Chapter 80: The Well Thief – 3
Маргааш нь сэрсэн Ян Зицан эндхийн хамгийн энгийн саарал мантуу идэв. Эдгээр нь овоохойн эзэн дунд зэргийн овоохойн бүсээс сольж авсан хоол юм. Сар бүрийн хагасаас дээш хугацаанд хүмүүс үүнийг иддэг бөгөөд үд, орой нийт гурван ширхэг.
The next day, Yang Zicang woke up and ate the plainest gray mantou here, which were food exchanged by Penglord from a medium-sized Peng Zone. For more than half of each month, everyone subsisted on these, having three total for lunch and dinner.
“Манайх дунд зэргээс дээш овоохойн бүс болбол бүгдийн амьдрал хамаагүй сайжрах болно.”
“Once this place becomes at least a medium-sized Peng Zone, everyone’s life will get much better.”
Хаалганы гадаа өнгөрөх хүн хэлэв.
A passerby said from outside the door.
Удалгүй гадаа хаалганы өмнө шуугиантай идэвхжил болов.
Before long, lively clamor came from beyond the main gate.
“Хувцас зарлаа, зун ирж байна, материалаар хувцас, хулсан дэвсгэр сольж байна.”
“Clothes for sale! Summer is coming; trade materials for clothes, trade for straw mats!”
Чанга дуу шуугианыг нэвтлэн хүмүүсийн чихэнд хүрэв.
A loud, piercing shout cut through the noise and reached everyone’s ears.
Хаалганы өмнөх энэ барааны баг нэлээд олон хүнтэй бөгөөд тэрэг татаж буй дэд ахлагч хаалганаас гарч ирсэн хүмүүсээс хэд нь цэвэр бүтэн загварлаг хүрэм өмссөнийг хараад бага зэрэг гайхав.
The Cargo Crew at the entrance was sizable. The vice captain, pulling a cart, looked at the people emerging from the gate, several of whom were wearing clean, intact coats of various styles, and couldn’t help but show a hint of surprise.
“Ёо, манай цугларалтын бүс хүн цөөн ч хүмүүс ийм олон шинэ хувцастай юм байна.”
“Well, I didn’t expect that though the people in your settlement are few, you’ve got so many new clothes among you.”
Хаалганы өмнөх Ниу Ва цээжээ дэлдэн:
Niu Wa at the entrance puffed out his chest and said,
“Мэдээж, манайхан ядуу биш.”
“Of course. The folks here are far from poor.”
“Энд өмнө нь худалдааны баг ирсэн үү?”
“Has a trading caravan come by your place?”
Барааны багийн дарга өөрийн барааны тавцангаа дэлгэн хүмүүсээр сонгуулан асуув. Алдагдсан хөдөлгүүрээр нэгдмэл үйлдвэрлэсэн зүйлс тул түүний тэргэн дээрх хувцасны загвар нь зөвхөн энгийн төрөл байв.
The boss of the Cargo Crew spread out his goods on the cart, letting people pick and choose while asking. Since everything was mass-produced by Shin Engine, the clothes on his cart were all standard, run-of-the-mill stuff.
“Энэ сард та нар хамгийн анхны ирсэн баг.”
“Well then, you lot are the first crew to show up this month.”
Жя дуйжан хэдэн залуутай хажууд дэг журам сахиж байв.
Captain Jia led a few lads to maintain order nearby.
Барааны багийнхан ингэж бодохын аргагүй. Учир нь ийм нарийн загвартай хувцсыг зөвхөн зангилаа хотуудаас л сольж авч болно.
The Cargo Crew couldn’t help but think this way, because these complex styles of clothing could only be obtained from Hubville.
“Манай овоохойн бүс нүүр далд авьяастнуудаар дүүрэн юм байна.” Барааны багийнхан зусардан хэлэв.
“Our Peng Zone really is full of hidden talents.” The Cargo Crew member flattered.
Удалгүй Ян Зицан гадагш гарч хөгжилтэй үзэхэд гэнэт багийн нэг хүн гайхан: “Өө, та юм уу.”
Before long, Yang Zicang came out to watch the commotion, when suddenly someone in the line exclaimed joyfully, “Hey, it’s you.”
Ян Зицан толгойгоо өргөхөд тэр залуу туранхай царайтай урт үстэй бөгөөд үснийх нь үзүүрт витамины дутагдлаас шарласан хэсэг байв.
Yang Zicang looked up. The young man had a thin face and long hair, with a tip tinged yellow from lack of vitamins.
Энэ царай түүнд танил байсангүй.
Yang Zicang didn’t recognize this person.
“Намайг санахгүй байна уу? Би Миньчи ахлах сургуулийнх. Та миний дүү биз дээ! Хэрэв сагсан бөмбөг олдвол энд тоглож болно.”
“Don’t remember me? I’m from Minchi High School. You’re my junior, right! If we can find a basketball, we can play around here.”
“Өө, өө! Та юм уу, санамсаргүй юмаа.”
“Oh, oh! It’s you, what a coincidence.”
Сануулгаар Ян Зицан бага зэрэг танил санагдав. Магадгүй сургуульд сагсан бөмбөг тоглох дуртай байсан тул нөгөө тал түүний царайг таньдаг байх.
With the reminder, Yang Zicang did find him a bit familiar; perhaps because he often played ball in school, the other party recognized his face.
“Бид харилцан хөрөнгө оруулалт хийе үү?” Тэр хүн хэлэв.
“Should we beide Invest each other?” the man asked.
[Миний нэрийг арав гаруй хүн “Жя Зижиан” хэмээн хүлээн зөвшөөрсөн тул агуу Дөрвөлжин би энийг хоч нэр болгохоор шийдлээ.]
[Since I’ve been acknowledged by more than ten people as ‘Jiazi Term,’ I, the great Quad, hereby adopt this as my nickname.]
[Би түүнд 1R хөрөнгө оруулав.]
[I Invested 1R for him.]
[Ли Шаншян миний 1R буцаагаад, надад 1R хөрөнгө оруулав.]
[Lee Shangxiang returned my 1R, and Invested 1R for me.]
[Би Ли Шаншяний хөрөнгө оруулсан 1R-ийг буцаав.]
[I returned the 1R Lee Shangxiang Invested for me.]
“Жя Зижиан?” Ли Шаншян Ян Зицаны хажууд ирж, яг л эртний танил мэт залуугийн мөрөн дээр гараа тавив.
“Jiazi Term?” Lee Shangxiang approached Yang Zicang, casually placing a hand on the young man’s shoulder as if they were old friends.
“Тийм ээ, өөртөө өгсөн нэр. Сайхан амьдарч байна уу, худалдааны багт орсон байна.”
“Yeah, it’s a name I came up with myself. Not bad, made it into the merchant caravan.”
“Аз тохиосон, өнгөрсөн нь дурсамж.”
“Just luck, heh heh. Those old days aren’t worth recalling.”
Туранхай биетэй Ли Шаншян санаа алдав:
The gaunt Lee Shangxiang sighed deeply:
“Ямар ч байсан одоогийн амьдрал харьцангуй тэсч болохоор байна. Манай овоохойн бүс зангилаа хотын худалдаачдын сонгосон бараатай тул хотынхонтой холбоотой байх эрхтэй. Та эндхийн амьдралд дасаж байна уу.”
“Anyway, life nowadays is barely decent. Our Peng Zone has been chosen by certain Hubville traders to supply goods, so we’re qualified to keep in touch with people in the town. What do you think? Getting used to life here?”
Ли Шаншяний үг даруухан ч нүүрэнд нь бардамнал тодорч байв.
Although Lee Shangxiang’s words were humble, a hint of pride involuntarily crept across his face.
Энд зангилаа хотод нийлүүлэх чадвартай байна гэдэг нь зөвхөн зангилаа хот амархан олж авдаг ахуйн хэрэглээний зүйлсийг олж авна гэсэн үг бөгөөд хот дотор болон гадна нийлүүлэх давхар эрхтэй болно гэсэн үг юм.
Here, being able to supply goods to Hubville meant access to daily necessities that only Hubville could easily provide, equivalent to holding the qualification for supplying both inside and outside the town.
Хоёул ярилцаж байтал овоохойн бүсээс шуугиан гарав.
As the two chatted leisurely, commotion erupted from within Peng Zone.
“Юу, шинэ худаг?”
“What, a new water well?”
“Хөөх, ямар үзэсгэлэнтэй алдагдсан хөдөлгүүр вэ.”
“Wow, what a beautiful Shin Engine.”
“Би хэлсэн биз дээ, манай Зуо Баасны Их Мастер худлаа биш!”
“I told you, our Chief Dung Master is no joke!”
Дотороос гарах баярын дууг сонсоод олсоор хувцасны боодлоо чангалж буй өтгөн хөмсөгтэй ахлагч харцаа буруулан хажууд байгаа хүнд нүдээр дохив.
Hearing the cheers coming from within, the bushy-browed captain, tightening the bundle of clothes with a rope, cast a slanting glance and gave a meaningful nod to the man beside him.
Багийн хүн ухаантайгаар Жя дуйжан руу гүйн очиж эелдэгхэн: “Ах аа, дотор шинэ худаг гээд шуугиад байх шиг, та нарт сайн худаг байна уу?”
The sharp-witted members of the line promptly approached Captain Jia and politely inquired: “Brother, from all the commotion inside about a new water well, is it true this place of yours has a good water well now?”
Жя дуйжан Ниу Ваг дотор нь юу болсныг шалгахаар явуулсан байв.
Captain Jia had already sent Niūwa in to see what was happening.
Энэ үед Ниу Ва баяртай царайлан гарч ирэв: “Зуо Баас, пүй, Зуо Тэнгэрийн Их Мастер маш маш гайхалтай худгийн алдагдсан хөдөлгүүр хийжээ!”
Niu Wa came out with a beaming face and said, “It’s Zuo Fen—bah, it’s Master Zuo Shen—who created an absolutely fantastic, superbly perfect water well, the Shin Engine!”
Жя дуйжан бага зэрэг гайхав: “Зуо Баас эцэст нь амжилтад хүрлээ юу?”
Captain Jia was a bit stunned: “Has that Zuo Fen kid finally succeeded?”
“Хүрсэн хүн бүр зүрхэнд нь рашаан урсаж буйг мэдэрч байна гэсэн.”
“Everyone who touched it said they could feel a sweet spring flowing in their hearts.”
“Өө, баяр хүргэе, баяр хүргэе.” Худалдааны багийнхан ойртон баяр хүргэв: “Бид дотогш ороод түүний төрөлтийг харж болох уу?”
“Oh, congratulations, congratulations!” The merchants from the caravan gathered around to offer their praise: “Could we go in and witness its birth?”
“Болохгүй байх.”
“I’m afraid that’s not possible.”
Биеэр том, захны доор булчингаа харуулсан барааны багийн дарга араас гарч ирэн инээв:
The burly, broad-shouldered boss of the Cargo Crew, whose muscles were visible beneath his collar, stepped out from behind and said with a smile:
“Бид үнэгүй ‘туршилтын багц’ хэрэглэх эрхийг санал болгож болно. Та нар энэ зүйлийг сонссон байх, хотын худалдаачдад алдагдсан хөдөлгүүрийн чадварыг туршиж үзэх боломж олгодог зүйл юм.”
“We can offer you a free share of a ‘trial version.’ You’ve probably heard of it, right? The item that lets the merchants in town try out the capabilities of the Shin Engine.”
Сонсоод Жя дуйжан нүүр нь баяран: “Түр хүлээ, би дүүдээ бодлоо ятгаж өгье.”
Hearing this, Captain Jia’s face lit up with joy: “Hold on, let me go talk some sense into my buddy.”
Туршилтын багц байна гэж сонсоод анх алдагдсан хөдөлгүүрийг шууд худагт хийе гэж эргэлзэж байсан Нин Ян тэр даруй энэ бодлоо орхив.
At the mention of a trial version, Ning Yang, who had been hesitating whether to just install the Shin Engine into the previous well, immediately abandoned that notion.
Тэр ихэд баярлан: “Түргэн урь.”
He said delightedly, “Well, by all means, please invite them in!”
Байшин дотор Нин Ян хоёр гараараа Зуо Фейшяний гарыг барин суув: “Сайн дүү минь, бид давхар баяртай байна. Үнэгүй туршилтын эрх авлаа.”
Inside the room, Ning Yang took Zuo Feixian’s hands in both of his as they took their seats: “My good brother, truly, joy comes to us in pairs—we’ve earned a free trial qualification!”
“Туршилтын багц? Хоёр хоног ч ашиглахгүй байх.”
“A trial version? It probably won’t last much more than a couple of days, will it?”
“Ядаж энэ худгийн чанарыг шалгаж болно. Миний мэдрэхээр энэ нь том овоохойн бүсүүд ч хийж чадахгүй сайн зүйл. Тэдгээр том овоохойн бүсүүдийн усыг би амсаж үзсэн, ийм тунгалаг амттай биш.”
“At the very least, we can test the quality of this well water. The way I see it, it’s top-tier stuff that even the Big Peng Zone couldn’t replicate. I’ve tasted their water before, and it’s nowhere near as crisp and sweet as this.”
Эргэлзсэний эцэст Нин Ян чимээгүйхэн Зуо Фейшяний чихэнд: “Хэрэв чанар нь маш өндөр бол бид энгийн худгийн усаар сольж болно.”
Hesitating for a moment, Ning Yang lowered his voice and whispered into Zuo Feixian’s ear, “If it’s really that high in quality, we could always swap it out with ordinary well water.”
“Чи…”
“You—”
Зуо Фейшяний уур хүрэхээс өмнө Нин Ян яаран:
Before Zuo Feixian could erupt in fury, Ning Yang quickly added,
“Одоо бид хөгжилдөө төвлөрөх ёстой биз дээ. Тэдгээр том овоохойн бүсүүд л тэсвэрлэж чадах таашаал авах салхийг бид тэвчих ёстой. Энэ хөдөлгүүрээр бид том овоохойн бүсүүдээс олон үнэтэй жор сольж авч болно.”
“Shouldn’t we focus on development for now? The culture of indulgence that only those Big Peng Zones can sustain—we still need to endure it. This engine, we can trade it in the Big Shack Zone for many precious formulas.”
Зуо Фейшянь шүдээ зуун зүүн баруун тийш харвал байшинд А Яа болон мэдээ сонсоод ирсэн Жан Юаньшин байв.
Zuo Feixian gritted her teeth, sweeping her gaze left and right. Aya was still in the room, along with Chang Yuanxin, who had rushed over upon hearing the news.
“Гэхдээ энэ хөдөлгүүр бол хэн нэгний…”
“But, this engine belongs to someone else…”
“Бид зангилаа хотын захиалгын захидал авбал тэр үед цугларалтын бүс шинэчлэгдэх цаг болно. Тэгээд дараа нь амьдралын таашаалыг бодъё.”
“Once we get Hubville’s purchase order, that will be the turning point for our settlement. Only then can we start thinking about a life of comfort.”
Хоёр хүний хажууд суун ус ууж байсан Жан Юаньшин нарийн төвөгтэй сэтгэл хөдлөлтэй байв.
Sitting nearby, Chang Yuanxin drank water, his emotions tangled and heavy.
Өмнө нь өөрийн доромжилж байсан Зуо Баасны Их Мастер өнөөдөр огцом дэвшиж, дахин овоохойн эзний талархлыг хүлээхийг хараад тэрээр өөрийн дулааны зуухыг хурдан амжилтад хүргэхээр яарав.
Seeing the once-despised Leftist Master take off like a rocket today, once again earning Penglord’s favor, he felt an urgent desire to successfully develop his own Coldward Hearth as soon as possible.
Гэнэт тэр Зуо Фейшяний дууг сонсов.
Suddenly, he heard Zuo Feixian’s voice.
“Энэ хөдөлгүүрийг би хийгээгүй.”
“This engine was not made by me.”
Тэр цочирдон Зуо Фейшянь руу харав.
He turned his head in shock to look at Zuo Feixian.
“Чи биш юм уу?” Нин Ян эргэлзэн түүнийг харав: “Тэгвэл хэн бэ.”
“Not you?” Ning Yang looked at him doubtfully. “Then who was it?”
“Тэр намайг хэлэхийг зөвшөөрөөгүй. Ямар ч байсан энэ бол өөр хүний хийсэн зүйл.”
“He won’t let me say. Anyway, it was someone else’s doing.”
Бодсоны эцэст Нин Ян чанга инээв: “Зуо шифү, цаашид та эндхийн эздийн нэг болно, ямар вэ? Жороо өөртөө хадгал, хэнд ч битгий хэл, гэхдээ явахыг бүү бод. Бид хамтдаа хүчлэн бүгдэд илүү сайхан амьдрал авчрах болно.”
After a moment of thought, Ning Yang burst into laughter. “Master Zuo, from now on, you’ll be one of the owners here, how about that? Keep the recipe to yourself, don’t tell a soul, but just don’t think about leaving. We’ll work together to bring everyone a better life.”
Жан Юаньшин гэнэт ухаарч, дараа нь жигшин амаа мурийлгав.
Chang Yuanxin suddenly realized the truth and then pursed his lips contemptuously.
Юун дүр эсгээ вэ, жороо өгөхгүй байгаа юм байна.
Playing all high and mighty—when it came down to it, he just didn’t want to hand over the recipe.
“Ай.” Зуо Фейшянь өвдгөө алгадаад яаж тайлбарлахаа мэдсэнгүй.
“Ah well.” Zuo Feixian slapped his own knee, unsure how to explain himself.
Барааны багийн Жао Чи ирж, хүмүүс шуугилдан овоохойн эзэн, түүний бүлэг хүмүүсийг даган овоохойн бүсийн хойд талын цорын ганц булингартай худгийн дэргэд очив.
The arrival of Zhao Qi from the Cargo Crew got the people all stirred up as they followed Lord Peng and his group to the only well with murky water on the north side of Peng Zone.
Түүний доторх ус хэдий удаан тунгаасан ч шороон амттай байсан боловч энэ нь Зуо их мастерын хийсэн хамгийн сайн худаг байв.
No matter how long it was left to settle, the water from it always carried a muddy taste, but this was already the best well that Master Zuo had managed to make.
……
……
Туршилтын багц нь алтан утсан шидийн хээтэй тэгш зэс хавтан бөгөөд шидийн талстаар энерги нийлүүлсний дараа дээр нь тавьсан алдагдсан хөдөлгүүр зэс хавтан дээр хөлдсөн дүрслэл болон харагдав.
The trial unit was a smooth copper plate inlayed with a filament-like magic circuit pattern. Once powered by magic crystal shards, the specimen engine placed upon it would produce a solidified reflection on the copper plate upright in a cast.
Жао Чи энэ хөдөлгүүрийг гараасаа салгахыг хүссэнгүй. Тэрээр ийм өндөр чанартай хөдөлгүүр харж байгаагүй.
Zhao Qi was absolutely enchanted with the engine; he had never before seen one of such high quality.
Тэр дурамжхан хөдөлгүүрийг Нин Ян-д буцаав.
Somewhat reluctantly, he handed the engine back to Ning Yang.
Нөгөө талын нуухыг оролдоогүй атаархсан харцыг хараад Нин Ян дотроо ихэд бардамнав. Өөрийн овоохойн бүс эцэст нь хүмүүсийг татах зүйлтэй болжээ.
Noticing the other man’s barely concealed yearning gaze, Ning Yang felt an unparalleled surge of pride inside. His Peng Zone finally had something appealing to offer.
“За, одоо энэ зэс хавтанг худагт л хийхэд болно.”
“Alright, now all that’s left is to drop this coin into the well.”
Зэс хавтанг Жао Чи олсоор доош буулгахад Moxel гялсхийн, газар бага зэрэг чичирч энерги догдлов.
The coin was lowered by Zhao Qi with a rope, and as Moxel flickered, the ground trembled slightly, energy surging forth.
“Ямар сэрүүн агаар вэ.”
“Such a refreshing aura.”
“Би усны чимээ сонсож байна!”
“I can hear the sound of water!”
Энэ бүхнийг харж буй Ян Зицан хэдүүлээ инээмсэглэн, Ван Чун хэдүүлээ Ян Зицаны сонголтыг бишрэн хүндэтгэв.
Watching all this, Yang Zicang and the others beamed with joy, while Wang Chong and his group admired Yang Zicang’s decision greatly.
Хэдэн минутын дараа эндхийн таван өнгийн гэрэл сарниж, өмнө нь эвдэрхий харагдаж байсан чулуун худгийн ам нь бүдүүн загварын ногоон чулуун худгийн ам болон хувирав.
A few minutes later, the five-colored radiance scattered, and the once dilapidated rock wellhead had transformed into a solid slab of bluestone.
“Амжилттай!” Нин Ян баярлав.
“Success!” Ning Yang exclaimed delightedly.
Түүнийг хэлэхээс өмнө аль хэдийн хэн нэгэн усны хувин авчирчээ.
Before he could say more, someone had already brought over a bucket.
Чав чав~
Gurgle-plop~
Модон хувин өргөсөн Нин Ян гараа сэрүүн худгийн аманд хийж, хувингийн ёроол усны гадарга дээр зүүн баруун ганхахад гараараа усанд дарж, тунгалаг рашаан хувинд цутгав.
Carrying the wooden bucket, Ning Yang reached his hand into the cool well opening. The bucket’s bottom swayed left and right across the water’s surface, then was pressed down by his arm, plunging into the water, and clear sweet spring surged into the bucket.
“Би амсаж үзье.” Дээш өргөмөгц Зуо Фейшянь ваартай шаазан аяга барин гүйв.
“Let me have a taste.” The moment it was hauled up, Zuo Feixian rushed over with a clay bowl in hand.
“Би ч бас амсая.” Нин Ян инээв.
“I’ll have a taste too,” Ning Yang said with a smile.
Нэг балгахад сэтгэл сэргэж, тэд өөрийн эрхгүй нүдээ анив. Цээжинд хуримтлагдсан булингарт агаар цэвэрлэгдсэн мэт.
As they drank it in one gulp, the crisp, refreshing liquid penetrated to their very core. They couldn’t help but close their eyes, as if the stale air stagnating in their chests had been swept clean away.
Зүүн баруун тийш харсны дараа Зуо Фейшянь бусдын харцыг үл хайхран аягаа барин хүмүүсийг түлхэн Ян Зицаны урд очив.
Glancing around left and right, Zuo Feixian, ignoring the stares of onlookers, pushed through the crowd with his bowl in hand to reach Yang Zicang’s side.
“Алив, манай усыг амсаж үз.”
“Here, take a sip of our water.”
Хүмүүс Зуо их мастер болон түүний урд байгаа залууг ойлгохгүй харцгааж, хэдэн арван хос нүд тэдэн рүү ширтэв.
Everyone looked at Grandmaster Zuo and the young man before him in confusion, dozens of gazes falling upon them.
Нин Ян-ын хөмсөг хөдөлж, Ян Зицан руу гүнзгий харцаар харав.
Ning Yang’s brows twitched slightly; he gave Yang Zicang a deep glance.
“Хэтэрхий, хэтэрхий амттай байна.”
“So… so refreshing.”
Нөгөө талд Жао Чи аягаа өргөн гайхширсан байдалтай Зуо Фейшянь руу эргэж: “Үүнийг чи хийсэн юм уу?”
On the other side, Zhao Qi raised his bowl, turning incredulously to Zuo Feixian, asking, “Did you make this?”
Хажууд байгаа хүмүүс шуугилдан, “Зуо их мастер хэдэн арван удаа бүтэлгүйтсэний эцэст ийм сайхан худаг хийж чадлаа.”
The people around clamored, “Grandmaster Zuo failed dozens of times, but finally built this wonderful well.”
Тийм биз, хэдэн арван удаа туршсаны эцэст амжилтад хүрчээ гэж Жао Чи толгой дохив.
No wonder—It took dozens of experiments to succeed. Zhao Qi nodded.
Ян Зицан уснаас амссаны дараа эрхий хуруугаа өргөв: “Зуо их мастер гайхалтай хийжээ.”
Yang Zicang took a sip of the water, then gave a thumbs-up: “Well done, Grandmaster Zuo.”
“Би, ээжийгээ тонил.” Зуо Фейшянь дургүйцэн түүн рүү ширтэв.
“Oh, bugger off.” Zuo Feixian rolled his eyes at him in frustration, still not over their grudges.
Энэ хүн үнэхээр даруухан юм байна гэж тэр бодов.
He thought to himself—this guy really knows how to keep it low-key.
Гэхдээ ийм газар өөрийгөө хамгаалах чадвартай болохоосоо өмнө авьяас чадвараа нуух нь зүй ёсны хэрэг.
But in a place like this, before having the strength to protect oneself, hiding one’s true abilities is only prudent.
Ямар сайхан хүүхэд вэ.
What a good kid.
Авга ах нь түр хугацаанд чиний төлөө үүрч яваад дараа нь бүгдэд жинхэнэ бүтээгч хэн болохыг хэлж өгье.
Let me, uncle, take the burden for him now. Someday, I’ll tell everyone who the real creator is.
“Би ч бас амсаж үзье.”
“Let me have a taste.”
Хүмүүс түрүүлж яарав.
The crowd surged forward with eagerness.
“Надад ч бас нэг балга өг.”
“Give me a sip too!”
Гэнэт Ян Зицан ямар нэгэн мэдрэмжээр тэнгэр өөд харахад цаг хугацаа, орон зайг дамнасан нэгэн харц бууж ирж буй мэт.
Suddenly, Yang Zicang, as if sensing something, looked up to the sky. There seemed to be a gaze spanning across time and space, landing on him.
[Та алдагдсан орон зайд нэр хүнд төрүүллээ.]
[You have gained fame in Shibin Wastes.]
Гараа завилан зогссон Ян Зицан гайхав.
Yang Zicang, arms crossed, was dumbfounded.
Ингэж ч болдог юм уу? Би өөрийгөө илрүүлээгүй шүү дээ.
How is this possible? I didn’t expose myself, did I?
Leave a Reply