenly cut through like a knife, surprising him from the young man’s murky depths.
Анх харвал энэ тоглоом байх эсэх нь адилхан мэт боловч бага зэрэг ялгаатай.
At first glance, aside from having this game – leaving as though it didn’t exist made no real difference – there was actually a slight distinction.
Ян Зицан доторх тунгалаг сэтгэл хөдлөлийг мэдрэв — энэ бол өмнөх үхэлтэй тулгарсан үеийн зүрх сэтгэлийн цэвэр хоослол байв.
Yang Zicang soaked in the delicate limpidity within his heart — the same overwhelming sense of pure emptiness his spirit did taste as he inhaled his last reedy breaths on the verge of death’s collapsing brink.
Тунгалаг байдлын үлдэгдэл хэвээр байсан ч өвдөлт түүнийг хурдан буталж байв. Харин цусны урсгал нь сул биеийг дахин энэ хоосон гүн рүү гулсуулж байв.
That faint afterglow of emptiness was still there, yet pain rushed quickly in to shatter it into smithereens. Under rivulets of fallen blood, his fragile frame continued slithering deeper into the limitless abyss left in its wake.
Ийм бүдэг тунгалаг байдалд Ян Зицаны бодлын мэдрэмж илүү бүрхэг болж, яг энэ үед гэнэт гэрэл аслаа.
In that whisper of clear emptiness, Yang Zicang’s perception grew more and more ethereal. At that moment, inspiration suddenly sparked like an unexpected burst of hidden light in pure darkness.
“Нэг асуулт асуумаар байна. Энэ таавартай шууд хамааралгүй асуулт.”
“I think I want to ask a question — one not directly related to this guess.”
[22-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн миний асуулт асуух хүсэлтийг зөвшөөрөв.]
“[Councilor No. 22 approved my request to ask a question.]”
“Үнэлгээний зөвлөлийн гишүүд ‘удирдамж’-аас гадна шууд бидний сонголт эсвэл хөгжилд оролцож чадахгүй гэж үү. Ямар нэгэн тусгай төлөвт — жишээлбэл, эх бие мэт тусгай чөтгөрийн амьтантай тулгарах үед л?”
“So-called council members, aside from ‘guidance,’ are they unable to directly intervene in our choices or development, unless under specific circumstances—such as encountering a special monster similar to the Mother Entity?”
Удирдамж гэх үгийг хэлэхдээ Ян Зицаны өнгө аяс эргэлзээгээр дүүрсэн нь энэ бол яг таг тохирох үг биш мэт.
When Yang Zicang said the word “guidance,” his tone was hesitant, as if it wasn’t the most precise term.
[22-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн миний хурц ажиглалтын чадварыг магтав. Тэр миний буруу хэлээгүй гэж үзэж байна.]
[Councilor No. 22 appreciated my keen insight, acknowledging that I was not mistaken.]
Ян Зицан хөнгөн инээмсэглэн, дотроо сул дуугаар:
Yang Zicang let out a soft laugh, feeling a sense of weakness inside, and said:
“Баярлалаа, өөр асуултгүй. Таах үр дүнгийн хувьд би ‘эмчилгээний нөлөөтэй’ гэж таамаглаж байна.”
“Thank you, I have no further questions. As for the riddle’s answer, I guess it ‘has a healing effect.’”
Өөрийн асуултаас баталгаажсанаар хариулт нь бараг батлагдсан.
Having received confirmation of my query, the answer was all but settled.
[Би эхний хариултаа өглөө. Үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн надад арван секундын дотор буцаах амлалт өгч байна. Хариулт удахгүй илчлэгдэнэ!]
[I have given my first answer; the councilor offered me a ten-second window to change my mind, and the solution is about to be revealed!]
[Цаг дууслаа.]
[Time’s up.]
Гарт үрж хагас нээсэн эм үл үзэгдэх хүчээр урагдаж, па хийгээд наалдамхай тууз мэт цээжиндээ наагдав.
The unrolled plaster in his hand was torn apart by an invisible force, and with a sharp sound like tape being stuck, it attached itself to his chest.
Зөв таасан уу? Ян Зицан бага зэрэг түгшив.
“Did I guess correctly?” Yang Zicang felt a bit nervous.
Ногоон өнгийн бүдэг гэрэл гарч, залуу түүнээс туйлын тав тухтай энерги цээжний шарханд цугларч байгааг мэдрэв.
A faint green light emerged, and the young man perceived an incredibly comfortable energy surging from it, gathering into the wound on his chest.
[Би, агуу Дөрвөлжин, гайхалтай нь зөв таалаа.]
[I, the great Quad, somehow managed to get it right!]
“Хэх, тийм ээ, зөв сонголоо.”
“Heh, yeah, I got it right.”
Ян Зицан тайван амьсгалав.
Yang Zicang breathed a sigh of relief.
Биеийн хүч хурдан сэргэж, оюун санаа бага зэрэг сул байснаас гадна бусад ихэнх шарх богинохон хагас минутын дотор эдгэв.
His physical strength rapidly recovered, and aside from a lingering malaise in his spirit, most of his other injuries healed within mere half a minute.
Leave a Reply