Chapter 76: Grains of Sand on the Wooden Peng Zone -1
Хэдийгээр “Мангас Анчдын Талуудын Төв Байр” нь дэлхийн олон нөлөө бүхий хүмүүс хамтран байгуулсан байгууллага боловч,
Although the “Hunter Faction Headquarters” is an organization jointly established by many influential figures on Earth,
энэ байгууллагын удирдагчдын нэг болоход жинхэнэ чадвар хэрэгтэй. Өмнөх нэр хүнд нь зөвхөн түүнд бусдын итгэлийг илүү амархан олоход тусалсан.
Becoming one of its leaders requires true capability. Past fame only makes it easier to gain others’ trust.
Мэдрэхүйн холбоос дотор, Чэн Ю санаа алдан:
In the sensory link, Chen Yu sighed and said：
{Аль хэдийн тодорхой болсон. Нас барсан нь Жоу Хэн.}
{It’s confirmed. The deceased is Zhou Heng.}
Сюн Иний бүлэг гэхэд. Эцэст нь Жоу Хэнг цавьчиж алжээ. Энэ удаа төв байр үнэхээр их хохирол амслаа.
As expected of the Xiong Ying Group, they ultimately killed Zhou Heng. This time, the headquarters has indeed suffered a heavy loss.
Хэдийгээр төв байр гэгчид тийм ч их сэтгэлгүй ч, Moxel нь энгийн Жоу Хэн өөрийн мэдлэг, арга хэрэгслээрээ төв байрны хөгжилд чухал хувь нэмэр оруулсан.
Though I have little attachment to the so-called headquarters, the ordinary Zhou Heng, through his knowledge and methods alone, made a crucial contribution to its development.
“Тэгвэл нөгөө хоёр хүн эдгэрч чадах уу? Тэд маш хүнд шархадсан.”
“Can the other two still recover? They are severely injured.”
{Анхнаасаа нэлээн төвөгтэй байсан ч, яг тохиолдлоор бид хүсэл биелүүлэх нэг хүнийг олсон. Ингэснээр илүү энгийн болсон.}
{It was originally quite tricky, but coincidentally, we found someone who can grant wishes, which made it much simpler.}
“Хүсэл биелүүлэх? Зүрх Сэтгэлийн Хүслийн Сахал уу?”
“Grant wishes? Is that a Wish Talisman?”
{Чи Зүрх Сэтгэлийн Хүслийн Сахлыг хүртэл мэддэг юм уу?}
{You’re aware of Wish Talismans too?}
Ингэснээр Чэн Ю үнэхээр Ян Зицанд бишрэв.
This truly made Chen Yu admire Yang Zicang.
Төв байр хүртэл ийм зүйл байдгийг мэдэхэд нэлээн удсан. Ихэнх хүмүүст түүний оршин тогтнол нууц байдаг. Харин энэ дөнгөж хэдэн хоног ирсэн залуу эдгээр мэдээллийг гар дээрх алга мэт мэддэг юм шиг байв.
The headquarters only learned about such things long afterward. Its existence is a secret to most people, yet this newcomer, who has been here only a few days, seems to know everything about these matters.
……
……
Луо Шингийн газар очиж Лян Ши-г аваад явсны дараа, гурван хүн мөн Чу Чянгийн газар очиж нэгэн зэрэг орж ирсэн Лю Мин, Жан Ян нарыг авав. Таван хүн хамтдаа Театрын Хачин Орон Зайд буцаж ирэв.
After taking Liang Xi to Luo Xin’s place, the three of them went to Chu Chiang’s to pick up Liu Ming and Chang Yang, who had come in at the same time. The five of them returned together to the theater’s alternate dimension.
“Гайхалтай. Өөрийн гэсэн том байшинтай болжээ.”
“Impressive, you’ve got your own fancy villa now.”
Дуу хоосон цуурайлан гарч, Жан Ян атаархсан байдалтай эргэн тойрноо ажиглав.
A voice echoed hollowly as Chang Yang gazed around with envy.
“Дараа асуудалгүй бол гадагш гарахгүй бай. Болгоомжтой явбал арван мянган жилийн хөлөг онгоц.” Ян Зицан сүйдсэн театр руу харав. Зөвхөн энэ газар л түүнийг бага зэрэг тайвшруулж чадна.
“From now on, if there’s nothing urgent, don’t go out. Better safe than sorry.” Yang Zicang looked toward the dilapidated theater; only this place could give him any sense of security.
Лю Бүгийн хиймэл дагуул аль хэдийн бүгдийн толгой дээр өлгөөтэй Дамоклийн илд болжээ.
Lyu Bu’s satellite had become a sword of Damocles hanging over everyone’s heads.
Эмхэлсний дараа, Ян Зицан тээшээ цэгцэлж буй дүр үзүүлэв.
After tidying up, Yang Zicang made a show of packing his luggage.
Му Шяоюй ирж түүнд нэг жигнэмэг өгөн:
Mu Xiaoyu walked over, handed him a cracker, and said:
“Дахиад тэр газар явах гэж байна уу? Өнөөдөр битгий яв. Сайн амар.”
“Heading out again? Just rest today, okay?”
“Тэр метро зөвхөн шөнө хөдөлж чадна. Би өдөр амарна.”
“That subway only moves at night. I’ll get some sleep during the day.”
……
……
Гүн бүрийн дор.
Under the deep twilight gloom.
Шөнийн амбаарын цугларалтын газраас дуу гарахаа больсонгүй.
Even at night, the Workpen Settlement occasionally buzzed with sounds.
Шөнө дунд, бага зэрэг илүү сайн хувцасласан Ван Чон Moxel-ийн мэдээллийг хүлээн авсны дараа, орноосоо босч, эвшээн шөнө рүү алхлаа. Жижиг байшингийн эсрэг талын орон дээр, түүнийг явахыг харсан Шү Шючуан яаран хөнжил нөмрөн, гараа үрэн түүний хажууд явав.
In the dead of night, Wang Chong, now in slightly finer clothes, received a message from Moxel, got up from his bed, and yawned as he walked out into the dark. From the bed across the small room, Shiu Siuchuan, seeing him leave, quickly grabbed a blanket, wrapped it around himself, rubbed his hands together, and walked beside him.
“Тэр Ян Зицан чамтай холбогдсон уу? Өө, хүйтэн байна. Энэ хараал идсэн газрын шөнө үнэхээр хүйтэн байна.”
“Was it that Yang Zicang who contacted you? Oh, it’s so cold. The nights in this godforsaken place are freezing.”
“Хөлдөж үхээгүй чинь сайн байна.” Ван Чон хэлэв.
“You should be thankful you’re not frozen to death,” Wang Chong said.
“Зун ийм байхад, энэ жилийн өвөл яахыг мэдэхгүй юм.”
“Summer’s almost over, and winter is coming—I’ve no idea what to do then.”
Хоёр хүн гарахтай зэрэгцэн, хэдэн арван өндөр нам жижиг том хэмжээний модон амбаараас бүрдсэн энэ барилгын бүлэгт, өөр нэг өрөөнд.
Right after the two walked out, inside another room of this cluster of dozens of wooden shacks varying in height and size—some towering, some squat.
Фан Шююн бас бага зэрэг гуньсан Лю Жи, өөр өөрсдийн хоёр давхар жижиг модон орны доод давхарт хэвтэж байв. Нэг нь хурхиран, нөгөө нь чимээгүйхэн атаархан үдээс хойш харсан Инкубус галт тэрэгний тухай бодож байв.
Fan Xiuyun and Lyu Zhi, the latter still lost in a daze of yearning, lay on the lower bunks of their respective twin-tiered wooden beds. One snored like thunder, while the other brooded in silent envy over the Nightmare Train they had glimpsed that afternoon.
Гэнэт, Лю Жи орныхоо дээд давхраас, нэг хөнгөн ёолох дуу сонсов.
Suddenly, Lyu Zhi heard a faint groan from the bunk above his.
Лю Жи жижиг дуугаар: “Чин Мэн, чамд юу болов? Дахиад өвчин хөдөлөв үү?”
Lyu Zhi whispered, “Chin Mong, what’s wrong—caught one of your episodes again?”
“Би… зүгээр…” дээд давхарт Чин Мэн амаа чанга хамхин, цээжний хөндийгөөс гэнэт гарч ирсэн шаналгааг тэвчэв. “Зүгээрээ. Чи мэдэж байгаа. Хуучин өвчин. Чи хурдан амар.”
“I… I’m fine…” Chin Mong on the upper bunk gritted his teeth, suppressing the sudden, piercing pain jolting through his chest cavity. “It’s nothing. You know, same old chronic problem. Just get some rest.”
Бие бялдар чийрэг Лю Жи босон санаа тавьсан байдалтай туранхай Чин Мэн рүү нэг харсны дараа, том асуудалгүй гэдгийг мэдээд, хуурай өвс, цайвар улаан хагархай болор чулуугаар дүүрсэн орондоо үргэлжлүүлэн унтав.
The sturdy Lyu Zhi sat up, casting a concerned glance at the frail Chin Mong, and after seeing no major issue, he lay back down on the bed strewn with withered grass and faint red crystal fragments.
Хэдэн гүнзгий амьсгаа авсны дараа, Чин Мэн зүрх сэтгэлийн гүнээс ирэх дууг сонсов——
After taking a few deep breaths, Chin Mong heard a voice echoing from the depths of his soul—
{Өчигдөр явахаар төлөвлөж байгаагүй гэж үү? Яагаад дахиад хөдлөхгүй байна? Хэх.}
{Weren’t you planning to leave yesterday? So why haven’t you made a move yet? Hah.}
[Би… чамайг дахин хэсэг хугацаанд дарж чадна.]
[I… can suppress you for a little while longer.]
{Өнөөдөр олсон тэр тавин жилийн нэмэлт наслалтаараа юу? Хм, би чамайг одоо эрт хөдлөхийг зөвлөж байна. Хүмүүсээс хол зэрлэг газар очоод үхлээ хүлээ… Тэгвэл намайг гарч ирэхэд, чиний эдгээр хуурамч найзууд дахиад хэсэг амьдрах болно.}
{Relying on the extra fifty years of life you gained today? Hmph, I suggest you start now and find a desolate land far from humans to wait for death… That way, when I break free, those worthless friends of yours will have a few more days to live.}
Хачин ертөнцийн хэл байсан ч, байгалийн жамаар Чин Мэнд ойлгогдов.
Although it was a foreign language, it was naturally comprehensible to Chin Mong.
Харанхуйд, зөвхөн өөртөө сонсогдох энэ дуу, чөтгөрийн доог мэт байв.
In the darkness, this voice audible only to himself seemed like the taunts of a demon.
Чин Мэн дотроо үзэн ядалтаар дүүрэн байсан ч, илэрхийлж зүрхэлсэнгүй. Хүнд хэцүү хүлээн зөвшөөрсөн найзууддаа хачин шинж харуулж болохгүй.
Chin Mong’s heart was full of hatred, but he dared not show it, lest his newfound friends, who had finally accepted him, notice anything amiss.
Удааны дараа, Чин Мэн дотроо чимээгүйхэн нэг үг хэлэв:
After a long silence, Chin Mong held back a retort in his heart:
[Чи амжилтанд хүрэхгүй. Муу ёс сайныг дийлэхгүй гэдэгт би итгэдэг.]
[You won’t succeed. I believe good will triumph over evil.]
{Хахаха. Үнэхээр цэвэр сул дорой хүн байна. Хаха.}
{Hahaha, nothing but a weakling through and through, haha.}
{Тэр ямар нэг зөвлөл танай эдгээр хог хаягдлаар дэлхийн хямралыг даван туулна гэж найдаж байна… Үнэхээр бүтэлгүй шийдвэр. Азаар, би бага зэрэг эргүүлж чадна…}
{That so-called Council actually thought they could rely on a bunch of worthless lot like you to face the world’s crisis… What a doomed decision. Fortunately, I can still change the course…}
Дуу аажмаар алга болов. Үдээс хойш дөнгөж олж авсан тэр тавин жилийн нэмэлт наслалт, аль хэдийн дөчин хоёр жил л үлдсэн байв.
The voice slowly faded, and the extra fifty years of life gained earlier that afternoon had already dwindled to just forty-two.
……
……
Ууланд түшсэн хэдэн арван айлын модон амбаараас холдон, Ван Чон, Шү Шючуан нар салхинаас хамгаалсан жижиг шороон довны араар явав.
After moving far away from the dozens of wooden sheds nestled against the mountain, Wang Chong and Shiu Siuchuan headed to a small sheltered mound behind.
Дөнгөж нэг хошин яриа дуусгасан Шү Шючуан аргагүй байдалтай хажууд байгаа секундын дотор унтсан Ван Чон руу харав.
Shiu Siuchuan, having just cracked a joke, shot a helpless glance at Wang Chong, who had fallen asleep instantly beside him.
Гэнэт Ван Чонгийн араар агаарт хуурмаг дүрс мушгиран гарч ирэв.
Suddenly, an illusion twisted out of the air behind Wang Chong’s back.
Бүдэг энерги хурдан тэлэн метроны платформ болж, арав гаруй метрийн орон зайг эзлэв.
Hazy energy rapidly expanded, forming a subway platform that occupied over ten meters of space.
“Вав өө.”
“Whoa.”
Шү Шючуан амаа томоон нээв. Ван Чон нойрноосоо цочин сэрэхэд, тэр галт тэрэг аль хэдийн хажууд нь хөвж зогсож байв.
Shiu Siuchuan’s jaw dropped. By the time Wang Chong jolted awake from his doze, the train car had already parked silently beside him.
Ван Чон хагас урт богино үсээ маажин, нойрмоглон: “Аа, Ян ах. Уучлаарай. Би дөнгөж сая унтчихсан байна.”
Wang Chong scratched his medium-length hair and murmured drowsily, “Ah, Brother Yang, sorry, I just dozed off.”
Үнэхээр шударга хүүхэд байна. Ян Зицан дотроо бодов. Өөртөө ч тайлбарлахад хэцүү болов.
What an honest kid, Yang ZiCang thought to himself. It almost made him awkward to explain further.
“Энэ бол та нарт авчирсан хувцас. Дараа би та нарт илүү ихийг авчирна.”
“These are clothes for you. I’ll bring you more later.”
Ян Зицан нэг том чемоданыг нээв.
Yang ZiCang opened a large suitcase.
“Вав өө!”
“Whoa!”
Хоёр хүн доторх хувцсыг хараад догдлов. Ян Зицан энэ талын шөнө харьцангуй хүйтэн гэдгийг мэдэж байв. Дотор нь намар өвлийн хувцас байв.
Their eyes lit up at the clothes inside. Yang ZiCang knew the nights here were cold, so he had packed autumn and winter wear.
“Би үнэхээр авч болох уу?” Ван Чон тэвчээргүй нэг гадуур хувцас авч, гартаа барьж харамгүй харав.
“Can I really take one?” Wang Chong eagerly grabbed a jacket, gazing at it with fond admiration.
Ян Зицан толгой дохин, хоёр хүнд эхлээд хоёр хувцас сонгохыг зөвшөөрөв.
Yang ZiCang nodded, letting them pick two pieces first.
“Ян ахлагч, та өнөө шөнө ямар нэгэн асуудалтай ирсэн биз? Миний туслаж чадах зүйл байна уу.”
“Brother Yang, there must be something you came for tonight, right? Anything I can help with?”
Шү Шючуан хажуудаас зузаан царай гарган хэлэв.
Shiu Siuchuan interjected, shameless as always.
“Би гурвалжин хэлбэрийн оюун санаа алдагдах Moxel худалдаж авахыг хүсч байна.”
“I want to buy some triangular Shitsutsu Moxels.”
Саарал гэрэлд, хоёр хүн харилцан харлаа. Ван Чон: “Би өчигдөр нэгийг олсон. Газрын төлбөрт өгчихсөн.”
In the dim light, the two exchanged glances. Wang Chong said, “I actually found one yesterday, but I already handed it in for my ground fee.”
Ажлын амбаарын цугларалтын газарт амьдрахын тулд сар бүр нэг гурвалжин хэлбэрийн оюун санаа алдагдах Moxel өгөх ёстой.
To live in Workpen Settlement, one must pay one triangular Amnesia Moxel each month.
Цугларалтын бүсийн тайлбарыг хоёр хүнээс сонсоод, Ян Зицан дотроо хөдлөв: “Хэрэв би энд нэг ажлын амбаарын цугларалтын газар байгуулбал, танай амбаарын эзэн шиг түрээсийн төлбөр авч болох уу.”
Upon hearing the pair’s explanation of the settlement, Yang Zicang’s heart stirred: “If I were to establish a Workpen Settlement here, could I collect rent just like your Penglord does?”
Хоёр хүн тэнгэрээс аянга бууж буй мэт мэдрэв.
The two could only feel like thunderclouds were rolling over them—they were utterly dumbfounded.
Шү Шючуан дотроо гайхан бодов. Ирээд л өөрийн хэзээ ч бодож байгаагүй санааг гаргаж байна. Хоёр хүний бодол огт нэг давтамжид байсангүй.
Shiu Siuchuan sighed in admiration inwardly. On his first go, he was already hatching an idea that never crossed either of their minds; their thought processes simply didn’t operate on the same frequency.
Ван Чон түгдрэн зогсон: “Онолын хувьд боломжтой.”
Wang Chong stammered out, “Theoretically, it’s possible.”
“Гэхдээ, Ян ах аа. Нэг ажлын амбаарын цугларалтын газрын удирдлага тийм амархан биш. Давтамжгүй Огтлолцол газраар энд орж ирдэг мангасуудтай тэмцэхээс гадна, бүгдийн амьдралын байгууламжийг төлөвлөх, хүмүүсийн хоорондын зөрчлийг шийдвэрлэх хэрэгтэй. Ялангуяа энд эмэгтэйчүүд маш цөөхөн. Хэрэв гэр бүлийн хүмүүс энд байвал асуудал гарахад амархан.”
“But, Brother Yang, managing a Workpen Settlement isn’t that easy. Besides dealing with the monsters that cross into here with each new Frequency Loss intersection, you also need to plan the residents’ living facilities and handle conflicts among them. Especially given that there are very few women here—if anyone has family members, it’s bound to cause trouble.”
Шү Шючуан нэмж: “Мөн, амбаарын бүс хүссэнээрээ байгуулагдахгүй. Эхлээд худаг байх ёстой.”
Shiu Siuchuan added, “And Peng Zone isn’t something you can build just because you feel like it. First, you’d need a water well.”
“Тийм ээ. Зөвхөн хааяа гарч ирдэг шинэ Давтамжгүй Огтлолцол газарт, дотор нь худаг гарч ирэхэд л, бид хааяа нэг хоёр худаг олж, оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр болгон хийж болно.”
“That’s right. It’s only from the rare new Frequency Loss intersections that occasionally appear, and only when a well is present inside them, that we sometimes find one or two wells to turn into Shin Engines.”
“Сонсоход л хэцүү.” Ян Зицан гайхан хэлэв.
“Sounds really tough,” Yang Zicang sighed.
“Тийм ч муугүй. Хэрэв тохиромжтой газар байвал, зарим хүмүүс тэнд эхлээд худаг ухаж, ус гарсны дараа худгаа зөөж гаргаад, дараа нь хөдөлгүүрийг байрлуулан идэвхжүүлдэг.”
“It’s not so bad. If there’s suitable terrain, someone will first dig a well there, then move it out after water appears, and finally place an engine to activate it.”
Ян Зицан тэнгэрээс аянга бууж буй мэт мэдрэв.
Yang Zicang felt as though thunderbolts were crashing through his mind.
Тэр өмнө нь нэг хошин яриа сонсож байв. Салхи худгийг хийсгээд явчихсан гэж.
He had once heard a cross-talk performance where the wind blew a well away.
Энд ижил төстэй үр дүнд хүрч болохыг бодсонгүй——
He never expected to witness a similar effect here—
Шинээр гарч ирсэн хөшигний газраас худаг ухаж, дараа нь хөдөлгүүр болгон зөөж гаргах.
Carve a well in a newly emerged scenic realm, then turn it into an engine to move it out.
“Сайн худгийн оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр маш үнэтэй. Тэдний жор зөвхөн хэдэн том дунд ажлын амбаарын эзэнд л байдаг.”
“A quality well-making Shin Engine is very expensive—only a few mid-to-large sized Penglords possess their formulas.”
Азаар газрын төрлийн хөдөлгүүрт Төв хотхоны худалдаачдын дэмжлэг хэрэггүй. Үгүй бол Давтамжгүй Газарт бараг хэн ч амьд үлдэхгүй байх байв.
Fortunately, terrain-based engines don’t require cooperation from Hubville’s merchants; otherwise, almost no one could survive in the Shibin Wastes.
“Манай амбаарын эзэн худгийн хөдөлгүүр хийх гэж, жижиг хагас жил туршилт хийсэн. Хорин гучаас илүү оюун санаа алдагдах Moxel үрсэн гэдэг. Гэхдээ зөвхөн хоёр аргагүй бохир ус гаргадаг хөдөлгүүр хийсэн. Үлдсэн нь эсвэл хуурай худаг, эсвэл хортой бодис эсвэл хачин үнэртэй. Уувал нас богиносдог.”
“Our Penglord wanted to craft water well engines; after nearly half a year of trials, reportedly wasting twenty to thirty portions of Forgotten-thought Moxel, they only managed two engines that barely yield murky water. The rest were either dry wells or wells filled with harmful substances or odd tastes that shorten one’s life upon drinking.”
“Өө, тэгвэл танай талын хорны салбар нэлээн хөгжсөн байх.”
“Oh, so the poison trade here must be thriving then.”
“Мэдээж. Гэхдээ ямар хэрэгтэй юм бэ. Нэг балгаад л хэдэн өдрийн насаа алдсанаа мэднэ.”
“Naturally, but what use is it? One sip tells you how many days you’ve lost off your life.”
“Энэ чинь үнэн.”
“That’s true.”
Ижил төстэй туршлагатай Ян Зицан гүнзгийрүүлэн толгой дохив.
Having shared a similar experience, Yang Zicang nodded deeply in agreement.
Leave a Reply