Chapter 20: Finding a New Chronos
Харх хүн жадаа чан дуугарган хатуу ган руу хатгаад, дүрсээ хурдхан доошоо харсан жадны үзүүр рүү шилжүүлж, хөлөөрөө хүчтэй гишгэхэд хэрцгий хүч жадны биеийг агшин зуур нугалав.
The rat-man slammed the gun into the hard steel with a sharp clang, his figure swiftly darting to the upturned end of the weapon. With a forceful stamp of his foot, the brutal momentum instantly bent the barrel.
Вүн!
Whoosh!
Харх хүн ахлагч бүх биеэрээ харвагдсан мэт тэнгэрт хөөрөв.
The rat-man leader’s entire body shot into the air like a projectile.
Хагас агаарт байхдаа урт сүүлээрээ хүчтэйгээр жадны биеийг ороож, төмөр хавтангаас сугалан дээш чиглүүлэн ташуурдан хатгав!
Still mid-air, he coiled his long tail tightly around the barrel, wrenched it free from the steel plate, and thrust it upward like a whip—stabbing forward!
Пан!
Boom!
Урт жад илд мэт цухуйсан ган хоолойн амсар руу нэвтэрлээ.
Lance pierced into a protruding steel pipe like a sharp sword.
Сүүлээрээ жадны биеийг ороосон тэр хөдөлгөөнөө хурдан авч, хоёр гурван хөдөлгөөнөөр дээш гарав.
With the gun coiled around his tail, he moved with agility, scaling it in two swift moves.
Лян Ши зүрх нь гартаа баригдан урагдах мэт болов.
Liang Xi’s heart felt as if it were being torn apart.
Энэ ертөнцөд өөртөө үнэхээр санаа тавьдаг дахиад нэг хүн ховор байтал тэр ч бас үхэх гэж байна уу!
In this world, to find someone who truly cares for you is rare—was he, of all people, going to die now?
Сарын сүүлчийн хоёр минутын дүрслэл толгойд нь тодров.
At the end of the month, the image of those final two minutes flashed through his mind.
Тэр дөнгөж сая 120 секундын дараа хүн бүр зуун тавин жилийн Chronos хасагдах мэдээг авсан үеийн аавын цочирдсон царай…
It was the shock on his father’s face when they just learned that, in 120 seconds, every one would have 150 years of Chronos deducted…
А Лян шүдээ зуун гарцын гүн рүү давхив: тэсэх ёстой, би заавал… домогт зэвсгийг олж чамд авчирна!
A Liang gritted his teeth and charged deeper into the passage. You have to hold on. I must… find the legendary weapon and bring it to you!
Эндээс хэдэн арван километрийн зайд орших Ангуучдын холбооны байранд Чу Чян оюун санааны холбооны дүрслэлийг мэдрэн, удаан эргэлзсэний эцэст санаа алдав.
In the Hunter Alliance base tens of kilometers away, Chu Chiang felt the images through their mental link. After a long hesitation, he let out a sigh.
“Нэрээ нууцлах сонголт байхгүй юм уу…”
“So there’s no option to hide the name after all…”
Тэр дөрөвдүгээр давхрын цонхонд очив.
He walked to the window on the fourth floor.
Доорх өргөн чулуун байранд Му Шяоюй гартаа ус барин бусадтай ярилцан инээж, хажууд байх хэдэн хүн энэ оюун санааны холбооны дүрслэлийг хүлээн аваагүй байв.
On the broad stone slab below, Mu Xiaoyu was holding a glass of water and chatting and laughing with others. None of the people around her received the psychic link image.
……
……
Цэн цэн дан!
Clang! Clang! Dang!
Жадны сүүдэр бороо мэт хатгаж ирэхэд Ян Зицан бүгдийг зайлсхийж чадалгүй, зөвхөн хоёр удаа хүрэхэд л хоёр зуун жилийн Chronos алдав.
The spear shadows rained down like a storm. Yang Zicang couldn’t dodge them all—just two hits cost him two hundred years of Chronos.
Тэр гурван мангасын дайралтаас зайлсхийн хурдан ухарч, тэр сүүл нь ур гар мэт урт жадаа дахин хатгав.
He retreated quickly while evading attacks from the three monsters. Their tails acting like nimble hands thrust lances at him once more.
Пан! Ян Зицан дахин зуун жилийн Chronos тэнцвэрлэгдсэнээ мэдрэв.
Bam! Yang Zicang felt another hundred years of Chronos stripped away from him.
Бүр л зуун жил, энэ жад зуун жилийн зэвсэг үү!
Every strike shaved off exactly a hundred years—could this spear be a Cent-Arms!
Гурван дүрс Ян Зицаныг хөөн, гайхалтай хурдтайгаар агуй мэт өрөөнд орж ирэхэд, энэ дээр юу байдгийг сонирхож байсан ойролцоох хүмүүс эцэст нь харж чадлаа.
Three figures chased after Yang Zicang at breakneck speed, charging straight into the cavern-like room. Those nearby, who had been curious about what was up there, finally got a glimpse of its contents.
“Цэвэршилт маш өндөр чөтгөрийн чулуу байна.” Луо Шиний хажууд байх хүн хэлэв.
“Such high-purity mana stones.” Said the person beside Luo Xin.
“Энэ дээр ямар нэгэн онцгой зүйл байна гэж бодсон, зөвхөн эдгээр зүйл байсан юм байна.”
“I thought there was something special up there, but it’s just these things.”
Хэдхэн секундын дотор энд бүрэн эмх замбараагүй болов: харх хүний жад маш хүчтэй, хоёр цохилтоор энд тэндгүй сүйтгэж, тоолшгүй олон чөтгөрийн чулууны хэлтэрхий нисэв.
Within just a few seconds, chaos erupted. The rat-man’s gunmanship was fierce and overbearing; two shots swept through the area, sending countless shattered mana stones flying everywhere.
“Хараал ид, үндсэн хөрөнгөө оруулаад би ердөө гурван мянга гаруй жилийн Chronos-той байна!”
“Damn it! Counting the principal, I only have over three thousand years’ worth of Chronos left!”
Зохицуулалтын чадвараа огт зогсоож чадахгүй ч Ян Зицан энэ ширүүн салхинд шүргэгдэж, урт жадны хөндлөн далайлтын талбай бүх агуйг хамрав.
He dare not stop his mana deployment for a single moment, yet Yang Zicang was still caught by the fierce wind—Lance’s sweeping strike engulfed the entire cavern.
Хун хун хун!
Boom! Boom! Boom!
Энэ цохилт зүйрлэшгүй хүчийг авч явж, буланд шахагдсан Ян Зицан аяндаа хар төмөр номоор хамгаалсан боловч энэ хүч маш хүчтэй, номыг нэг цохилтоор хананд хадсан.
This strike carried unparalleled momentum, forcing Yang Zicang, backed into a corner, to instinctively raise his pitch-black iron tome to block it. Yet the force was brutally overwhelming, and the spear slammed into the book, driving him deep into the wall.
Хана нурж унав.
The wall collapsed with a thunderous roar.
Chronos агшин зуур хэдэн зуугаар буурав.
Chronos lost hundreds of years in an instant.
“Өө~!” Түүний тархи нь цусанд живсэн мэт догдолж, үхлийн сүүдэр бүрхэв.
“Urgh~!” His brain surged with blood as the shadow of death loomed over him.
Хун лун!
Boom!
Гэнэт гурван харх хүний араас тэр төмөр хаалганы нээлттэй завсраас тоолшгүй олон улаан туссан харанхуй сүүдэр гарч ирэв.
Suddenly, from the gap in the iron door behind the three ratmen, countless dark silhouettes, tinged crimson by the glow, surged forth.
Хаалгыг тулсан чулуунууд жадны сүүдэрт няцлагджээ.
The rubble that had been holding the iron door was ground to dust by the spear’s afterimages.
Бүсгүйн гутралт дүүрэн дэмийрэл сонсогдов.
A mournful whisper from the girl echoed through the air.
Тоосонд дарагдсан Ян Зицан нүдээ нээн харвал гурван харх хүн ямар нэгэн зүйлд доргиогдсон мэт хамтдаа хөшсөн байв.
Lifting his dust-covered face, Yang Zicang saw the three ratmen standing frozen in place, as if paralyzed by some unknown force.
Тэдний цээжний мөнгөн цагаан гэрлийн цагираг хурдхан хар улаан, гүн өнгөтэй болж, хачин гэрлээр гялсхийв.
The silver-white halos on their chests rapidly darkened to a deep, eerie crimson, flickering with a malevolent glow.
{Дахиад зуун ширхэг…}
{A hundred more remain…}
Нэгэн бүдэг эрэгтэй дуу ямар ч сэтгэл хөдлөлгүйгээр бүх ажиглагчийн зүрхэнд сонсогдов.
A deep, emotionless male voice resonated in the minds of all who were watching.
Харх хүн ахлагч хурц орилох дуу гарав.
The ratman leader let out a piercing shriek.
Гадаад ертөнцийн тэдгээр хархнууд дараалан хадан цохионоос үсрэн, доорх хонгил руу босоогоор унав.
Outside, the swarm of rats charged relentlessly over the cliff’s edge, plummeting straight down into the tunnel below.
Дотор эрхтэн нь хагарсан мангасын биеэс хар сүүдэр цувран, орон зайг туулан төмөр хаалганы араас цугларч байв.
One by one, dark shadows emerged from the shattered bodies of the monsters whose innards had burst forth, streaking through the air to converge behind the iron door.
Ордон дотор хэдэн жил дүүжлэгдсэн тэр хүний дүрсийн доторх жирэмсэн мангасын амьсгал аажмаар дээшилж байв.
Within the great hall, the monsterous aura rising from within that silhouette, which had hung suspended for untold ages, gradually grew stronger.
{Аав… үхлээ, уй уй, өө өө өө өө.}
{Daddy… is dead, waaah, aahhhh—ehehehehehe!}
Энэ дуунд Ян Зицаны сэтгэл хөдлөл галзууралд ойртов.
Under that voice, Yang Zicang’s emotions edged toward madness.
{Дахиад арван ширхэг, ердөө арван ширхэг дутуу, битгий зогс.}
{Just ten more, only ten more—don’t stop.}
Харх хүний бие дээр мөнгөн цагаан гэрэл хүчтэй гэрэлтэж, улаан гэрлийг дарав.
The rat-man’s body blazed with intense silver light, suppressing the crimson glow.
Архиралт зогсов: харх хүн илүү их хачин хүчийг олж авсан бололтой, “эсэргүүлэгч”-ийн оюун санааны нөлөөллийг эсэргүүцэхийн зэрэгцээ гурвалжин гялсхийн, нэг жадаар хатгав.
The whistling ceased, and the rat-man seemed to gain even more of that strange power. While resisting the spiritual influence of the “Resister,” his triangle flickered, and he thrust his spear forward.
Харх хүний араас төмөр хаалга яг энэ агшинд үл үзэгдэх хүчээр түлхэгдэн нээгдэж, толгойгоо барин тэмцэж буй хоёр хархны толгой пан хийгээд дэлбэрэв.
At that same moment, the iron door behind the rat-man was pushed open by an invisible force, and the heads of two struggling rats exploded with a loud bang.
{Дахиад найман ширхэг, хурдан тушаасай, надад өргөл өргө.}
{Eight more left. Give the order quickly, sacrifice them for me.}
Хаалганы цаана ордны тэр дүрсийн час улаан олон талт нүд нээгдэн, энэ тал руу харав.
Behind the door, the crimson compound eyes of the figure in the great hall opened, gazing this way.
Ян Зицан түүнтэй харц тулгарсны дараа тархи нь вүн хийж, ухаан алдан, зөвхөн хоосон нүдээрээ нөгөө тал руу харав.
After locking eyes with it, Yang Zicang felt his mind go blank, losing consciousness as he stared blankly ahead.
Харх хориглогчийн энэ жадыг зайлсхийх аргагүй болжээ.
This thrust from the Rat Punisher was now unavoidable.
[Виртуал тэг Chronos оруулав, 1000N, үлдсэн 12 минут 47 секунд. Учир нь би нууцлаг гурвалжин, тиймээс би гурван дахин өсгөж чадна!]
[Chronos Void invested, 1000N, 12 minutes 47 seconds remaining. Because I am the mysterious triangle, I can triple boost!]
Мөнгөн цагаан жадны залгагдах хэсэгт хар дүрс гэнэт гялсхийж, эргэлдэх бичил хар нүх мэт залуу хүний биеийг урагш татав.
A black phantom suddenly flashed at the junction of the silver-white Lance, like a spinning miniature black hole, pulling the young man’s body forward.
Мөн татагдан гарсан өөр нэг зүйл бол аль хэдийн хагарсан хар төмөр ном байв.
Simultaneously, something else was drawn forward as well—the shattered book of black iron.
Пан! Урт жад хар нүхний төөрөгдлийг нэвтлэн, номын хуудас, бурхны дүрсийг нэвтлэн, бүхэл төмөр номны том нүхийг нэвтлэн, жадны үзүүр Ян Зицаны цээжинд нэвтрэн, час улаан цус асгарлаа.
Bang! The Lance pierced through the black hole phantom, tore through the pages’ divine image, and bore straight through the entire torn-open iron tome, its spearpoint stabbing into Yang Zicang’s chest, splattering crimson blood.
[Chronos 3000N-ээр буурав.]
[Chronos: Decrease by 3000N.]
Ян Зицан амьдрал нь хурдан буурч, үс нь хэдэн секундын дотор бууралтаж, энэ хатгалт зогссон тархиа бага зэрэг сэргээв.
Yang Zicang felt his life draining away rapidly; in mere seconds, his hair turned grizzled white. The stabbing pain faintly roused his nerves, which had long ceased to think.
[Хориг дуусав.]
[Judgment concluded.]
Энэ цохилтыг хийсэн хориглогч даалгавраа гүйцэтгэсэн мэт биеийн Moxel гэрэл сарнив.
The Punisher who struck that blow, as though fulfilling its duty, let the glow of Moxel fade from its form.
Тэр даруй ухаан алдан чанга орилж, энгийн үүрний ахлагчийн байр сууриа сэргээв.
It instantly let out a frenzied, senseless roar, reverting to its common status as a lair overlord.
Хаалганы араас улаан гэрэл амархан харх хүн ахлагчийн биед нэвтрэн, түүнийг өндөр дуугаар архируулав.
The crimson radiance from beyond the gate easily melted into the ratman leader’s frame, forcing a strident shriek from its throat.
Гадаад ертөнцийн тэр хугарсан гарцан доторх мангасууд дөрвөн зүгт зугтаж, зөвхөн холдоогүй хэдэн харх энэ архиралтыг сонсоод дахин амь насаа үл хайхран алхаагаа хадан цохион руу эргүүлэв.
Outside, the monsters inside the fractured passage fled in all directions; only a few rats that had not scattered far heard this cry, wheeling back without regard for their lives and charging over the cliff’s edge again.
Ян Зицаны цээжний өмнө гэрлийн цагираг гарч, доторх аравтын бутархайн дараах цифрүүд хурдхан буурч байв.
A halo ring appeared around Yang Zicang’s chest, the digits to the right of the decimal point shrinking with dizzying speed.
[Үлдсэн Chronos 0.0R]
[Remaining Chronos: 0.0R]
Ян Зицан хүчлэн толгойгоо унжуулан, аажмаар бүдгэрч буй харцаараа цээжиндээ шигдсэн энэ урт жад руу харав.
Yang Zicang struggled to lower his head, vision growing dim, and cast his hazy gaze upon the Lance stabbed into his chest.
Мөнгөн жадны үзүүрт хар нүх эргэлдэж, жадны биеийг мушгин, удахгүй хар нүхэн дотор эргэн орж, энэ ертөнцөөс алга болох гэж байв.
The black hole at the tip of the silver lance began to spin, twisting the shaft as it was about to spiral into the void and vanish from this world.
Гэнэт цээжний цагираг доторх цифрийн орон гэнэт сунав.
Suddenly, the digital positions within the circle on his chest stretched outward.
Moxel ямар ч боломжгүй дотроос 0 биш цифр хайх гэж байгаа мэт.
Moxel seemed to search for a digit that was not zero in the utterly impossible.
Нэгэн улаан цусны эс үхэв, дараа нь арьсан дотор татагдсан мэдрэлийн сүлжээ муудав.
A red blood cell died, followed by a nerve net twisted within the skin, decaying.
[Үлдсэн Chronos 0.0000000001R.]
[Remaining Chronos 0.0000000001R.]
“Энэ дэлхий биш, энэ бол… Chronos-ийн ордон.”
“This isn’t Earth—this is… the hall of Chronos.”
Бие чичирч, биеийн доторх тоолшгүй олон нян, эс нэгэн зэрэг үхэв.
His body trembled as countless bacteria and cells within him perished at once.
[Үлдсэн Chronos 0.00000326R!]
[Remaining Chronos 0.00000326R!]
Толгойгоо унжуулсан Ян Зицан хоёр гараараа зүрхэндээ шигдсэн мөнгөн цагаан жадны биеийг барив.
Yang Zicang, head hung low, grasped the silver shaft embedded in his heart with both hands.
Хоосон тархи одоо зөвхөн нэг тушаалтай.
In his dazed mind, only one command remained.
Амьдрал тэглэхээс өмнө шинэ Chronos олох.
Before his life reset to zero, find new Chronos.
Тэр үед тэр хүйтэн харгис дуу:
At the same time, the cold, merciless voice spoke:
{Дахиад нэг ширхэг, ердөө нэг ширхэг дутуу.}
{Just one more, just one more.}
Энэ бүхэн гялсхийх агшинд л болж өнгөрөв.
All this happened in the span of a lightning flash.
Жаахан жижгэрсэн харх ахлагчийн толгойн судас гэнэт хүчтэй тэлэв.
The head of the rat chief, now slightly shrunken, swelled abruptly with bursting blood vessels.
“Яа аа аа!”
“Aaaaaah!”
Өтөлсөн Ян Зицан сүүлчийн хүчээрээ богиноссон урт жадыг сугалан шидэв.
The aged Yang Zicang, using the last of his strength, yanked out the shortened lance and hurled it.
Аль хэдийн хар нүхэнд ихэнх хэсгээрээ орсон мөнгөн жад урд талын орон зайг нэвтлэв!
The silver spear, most of it already swallowed by the black hole, tore through the space ahead!
Пан!
Bang!
Харх ахлагчийн толгой дэлбэрэхийн зэрэгцээ энэ жадан толгойноос нь дайран өнгөрөв!
The rat leader’s head exploded, and in that same instant, the lance shaft whisked through its cranium!
Эцсийн аллага хэнийх болох нь тодорхойгүй.
It was unclear to whom the final kill should ultimately be attributed.
Тоолшгүй олон дэлбэрсэн бузар зүйлсийн ихэнх нь зовлонтой мангасын толгойг тэр мөнгөн урт жад хар нүхэнд сорж, мөн сорогдсон нь дөнгөж төрсөн, хэн ч харж чадахгүй харанхуй сүүдэр байв.
Countless blasted filth, along with more than half of the monster’s head still bearing a pained grimace, were drawn into the black hole by the silver Lance. Also drawn in was the newborn, unseen dark phantom.
{Зориглов уу!}
{How dare you!}
Бодол дотор эсэргүүлэгчийн аянга мэт архиралт дэлбэрэв.
Within his mind, the resolute thunderous roar of a defender erupted.
[Би 56.3N хураан авлаа.]
[I have harvested 56.3N. ]
Ордон дотор улаан туяа тэнгэрт бүрхэж, хэдэн зуун сүүдэр мангасын биеэс цувран, ордныг туулан ирэв.
The hall was filled with a crimson light as hundreds of shadows burst forth from the monster’s body, sweeping across the chamber.
“Аа!”
“Ahhh!”
Ян Зицан галзууран архирав.
Yang Zicang let out a wild roar.
[Анхан шатны цогцосны үсрэлт ашиглав.]
[Primary Corpse Jump initiated. ]
Хоёр хөлөө нугалан түлхэхэд, яг одоо цусаар будагдсан, буурал өтөлсөн тэр үнэхээр амилсан зомби мэт урагш давхив.
His legs coiled and pushed off, and now, covered in blood with a withered and aged appearance, he lunged forward like a resurrected zombie.
Арьс ба үсний өнгө хурдан сэргэв.
His skin and hair color quickly restored.
[Зохицуулалт.]
[Command. ]
Ян Зицан хачин байдлаар агаарт биеэ эргүүлэн, байрлалаа тохируулж, гараараа төмөр хаалгыг хүргэн пан хийгээд хаахад өөрөө ч хаалгыг мөргөн дарав.
Yang Zicang twisted his body in the air with an uncanny precision, adjusting his stance so that as his hand slammed the iron door shut with a bang, his own body would crash against it, pressing the door tight.
Пан дүн!
Bang! Thud!
Хүйтэн аймшигт мэдрэмж агшин зуур алга болов.
The chilling, eerie atmosphere vanished in an instant.
[41-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн миний оюун санааны тэсвэр хатуужилд гайхаж байна. Учир нь би Chronos тэглэсний дараа хүсэл зоригоор биеийн нэмэлт гурван цэг хоёр зургаан секундын зөнгөөрөг хөдөлгөөнийг сунгаж, Chronos хураалтыг гүйцэтгэсэн.]
[Rating Committee Member No. 41 was astonished by my mental tenacity, for after Chronos reset to zero, I relied on sheer willpower to extend my physical instincts by an additional 3.26 seconds and successfully seized Chronos.]
[Би үхлийн ирмэгээс шинэ боломжийг оллоо.]
[In the depths of despair, I found a new possibility.]
[Би, агуу Дөрвөлжин, бүтэн Шуудангийн тэмдэг хүлээн авлаа. Энэ бол үнэлгээний зөвлөлөөс миний амьд үлдэлтийн нөхөн төлбөр юм.]
[I, the great Quad, have harvested a complete Mail Insignia. This is the Recompense Assessment Committee’s compensation for my survival.]
Арьс дүүрэн тэлж, зүрхний цохилт сэргэсэн боловч илүү их улаан цус зүрхний аймшигт шархнаас хурдан урссаар байв.
My skin was plump and full, my heart resumed beating, but more crimson blood also swiftly gushed from the appalling wound over my heart.
[41-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн жад хэлбэртэй Chronos зэвсгийн эзэмшлийн эрхийг цуцаллаа.]
[Assessment Committee Member No. 41 lifted the ownership restriction of the gun-shaped Chronos combat device.]
[41-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн надад “хаягдсан эх бие“-г устгах хамгийн тохиромжтой мөчийг алдсаныг мэдэгдэв.]
[Assessment Committee Member No. 41 informed me that the prime opportunity to kill the “Waste Mother” had been missed.]
[41-р үнэлгээний зөвлөлийн гишүүн надад “боловсорсон эсэргүүлэгч“-ийн оршихуйг тэмдэглэв.]
[Assessment Committee Member No. 41 marked the existence of a “Mature Resistor” for me.]
[Боловсорсон эсэргүүлэгч илрүүлэв, илрүүлэгч: сонгогдсон хүн Ян Зицан.]
[Mature Resistor discovered, Discoverer: ElectYang Zicang.]
Ян Зицан бүрхэг байдалтай төмөр хаалганд тулан, бэлхүүсний доор мангасанд няцлагдсан хаалга түлэх чулуу байв.
Yang Zicang, dazed and confused, leaned against the iron door, with the rock below his waist that had been shattered by the monster.
Эцэст нь түүний амьдрал тэглэсэн ч биеийн үлдэгдэл хүч тархины сүүлчийн тушаалыг гүйцэтгэсэн: жад сугалах, жад даллах.
At the very end, his life force had already hit zero, but the residual momentum of his body carried out his brain’s final command: draw the gun, swing the gun.
Гарт тасралтгүй богиносч хар нүхэнд орж буй жадны бие зогсч, дараа нь эргэн бүтэн мөнгөн урт жадны дүр төрх гарч ирэв.
The gun barrel in his hand, which was continuously shortening as it entered the black hole, stopped, and then reversed to reveal the complete form of a silver Lance.
Хэдэн оюун санааны холбооны шугам ирсэн боловч ухаан алдсан Ян Зицан тэдгээрийг хүлээн авах сэргэг хүсэл зориггүй байв.
Several lines of mental connection shot over, but the unconscious Yang Zicang no longer had the waking willpower to receive them.
……
……
Хаа нэгтээ.
Somewhere.
Энэ зэвэрсэн шар метроны вагон цэвэр гэрэлтэй байв.
This car of the iron-red subway was clean and bright.
Илдээ түшин металл урт сандал дээр суусан мөнгөн дүрэмт хувцастай эрэгтэй чимээгүй толгойгоо унжуулан суув.
On a metal bench, a man in a silver uniform sat with his sword planted beside him, his head bowed in silence.
Түүний нүд хагас нээлттэй, харц үхсэн мэт нам гүм.
His eyes were half open, with a gaze deathly still.
Анхилуун салхи ирж, муруй нягт урт гоолиг хөл Ма Чаогийн хажууд зогсож, бүсгүй доош суун:
A fragrant breeze swept by, and a pair of tightly sculpted, slender legs stopped beside Matt Chao. The girl crouched down and said,
“Тэр үхсэн гэдэг. Одоо надтай буцаж болно.”
“They say he’s dead. Now you can come back with me, right?”
“Тэр үхээгүй.”
“He’s not dead.”
Эрэгтэй толгойгоо өргөхөд царайлаг царай нь хүйтэн харгис байв.
The man lifted his head, his handsome face cold and expressionless.
“Ертөнц ч хүлээн зөвшөөрч байх шиг: тэр миний илдэнд үхэх хувьтай. Би түүнийг бага зэрэг биширч эхэлж байна.”
“It seems even the world agrees that he is destined to die by my sword. I’m starting to have some admiration for him.”
Leave a Reply