Chapter 50: The Commissioned Pact -3
Хүйтэн салхи тэнгэрийг бүрхэв.
The cold wind swept across the vault of the heavens.
Хоёр жижиг царцаа цасан ширхгийг харав.
Two little cicadas caught sight of snowflakes.
Тэд магадгүй орчлонд цас харсан цорын ганц царцаа байх.
Perhaps they were the only cicadas in the universe that had ever seen snowflakes.
Харамсалтай нь далдуу дээр дуулгавартай байсан тэд энэ нь юу гэсэн үг болохыг ойлгосонгүй.
Pity—resting obediently in his palm, they had no notion of what this meant.
Мори толгой өргөн түүн рүү харж, энэ эрээс тайлбарлахын аргагүй онцлог шинж мэдрэгдэж байв.
Morris looked up at him; this man emanated an ineffable quality.
“Та Chronos-ыг тэдгээр анхдагч хүмүүст хэрэглэх гэж байна уу?“
“You intend to use Chronos on those primitive people?”
Үүнээс гадна тэр Ян Зицаны үйлдлийн утгыг бага зэрэг ойлгохгүй байв.
Beyond that, he couldn’t quite fathom why Yang Zicang would do such a thing.
Эдгээр хүмүүс богино настай тул нууц ур чадварыг сайн эзэмшиж чадахгүй байх вий гэж айж байна уу? Энэ бол үнэхээр анхаарах зүйл, учир нь гэрээ байгуулахад нэг чадварын бөмбөг зарцуулагдана.
Was it fear that these people’s short lifespans would hinder their mastery of secret arts? That was indeed a concern worth guarding against, for forging a pact consumes one Ability Globe.
“Тийм, гэхдээ надад хоёр дахь туршилт байгаа боловч энэ нь эдгээр номтой холбоогүй.“
“Yes, but I also have a second experiment in mind—though that’s no longer tied to these books.”
Ян Зицан нууцлаг инээмсэглэл тодруулав.
A cryptic smile curled across Yang Zicang’s face.
……
……
Газар дээр, Ариун сүмийн бүлэг энэ эртний газрыг захирах нь яс маханд шингэж, булан бүрт нэвтэрчээ.
On the earth, the Sanctum Order’s dominion over this ancient land had sunk deep into the bone, seeping into every last corner.
Жаран жил тутамд ирдэг гамшгийн улмаас тэдний нэр хүнд бүх овгийн ахлагч, суурингийн эздээс дээгүүр байв. Эдгээр дайчдыг удирдагч нь дэлхийн маргаангүй титэмгүй хаан болов.
Because of the catastrophe that descended once every sixty years, their authority reigned supreme over all tribal chiefs and township lords. The leader commanding these warriors had thus become the true uncrowned king of the world.
Салхи бороотой шөнө, нэгэн хүү өөрийн овоохой шавар хананы босгон дээр өвдөг сөгдөн, ээж, эгчийгээ Ариун сүмийн бүлгийн хүмүүст аваачигдахыг харав.
On a night lashed by wind and rain, a young boy knelt before the threshold of his own thatched hut with mud-and-stone walls, watching helplessly as his mother and sister were dragged away by the Sanctum Order’s men.
Тэднийг бэлэг болгон ‘Дайчид’ гэгчдэд илгээжээ.
They were sent as gifts into the hands of those so-called “warriors.”
“Яагаад… яагаад ийм муу хүмүүс оршин байж болдог юм?“
“Why… why do such evil people exist?”
Хүүгийн зүрх ойлгомжгүй байдал, уур хилэнгээр дүүрч, нулимс урсган шалан дээр сууж, тэр өдрөөс хойш тэр өөрийн энэ хоёр ойр дотны хүнийг дахин хэзээ ч харсангүй.
The little boy’s heart was filled with confusion and rage, his face streaked with tears as he collapsed to the ground. From that day on, he never saw his two family members again.
Нэг жилийн дараа, энэ өдөр салхи зөөлөн, нарлаг, тэнгэрт цагаан үүлс хөвж, агаарт халуун ногоон өвсний үнэр ханхав.
A year later, on a balmy day with a clear sky and drifting clouds, the air was thick with the scorching scent of green grass.
Ян Зицан Chronos-оо цээжний зүүлтэндээ төвлөрүүлж, насаа тохируулан, маалинган хувцастай дунд эргэний дүрээр хотын гадна гарч ирсэн боловч тийм ч гэсэн хүмүүсийн дундаас нэг харцаар ялгарч байв.
Yang Zicang focused Chronos into the amulet on his chest, adjusting his age, and appeared outside the city as a man in his prime, clad in linen robes. But even so, among the crowd, he was unmistakably different at a glance.
“Үсгүй хүн, чи аль овгийнх вэ?“
“Hairless wonder, which tribe do you hail from?”
Хүчирхэг булчинлаг эр Ян Зицаны хачин дүр төрхийг хараад хотын хаалганы гаднах өвсөн овоохойноос босож, түүнийг зогсоон асуув.
A burly, bare-armed man, noting Yang Zicang’s peculiar appearance, rose from the straw hut by the city gate and stopped him, demanding.
Цөөн тооны үсгүй хүмүүсийн дунд ч нүдэн дэх энэ эр маш онцгой оршихуй байсан бөгөөд бүх биеэс нь ер бусын уур амьсгал цацарч, ялангуяа цээжний зүүлт нь алтлаг улаан гал мэт гэрэлтэж, эрдэнэ болох нь тодорхой байв.
Even among the rare hairless people, the man before him was uniquely striking, as if shimmering with an extraordinary aura. In particular, the amulet on his chest emanated a golden-red, phantom-fire sheen—it was unmistakably a treasure at first sight.
“Та хэн бэ?“
“And you are?”
“Би бол Ариун сүмийн бүлгийн нэг ахлагч, Ачина.“
“I’m a captain of the Hall of Sanctity, Archinas.”
Ян Зицан хотын хаалганы гаднах энэ бүлэг хүмүүсийг хараад, өмнө нь энд ирэхдээ эдгээр албан тушаал байгаагүй бөгөөд энд хотын хамгаалалтын анхан шатны ажилтнууд хөгжсөн бололтой.
Yang Zicang glanced at the group of people outside the city gate. The last time he was here, these positions didn’t exist yet—it seemed that preliminary city defense personnel had already developed here.
“Би тулааны урлаг мэддэг, энэ удаад шавь авахаар ирсэн.” гэж Ян Зицан хэлэв.
“I know martial arts, and I’ve come here this time to take on disciples,” Yang Zicang said.
“Хахаха.“
“Hahaha.”
Ачина юу ч хэлээгүй байтал түүний хажууд байсан залуучууд Ян Зицаны тийм ч хүчтэй бус биеийн хэлбэрийг хараад хөхрөн инээв.
Before Aqina could speak, the young men beside him burst into laughter at Yang Zicang’s less-than-robust physique.
Ариун сүмийн дайчид хэн нэгнийг хамтдаа шоолж байгаа мэт санагдан, хажуугаар өнгөрч буй суурингийн оршин суугчид сониучирхан харав.
Seeing the Temple’s warriors seemingly sneering at someone in unison, curious glances were cast by the townsfolk passing by.
Ачина гараа өргөн доод албан хаагчдаа дуугүй байхыг дохив.
Aqina raised his hand to signal his subordinates not to speak.
“Энэ хаана байгааг чи мэдэх үү.“
“Do you know what this place is?”
“Энэ бол Ариун сүмийн байрладаг газар.“
“It’s where the Temple stands.”
“Тэгвэл чи энд шавь авах гэж зүрхэлж байна уу, чи тэдгээр чөтгөрүүдийг үзээгүй юм уу, чи тэдэнтэй тулалдаж чадах уу? Ариун сүм дээр ирж шавь авна гэж, хөө, чи хэнийг доромжилж байгаа юм.“
“And yet you dare talk about taking disciples here? Haven’t you seen those demons? Can you even beat them? Coming to the Temple to take disciples—tch, who are you trying to insult?”
Ачина гараа сунган модон ширээний дэргэдэх хонхор хонхор хайрсан хачин урт илдийг авав.
Aqina reached out and picked up the strange longsword with its pitted and scaly armor, leaning against the wooden table.
“Энэ юу болохыг чи мэдэх үү?“
“Do you know what this is?”
Эргэн тойронд цугларсан хүмүүс улам олширч байгааг харсан Ян Зицан дотроо бодохдоо, төлөвлөгөөний зар сурталчилгааны хэсгийг эрт эхлүүлж болох юм шиг санагдав.
Yang Zicang noticed the crowd growing denser and thought to himself, it seemed that the advertising phase in his plan could be brought forward.
Тэр Ачинагийн асуултыг үл тоон, өөрийн хувьд зөвхөн нэг удаагийн цаг хурдасгал хийхэд эдгээр хүмүүс газарт ялзарсан яс болох тул тэдэнтэй маргах ямар ч үнэ цэнэгүй байв.
He ignored Aqina’s query. To him, these people just needed one acceleration of time to rot into a pile of bones beneath the earth—nothing worth arguing with.
Ян Зицан эргэн тойрны үзэгчдийг харж, дуугаа өндөрсгөн:
Yang Zicang turned to look at the crowd of onlookers around him and raised his voice, saying:
“Нэг өдрийн дараа би энд бие бялдар сайтай, сэтгэл санаа дүүрэн, бичиг үсэг мэддэг залуучуудыг сонгон тулааны урлаг заана, шаардлагад хүрсэн хүмүүст миний бэлэг байх болно.“
“One day from now, I will select literate young people who are physically robust and mentally alert, here, to teach them martial arts. Those who meet the standard will receive a gift granted by me.”
“Чи Ариун сүмийг үл тоомсорлож байна!“
“How dare you show contempt for the Sanctum!”
Үл тоомсорлогдсон Ачина уурлаж, юу ч хэлэлгүй нэг илдээр Ян Зицаны бие рүү цавчив.
Ignored, Aqina grew furious. Without a word, he lashed out a blade strike at Yang Zicang.
Пүү!
Thud!
Цочсон хашхиралтын дунд урт илд хүчтэй илдний хийгээр Ян Зицаны баруун мөрнөөс зүүн доод тал хүртэл цавчив.
Amidst a cascade of gasps, the long saber fell with fierce blade wind, slashing from Yang Zicang’s right shoulder down to the lower left.
Хүний биеийг зүссэн эсэргүүцлийг мэдэрч, хувцасны талыг ташуу зүссэн Ачина хамраараа жирэв.
Feeling the resistance of the blade slicing through the person before him, clawing half his garment open, Aqina snorted with a chuckle.
Саяхан энэ хүний биеэс ямар нэг онцгой уур амьсгал мэдрэгдэж байсан ч хуурамч бололтой.
“I just felt that this man seemed to carry some unique aura—turns out he’s just a fraud.”
“Хамгаалж ч чадахгүй тэнэг, шавь авна гэж чанга ярьдаг.“
“What a fool who can’t even block a strike, and yet dares to boast of taking disciples.”
Энэ үг амнаас гарсан даруйд Ян Зицан толгой эргүүлэн түүн рүү харав.
The words had barely left his mouth when Yang Zicang turned his head to look at the man.
“Хэдэн жил ирээгүй, одоо хэрцгий байдал ийм хүнд болсон уу.“
“It’s been years since I last came. Has the air of malice grown so thick already?”
“Чи, чи!“
“You—you!”
Ачина нүдээ томруулан хуруугаа өргөн түүн рүү заахад, энэ хүний биед анх хоёр хуваагдан зүсэгдэх байсан шарх гайхалтай хурдтайгаар эдгэж, эргэлдэх энерги дахин хуримтлагдаж байгаа мэт байв.
Aqina gaped, raising his finger pointedly at him. The wound on the man’s body—which should have been split in two—was healing rapidly, as if chaotic energy was forming anew.
“Чөтгөр, чөтгөр! Чи бол чөтгөр!“
“A demon, a demon! You are a demon!”
Энэ хүний хажууд байсан таван хүн ийм үзэгдлийг хаана үзсэн билээ.
The five men beside him had never witnessed anything like this.
Тэд өөрсдийн төрөхөөс хоёр жилийн өмнө дэлхийн өнцөг булан бүрт чөтгөрүүд төрж байсан гэж сонссон бөгөөд тэдгээр чөтгөрүүд хачин хэлбэртэй байсан бөгөөд зөвхөн Ариун сүмийн дайчид ариун зэвсгээр алж, тэдний цогцсыг шинэ ариун зэвсэг болгон хийж чаддаг байв!
The five people beside him had never seen such a situation before. They had only heard that in the two years before their birth, demons were born across the world—beings of strange forms that could only be slain by the sanctuary’s warriors using sacred artifacts, whose bodies were then crafted into new sacred implements!
Шаагиан дуугаар таван хүн гартаа байсан ердийн жад, нум сумаа өргөв.
With a clattering sound, the five raised their ordinary spears and bows.
Тэд ухарч, Ачина руу харсан бөгөөд одоо зөвхөн энэ хүн л энэ хачин хүнийг дарах боломжтой байв.
They withdrew one after another, turning to look at Archina; only this man could possibly subdue this strange figure.
Эргэн тойрны үзэгчид тарж, зарим нь айсандаа сармагчингийн зан чанартаа эргэн орж, ваа гэж орилон хоёр гараа ашиглан хурдан зугтав.
The onlookers scattered, some so frightened they seemed to revert to their ape-like instincts, howling as they scrambled away on all fours.
Гэвч цөөн хэдэн хачин хүмүүс холгүй газраас энд харж байв.
Yet a few stubborn fools remained watching from nearby.
Ачина хүчтэйгээр гараараа урт илдээ даллан, энэ илд тийм ч хүнд биш боловч түүний гарны хүчтэй даллалтад үүн үүн гэх дуу гаргаж, чулууг бутлах мэт санагдав.
With immense force, Archina swung his long blade; though not overly heavy, it emitted a deep humming thrum as he wielded it with his muscular arms, as if it could split rocks.
Сүнсний зэвсэг өөрөө үл эвдрэх чанартай тул энгийн илд сэлэм энэ бүдүүн хүний гарт удалгүй хугарах байв.
Indeed, the spiritual artifact weapon itself was indestructible; otherwise, ordinary swords would have snapped under this brute’s hands after a few strokes.
Урт илд дунд эргэний биед зогсолтгүй цавчигдаж, удалгүй энэ илдний цавчилт улам удааширч эхлэв.
The long blade chopped repeatedly at the middle-aged man, but before long, the strikes grew slower and slower.
Ачина эсрэг талд инээмсэглэн зогсоод юу ч хийдэггүй, мод мэт зогсож буй хүнийг хараад сэтгэл санаа нь нуран унасан нь эцэстээ зэвсгээ хаяад орилон гүйв.
Archina watched the man across from him, who stood still with a faint smile, as immovable as a wooden post. His spirit finally crumbled, and he dropped his weapon, crying out as he fled.
Олон хүн дагаж гүйв.
A crowd of people followed, running with him.
“Зэвсгээ хүртэл орхисон.“
“Dropped even his weapon.”
Ян Зицан илдийг аваад гартаа дур зоргоороо даллан, энэ илд хуучинсаг байдлаасаа гарсан мэт үүн үүн хийх хүчтэй салхины чимээ гаргав.
Yang Zicang picked up the blade, casually twirling it in his hand. The knife transformed, emitting a deep, vigorous whistle.
[Би дахин сүнсний зэвсэг оллоо.]
[I’ve picked up another spiritual artifact weapon.]
Moxel-ийн дууг сонсоод тэр инээмсэглэн, илдээ гартаа барин хот руу оров.
He chuckled upon hearing Moxel’s voice, gripping the blade as he made his way into the town.
Аймшигтай нь араас зугтсан хүмүүсийн дор хаяж тал нь буцаж ирсэн бөгөөд илүү олон хүнийг дуудсан бололтой.
Strangely, at least half of those who had fled earlier returned, and they seemed to have summoned even more people.
Ян Зицан гайхан тэдэн рүү эргэж харвал тэдэн хүмүүс тэр дороо хэдэн алхам ухарлаа.
Yang Zicang glanced at them with a puzzled frown, and instantly the crowd shuffled several steps backward like a disturbed nest of bees.
“Эдгээр жаалууд.“
“These little brats.”
Тэр амаа цувуулан: “Дагахыг хүсвэл дага. Санаж бай, би тулааны урлаг заахаар ирсэн.” гэв.
He clicked his teeth and said, “If you’re willing, follow along. Just remember, I’m here to teach martial arts.”
Ариун газар гэгддэг ч суурин тийм ч том биш.
Though called a holy land, the town was quite small.
Удалгүй илүү олон сүнсний зэвсэг барьсан Ариун сүмийн дайчид гүйж ирсэн бөгөөд тэдний зарим нь ойролцоох овгийн хүмүүс бөгөөд бэлхүүсэндээ араатны арьс ороож, зарим нь догшин араатны толгойг өлгөсөн байв.
Soon enough, more temple warriors wielding spiritual artifact weapons rushed over. Some wore animal hides from nearby tribes around their waists, while others bore the skulls of wild beasts.
“Чөтгөр, ариун зүйлийг тавь, өөрөө холд.“
“Demon, drop the sacred object and get lost!”
“Та нарын одоогийн удирдагч хэн бэ.“
“Who’s your current leader?”
Хүмүүс харан, Ачина хажуугаас үсрэн гарч, чангаар: “Энэ чөтгөр Ариун сүмийг үл тоомсорлож байна, бүгдээрээ хамт дайр!“
The crowd exchanged glances, and Aqina burst forth from one side, roaring, “This demon insults the temple! Everyone, attack together!”
“Уу ла! Гэг гэ!“
“Wah! Kaka!”
Хүмүүс орилон дайрч, хэдэн жад Ян Зицаны бие рүү хатгав.
With a chorus of war cries, they charged, several lances thrusting at Yang Zicang.
Хүн!
Boom!
Нэг хүчтэй салхи дэлбэрч, урд талын гурван дүрс агшин зуур хойшоо нисэв.
A sharp gale exploded forth, and three figures at the front were instantly sent flying backward.
Ян Зицан гараараа хавчин, хатгасан хэдэн жадыг гарны хүчтэй хүчээр чанга барьж, хөлөөрөө эргэлдэн биеэ эргүүлж, шаа гэх дуугаар энэ бүлэг хүмүүс бүгд унав.
Yang Zicang clamped down with his arm, and the thrusting spears were firmly locked in place by the powerful force of his bicep. He twisted his feet, spinning his body, and with a loud crash, the whole group fell to the ground.
Араас үүнийг харсан суурингийн оршин суугчид уу гэж орилон, ховор үзэгдэх сэтгэл хөдөлгөм шоуг үзсэн мэт догдолж байв.
The crowd behind, who were watching this scene, let out a “Whoa!” in excitement, as if they were witnessing a rare and thrilling spectacle.
Ачина үүнийг хараад толгой нь ажиллахгүй болох шахжээ.
Achina’s mind was barely keeping up as he watched this unfold.
Яг энэ үед толгойдоо улбар шар араатны арьсан тууз зүүсэн нэгэн өвгөн гарч ирэн, хөмсгөө зангидан эсрэг талын тулааны ур чадвар өндөр дунд эргэнийг дээш доош харав.
Just then, an old man with an orange-red animal skin headband emerged. He furrowed his brows, looking the skilled middle-aged man up and down.
“Хаанаас ирсэн зэрлэг юм бэ, Ариун сүм рүү гараа өргөж зүрхэлж байна.“
“Where did these wild curs come from, daring to lay a hand on the temple?”
“Та нар дөнгөж хэдэн настай юм бэ, гэтэл энэ малгай өмсгөх аргыг ийм чадварлаг хэрэглэдэг юм. Зөвхөн энэ шалтаг л байдаг юм уу.“
“You people are still so young, yet you’ve mastered the art of throwing accusations so skillfully. Don’t tell me this is the only excuse you have.”
“Чи! За за за, өнөөг хүртэл амьд байж чадсан юм чинь, чиний сүүлчийн өдөр ирлээ!“
“You! Fine, fine, fine. Since you’ve managed to survive this long, your end is here!”
Өвгөн эргэж хурдавтар гүйн холдож, илүү олон хүн дуудах гэж байгаа мэт санагдав.
The old man turned around and scampered off briskly, as if to call for more men.
“Субана байна, Субана байна, ахлах дайчин тэр дороо ирнэ, бүгдээрээ түүнээс бүү ай!“
“It’s Subana! A Subana is here! The chief’s warrior will be here soon. Everyone, don’t be afraid of him!”
Leave a Reply