Chapter 81: The Well Thieves -4
Үд дунд овоохойн эзэн зочдод их найр хийж, бүгд баясав. Зэлүүд уудам газар дээр ховорхон баярын дуу сонсогдов.
At noon, Penglord hosted a grand banquet, and everyone was in high spirits. The desolate land finally rang out with the rare sound of cheerful celebration.
Хоолны үеэр барааны багийн Жао Чи овоохойн эзэн Нин Ян-ы мөрөн дээр гараа тавив.
During the meal, Zhao Qi of the Cargo Crew draped his arm over Penglord Ning Yang’s shoulder.
“Овоохойн бүсээ хурдан хүчирхэг болгохыг хүсч байна уу, Нин овоохойн эзэн.”
“Want the Peng Zone to grow stronger faster, Ning Penglord?”
“Цэвэр усны эх үүсвэртэй болсноор дунд зэргийн овоохойн бүс болох өдөр ойрхон байна. Ах аа, би ашиг сонирхолд хөтлөгддөг хүн. Цасан дээр нүүрс өгөх нь цэцэг дээр нэмэхээс дээр гэж боддог. Надад их хэмжээний Chronos, бүр тогоо зураг олж авах боломж байна. Хамтдаа хийе үү?”
“With a clean water source in hand, becoming a mid-level Peng Zone isn’t far off. Brother, I know I’m being a profiteer here—giving you a helping hand beats piling on praise. I’ve got an opportunity to score plenty of Chronos or even blueprints. Wanna join in?”
Нин Ян-ы нүдэнд гялбаа тодров.
A sharp glint flashed in Ning Yang’s eyes.
Дараа нь тэр бага зэрэг итгэлгүй:
Then, with a hint of disbelief, he said:
“Чи ийм мэдээллийг надад хэлэх үү?”
“You’d actually share this kind of info with me?”
“Өө~ намайг хуурч байна гэж үү? Тэр шинээр үүссэн тайзны дүрслэлийн газар манай овоохойн бүсээс хол, гэхдээ та нараас ердөө нэг өдрийн зам. Би анх нууцалж, буцаж очоод хүмүүсээ чимээгүй хуваарилах гэсэн. Харин одоо үүнийг таны оруулсан хувь болгоё, ямар вэ?”
“Hey~ Don’t tell me you think I’m tricking you? That new ‘Seascape Land’ just popped up, but it’s too far from our Peng Zone. However, for you guys, it’s just a day’s trek away. I was planning to keep it a secret and quietly go back to split it, but now I’m offering you a cut. How about it?”
Нэг өдрийн зам, тийм ч хол биш.
A day’s journey—it wasn’t too far.
Нин Ян дотроо тооцоолов.
Ning Yang did the math in his head.
Хоолны дараа барааны баг дараагийн жижиг цугларалт руу явахаар хөдлөв. Жао Чи хоёр өдрийн дараа буцаж ирээд хамт явахаар тохиролцож, Нин Ян-д хүмүүсээ бэлдэхийг хэлэв.
After the meal, the Cargo Crew left to head for the next small settlement. Zhao Qi agreed to return in two days to lead them there, asking Ning Yang to arrange the manpower.
……
……
Шөнө бүгд амарсны дараа Нин Ян бодсоор Жя дуйжанг дуудав:
That night, after everyone had rested, Ning Yang tossed and turned, then called over Captain Jia:
“Надад Жя Зижиан болон түүний хажууд байгаа тэдгээр залуусыг ажиглахад тусал.”
“Keep a close watch on Jiazi Term and the few guys around him.”
“Яагаад, энэ хүн асуудалтай юу?”
“What, is there something wrong with that guy?”
Нин Ян алхаж, хэсэг хугацааны дараа сандал дээр суун түшлэгийг атган:
Ning Yang paced back and forth, then after a moment sat down in a chair and said, gripping the armrests:
“Зуо шифү алдагдсан хөдөлгүүр хиймэгц тэр гарч ирсэн. Бас нэг өдрийн дотор Зуо шифүтэй дотно болсон. Хэх, үнэхээр сайн арга. Тэр ирээд л бидэнтэй холбогдож эндхийн нэг хэсэг болсон. Тийм биз дээ.”
“Master Zuo just created the Shin Engine, and he showed up, managing to get chummy with Master Zuo within a single day. Hah, quite the smooth operator. It just struck me—when he first arrived, he also wormed his way into our circle, didn’t he, becoming part of this place.”
Чулуун хананд наалдсан түшлэгтэй сандал дээрээс Жя дуйжан үсрэн босож нүдээ бүлтийлгэв.
On a bench pressed against the stone wall, Captain Jia sprang to his feet, his eyes wide.
Үнэхээр тийм байв. Өөрөө тэр үед яаран түүнийг угтаж авсан!
That was exactly right—he himself had eagerly welcomed him in back then!
“Би одоо очоод түүнийг устгая.”
“Screw it, I’ll go take him out right now.”
Нин Ян гараа өргөн Жя дуйжанг зогсоов. Тэр сандлын түшлэгийг алгадаад аажмаар:
Ning Yang raised a hand, stopping Captain Jia’s impulsiveness. He patted the armrest of the chair and slowly began to speak:
“Зуо шифү өнөөдөр хөдөлгүүрийг өөрийнх биш гэж хэлсэн. Түүний явах бодол төрснийг би харж байна. Тэр ингэж хэлээгүй бол би үүнийг анзаарахгүй байх байсан.”
“Master Zuo said today that the engine wasn’t his creation. I think he’s already set his mind on leaving. If he hadn’t said it, I wouldn’t have realized this.”
Тийм байсан юм! Жя дуйжан Нин Ян яагаад гэнэт тэр Жя Зижиан-д сэжиглэх болов гэдгийг тэр даруй ойлгов.
So that was it! Captain Jia suddenly understood why Ning Yang had grown suspicious of that Jiazi Term.
Тэр талархан:
He said with relief:
“Аан? Нин ах хамгийн ухаантай нь. Тэр Ян Зицанд ямар нэгэн зүйл байгаа нь гарцаагүй. Хэн огтлолцол орон зайд орж байхдаа ачаа тээшний авдартай байх вэ? Тэр өөр овоохойн бүсээс илгээсэн тагнуул байх!”
“Ah? As expected of Brother Ning. Among us, you’re the sharpest. That Yang Zicang—I think there’s something off about him. Who would bring a suitcase into the Crossroads? Eight times out of ten, he’s a mole sent by another Peng Zone!”
Нин Ян нүдээ нарийсган бас талархан:
Ning Yang squinted his eyes and said with a tone of relieved luck:
“Үнэхээр боломжтой. Хараал ид, түүний хажууд байгаа тэдгээр залуус бидний дунд мэдээлэл цуглуулж байсан нь гарцаагүй. Тэгэхгүй бол цаг хугацаа ийм нарийн байхгүй.”
“It’s really possible. Damn it, it must be those around him snooping for info on us—otherwise, the timing wouldn’t be this precise.”
Өөрийн овоохойн бүсийн авьяастнуудын хөдөлгөөн бүрийг өөр хэн нэгэн мэдэж байсныг бодоход Нин Ян нуруу нь хөрөв.
Realizing that someone had a hold on every move of the talents within his own Peng Zone, Ning Yang felt a chill crawl up his spine.
Тэр айсан байдалтай:
He spoke with lingering fear:
“Тэр хэтэрхий зорилготой, шууд Зуо шифү рүү явсан. Хэрэв Зуо шифү хоёр хоногийн дараа хөдөлгүүр хийсэн бол манай овоохойн бүсийн хөгжлийн боломж хэдэн жил хүлээх байсан…”
“The thing is, he came too directly—straight to Master Zuo. If Master Zuo had taken two more days to finish the engine, who knows how many more years we’d have to wait for a chance to develop our Peng Zone…”
Жя дуйжан цочлоо.
Captain Jia jolted upright.
Сүүлийн үед Зуо шифүг хэн ч тоодоггүй байсан. Хэрэв тэр нэг өдөр хэн нэгэнтэй явсан бол өөрөө сайн байшинг эзэлсэн залхууг эцэст нэг ариллаа гэж бодох байв.
Lately, Master Zuo hadn’t been in anyone’s good graces anyway. If he’d left with someone, Jia might even have felt relieved to be rid of a leech occupying a good room and coasting by.
Хэрэв Зуо шифү яаран эрдэнэсээ үзүүлээгүй бол өөрийн төсөөлсөн дүр зураг маргааш, бүр өнөө шөнө ч болж болохыг бодоход Жя дуйжан уур хилэн дүүрэв.
The moment it struck him that if not for Master Zuo’s eagerness to show off his treasure, the scenario he imagined could have unfolded tomorrow—or even tonight—
“Хараал ид, дэндүү хараал ид! Би очоод түүнийг устгая.”
Captain Jia felt a surge of rage erupt from within him, flooding his mind.
“Түр хүлээ.”
“Damn it, how infuriating! I’ll go take care of him.”
Уурласан эр алхаагаа зогсоон өөрийг нь дуудсан овоохойн эзэн рүү эргэв.
“Wait.”
Нин Ян Жя дуйжангийн хуурай нарийн нүд рүү ширтэн:
The furious man stopped in his tracks and turned to look at the Penglord who had called him out.
“Чи түүний өрсөлдөгч биш. Бид бүх овоохойн бүсийн хүмүүсээр нэгэн зэрэг дайрч байж л түүнийг шийтгэж чадна.”
Ning Yang stared into Squad Leader Jia’s dry, narrow eyes and said.
“Яаж боломжтой вэ?”
“You’re no match for him. Only by mobilizing the entire Peng Zone to attack simultaneously can we hope to punish him.”
Нин Ян гүнзгий дуугаар: “Түүний Moxel бол Дөрвөлжин.”
“How’s that possible?”
Нин Ян хотод байхдаа анх удаа Дөрвөлжин дэлгэгдэж, тэр хүний харуулсан хүчирхэг хүчийг хэзээ ч мартахгүй — инээдтэй шугам, утгагүй боловч найдваргүй Moxel хүчийг төрүүлдэг.
Ning Yang said deeply, “His Moxel is Quad.”
Тэр цагаас хойш Нин Ян илүү олон хүнийг өөртөө татах нь энэ ертөнцөд амьд үлдэх хамгийн сайн арга гэдгийг ойлгов.
Ning Yang could never forget, back in the city, the first time he saw Quad unfold—that person revealed a ferocious, unrivaled power. At once ridiculous and absurd, yet born into a line that was horrifyingly powerful.
Жя дуйжан бүх биеэрээ чичирч, толгой сэргэснийг мэдрэв.
From then on, Ning Yang understood one thing: only by rallying more people could he survive better in this world.
……
Squad Leader Jia shuddered from head to toe, feeling his mind clear up considerably.
Төмөр савнуудаар дүүрсэн жижиг модон байшинд орон дээр хэвтэж буй Жан Юаньшин үдийн хоолны дараах жорлонд байх үеийн дүр зургийг санав.
……
Нэгэн танихгүй хүн өөрөөсөө дулааны зуух хийж байгаа эсэхийг асууж, хэд хэдэн дунд зэргийн овоохойн бүс түүнийг үйлдвэрлэж байгаа, зангилаа хотод тийм олон дулааны зуух хэрэггүй гэж хэлэв.
In a little wooden house cluttered with steel containers, Chang Yuanxin lay on his bed, recalling the scene from the restroom after lunch.
Гэхдээ тэр зангилаа хотод нийлүүлж чадна. Хэрэв өөрөө сайн хийвэл өөр овоохойн бүс рүү шилжихийг хүсвэл холбогдож өгч болно гэв.
A stranger had asked if he was Cooling towards Hearth and said that a few medium-sized Peng Zones were already manufacturing it, and Hubville didn’t need that much Coldward Hearth.
Бас тэр санаачилгатайгаар өөрт нь арван жилийн Chronos бэлэг болгон өгчээ.
But he offered to supply Hubville, and if Chang Yuanxin continued to do well and wanted to switch to another Peng Zone, he would help make the connection.
“Хагарал үүсгэж байна.” Жан Юаньшин эргэж хэвтэхэд модон ор харжигнав.
And he even gifted him ten years’ worth of Chronos upfront as a welcoming gift.
Нин Ян намар болохоос өмнө өөрт нь чулуун байшин барьж өгөх байх гэж тэр бодов.
“Sowing discord.” Chang Yuanxin turned over onto his side, the wooden bed creaking under his weight.
Уг нь Зуо Баасны байшинд дуртай байсан ч тэр залуу өнөөдөр огцом дэвшсэн тул шинэ байшингаа даруухан хүлээхээс өөр аргагүй бололтой.
He hopes Ning Yang can finish repairing his stone house before autumn, he thought.
Тэр бүрэг бүдэг нойрсож, нойрон дундаа хэн нэгэн өрөөнд нь орж дулааны зуухыг нь үзэж байгааг мэдэрсэн ч хичнээн оролдсон ч нүдээ нээж чадсангүй.
He had quite liked Zuo Fen’s house originally, but since that guy soared to success today, it seemed he could only wait patiently for the new one.
……
He drifted off to sleep, vaguely sensing someone entering his house to rummage through Coldward Hearth, yet no matter how hard he tried, he couldn’t open his eyes.
Орон дээр Нин Ян нүдээ анихандаа тархинд нь гэнэт бага зэрэг бүдүүн нэгэн хүн тодров.
……
Уржигдар тэр хүн өөрт нь зам дээр тулааны урлаг мэддэг дээрэмчинтэй таарсан гэж мэдээлсэн. Нэг хоёр хоног алга болсон тэр бүдүүн эрийн хэлсэн хүн яг Жя Зижиан байв.
In bed, as Ning Yang just closed his eyes, his mind suddenly recalled a somewhat chubby man.
Нин Ян нүдээ нээн хамраа массажлав.
Two days ago, that man reported to him that he encountered a robber skilled in martial arts on the road. The now-missing chubby man had specifically mentioned “Jiazi Term.”
“Толгой өвдмөөр байна.”
Ning Yang opened his eyes and rubbed the bridge of his nose.
Түүний цээжин дээрх Moxel гялсхийн гарч, Жя дуйжантай холбогдов. Эсрэг талын Жя дуйжан ширүүнээр: {Би аль хэдийн хүмүүстэй холбогдож, боломж хайн хамтдаа түүнийг нэг цохилтоор амь насыг нь авхаар бэлдлээ.}
“What a headache.”
Гэвч энэ дуу ямар нэгэн байдлаар итгэл дүүрэн сонсогдсонгүй.
The Moxel on his chest flickered and connected him with Captain Jia. Captain Jia on the other end replied fiercely, “I’ve already contacted people to find an opportunity to take him down together in one strike.”
[Үйлдлээ жаахан хойшлуул, эхлээд түүнийг сайн ажигла.]
But the voice sounded a bit lacking in momentum.
Үүнийг сонсоод Жя дуйжан дотроо тайвшран амьсгалав.
[Hold off a little—just keep a close watch on him for now.]
{Шууд хөөгөөд гаргачихвал болохгүй юу.}
Hearing this, Captain Jia secretly breathed a sigh of relief.
[Маргааш.]
“I think we should just drive him out.”
……
[Let’s do it tomorrow.]
Шөнө нам гүм, тэнгэр шөнийн хамгийн харанхуй цаг мэт боловч бүрэн харанхуй болоогүй байв.
……
Ян Зицан босож модон байшингаас гарч, байшин хоорондын завсараар шууд овоохойн бүсээс үсрэн гарав. Холын зайнаас харсан нэгэн хүн тэр даруй чимээгүйхэн:
The still night was like the darkest shade of the sky, yet not completely pitch-black.
{Жя Зижиан гарлаа, ямар нэгэн зүйл байгаа нь тодорхой. Нууцлаг харагдаж байна.}
Yang Zicang rose from the wooden cabin and leaped directly out of the Peng Zone through a gap between houses. A figure loitering in the distance saw this and silently muttered:
{Бусад хэдэн хүнийг сайн харж бай. Гарсан бол гарга, дагаж мөрдөх хэрэггүй, илрүүлэхгүйн тулд.}
“Jiazi Term has left. There’s definitely something wrong with him. Look how sneaky he is.”
Тэнгэрийн хаяанд.
“Keep an eye on the others. Let him leave—don’t tail him, or we’ll risk being found out.”
“Хмм хмм, ммм ммм, хөх ногоон манан бороо… ммм, гоо бүсгүй намайг хүлээж байна… Хөөе, дарга аа.”
On the horizon.
Горхины эргээр өнгөрөхдөө нэгэн хүн Ян Зицаныг дуудав: “Хаашаа явж байна, ус авах уу.”
“Heh heh heh, hmm hmm hmm, the blue misty rain… hmm hmm, a beauty awaits me… Hey, boss.”
“Ямар дарга, би юу?”
Passing by a stream, someone called out to Yang Zicang: “Where you headed? Collecting water or not?”
Ян Зицан хамраа заав.
“What boss? Me?”
“Та уржигдар Moxel авч байсан шүү дээ.”
Yang Zicang pointed at his own nose.
Ян Зицан толгой сэгсрэн шөнийн харанхуйд орж тэнгэрийн хаяанд түргэн алга болов.
“You were collecting Moxel a couple of days ago, weren’t you?”
Түүний явахыг харсан тэр хүн эвшээж босон хувингаа авч цугларалтын бүсийн эсрэг зүгийн зэлүүд газар руу явав. Удалгүй энэ хүн хонхор газар ирэв. Энд хэдэн хүн маалинган хөнжил нөмрөн цугларч, хонхрын ёроолд хоёр модон хайрцаг байв.
Yang Zicang shook his head, then stepped into the darkness of night and quickly vanished against the horizon.
“Асууж чадсан уу.”
The man watching him leave yawned, got up, hoisted a bucket, and walked toward the wilderness, opposite the settlement. Before long, he reached a hollow in the ground, where a few people draped in burlap blankets had gathered, and two wooden crates sat at the bottom of the pit.
“Үгүй, танил дунд том цугларалтуудаас асуусан, Жя Зижиан гэх хүн байхгүй. Да Ли ах, бид яагаад түүнд анхаарлаа хандуулах ёстой гэж, тэр зүгээр л хажуугаар өнгөрөгч.”
“Did you get anything?”
“Хмм, чи ойлгохгүй. Өндөр түвшний хүмүүс хоорондоо хувь заяаны мөргөлдөөнтэй тулгардаг!”
“No. I’ve asked around all the known mid-to-large settlements—there’s no one by the name of Jiazi Term around here. Big Li, why are we even bothering with him? The guy’s just some passerby.”
“Битгий хоёрдугаар курсын өвчтэй бай, хэдэн настай юм бэ.”
“Heh, you don’t get it. Between top-tier fighters, fated collisions are bound to happen!”
Да Ли хэхэ инээв: “Бид явахаар бэлдье. Шяо Шичиан зорилгодоо хүрсэн байх.”
“Cut the chuunibyou act. How old are you already?”
Тэнгэрийн хаяанаас нэгэн дүрс алхаж ирэв. Тэр алхах зуураа гартаа байгаа гялалзсан жижиг зүйлийг шидэж байв.
Big Li let out a soft laugh: “We should start preparing to leave. Xiao Shiqian should have gotten what he wanted by now.”
Ойртон ирэхэд түүний гарт байгаа зүйл дотор аажмаар харагдах худгийн дүрслэлийг хараад хэдүүлээ нүдэнд нь атаархал тодров.
A figure walked along the horizon, tossing a small, glistening object in their hand as they moved.
“Шичиан шиг л байна, хэтэрхий гайхалтай, үүнийг олж авчээ!”
As they drew closer, the others saw a well slowly emerging within that object, and envy flickered in their eyes.
Залуу амныхаа булангаар бага зэрэг өргөв: “Явцгаая, хэтэрхий оройтвол ‘гэрч’ илрэх болно.”
“As expected of Shi Qian—amazing! You got it just like that!”
“Би чамайг дахиад л хүн мөрлөж авчирна гэж бодсон.”
The young man lifted the corner of his mouth. “Let’s go. If we’re too late, the ‘eyewitness’ will catch on.”
“Шичиан” толгойгоо эргүүлэн холын зайнаас бүрэг харагдах цугларалтын бүс рүү харж, гараараа үснийхээ шарласан үзүүрийг засан, хахир: “Гар урлал бол Moxel биш… бас бүтээгч нь өөр хүн. Явцгаая.”
“I thought you’d’ve carried the person back instead.”
“Явъя~”
“Shi Qian” turned to glance at the faintly visible settlement in the distance, ran a hand through his hair with yellow-tipped strands, and snorted. “My skill isn’t Moxel’s… besides, the maker is someone else. Let’s go.”
“Дахиад буцахгүй бол Чиань ахын хийсэн хуурмаг нурах болно, хэхэ.”
“Time to head out~”
“Намайг бага Ли гэж дуудахад л болно.” Залуу зөөлөн алдагдсан хөдөлгүүрээ шидэн хэлэв.
“If we don’t get back soon, the illusion Bro Qian’er made will shatter, heh heh.”
……
“Just call me Xiao Li.” The young man tossed the Shin Engine gently, speaking softly.
Ян Зицан хүнгүй газар очиж галт тэргээ дуудан суухад галт тэрэг бага зэрэг харагдах хуурмаг болон зэлүүд газар дээр давхиж, салхины дараалсан шуургыг үүсгэн зэлүүд газарт алга болов.
……
……
After reaching a secluded spot, Yang Zicang summoned the train and boarded it. The train turned into a faint phantom racing across the wilderness, stirring up wave after wave of whirling winds, before vanishing into the fields.
Инкубус галт тэрэг зэлүүд газар дээр давхив.
……
Вагон дотор Ян Зицан Ма Чаогийн үлдээсэн эд зүйлс болох ном, муудсан хоол хүнс, зарим хувцас, үнэ цэнэгүй болсон үнэтэй бугуйн цаг, мөн зарим эмэгтэй хэрэглэлийг үзэж байв.
The nightmare train roared across the barren plains.
“Ма Чао, өмнөх галт тэрэгний ахлагч хүмүүсийг алдагдсан орон зайд оруулж байсан уу?”
Inside the carriage, Yang Zicang flipped through the belongings left behind by Matt Chao—books, spoiled food, a few clothes, some expensive watches that had lost their value, and various items belonging to a woman.
Галт тэрэгний Инкубус эхэндээ Ян Зицаны Цагаан Сүүдрийн Луугийн хүчинд бууж өгч байснаас одоо ийм чөлөөтэй давхих мэдрэмжийг таашаах болсон нь морь төрөлхөөрөө давхих таашаалыг мэдэрдэгтэй адил.
“Matt Chao, did any previous train master bring people into the Shibin Wastes?”
{Хэдэн удаа байсан, гэхдээ тэдний төвлөрөх цэг энд биш байсан. Ихэнхдээ тэр надтай ганцаараа ирдэг байсан.}
The nightmare train had shifted from its initial subservience to Yang Zicang’s Paleshade Wyrm to now reveling in this feeling of unrestrained galloping, much like a horse that instinctively relishes the thrill of a full-speed run.
“Тэгэхээр алдагдсан орон зайд Эрэлхэг Баатрын Бүлэг байхгүй гэсэн үг, тийм үү.”
{A few times, though their focus wasn’t here. Most of the time, it was just him and me coming alone.}
{Тэр Суан Шаншян гэх эмэгтэйг хайж ирсэн бөгөөд дараа нь түүнийг гарт алуулсныг мэдээд шинэ Суан Шаншян сонгосон. Уржигдар тэр миний гэдсэн дотор байсан.}
“So that means there’s no Xiongying Group people in the Shibin Wastes, right?”
Код нэр дамжин уламжлагддаг. Ян Зицан нэг хоёр жилийн дараа өөр нэгэн Ма Чао гарч ирж болох юм гэж таамаглав.
{He once came here looking for a woman named Sun Shangxiang. Later, he learned she had been killed by someone else, so they chose a new Sun Shangxiang. Just two days ago, she ended up inside my belly.}
{Үүнээс гадна хэн орж ирснийг би сайн мэдэхгүй. Гэхдээ түүнд энд хэдэн дайсан байсан.}
Code names get passed down. Yang Zicang speculated that perhaps, in a year or two, another Matt Chao would emerge.
“Дайсан?”
{Other than that, I’m not sure who else has come. But he had a few enemies around here.}
{Тэд миний оршин байгааг мэдэж байгаа, шинэ галт тэрэгний ахлагч болохыг хүсдэг. Гэхдээ тэд чамаас хол байгаа.}
“Enemies?”
“Ойлголоо.”
{They know I exist and want to become the new train master. But they’re far away from you.}
Нэг цаг ч болоогүй байтал Ян Зицан зэлүүд газарт унасан гурван хуурай яс, мөн нэг сэлэм олов. Энэ нь дайралт тутамд 5N дагалддаг байв.
“Mm, I understand.”
“Харамсалтай нь энд мөнгө байхгүй, байсан бол би энд нэлээд мөнгө олох байсан.”
In less than an hour, Yang Zicang found three dried carcasses lying in the wilderness, along with a battle blade. It surprisingly came with a 5N damage boost on each attack.
Хөрөнгө оруулалтаас гадна Chronos зөвхөн цэгээс цэгт арилжаалагддаг, гүйлгээний шинж чанаргүй, мөн дээд хязгаартай. Магадгүй одоогоор үүнийг мөнгө болгох цорын ганц хүн бол Моли.
“What a shame there’s no currency here—otherwise, I could rake in quite a bit of money in this place.”
Ян Зицан гартаа байгаа илдийг савж, ир нь агаар огтлох дууг гаргав. Хэвийн хэрэглэвэл хоёр гурван жил асуудалгүй.
Besides Invest, Chronos can only facilitate peer-to-peer transactions, lacking circulation attributes, and it even has an upper limit. Perhaps the only one who could turn it into a proper currency right now is Morris.
“Муухай биш.”
Yang Zicang swung the blade in his hand, its edge tearing through the air with a sharp sound, sturdy enough to endure two to three years of normal use.
Галт тэрэг шөнийн турш хэдэн зуун ли газар аялж, нэг нэгээр нь хүндрэлтэй тулгарсан, эсвэл бүрэн сүйрсэн, эсвэл идэвхтэй гар урлалын амбаарын цугларалтуудыг харав.
“Not bad.”
Нэгэн аль хэдийн хүнгүй болсон эвдэрхий модон байшингийн өмнө Ян Зицан бүх биеэрээ цайвар алтан хуурмаг дөл ялгаруулан, энэ бүрэг цугларалтын бүс рүү оров.
Throughout the night, the train traversed hundreds of miles across the land, passing one Workpen Settlement after another—some barely holding on, some utterly annihilated, and others brimming with bustling vitality.
{Ай ааа~}
Before a dilapidated wooden cabin long deserted, Yang Zicang, shrouded in faint golden phantom flames, strode into this eerie settlement.
Хуурмаг дуу чихэнд сонсогдож, Цагаан Сүүдрийн Луу байгалийн жамаар гарч ирэн, урд талын дээвэр нь цоорсон модон байшин руу давшив.
｛Ah~ ah ah~｝
Тэнд хэдэн мушгирсан хүний дүрст Телекинезийн биетүүд галзууралтайгаар нэгдсэн биеэ эргүүлж байв.
Phantom sounds rang in his ears as the Paleshade Wyrm naturally emerged, darting into the wooden hut with the shattered roof ahead.
Гэвч тэд Цагаан Сүүдрийн Лууны хувьд ямар ч салхи шуурга үүсгэж чадахгүй байв.
Inside, several twisted humanoid psychic bodies writhed madly, their forms congealed together.
Хамгийн хүчтэй сүнс мэт хуурмагийг хоёрхон удаа урж таслав.
But to the Paleshade Wyrm, they posed no real threat whatsoever.
Байшингийн буланд нэгэн хуурмаг уйлан Ян Зицаны өмнө хөвж, сонсгож бараг боломгүй хоолойгоор:
After just two rounds of tearing apart the most formidable spectral apparition among them.
{Зовлонг минь… чөлөөл…}
A phantom at the corner of the room wept and drifted before Yang Zicang’s eyes, its voice barely audible as it spoke:
Түүний цээжинд ясны хэлбэртэй Телекинезийн саарал хутга шигтгээстэй байв. Зүгээр л нэг харснаар Ян Зицан нүдэнд нь оюун санааны шаналсан сэтгэл хөдлөл тусгалыг мэдрэв.
{Release… me from… my pain…}
Эргэн тойрны эдгээр Телекинезийн биетүүд бүгд ийм саарал хутгатай байв.
Its chest was pierced by a telekinetic gray knife shaped like a bone; just one glance made Yang Zicang feel his eyes feed back a surge of mental agony.
“Битгий тэмц. Би үүнийг авч харъя.”
And all the surrounding telekinetic entities had such gray knives embedded in them.
Цагаан Сүүдрийн Луу биеэ ганхуулан хагас хүний том толгойгоо энэ Телекинезийн биетийн өмнө аваачиж, өндөр наалдах чадвартай муруй шүдтэй том эрүүгээр саарал хутгыг сугалав. Энэ нь эрийн Телекинезийн биеэс салмагц утаа мэт сарнив.
“Don’t struggle, I’ll take it out and have a look.”
[Би 7.1N олж авлаа.]
Paleshade Wyrm’s form shuddered, stretching its head, half the size of a human, close to the entity. Using its curved-tooth giant jaws with excellent grip, it pulled out the gray knife. The moment it left the man’s telekinetic body, it dissipated like smoke.
Ян Зицан аргагүй байдалтай эрийн чөлөөлөгдсөн царайг харав. Тэр гараа даллахад Цагаан Сүүдрийн Луу баяртайгаар эргэн тойрны хуурмагууд руу давшив.
[I gained 7.1N]
[Би дахин 2.8N оллоо.]
Yang Zicang helplessly watched the look of relief on the man’s face. He waved his hand, and Paleshade Wyrm gleefully charged toward the surrounding phantoms.
[…4.5N…]
[I harvested another 2.8N]
Ян Зицан хөлийнхөө хажуугаас модон зурвас авч “Галын Илдний Зам”-ыг хөдөлгөв.
[…4.5N…]
Биеийн булчин хооронд эргэлдэх нууцлаг энерги гар руу хурдан цугларав.
Yang Zicang picked up a wooden stick from his feet and activated the “Blaze Blade Path.”
Хүү! Модон зурвас гал авалцан харанхуй өрөөг гэрэлтүүлэв.
The mysterious energy drifting through his muscles rapidly surged to his hand.
Өрөөнд арваад мушгиран хатсан цогцос харагдав. Эрэгтэй эмэгтэй хүмүүс хооронд нь холбогдсон байсан бөгөөд газар дээрх хуурай бузар өрөөний ихэнх хэсгийг бохирдуулж, олон жил болсон байв.
Boom! The wooden stick burst into flames, illuminating the pitch-black interior of the room.
Ян Зицан бага зэрэг ууртайгаар энэ дүр зургийг харав.
Inside the room, a dozen twisted, desiccated corpses came into view. Men and women were tied together, and the dried filth on the floor had stained most of the house—it had been years.
Эдгээр хүмүүс цугларалтын бүсийн оршин суугчид байсан байх.
Yang Zicang stared at this scene with some anger.
Тэр газар дээрх бүдэг шидийн хээг харвал яг голд нь ясны хутга барьсан том биетэй эр хөмөрсөн байв. Хамгийн хүчтэй Телекинезийн биет эртэй маш төстэй бөгөөд хэдэн жил үхсэн ч арьс нь харьцангуй бүтэн, хатах шинжгүй байв.
These people were likely residents of the settlement.
“Хараал идсэн юм.”
He looked at the faint magical runes on the ground, where in the center lay a large man clutching a bone knife and fallen on his back. He was eerily similar to the strongest psionic man from before, his skin still somewhat plump with no signs of desiccation, even after years of death.
Ян Зицан хүйтэн харцаар илдээ сугалан улаан алтан гялбаатай галын гэрэл гарч, нэг илдээр толгойг нь үнсэн тоос болгов.
“What a damned thing.”
Гал тэнгэрт хүрч байшинг шатаав.
Yang Zicang drew his blade coldly, and red-gold flames surged forth as it cut through the air, turning the man’s head to ash with a single stroke.
Ян Зицан нэг хараад эргэж галт тэргэнд суун хол зүг одов.
The flames soared high, setting the house ablaze.
……
Yang Zican glanced at it once, then turned and stepped into the train, heading off into the distance.
Өглөөний цайны цагаар шинэ худагтай болсноор бүгд баяр хөөртэй байв. Бүтэн өдөр хүмүүс худгийн дэргэд сайн дураараа сахиж, хэн нэгэн муу зүйл хийвэл бөөнөөрөө дайрна. Энэ нь хүмүүсийн чалчиж хөзөр тоглох хамгийн тохиромжтой газар болжээ.
……
“Ван Чун.”
It was breakfast time, and with the new well bringing joy to everyone, people took turns guarding it all day, ready to rally against any troublemakers. This spot had become the best place for everyone to chat and play cards.
Нүүрээ угааж буй Ван Чун Ян Зицаны дууг сонсоод сэтгэл хөдөлсөн байдалтай гүйв.
“Wang Chong.”
“Энийг чамд өгье.”
Wang Chong, still washing up, heard Yang Zicang calling him and rushed over eagerly.
Бүх биедээ олон толботой урт илд залуугаар шидүүлэв. Ван Чун баримагц царай нь өөрчлөгдөв, “Надад өгөх гэж? Энэ биш…”
“This is for you.”
“Юу болсон бэ?” Шю Шючуань хэдүүлээ тойрон ирэв.
A long sword covered in stains was tossed over by the young man. The moment Wang Chong caught it, his expression shifted. “For me? Isn’t this…”
Ван Чун овоохойн бүсээс энэ зүг харж буй хэдэн хүнийг хараад яаран: “Ороод ярилцъя.” гэв.
「What’s up?」Shiu Siuchuan and the others gathered around.
Зургаан долоон хүн жижигхэн өрөөнд шахаж орж, илдийг гартаа авсан Шю Шючуань амьсгаа хураав. Тэр ийм зүйлд гар хүргэнэ гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
Wang Chong glanced at the few people in the Peng Zone looking their way and urged, “Let’s talk inside.”
“Chronos… зэвсэг?”
Six or seven people squeezed into the already small room. Shiu Siuchuan, receiving the blade, gasped sharply. He never imagined he would actually lay hands on something like this.
“Бас таван жилийн, новш новш новш!”
「Chronos… battle gear?」
“Энэ, энэ хэдэн мянган жилийн Chronos-ын үнэтэй байх.” Чиань Жуншэн толгой нь эргэсэн байдалтай: “Хэрэв тэр талд ийм зүйл байсан бол би С зэрэглэлийн нүхэнд бүдэрч унах байсан уу?”
“And it’s a five-year model! Fuck, fuck, fuck!”
“Өө? Тийм их Chronos-ын үнэтэй юм уу.” Ян Зицан гараа завилан хаалганы жаазанд түшэн хэхэ инээв.
“This… this must be worth several thousand Chronos.” Qian Zhongsheng’s head spun as he murmured, “If I’d had this back there, would I have taken a fall in a C-rank pit hole?”
Чиань Жуншэн өөртөө хоёр алгадахад хүрэх шахсан ч Ян Зицан түүний үнэ цэнийг мэдэхгүй байх яаж боломжтой гэж бодов.
“Oh? Worth that many Chronos, huh?” Yang Zicang leaned against the doorframe with his arms folded, grinning.
“Бидний тэнд тийм их үнэ хүрэхгүй ч энэ талд нэлээд үнэтэй.”
Qian Zhongsheng almost slapped himself twice, but then he realized there’s no way Yang Zicang wouldn’t know its value.
Ван Чун илдийг буцаан авч Ян Зицан руу харж, эргэлзэв: “Ах аа, танд илүү сайн зүйл байгааг би мэдэж байна. Гэхдээ ийм үнэтэй зүйлийг бидэнд…”
“It wouldn’t be worth so much over there, but it’s pretty valuable around here.”
“Жя ах, тэр авахгүй бол надад өг. Та надад бас тийм зүйл тавьж өг, би нэмэлт нэг минут ч хүсэхгүй.”
Wang Chong snatched the blade back and looked at Yang Zicang, hesitating briefly. “Bro, I know you probably have better ones, but giving us something this precious…”
“Боллоо, дараа шинээр олбол та нарт өгье. Энэ илд нь зүгээр л өчигдөр шөнө хог түүгээд санамсаргүй олсон юм.”
“Brother Jia, if he doesn’t want it, give it to me. If you make me one of those things, I swear I won’t ask for even one extra minute.”
Ян Зицаныг ингэж хэлэхийг сонсоод жижиг модон байшин дотор чөтгөр шиг орилох дуу гарав.
“Alright, I’ll give you new ones if I pick any up later. This blade’s just something I stumbled across while rummaging through the trash last night.”
Хэдэн минутын дотор энэ мэдээ Нин Ян-д хүрэв.
Upon hearing Yang Zicang say this, the shack instantly erupted into a cacophony of howls and wails.
Мэдээг сонсоод саяхан хоёр хувин булингартай усыг гаргасан энэ овоохойн эзэн хөмсгөө зангидав.
Within a few minutes, the news reached Ning Yang’s ears.
“Тэд үнэхээр Chronos зэвсэг гэж хэлсэн үү?”
After listening to the report, this Penglord, who had just poured out two buckets of murky water, furrowed his brows.
Энэ Жя Зижиан үнэхээр гэнэт санаанд орж энд ирсэн юм уу? Тэгвэл Ван Чун хэдүүлээ ч бас саяхан танилцаад шууд худалдан авсан хүмүүс үү?
“Did they really say ‘Chronos Armament’?”
Moxel дотроос бага зэрэг дуу гарав.
So this Jiazi Term kid, he really just came here on a whim? And Wang Chong and the others were bought off by him soon after they met?
{Бага зэрэг хол, сайн сонсогдохгүй байна. Гэхдээ хоёр гурван хүн Chronos зэвсэг гэх үгийг хэлж байсан нь үнэн. Тэр залуу өчигдөр шөнө гарч түүж авсан гэсэн.}
A faint voice came from the Moxel.
Нин Ян ууртай инээв.
{It’s a bit far to make out clearly, but there are indeed two or three of them saying the term ‘Chronos Armament’. This guy claims he fished it out last night when scavenging.}
Түүж авсан…
Ning Yang was so angry he scoffed.
Ван Чун мэтийн тэнэгүүд ийм худал үгэнд итгэдэг, мэдээллийг нь гаргуулж авахад гайхах зүйлгүй.
Fished it out…
Өөрийгөө энэ газрын эзэн биш гэж үү? Энэ хэдэн арван ли дотор өөрөөс нь өмнө олдоогүй ийм сайн зүйл байсан бол өөрөө тэнэг илжиг байсан гэсэн үг.
Wang Chong and these imbeciles, believing such outrageous lies, no wonder they blabbed their secrets to others.
“Үдээс хойш шалтгаан олоод түүнийг хөөж гарга.”
Does he really act like he’s not the owner of this territory? If there was a treasure like that within several dozen miles here that I hadn’t found, then I’d be a brainless donkey.
{Нин ах, яагаад үдээс хойш гэж? Одоо ах дүү нар түүнийг хөөе.}
“Find a pretext in the afternoon to kick him out.”
“Зуо шифү түүнд хэтэрхий их уруу татагдсан. Би удахгүй шалтгаан олоод Зуо шифүг дагуулаад гарья.”
{Brother Ning, why wait until the afternoon? Let’s just chase him out now.}
{Бид Зуо их мастерыг хэтэрхий хөнгөн үзсэн байна.}
“Left Master is too deeply ensnared by his lies. I’ll find an excuse to take Left Master out of here first before we proceed.”
Хаалганы өмнөх жижиг байшинд Жя дуйжан хажууд байгаа хэдэн хүнтэй толгой нийлүүлэн төлөвлөгөөгөө чимээгүйхэн хуваалцав.
{We underestimated Master Zuo too much.}
“Бид ямар шалтгаан олох вэ?” Ниу Ва хэлэв.
Inside the small hut by the entrance, Captain Jia huddled with a few others, whispering details of the plan.
“Түүнийг жинхэнэ том хүн гэж бодож байна уу? Шалтгаан хэрэггүй, чи үнэхээр үхэр болсон юм уу.”
“What reason should we come up with?” Niuwa asked.
Ниу Ва толгойгоо маажив. Тэр эдгээр хэдэн хүний хэтрүүлж байгааг үргэлж мэдэрч байв. Дөнгөж саяхан хүмүүсийн хувцсыг өмсөөд байж.
“Come on, you think he’s someone special? No reason needed—you really are born a dumb ox.”
Гэхдээ өөрөө зөвхөн гар хүчээр тусалдаг хүн болохоор бусад зүйлд дур мэдэхгүй. Жя Зижианы золгүй байдлыг л харамсаж байв. Одоо зэлүүд газарт гуйлгачин болох нь.
Niuwa scratched his head. He still felt these guys were making a mountain out of a molehill, especially after they’d just worn the other guy’s clothes.
Яг энэ үед Жан Юаньшин хөмсгөө зангидсан байдалтай овоохойн бүсийн хаалганы дэргэдэх модон байшингийн өмнө гарч ирэв.
But he was just the muscle here, nothing else was his business. He could only sigh for Jiazi Term’s bad luck—headed out to the wilderness to end up like a beggar.
Байшин доторх хэдэн хүн хэн нэгэн ирэхийг хараад яаран яриагаа зогсоож, Жя дуйжан инээн асуув:
Just then, Chang Yuanxin’s frowning figure appeared before the wooden hut by the Peng Zone gate.
“Жан шифү яаж гадагш гарах завтай болов.”
Seeing someone coming, the people inside quickly stopped their discussion. Captain Jia asked with a smirk:
“Би та нарыг хайж ирсэн юм. Өчигдөр шөнө унтсаны дараа өрөөнд хэн нэгэн орж ирсэн юм шиг санагдсан.”
“Master Zhang, what brings you out for a stroll today?”
“Үнэн үү? Юм алга болсон уу.”
“I came looking for you lot. After I fell asleep last night, I felt like someone came into my room.”
“Үгүй, гэхдээ…”
“Really? Did anything go missing?”
“Хэн нэгэн гар нь загатнаад хаалгыг чинь түлхсэн байх. Жан шифү, өнөө орой модоор хаалгаа тулахаа мартуузай.”
“No, but…”
Хэдэн хүний оюун санаа өөрт нь төвлөрөөгүй, үг бүрээс нь түүнийг явуулах санаа илэрч байгааг мэдээд Жан Юаньшин дургүй царайлан явлаа.
“Ah, probably just some twitchy hands barged you open by mistake, Master Zhang. Best brace the door with a wooden stick tonight.”
Түүнийг хаалга руу ороход хаалганы жижиг байшинд нэгэн хүн амаа мурийлган:
Noticing their minds were elsewhere and their talk subtly hinted for him to leave, Chang Yuanxin’s face darkened as he walked away.
“Юу ч хийгээгүй байж өөрийгөө дэд овоохойн эзэн гэж бодож байна.”
As he passed through the gate, someone in the hut sneered:
“Чимээгүй. Дулааны зуух хийх нь бас бидний хамгийн чухал зүйл. Ирээдүйд үүгээр захиалгын захидал авах ёстой.”
“He hasn’t even stirred up any shit yet, but he’s already acting like Deputy Penglord.”
“Гэхдээ зөвхөн үүнд найдаж болохгүй. Ай, энд юм хийхийг мэддэг хүн дэндүү цөөн.”
“Keep your voice down. The Coldward Hearth production is also our top priority. We’ll need this thing to secure more purchase orders.”
Урьд нь хаа сайгүй харагддаг байсан эд зүйлсийг үнэхээр хийх гэхээр мэдэхгүй болдог. Жор нь бүү хэл, материал, эд ангиудыг өмнө нь тавиад ч яаж угсрахаа мэдэхгүй.
“But we can’t rely solely on this. Sigh, there are just too few people around here who really know how to make things.”
Энд нарийн зүйлийн хөдөлгүүр хийхэд зөвхөн жинхэнэ үйлдвэрлэлийн туршлагатай хүмүүс эсвэл тогоо зураг л хэрэгтэй.
Items that used to be everywhere suddenly become a total blind spot when you actually try to craft them. Let alone the formulas—even if the materials and components are laid out before you, you have no clue how to assemble them.
“Чи машин засаж чаддаг биз дээ?” Ниу Ва гэнэт эсрэг талын туранхай эр рүү харан: “Тэгвэл чи машин хий.”
In this place, the engine for making complex items can only be handled by those with real manufacturing experience. Otherwise, you’d better get your hands on a blueprint.
Жя дуйжангийн хажууд ямагт туслах үүрэг гүйцэтгэдэг энэ эр дургүйцэн амаа мурийлгав:
“Aren’t you good at fixing cars?” Niú Wá suddenly stared at the thin man across from him. “How about you build one?”
“Чи утас тоглож чадах уу.”
The man, who had been crouching by Captain Jia the whole time as his lackey, felt offended. He pursed his lips and said,
“Чадна…”
“Do you know how to use a smartphone?”
“Алив, надад MCU хийж өг. Машин хийнэ гэж, итгэж байна уу, би чамайг машин болгочихно.”
“I do…”
Leave a Reply