Chapter 64: Go! The Midnight Train’s Next Stop – Part 2
[Галт тэрэг удахгүй буудалд зогсоно.]
[The train is about to arrive at the station.]
Галт тэрэгний гадна B зэрэглэлийн хачин орон зайн бүдэг хуурмаг дүрс гарч ирэв. Энд хаа сайгүй тулаан, архирал дүүрэн байв.
Beyond the train windows, faint, illusory projections of a B-Class anomalous space emerge, a place choked with slaughter and raging howls.
Доторх хулгана төрлийн амьтад хэрцгий болж, үүрнээсээ гарч хүмүүсийг хөөж байв. Хэдийгээр ихэнх хүмүүс эндээс зугтаж эхэлсэн ч, гурван зуун жилийн Chronos хасалтыг үл тоон, хулгана хүмүүстэй тулалдахыг сонгосон багууд байсаар байв.
Rats within have grown ferocious, swarming out of their nests to chase people in all directions. Although most have begun to flee, some groups, undeterred by the 300-year deduction in Chronos, choose to stand and fight the rat-men.
Ян Зицан галт тэрэгний даргын мөнгөлөг дүрэмт хувцсаа сугалан авч, энэ нь хуурмаг энерги болон алга болов.
Yang Zicang tore off the train conductor’s silver uniform, allowing it to dissolve into ethereal energy.
“Энд л болно.”
“Right here will do.”
Хоосон дундуур яваа галт тэрэг гэнэт бодит ертөнцөд гарч ирэв. Буудалд зогсолгүй зогсох нь галт тэрэгний хувьд маш их Chronos зарцуулдаг зүйл боловч, энэ нь хагас үг ч хэлж зүрхэлсэнгүй.
The train shuttling through the void abruptly materialized in the real world, and stopping without pulling into a station consumed a great deal of Chronos for the train—yet it dared not utter a single word of complaint.
“Сюн Иний бүлгийн хүмүүс туслахаар ирлээ, хурдан зугт.”
“The Xiongying gang is here to back them up. Run!”
Хүмүүс яаран сандран зугтав. Шөнөөр энэ галт тэргэнд мөргүүлсэн хүн түүний хүүхэлдэй болдог гэж яригддаг.
The crowd fled in panic. It was said that at night, anyone struck by this train would become its puppet.
Домогт Сюн Иний бүлгийн хотын хаа сайгүй давхиж чаддаг галт тэрэг хоосноос агаарыг хутган гарч ирэв. Түүний дундах нэг вагон бодит болон дүрсжиж, нэг метрийн өндөрт хөвж, эхлэл төгсгөл нь бүдэг харагдсангүй.
There, the legendary train of the Xiongying gang—capable of galloping through every corner of the city—appeared, churning the air as it emerged from the void. One of its central carriages coalesced into solidity, hovering one meter above the ground, while its front and rear ends faded into obscurity, untraceable.
“Үнэхээр Ма Чао байна, хурдан ухар!”
“It really is Matt Chao! Get out of here!”
Бусад багийн хүмүүс аль хэдийн түрүүлж зугтав.
The members of the other teams had already taken off and run away ahead of everyone else.
Галт тэрэгний хаалга шуугиантайгаар нээгдэж, цусанд будагдсан урт илд барьсан хүчирхэг дүрс үүдэнд гарч ирэв.
The train door slid open with a clamor, and a robust figure appeared at the entrance, holding a bloodstained longsword.
Харанхуй шөнөөр хүмүүс тод харж чадахгүй байсан ч, түүнийг таньсан хүмүүс байв.
In the darkness, no one could see clearly, but someone still recognized him.
“Бурхан минь, Ян Зицан байна!”
“Oh my god, it’s Yang Zicang!”
“Сая тэдгээр хөрөнгө оруулалтын Moxel гуйлт биш, түүнийг зогсо гэж … тэр энэ галт тэргэн дээр байна уу?”
“Those InvestMoxels weren’t begging for clemency earlier, telling him to stop… Could he have been on this train?”
“Зогс? Хөөе, ямар байдал вэ!”
“Stop? Damn, what the hell is going on?”
Эргэн тойрны хүмүүс агшин зуур шуугилдав.
The surrounding crowd instantly erupted.
“Түүний хажууд байгаа тэр зүйл юу вэ, амаараа бүдэг хүн хэлбэр зүүж байна?”
“What is that thing beside him? Is it carrying a blurry humanoid figure in its mouth?”
“Хүн үнэхээр сүнстэй юу? Аманд зүүгдсэн тэр нь Ма Чао биш биз?”
“Do souls really exist? Could the one being carried be Matt Chao?”
“Яаж болох вэ!”
“How is that possible!”
Олон хүн алхаагаа зогсов. Энэ дүр зураг хэтэрхий гайхалтай байв.
Many people halted in their tracks; this scene was too unbelievable.
Ян Зицан гайхалтай нь Ма Чаогийн галт тэрэгнээс бууж ирсэн бөгөөд Ма Чаотой төстэй сүнс биеийг дагуулж байв.
Yang Zicang had actually stepped off Matt Chao’s train, accompanied by something like Matt Chao’s spiritual form.
{Би хамгийн ойр метроны буудал руу явна. Хэрэв чи надад хэрэгтэй бол, зүгээр л дууд.}
{I’ll head to the nearest subway station. If you need me, just call out my name.}
Жан Фэй болон энэ Ма Чаогийн байдлаас харвал, хүнээр түргэтгэсэн Инкубус мангасууд хүчтэйг эзэн хэмээн хүндэтгэдэг бололтой.
Judging from Zhang Fei and this Matt Chao’s case, the baleful spectral fiends nurtured by humans all seem to respect the strong.
Гэхдээ Ян Зицан түүнийг зугтахаас бага зэрэг санаа зовсон тул, сүрдүүлэн:
But Yang Zicang was still a bit worried it would take off, so he threatened menacingly:
“Зугтах гэж битгий бод. Үгүй бол дараагийн удаа чамтай уулзахад, би биш өөр хүн гарна.“
“Don’t even think about running, or I won’t be the one dealing with you next time.”
Цагаан сүүдэрт телекинетик луу шунахайран толгойгоо эргүүлэн галт тэрэг рүү харав.
The Paleshade Wyrm turned its head to glance greedily at the train.
{Тэгвэл би энд чамайг хүлээнэ.}
{I’ll wait for you here.}
“Ян Зицан, чи Ма Чаог алсан уу?”
“Yang Zicang, did you kill Matt Chao?”
Хэдэн арван метрийн зайтай ган төмрийн балгасын хажуугаас хэн нэгэн орилов.
Someone shouted from beside a steel ruin several dozen meters away.
Ян Зицан хэнийг ч тоолгүй, урагш алхлаа. Урд нь хулгана хүмүүсийн үүр рүү орох ан цав байв.
Yang Zicang ignored everyone. He walked forward, heading toward a fissure that led to the rat-man nest.
“Болгоомжло, Лу Жишен дотор байна.”
“Watch out, Lu Zhishen is inside.”
“Хөөе, чи Эсэргүүцэгчийг алахаар орж байна уу? Үхэл рүү явахгүй байхыг зөвлөж…”
“Hey, are you going in to take down the Oppressor? I advise you not to throw away your life…”
Гэнэт тэнгэр гэрэлтэв. Үүрний дотроос газрын гадаргаар дамжин тэнгэрт хүрэх нэг улаан өнгийн агаарын давалгаа гарч, тэнгэрт өөр нэг тунгалаг цагаан сар бүдэг гарч ирэв.
Suddenly the sky lit up. A crimson shockwave burst through the ground from inside the nest, shooting straight into the heavens. Faintly, another silvery-white moon emerged above.
Аймшигт дарамт тэнгэр газрыг бүрхэж, хүнд орилох дуу хүн бүрийн зүрх сэтгэлийн гүнд сонсогдов.
A terrifying pressure shrouded the heavens and the earth. A dull roar echoed deep within everyone’s soul.
Хүмүүс үргэлжлүүлэн байж зүрхлэхгүй, галзуу мэт эргэн тойрон руу зугтав.
How could anyone dare stay? They madly scattered in all directions.
……
……
A зэрэглэлийн Огтлолцол газар дотор.
Inside the A-tier Intersection Dimension.
Жоу Хэн нар өөр нэг өөр орон зайг дахин тогтворжуулж, өмнөх дүр зургийг солихыг оролдож, тэд дотроо орж болох платформыг нуусан эсэхийг шалгаж байв.
Zhou Heng and the others began re-stabilizing a different patch of space, trying to replace the previous scene to prevent them from hiding any entry platforms inside.
Эхний дүр зургийн хөшгийг тогтворжуулж байсан Жоу Хэн гэнэт нэг зүрхний холбоос хүлээн авав.
Zhou Heng, who was stabilizing the first sceneryscape, suddenly received a Syn-Link.
“Бидний хүмүүс хэр их үлдсэн бэ?” тэр тэвчээргүй асуув.
“How many of our people are left?” he asked urgently.
{Аль хэдийн маш цөөхөн үлдсэн. Гэхдээ шинэ мэдээ байна. Ма Чао танай Огтлолцол газарт түр хугацаанд орохгүй байх.}
{Hardly any remain. But there’s a piece of news: Matt Chao probably won’t enter your Intersection Dimension for now.}
“Тэр та нарыг мөрдөж явна уу.”
“Did he go to hunt you guys down?”
{Үгүй, тэр аль хэдийн сүйдсэн, үхэх магадлал өндөр.}
{No, he’s already crippled. He might die.}
“Юу?!”
“What?!”
“Яасан юм бэ?”
“What happened?”
Төв байрны хэдэн хүн энэ мэдээг үлгэр мэт гэж бодов. Ма Чао хэдхэн минутын өмнө л амьдаар тэдний өмнө зогсож байсан.
A few members at headquarters found the news utterly preposterous; Matt Chao had been standing before them, alive and well, just minutes ago.
“Яг юу болсон юм бэ?” Жоу Хэн сандарч асуув.
“What the hell is going on?” Zhou Heng asked nervously.
{Ян Зицан. Одоо тэр залуу Эсэргүүцэгчийн үүрний байршил руу явж байна. Тэр Ма Чаогийн дагалдагч Инкубус галт тэргийг удирдсан бололтой! Бүр Ма Чаогийн телекинетик биеийг хяналтандаа авсан!}
{It’s Yang Zicang. That brat is heading straight for the Denizens’ nest right now. He’s suspected to have taken control of Matt Chao’s parasitic demon train! He might even have seized Matt Chao’s psionic form!}
“Сии~”
“Hiss~”
Хэдэн хүн асар их цочирдов.
The group was profoundly stunned.
Дөнгөж сая нүдэн дээрээ заналхийлж байсан залуу нүд ирмэхийн зуур шинэ хүний гарт сүйдсэн гэж үү?
The man who had just been threatening them under their very noses was now rendered useless by a newcomer?
“Яаж ийм болсон юм бэ.”
“How could this happen?”
Жоу Хэнгийн хажууд байгаа том биетэй эр бувтнав. Ма Чао бол түүний дийлж чадахгүй хүн байв.
The hulking man beside Zhou Heng murmured. Matt Chao was someone he himself couldn’t even handle.
{Бидний тал, Ян Зицан ухамсрын зүйлийг “бодитоор буулгах” чадвартай болсон байж магадгүй гэж сэжиглэж байна.}
{Our side suspects that Yang Zicang may have gained the ability to truly manifest tangible objects from his mind.}
“Тэр телекинетик чадвартай!” Жоу Хэнгийн цээж түргэн амьсгалав.
“He has telekinetic powers!” Zhou Heng’s chest heaved.
Том биетэй эр чимээгүй Тон Вэнчи руу харж: “Хэрэв тэр буу Ма Чаогийн гарт байсан бол, чи булааж авч чадах байсан уу.”
The hulking man looked at the silent Tong Wenqi: “If that gun were in Matt Chao’s hands, could you snatch it away?”
Тон Вэнчи гүн харцаар дуугарсангүй.
Tong Wenqi remained silent, his gaze dark and solemn.
Тэр одоо яагаад сарны сүүдрийн мангастай C зэрэглэлийн Огтлолцол газар яаж ийм хурдан нээгдсэнийг мэдэж байв.
At that moment, he understood why that C-level Void Point, one boasting a shadow-and-moon beast, had been breached so quickly.
Энэ нь Тон Вэнчигийн итгэлийг цохив.
This realization dealt a heavy blow to Tong Wenqi’s confidence.
Хэдэн хүний дундаас шовгор эрүүтэй нүдний шилтэй эр:
One of them, a sharp-jawed man in glasses, said:
“Аль хэдийн хэдэн арван цаг боллоо. Миний таамаглал үр дүнгээ өгөөгүй байна.”
“It’s been dozens of hours now, but my predictions have yet to bear any fruit.”
Тэр хурдан шоогоо жижиг хайрцагт хийж хаяв.
He quickly cast the dice within the small square box.
[Миний таамаглал: Ян Зицан Зуун Жилийн Зэвсгээ санаатайгаар орхисон нь заналхийллээс биш.]
[I predict that Yang Zicang deliberately abandoned the Cent-Arms not under coercion.]
[Миний таамаглал зөв.]
[My prediction is correct.]
Түүний харц цочирдон гялсхийв. Хариулт шууд гарч ирэв!
A flicker of shock flashed in his eyes—the answer had emerged directly!
“Санаатай байсан юм!”
“It was intentional!”
Бараг нэгэн зэрэг, Тон Вэнчи ууртайгаар хүйтнээр инээв:
Almost at the same time, Tong Wenqi let out a snide, disgruntled laugh:
“Хэн, үзэн ядмаар залуу. Тэр Ма Чаог хүртэл алж чаддаг бол, нэг бууг хамгаалж чадахгүй гэж үү. Мэдээж санаатай.“
“Hmph, I hate this kid. He can even kill Matt Chao, so how couldn’t he hold onto a single gun? It’s absolutely deliberate.”
“Гэхдээ яагаад буугаа хаясан юм бэ?”
“But why throw away the gun?”
“Хэн мэдэх вэ.”
“Who knows.”
Ингэж хэлээд, хэдэн хүн Жоу Хэн рүү эргэн харж: “Бууг түүнд буцааж өгөх үү? Бид тусгайлан олж өгсөн гэж хэлэх үү?”
Having said that, a few of them turned to Zhou Heng, “How about we return the gun to him and say we specially retrieved it for him?”
Жоу Хэн хоёр хуруугаараа шилний хүрээг чимхэн, толгой дохиж: “Өмнө нь Зуун Жилийн Зэвсэг маш үнэтэй байсан, гэхдээ одоо, Ян Зицангийн үнэ цэнэ илт өндөр. Тэгье.”
Zhou Heng pinched the frame of his glasses with two fingers and nodded, “The Cent-Arms was precious before, but now, clearly, Yang Zicang’s worth is greater. Let’s do it that way.”
……
……
Ян Зицангийн дүрс үүрэнд орж ирэх агшинд, нэг бодит мэт харц үүрний гүнээс ирэв.
The moment Yang Zicang’s figure stepped into the nest, a tangible gaze came from the depths of the nest.
“Эсэргүүцэгч байна уу.” тэр дотроо эргэлзэв.
“The Resister, huh,” he hesitated inwardly.
Өөрийн зорилго нь Лу Жишен боловч, хэрэв тэр аль хэдийн эсэргүүцэгчтэй нэгдсэн бол, өөрт зөвхөн зугтах л үлдэнэ.
His target was Lu Zhishen, but if the other party had already joined forces with the Resister, then he would have no choice but to flee.
Энэ бодол төрөхөд, Ян Зицан гэнэт нэг тод мэдлэгтэй болов.
Just as this thought occurred, Yang Zicang suddenly gained a clear intuition.
[41-р төлөөлөгч намайг ажиглаж байна.]
[Councilman No.41 is watching me.]
[Чи зөв сонголт хийсэн, ухрах хэрэггүй. “Хүлээн авах эд зүйл”-ээ буцааж авахаар яв. Би чамд хариу боломж өгнө.]
[“You’ve made the right choice, so don’t back down. Go reclaim the ‘Containment Object,’ and I will grant you the possibility of a reward.”]
Ян Зицан толгойгоо өргөн үүрний орой руу харав.
Yang Zicang looked up at the top of the nest.
“Эрхэм төлөөлөгч ноён, та нар яг юу вэ.”
“May I ask, esteemed Councilman, what exactly are you people?”
[Чи энэ хариу боломжийг ашиглаж энэ хариултыг авахыг хүсэж байна уу.]
[Do you wish to use that ‘possibility of a reward’ to pay for this answer?]
“Үгүй дээ.“
“No, I’d rather not.”
Ян Зицан дахин асуулгүй. Хэдийгээр энэ хариулт маш чухал байж болох ч, одоогийн өөртөө бодит тусламж үзүүлэхгүй байв.
Yang Zicang asked no more. Though the answer might be pivotal, it held no real value for him at this moment.
Тэр зам дагуу хурдан гүйж орлоо.
He charged inward with swift determination.
……
……
Бие том, толгойгоо гялалзуулан хусаж хуссан том биетэй эр гартаа ном барьж, хүнд хэцүүхэн их танхимын захад байгаа жижиг хаалганы дэргэд зогсож байв.
A tall, burly man with a cleanly shaven head stood at the small doorway on the edge of the great hall, holding a book in his strained hands.
Эсэргүүцэгчээс цацрах хүчтэй амьсгал, энэ номын тусламжгүйгээр, Лу Жишен өөрийгөө сэтгэцийн өвчтэй болсон гэж мэдрэв.
The formidable aura of the Defier hung heavy; without the aid of this book, Lu Zhishen felt he would have already lost his sanity.
Таг таг таг.
Footsteps thudded, thudded, thudded.
Газрын дундад тэнгисийн халзралтай залуу хурдан гүйж орж ирэв. Хуан Шүгийн цээжин дээр Moxel гялсхийж, даруухнаар тайван бусаар: “Шэн ах, муу мэдээ байна…”
A young man with a receding hairline rushed in, the Moxel on Huang Hsu’s chest flickering as he spoke with a groveling unease: “Brother Shen, there’s some bad news…”
“Одоо чухал үе байна. Юу ч байсан намайг битгий сатааруул гэж хэлсэн биз дээ.”
“This is a critical moment. Didn’t I say not to disturb me with anything?”
Том биетэй эрийн сүнс зарим талаараа номонд наалдаж, энэ хэрэгслээр дамжуулан нэг эмэгтэйн хагас тунгалаг дүрсийг хуурмагаар бүтээн танхимд оруулж, алуурчин ааштай эсэргүүцэгчтэй ухамсрын гүн дэх харилцааг хийж байв.
Part of the burly man’s mind fused with the book; through this artifact, he conjured a translucent female apparition that stepped into the hall, engaging in a deep, subconscious exchange with the hostile Defier.
Тэдний солилцож буй мэдээлэл далай мэт гүн хүчтэй байв. Лу Жишен аль хэдийн сэтгэцийн хувьд ядарч туйлдсан байсан тул, ямар ч саад тотгор зүрх сэтгэлд нь хүчтэй гомдол, уур хилэнг төрүүлж байв.
The information exchanged between them surged like the vast, tumultuous ocean, and Lu Zhishen was already mentally drained; any disturbance at this moment could stir up intense resentment and fury in his heart.
Гэнэт, эдгээр эртний мэдээлэлд бага зэрэг живсэн эсэргүүцэгч гэнэт толгойгоо эргүүлэв. Түүний харц тэнгэрт тулах алуурчин санааг дэлбэлэн гаргаж, эдгээр агаарын давалгаа бодит ташуурын сүүдэр, хумсны мөр болон бөөгнөрөн давалгаа мэт гялсхийв.
Suddenly, the warden who had been sinking deep into these ancient information abruptly turned his head, his gaze erupting with earth-shattering murderous intent, as waves of oppressive force condensed into whiplike shadows and claw marks flickering like choppy tides.
Нүр нүр нүр!
Boom! Boom! Boom!
Их танхим дахь чулуун багана, хана агшин зуур тоо томшгүй гүн гүнзгий мөрөөр бүрхэгдэв.
Columns and walls within the great hall were instantly etched with countless deep furrows.
Лу Жишен толгойгоо эргүүлэн, уцаарлан: “Эсэргүүцэгчийн санаа тавьдаг хүн орж ирсэн бололтой. Чи очоод хэн болохыг хар. Болвол түүнийг шийд.“
Lu Zhishen turned his head and said irritably, “It seems someone those bastards cares about is here. Go out and find out who it is, and take care of them.”
“Ян Зицан байх.”
“I’m afraid it’s Yang Zicang.”
Том биетэй эрийн харц агшин зуур хүйтнээр түүн рүү харав.
The warden’s gaze instantly turned icy cold toward him.
“Өө, өө өө, би очоод үзье.”
“Oh… alright, I’ll go check it out.”
Халзан залуу хүйтэн хөлс урсган гүйж гарлаа.
The bald young man’s forehead broke out in cold sweat as he fled outside.
“Хараал ид, эрт ирэхгүй оройтож ирэхгүй, бараг дуусах шатандаа байхад.”
“Damn it! Of all times it had to pick now, when it’s almost the finishing touches.”
Лу Жишен илүү их анхаарлаа төвлөрүүлэн, бага зэрэг хяналтаас гарч, өөрөө гарахыг хүсэж буй эсэргүүцэгчийг тайтгаруулахыг хичээв.
Lu Zhishen threw more of his concentration into subduing the partly seething warden barely able to hold back from breaking the match and facing off in person.
Хэрэв тийм болвол, түүнтэй дахин “гүнзгий харилцаа” хийх боломж ховор болно. Эсэргүүцэгч хэнд ч хоёр дахь удаа ойртох боломжийг өгөхгүй, түүнийг түргэтгэсэн хүн ч гэсэн.
If that happened, then his second chance for “deep dialogue” would slip away—the warden never let anyone glean a third engagement at close quarters, not even a so-called brainchild.
Шивнэх шөнийн мэдрэмжээр дамжуулан, Ян Зицан танил замыг хурдан олов.
Through the perception gained that silent evening, Yang Zicang followed instinct and began to find a path he had gradually known like the back of his hand.
{Зицан ноён, танай талд гарч боломгүй чөтгөр гарч ирсэн бололтой. Ийм доод байр суурьтай хотод ч ийм чөтгөр төрнө гэж бодсонгүй. Та түүнийг агнаж эсвэл тамгалах гэж байна уу?}
｛Mr. Zicang, it seems that a terrifying monster has appeared in your city—I never expected such a beast to emerge from a backwater town. Are you planning to hunt it down or seal it?｝
Мори бага зэрэг догдолж байв. Тэр үргэлж Ян Зицан маш хүчтэй гэж боддог байсан ч, ийм түвшинд хүчтэй гэж бодсонгүй. Энэ залуу үнэхээр ганцаараа ийм оршин тогтнолыг өдөөхөөр явж байна.
Morris was a bit agitated; he had always believed Yang Zicang was formidable, but he never imagined he was this powerful—this guy truly dared to challenge such a menace on his own.
[Тийм ч муугүй.]
[More or less.]
Ян Зицан хүчээр барьж хэлэв.
Yang Zicang gritted his teeth and replied.
Энэ удаа төлөөлөгчөөс дахин татгалзвал, магадгүй үнэхээр сүйрэх байв.
If he refused the councilor this time, he would probably be completely done for.
Тэр Мори-д урьдчилан мэдэгдсэн. Хэрэв удахгүй Chronos хэрэгцээ гарвал, түр хугацаанд дэмжиж чадах эсэхийг асуусан. Мори маш амархан зөвшөөрсөн.
He had already asked Morris if he could temporarily provide some support in case Chronos demanded something later, and surprisingly, Morris readily agreed.
Дадлагын гэрээний бичгийг Мори болон Боболи нууц сувгаар дамжуулан хоёр хувийг зарсан байв.
The training proxy contracts had already been sold twice through secret channels by Morris and Boboli.
Худалдан авагчид маш их догдолж байв. Эдгээр ур чадвар агуулсан гэрээний бичиг нь энэ ертөнцөд хэдэн сар амьд үлдсэн хүн л, амархан олж авч болохгүй зүйл гэдгийг мэдэх болно.
The buyers were thrilled—anyone who had survived in this world for a few months would know that these contract books inscribed with skills could hardly be obtained through ordinary means.
Leave a Reply