Chapter 63 Go! Midnight Train Next Stop -1
Ян Зицангийн атгасан нударга гэнэт гадагш маш хурдан тэлж буй улаан сүүдэр дүрс хоорондоос гарч цохив, хүү!
Yang Zicang’s clenched fist suddenly thrust outward from the rapidly expanding red phantom, whoosh!
[Зохицуулалт!]
[Deploy!]
Хүчтэй салхи догшин улаан галтай хамт дэлбэрэв!
The fierce wind, carrying wild fiery red flames, exploded!
[Мори миний 2000N хөрөнгө оруулалтыг буцаалаа.]
[Morris refunded my 2000NInvest.]
Дөнгөж зарцуулсан Chronos тэр дороо нөхөгдөв!
The Chronos that had just been consumed was immediately replenished!
Ян Зицангийн гуяны булчин товойж, нэг хөл нь зузаан догшин салхины даралтыг дагуулан галд бүрхэгдсэн дүрс рүү ташуурдав. Бүх вагоны агаар ганхаж хэлбэлзэж байгаа мэт байв.
Yang Zicang’s thigh muscles bulged, and one leg swept with a heavy and unruly gale towards the figure engulfed in flames, the air in the entire carriage seeming to tremble and roil from the force.
Пэн! Ма Чао өөрийгөө ачааны машинд мөргүүлсэн мэт мэдрэв.
Bang! Matt Chao felt as if he’d been blasted off by a truck.
Түүний хатгасан илд биеийнхээ өмнө хаахад хэтэрхий оройтсон байсан тул, энэ агшинд өвдөлтийг тэвчин шууд хөндлөн даллаж ирэв.
The sword he thrust was too late to pull back and defend in front of him; in that moment, he had to endure the pain and swing it horizontally.
Ян Зицан толгойгоо бага зэрэг эргүүлэн, гараа сунган илдний биед нэг нударга цохив.
Yang Zicang twisted his head slightly, extended his arm, and struck the sword’s blade with a punch.
Урт илд жингэнэн нисч галт тэрэгний дээвэрт шигдэв.
The long sword flew away with a buzzing sound and embedded itself into the train’s ceiling.
Нүргэлэн нүргэлэн, Инкубус галт тэрэгний бие чичирхийлэв.
Rumbling and roaring, the Nightmare Train’s body trembled.
Chronos тасралтгүй хүчингүй болж байв.
Chronos continuously canceled each other out.
[Мори миний 2000N хөрөнгө оруулалтыг буцаалаа.]
[Morris refunded my 2000 NInvest.]
“Чи, ийм их Chronos-той байж, намайг алахыг ийм их хүсэж байна уу.”
“You actually have this much Chronos… you want to kill me that badly?”
“Чи миний хажууд байгаа хүмүүст халдаж эхэлсэн цагаас, чи аль хэдийн үхсэн!”
“The moment you started dragging the people around me into this, you were already dead!”
Ян Зицан хоёр нударгаараа улам хурдан догшин хүч цохиход, нударга нударга бүр түүний толгойг онов.
Yang Zicang’s fists carried a swifter and fiercer force, smashing down fist after fist on his head.
[Мори миний 2000N хөрөнгө оруулалтыг буцаалаа.]
[Morris has returned my 2000N Invest.]
[Мори миний 2000N хөрөнгө оруулалтыг буцаалаа.]
[Morris has returned my 2000N Invest.]
“Уу——”
“Woo—”
Галт тэрэг хуурмаг дүрс дундуур хурдан давхиж, дараагийн буудал руу явж байв.
The train raced swiftly through the phantoms, heading toward the next station.
Ян Зицан арав дахь нударгаа цохих үед, Ма Чаогийн талд хэн нэгэн түүнд хөрөнгө оруулж байгааг мэдсэн. Үгүй бол энэ залуу аль хэдийн үхсэн байх байв.
By the time Yang Zicang delivered his tenth punch, he already knew someone must be Investing for Matt Chao on the other side; otherwise, that bastard would have died long ago.
“Чи хаашаа явахыг хүсэж байна, чи тийм хүчтэй биш байсан гэж үү!”
“Where do you think you’re going, you think you’re so tough?!”
Ян Зицангийн сэтгэл хөдлөл Moxel-д халдварлаж, ууртайгаар нударга даллан орилов.
Yang Zicang, infected by Moxel’s emotions, roared in anger as he swung his fists.
Ма Чао ам хамраас цус гарган, галзуурсан мэт: “Чи энэ тэнэг минь, би чамайг үхлийн газраа хүргэе!”
Blood oozed from Matt Chao’s mouth and nose, and he ranted like a madman: “You fool, I’ll make sure you die with no place to be buried!”
“Тийм үү.”
“Is that so?”
Ян Зицан толгойгоо эргүүлэн, гал хүчтэй салхитай холилдсон нэг цохилтоор галт тэрэгний шал руу цохиход, аварга бөмбөр цохих мэт дуу гарав.
Yang Zicang turned his head, his punch mixing flame and gale slamming into the train floor like the thunderous boom of a giant drum.
Дүн! Хэт хурдтай галт тэрэг гэнэт зогсоход, Ян Зицан түүний гашуун орилохыг сонсож чадав.
Thump! The high-speed train abruptly jolted to a halt, and Yang Zicang could hear its tragic screeching even from within.
Дээвэрт шигдсэн урт илд чичирхийлэн унаж, түүний босоо уналтын замнал физикийн хуулийг зөрчин чичирхийлж, үзүүрээ эргүүлэн хэдэн метр зайд байгаа газар дээрх нэг зүйл рүү чиглэв.
The longsword lodged in the ceiling was shaken loose by the shock; its vertical descent defied the laws of physics as it flickered mid-air, twisted its tip, and darted toward an object on the ground several meters away.
Ма Чаогийн царай асар их чичирхийлэв.
Matt Chao’s face shuddered in shock.
“Чи зүрхлэв!”
“You dare?!”
“Би чиний өвөөг зүрхлэв!”
“Hell yeah, I dare to go right at you!”
Чан! Урт илд шууд газар дээрх калейдоскопыг хатгав.
Clang! The longsword pierced straight into the kaleidoscope on the ground.
Энэ урт илд ч бас Chronos зэвсэг байсан тул, калейдоскоп түүний нэг дайралтад өртөж, па гэж хагарч, галт тэрэгний бүрхсэн цэцэгт өнгөт энергийн давхарга суларч эхлэв.
This longsword was also a Chronos weapon; after the kaleidoscope took that hit, it shattered with a crack, and the color-tinged energy layer enveloping the train began to weaken.
Цагаан сүүдэрт телекинетик луу нэг амаараа вагоны хананы хэсгийг тас татахад, тэнд нэг эмх замбараагүй нүх гарч ирэв.
The Paleshade Wyrm tore off a chunk of the train carriage wall in one bite, leaving a chaotic gaping hole.
“Аа~ зориглов!” Ма Чао ууртайгаар нударга даллахад, бүх хотод ганц л байдаг телекинетик хамгаалалтын эрдэнэ энд хагарчээ!
“Ah! How dare you!” Matt Chao swung his fist in fury—the only psychic defense treasure in the entire city had shattered before his eyes!
Тэр тоо томшгүй нударганы сүүдрээр цохиход, нэг нударга, хоёр нударга, гурав дахь нударга дээр Ма Чаогийн гар дээрх улаан гэрэл алга болж, алтан өнгөтэй болов.
He rained down countless phantom punches, one, two, and on the third, the red light on Matt Chao’s hand vanished, replaced by a golden radiance.
Яг одоо!
Now!
Ян Зицан энэ нүд ирмэх агшинд алга болдог хөрөнгө оруулалтын завсарыг барьж, нэг нударгаар Ма Чаогийн зүрхэн байрлалд цохив. Гэхдээ эсрэг талын хариу үйлдэл маш хурдан байсан тул, бараг нэгэн зэрэг нэмэлт хөрөнгө оруулалт хийж энэ цохилтыг хамгаалав.
Seizing this fleeting window for Invest, Yang Zicang landed a punch squarely on Matt Chao’s heart. But his opponent reacted swiftly, almost simultaneously, initiating an Invest defense to block the blow.
Гэхдээ одоо түүний бие дээрх “цэцэгт хувцас” аль хэдийн алга болсон бөгөөд цагаан сүүдэрт телекинетик луу ирж, нэг амаараа Ма Чаогийн телекинетик биеийг сугалж гаргав.
Yet now, his “flowery armor” was gone. The Paleshade Wyrm charged in and, with a single bite, ripped out Matt Chao’s psychic entity.
Энэ агшинд, Ян Зицан цагаан сүүдэрт телекинетик луугаар дамжуулан байгаа эсэх нь эргэлзээтэй хөрөнгө оруулалт, зүрх сэтгэлийн дууг сонсов.
In that instant, through the Paleshade Wyrm, Yang Zicang seemed to hear faint Invest chants and telepathic whispers.
[Хэн нэгэн Ма Чаод 5000N нэмэлт хөрөнгө оруулахыг хүсч байна.]
[Someone is trying to Invest 5000N in Matt Chao.]
[Нэмэлт хөрөнгө оруулалт амжилтгүй…]
[Invest failed…]
[Ма Чао, энэ хотоос хурдан гар, … руу яв.]
[Matt Chao, leave this city immediately. Head to…]
[Зугт… чи үнэхээр үхнэ!]
[Run… or you will truly die!]
[Хэн нэгэн Ма Чаод 5000N нэмэлт хөрөнгө оруулахыг хүсч байна.]
[Someone is trying to Invest 5000N in Matt Chao.]
[Нэмэлт хөрөнгө оруулалт амжилтгүй…]
[Invest failed…]
Тоо томшгүй мөнгөн цагаан эвдэрхий шугам ирж гялсхийв.
Countless silver trajectories flickered and converged.
{Ян Зицан, зогс! Түүнийг албал бид үхнэ шүү!}
{Yang Zicang, stop! If you kill him, we’ll die!}
{Сюн Иний бүлэг галзуу өшөө авах болно, хурдан зогс!}
{The Heroic Group will retaliate ruthlessly. Cease now!}
Эсрэг талын хүмүүс эдгээр урвагчдын байр суурийг илчлэхээс ч буцалгүй, санхүүжилтийн Moxel-ээр өөрт нь ил тод дуудаж байв.
The person opposite actually dared to expose the identities of these rebels, publicly using crowdfunding Moxel to call out to him.
{Тоо томшгүй гэмгүй хүн чиний улмаас үхнэ, зогсооч!}
{Countless innocents will die because of you—stop while you can!}
Ян Зицан зөвхөн тэдний хүсэлтийг мэдрээд бүгдийг нь үл тоов.
Yang Zicang merely sensed their pleas and brushed them all aside without a second thought.
Гадаад ертөнцөд бүсээс амь насаа аврахаар зугтаж буй олон хүн эдгээр гялсхийх Moxel хүсэлтийг хүлээн аваад шуугилдав.
The outside world, as everyone desperately fled toward the evacuation zone, was thrown into an uproar upon receiving these flashing Moxel requests.
Ухарч буй Чу Чян унах шахлаа.
Chu Chiang, who was retreating, nearly stumbled.
Тэр цээжин дээрээ гялсхийх эвдэрхий шугамын агуулсан мэдээлэлд итгэж ядан харав.
He stared in disbelief at the information embedded in the flashing fold line over his chest.
Ийм олон хүн Ян Зицан-г зогсоож байна!
So many people were actually trying to stop Yang Zicang!
Бас хэн нэгэн Сюн Иний бүлэг галзуугаар өшөө авна гэж байна уу?
And someone even said the Heroic Team from Xiongying would retaliate fiercely?
Төв хотхонд энэ дүр зургийг харсан Мори өөрийн эрхгүй шүлсээ залгин, хажууд байгаа буржгар үстэй хүүд шивнэн:
Watching this scene unfold in Hubville, Morris couldn’t help but swallow hard. He muttered to the curly-haired youth beside him:
“Харж байна уу Боболи, энэ бол чамд тийм олон гэрээний бичиг хийж өгсөн агуу хүн. Тэр тэр сүнс телекинетик лууг хүртэл гаргаж ирлээ. Би түүний өсөлтийг гэрчилсэн шүү Bro.”
“See that, Boboli? That’s the big shot who handled all those contracts for you. Hell, he even conjured up that ghostly Soul Dragon! I’m witnessing his entire rise, my Bro.”
Боболийн нүдэнд атаархлын гэрэл гялсхийв: “Oh my God, та ийм хүний тусламжийг авч чадсан гэж, бурхан минь!”
Boboli’s eyes gleamed with envy: “Oh my God, you managed to get help from someone like that? Amazing!”
……
……
Ян Зицангийн гарт, дөрөв дахин нэмэгдүүлсэн хорин мянга гаруй жилийн Chronos нударгыг ороон Ма Чаогийн цээжний хажуу дахь вагонд цохиход, мангас шаналан орилов.
In Yang Zicang’s hands, with its power boosted fourfold, over 20,000 years of Chronos energy wrapped his fist, striking the carriage beside Matt Chao’s chest as the monster bellowed in agony.
[Би 20000N хүчингүй болголоо.]
[I offset 20000N.]
Гаднаас хүний бие газар унах дуу дараалан ирж, толгойгоо эргүүлэн харвал, бусад вагон дахь хүмүүсийн бөөн бөөнөөрөө хөгширч унаж, амьсгал нь зогсов.
From outside came the thud of human bodies crashing to the ground. Turning his head, he saw passengers in other carriages aging and collapsing in droves, their breaths ceasing.
Ян Зицангийн дотор чичирхийлэв. Өөрийн энэ нэг нударганы Chronos дайралт тэдэнд хуваагджээ.
Yang Zicang’s heart trembled—the Chronos energy from his punch had been spread across all of them.
Нэг нударгаар хэдэн арав, зуун хүн амь үрэгдэхэд, Ян Зицангийн зүрх чичирхийлэв.
With a single blow, dozens—even hundreds—of lives were snuffed out. Yang Zicang felt a jolt of shock run through him.
{Тэр чамаас дор… чи… намайг битгий ал, чи миний шинэ эзэн, болооч.}
{He isn’t as good as you… y-you… don’t kill me. You are my new master, please.}
“Чи!”
“You!”
Түүний энэ агшин дахь харц муу луу мэт байсан ч, энэ Инкубус мангасыг устгах хүслээ тэвчсэн юм. Ийм дүр зураг Ян Зицанг галзуу сэтгэл хөдлөлөөс сэрээв.
His eyes at this moment were like those of a malevolent dragon, yet he fought the impulse to annihilate this grotesque evil fiend. This spectacle jolted Yang Zicang from his frenzied rage.
Гэмшлийн ул мөр гарч ирэв.
A flicker of regret surfaced.
Ма Чаогийн телекинетик бие цагаан сүүдэрт телекинетик луугийн аманд унжив.
Matt Chao’s Astral Form hung limply from the mouth of Paleshade.
Телекинетик бие нь биеэс салсан тул, алга болох гэж оролдсон энэ хүн амжилтгүй болов.
Because his astral presence had left his body, the man before him failed to vanish as he desired.
Бүдэг хүн хэлбэрийн телекинетик бие эхний төөрөгдөл, тэмцлийн дараа, энэ агшинд гайхалтай нь бага зэрэг ухаан сэргэсэн байв. Энэ нь дагалдагч Инкубус ч мөн телекинетик бие байсны улмаас юм.
The blurred humanoid astral form, after passing through initial confusion and struggle, now seemed to regain a sliver of clarity. This was all because the parasitic dark fiend was also a psychic entity.
Ма Чаогийн шаналсан дуу тасархай үргэлжилж:
Matt Chao’s agonized voice came through in fragments:
{Намайг… ал.}
{Kill… me.}
{Намайг албал, Ян Зицан ч бас үхнэ, хахаха… миний бүх… Chronos-ыг аваад, Ян Зицан… эндээс гарч чадна. Дараа нь… над өшөө авах…}
{Kill me, and Yang Zicang will die too, haha… take all my… Chronos… and Yang Zicang can… leave this place. Someday, someone will… avenge me…}
Тэр мэдрэлийн өвчтэй юм шиг өөрөө өөртөө ямар нэгэн зүйл ярьж байв. Энэ агшинд Ма Чаогийн хувьд цэвэр ухаант зан чанараа алдаж, одоо тэр мэдээгүйжүүлэлтэд байгаа өвчтөн мэт өөртэйгөө ярьж байв.
He muttered to himself maniacally, rambling on about something; at this moment, Matt Chao had lost his sober mind, merely babbling like a patient under anesthesia.
Энэ боломжийг ашиглан, Ян Зицан сэтгэл хөдлөлөө тайтгаруулан: “Chronos хэр их хуримтлагдвал алга болдог вэ.”
Taking this opportunity, Yang Zicang calmed his emotions and asked, “How much Chronos before it disappears?”
{Тэр мэдээж… арван мянган жил.}
{That would be… ten thousand years.}
Ма Чаогийн телекинетик бие бүдгэрч, заримдаа гахай шиг, заримдаа дөрвөн гартай амны буланд соёо гаргасан мангас шиг, илүү олон үед аажмаар хорон санааны уур амьсгал тараах муухай мушгирсан хүн хэлбэртэй байв.
Matt Chao’s psychic body became illusory, sometimes resembling a pig, other times a monster with four hands and fangs protruding from the corners of its mouth, and more often than not distorting into an ugly figure gradually exuding a sinister aura.
Гэхдээ заримдаа дахин Ма Чаогийн дүр төрхийг гаргаж, тэр бүр өөртэйгөө ярьдаг байв.
But occasionally, it would revert to Matt Chao’s image again, and whenever this happened, he would utter his self-muttering words.
{Тэр… Сюн Иний бүлгийн хамгийн хүчтэй хүн… тэнд Ян Зицанг алж, над өшөө авна.}
{That… strongest person in Xiong Ying Group… will kill Yang Zicang there… to avenge me.}
Ян Зицан түүн рүү нэг харснаа, ямар ч сэтгэл хөдлөлгүйгээр галт тэргэнд:
Yang Zicang glanced at him and said to the train without much emotion:
“Тэр чамайг намайг хаашаа аваачих гэж байсан юм бэ.”
“Where was he originally going to take me?”
{Танай Төв хотхон руу, эсвэл Лю Бүгийн дэргэд.}
{To your Hubville… or to Lyu Bu’s place.}
“Төв хотхон, та нар тэнд олон хүнтэй юу.”
“Hubville, how many of your people are there?”
{Маш цөөхөн, би нэг удаад зөвхөн нэг хүн авч явж чадна. Зөвшөөрөлгүй учраас, байх хугацаа харьцангуй богино. Гэхдээ тэд тэнд хэдэн хүнийг хахуульдсан.}
{Very few, I could only take one person each time. Because there’s no permission, the stays are short. But they’ve bribed some people there.}
Энэ нь Моригийн хэлсэн хууль бус нэвтрэлт юм.
This is what Morris referred to as smuggling.
Chronos тэлэлтийн бүсийн гаднах хүмүүсийн хувьд, доторх хэдэн арван цаг гадаа хэдхэн цаг л байдаг. Өөрийгөө тэнд хүргэвэл энэ бүс дотор удахгүй маш их хугацаа өнгөрнө.
For those outside the Chronos Diffusion Zone, a few dozen hours inside equates to just a few hours outside—sending oneself over takes little time, but inside the zone, a long period will have passed.
“Танай хүмүүс юу хийж байна вэ, тэд хэрхэн үүрэнд орж эсэргүүцэгчийг түргэсгэн өсгөсөн бэ?”
“What are your people doing? How did they get into the nest to hasten the maturation of the Defenders?”
Галт тэрэг:
Train Channel:
{Шинээр ирсэн Хуан Жон, жижиг автобус газар доор нуугдаж чадна.}
{The new Huang Zhong, the small bus can sink into the ground.}
Ян Зицан маш жам ёсоор Хуан овогтой тодорхой хүний тухай бодов. Тэр залуу… яг л бодсоноор!
Yang Zicang naturally thought of someone surnamed Huang—that guy… it had to be him!
Гэхдээ зөв, Хуан дарга газар доогуур орох чадвартай, төлөөлөгчтэй төстэй оршин тогтноход сонгогдсон нь ойлгоход хэцүү зүйл биш. Тэр үед тэр энэ бүсэд байх ёстой байв.
But yes, Director Huang possesses the ability to burrow underground, so it’s not surprising he was chosen by beings akin to council members, and besides, he was likely in this very zone back then.
Галт илдний зам хөдөлж, гал Ма Чаогийн биеийг шатаав. Гэхдээ түүний мөнгөлөг дүрэмт хувцас гал дотор бүрэн бүтэн гарч ирэв. Зөвхөн ямар ч гэмтэлгүй төдийгүй, өөрийн цохиж эвдсэн цээжний хэсэг хүртэл дахин сэргэв.
The Blaze Blade’s strike ignited, scorching Matt Chao’s body, but his silver uniform appeared intact amidst the flames—not only unblemished, but even the chest area he had shattered recovered completely.
Ян Зицангийн гар мөнгөлөг дүрэмт хувцсанд хүрэхэд, хувцас агшин зуур гэрлийн бөөн болж өөрийн тархины ухамсарт нэг платформ мэт шингэв.
As Yang Zicang’s hand touched the silver uniform, it instantly transformed into a mass of light, merging into his mind and consciousness like a station platform.
[Би Шөнө Дундын Галт Тэрэгний галт тэрэгний дарга болсон бололтой.]
[It seems I’ve become the conductor of the Midnight Train.]
Мэдрэн үзэв. Азаар, цагаан сүүдэрт телекинетик луу энэ зүйлийг амархан урж чадах тул, Ян Зицан сэтгэлээ тайтгаруулав.
He sensed it for a moment—fine; Paleshade Wyrm could easily tear this thing apart, putting Yang Zicang’s mind at ease.
“Эсэргүүцэгч гэж юу вэ?” Ян Зицан галт тэрэг рүү асуув.
“What’s a Defender?” Yang Zicang asked the train.
{Бид эсэргүүцэгчийг хүлээн авч, “мангас”-ын тухай илүү их мэдээллийг ойлгож чадна. Би ч бас яагаад ийм ертөнцөд төрснөө мэдмээр байна. Миний залгисан эдгээр дурсамжид харуулсан ертөнц бидний оршин тогтнолгүй. Лу Жишен хүлээн авалтаа удахгүй амжилттай дуусгах байх.}
{By containing the Defiants, we can learn more about the ‘Monsters.’ I also want to know why I was born into this world, a world absent from the memories I’ve devoured. Lu Zhishen should succeed in containment soon.}
Ян Зицангийн дотогш хураасан харц хэдэн зэрэг бодолтой болов.
A flicker of contemplation crossed Yang Zicang’s reserved eyes.
Тэр босч: “Лу Жишен Ма Чаотой харьцуулахад, хүч чадал нь ямар вэ.”
He stood up. “How does Lu Zhishen compare to Matt Chao in terms of strength?”
{Засаж хэлье. Ма Чао бол би, энэ зөвхөн миний галт тэрэгний дарга.}
{Correction: Matt Chao is me; this person is merely my conductor.}
“Тэгвэл чамайг Бага Ма Чао гэе.”
“Then let’s call him Little Matt Chao.”
{Би маш том…}
{I’m quite big…}
Галт тэрэг маргасны дараа, ухаалгаар энэ сэдвийг үргэлжлүүлэлгүй:
After that retort, the train wisely dropped the subject and shifted gears:
{Лу Жишенгийн тулаан өмнөх галт тэрэгний даргаас бага зэрэг илүү. Эсэргүүцэгчийг хүлээн авахад зөвлөхүүдийн өгсөн эд зүйл хэрэгтэй. Тэр эд зүйлийг хэн хянаж байна, тэр л хүлээн авч чадна. Урьдчилсан нөхцөл нь эсэргүүцэгч хүлээн авагдахыг хүсэх ёстой. Одоо Лу Жишен тэр зүйлийг хянаж байна.}
{Lu Zhishen’s combat skills are slightly stronger than the former conductor’s. Containing the Defiants requires items provided by the Senators—whoever wields that item can contain it, provided the Defiant is willing to be contained. Lu Zhishen is currently in control of that item.}
“Намайг Лу Жишенгийн дэргэд аваач, би чамайг чадна гэдэгт итгэж байна.”
“Take me to Lu Zhishen. I believe you can do it.”
{Тэгвэл чи надад бага зэрэг асаах Chronos өгч болох уу, зөвхөн 1N хэрэгтэй.}
{Then can you spare me a bit of Chronos? Just 1N is enough.}
Мөнгөлөг дүрэмт хувцас залуугийн биеийн гадарга дээр гарч, хувцасны хээн дээр хар улаан бүдэг гэрэл гарч ирэв. Энэ хувцас нь галт тэргийг удирдах төв юм.
A silver uniform materialized on the youth’s body, its fabric patterns glowing with a faint crimson light. This coat was the nexus controlling the train.
Ян Зицан гараа цээжний нэрийн хавтан дээр тавихад, дээрх гэрэл өөрчлөгдөж, [Галт Тэрэгний Дарга: Ян Зицан] гэсэн бичиг гарч ирэв.
Yang Zicang placed his hand on the nameplate on his chest; its light shifted, displaying the words [Conductor: Yang Zicang].
Chronos оруулсны дараа, Ян Зицангийн тархинд зүрхний мэдрэмж мэт бие бялдар чийрэг халзан толгойтны дүрс гарч ирэв.
As he poured everything into Chronos, a towering, bald-headed figure materialized in Yang Zicang’s mind like a telepathic apparition.
[Би 1N үндсэн хөрөнгө зарцууллаа. Шөнө Дундын Галт Тэрэг хөдөллөө.]
[I have consumed 1N of principal. The Midnight Train has departed.]
[Дараагийн буудал, Лу Жишенгийн буудал. Тооцоолсон хугацаа гурван минут.]
[Next stop: Lu Zhishen Station. Estimated time: three minutes.]
“Уу——”
“WHOOSH——”
Галт тэрэг өндөр хурдтайгаар агаар зүсэх чимээ ирэв.
The piercing sound of the train cleaving through the air at breakneck speed filled the space.
Ян Зицан биеэ шулуун болгон цонхоор гадах хуурмаг дүрс рүү харав. Тэдгээр нь өөр өөр хүний дурсамжууд байв.
Yang Zicang straightened up and gazed at the phantoms flickering outside the window—fragments of memories from countless human lives.
Инээд хөөр, төөрөгдөл, ганцаардал, хүлээлт, тэвчээргүй байдал байв.
Some brimming with laughter, others lost in confusion, weighed down by loneliness, soaring with hope, or gnawed by restless longing.
Тэр вагоны төгсгөлд ирэхийг хүсэв. Зүрхээрээ нэг бодоход, дараагийн вагон руу алхах агшинд, Жао Бомингийн хувцас өмссөн өвгөний байгаа вагонд гарч ирэв.
He wanted to go to the end of the carriage, and the moment he willed it, he stepped into the next carriage, appearing in the one where the old man in Zhao Bomin’s clothes was.
Өвгөн аль хэдийн сандлын хажууд унаж амьсгалгүй болсон байв. Энэ хувцас байгаагүй бол, түүний хөгширсөн дүр төрхийг Ян Зицан танихаа больсон байв.
The old man had already fallen beside the chair, having lost his breath. Were it not for this outfit, Yang Zicang wouldn’t have recognized his aged features.
Энэ хүний хажууд, түүнтэй хамт зугтсан хоёр хөгшин эрэгтэй эмэгтэй байв. Тэд яг тэр үед өөрийн тусалсан гурван хүн байв.
Beside this man were two elderly men and women who had escaped with him—the three people he had once rescued.
Ян Зицан удаан хугацаанд харсны эцэст, мангасын үүрэнд хүрэх дөхсөн гэж мэдрэх хүртлээ, тэр суугаад гараараа Жао Бомингийн нээлттэй нүдний зовхийг арчин, нүдийг нь аниулав.
Yang Zicang watched for a long time, until he felt they were close to the monster’s lair. Only then did he crouch down, gently sweeping his hand over Zhao Bomin’s unclosed eyelids to let him close his eyes.
“Би аль хэдийн мэдсэн, чи урьсангүй. Хэрэв дараагийн амьдрал байвал сайхан ертөнцөд амьдраасай гэж хүсэж байна.”
“I already know—it wasn’t you who invited them. I hope that if there’s a next life, you can live in a beautiful world.”
Leave a Reply