Chapter 29: Brother Bin, Lend Me Some Life
Цасан дээр энэ сүүлийн анхааруулгын агуулгаас гадна төв штабт бүртгүүлэхийн давуу талуудын тухай байв.
Besides the final warning, the paper also listed the benefits of reporting to headquarters.
Бүртгүүлснээс хойш сар бүр үнэгүй амьдралын доод хангамж; тэнд аюулгүй Нууц чадлын хэрэгслийн худалдааны газар; Chronos-оор илүү сайн амьдралын материал, хоол хүнс худалдан авч болно.
From the moment of registration, basic subsistence supplies were provided monthly for free; there was a secure market for trading mysterious items; and Chronos could be used to purchase better living supplies and food.
Бүр зөвхөн төв штабаас олж авч болох тусгай зүйлс хүртэл.
It even mentioned certain special items that could only be obtained at headquarters.
Жишээлбэл, “хүчний орон” чадварын цуурай, жишээлбэл Дөрвөлжин Moxel-д харгалзах улаан сар зэрэглэлийн давтамжийн талстын бүрэлдэл нь зөвхөн тэр төв штабт л хийгдэж болно.
For instance, the resonance of the “Force Field” ability, or the crystallization of Crimson-Moon-Level frequency gems corresponding to QuadMoxel—these could only be born at what they called headquarters.
Сонсоход нэлээд олон давуу тал байгаа мэт. Гэхдээ A зэрэглэлийн огтлолцол газарт зуун жилийн зэвсэг төрдөг үү?
It sounded like there were plenty of perks, but could Cent-Arms truly emerge within a Class-A Intersection Zone?
Уншиж дууссаны дараа Ян Зицан тэр дор нь цаасаа хэсэг хэсгээр урчив.
After reading it, Yang Zicang immediately tore the paper into shreds on the spot.
Эдгээр хүмүүс бууныхаа санааг зорьсоор байна: арга нь дээрэмдэхээс бага зэрэг дээр л байна.
These people were still scheming to get their hands on his gun, their methods just slightly less blatant than outright robbery.
“Хүчний орон чадвар төв штабат цуурайтсаны дараа л бий болдог биз дээ.”
“So the Force Field ability can only be attained through resonance at headquarters, right?”
Ян Зицан урчих зуураа хэлэв.
Yang Zicang said while tearing the paper apart.
“Ммм.”
“Mm-hmm.”
Лян Ши үзүүлбэр үзүүлэхийг хүсэв.
Liang Xi deliberately put on a little show.
Нэгэн хүчний орон шуа хийгээд дэлгэгдэн, өмнө нь нимгэн хөвөв.
With a whoosh, a force field materialized, hovering thinly in front of him.
“Энэ нь хамгийн ихдээ зуун жилийн Chronos оруулж хамгаалж чадна.” гэж Лян Ши хэлэв.
“At its peak, it can invest a hundred years’ worth of Chronos for defense,” Liang Xi said.
Ян Зицан эргэж гайхан түүн рүү харав: “Чи зуун жил гэж үү? Энэ нь таван зуун жил хүртэл өсгөгдөж чадах уу?”
Yang Zicang turned his head and looked at him in shock: “You said a hundred years? Can it be amplified to five hundred years?”
“Туршиж үзээгүй ч асуудалгүй байх. Учир нь би арван жил оруулахад тавин жил болдог, маш тухтай. Хэрэв миний Moxel ч ийм өндөр өсгөлттэй байсан ч болоосой.”
“I’ve never tried, but it should be possible—because when I invest ten years, I get fifty, which feels great. I only wish my Moxel could be amplified this much.”
Гэнэт ийм байх юм.
It turned out to be so.
Таван дахин өсгөлт!
Fivefold Enhancement!
“Ах, энэ бол хөшөө бидэнд бүгдэд өгсөн чадвар. Түүнтэй цуурайтахад л хүчний орон дэлгэж болно. Тэр маш маш том, уул шиг өндөр, нэгэн том сүмд байдаг.”
“Bro, this is an ability granted to all of us by that statue. Anyone who resonates with it can unleash a force field. It’s incredibly huge, as tall as a mountain, and located inside a massive temple.”
Гэнэт тийм том байна: тэр бол Лөшань Их Будда шүү дээ.
That big? It must be like the Leshan Giant Buddha.
Гэхдээ тэр Их Будда сүмд байдаггүй. Тэгвэл тэр хөшөө энэ ертөнцийн зүйл үү?
But that big Buddha isn’t inside a temple, so this statue belongs to this world?
“Тэр газрыг удаан хугацаанд эзэлж буй тэр бүлэг хүмүүс бол бидний хэлдэг ‘төв штаб’ юм. Тэдний дундаас зарим нь дэлхийд байхдаа том хүмүүс байсан: одод, том компанийн ТУЗ-ийн дарга нар, эрдэмтэн, судлаачид. Гэхдээ хүчирхэг Moxel-тэй олон жирийн хүмүүс ч бий.”
“The group that’s been occupying that place for a long time—we call them ‘Headquarters.’ Among them, some were big shots back on Earth: celebrities, chairmen of major corporations, scientists, and scholars. But there are also plenty of ordinary folks with powerful Moxels.”
Ян Зицан амьсгалаа гаргав: бүх бие нь мэдээ алдсан мэт санагдав.
Yang Zicang let out a breath, feeling a tingling numbness spread through his body.
Төв штаб гэж юу болохыг тэр огт сонирхохгүй байв. Яг одоо Ян Зицаны анхаарлыг татсан зүйл бол хүчний орон дээд тал нь зуун жилийн Chronos оруулалтад таван зуун жилийн Chronos өсгөлтөд хүрч чаддаг явдал байв.
He didn’t care about whatever Headquarters was. What interested Yang Zicang right now was that, with a force field input of Clockwork at most a hundred years, the amplification could reach five hundred years of Clockwork increase.
Тэр хөшөө Таван өнцөгт чадвартны үлдээсэн зүйл үү? Энэ ертөнцөд үнэхээр илүү олон шугамтай Moxel байна!
Was that statue left behind by a pentagonal ability user? This world really had Moxels with even more edges!
Тэр чимээгүй Дөрвөлжин Moxel-ийн доторх мэдээллийг мэдрэв.
He quietly sensed the information contained within the QuadMoxel.
[Анхан шатны цогцосны үсрэлт, үлдсэн ашиглалтын тоо 1.]
[Basic Corpse Leap, remaining uses: 1.]
[Шуудангийн тэмдэг.]
[Mail Emblem.]
Ян Зицан нүдээ нарийсган, хүчний бамбайгаа энд тэнд зөөж буй Лян Ши руу харав.
Yang Zicang narrowed his eyes slightly, shifting his gaze to Liang Xi, who was gleefully shifting the light shield around.
“А Лян, чи Шуудангийн тэмдэг гэдгийг мэдэх үү?”
“Ah Liang, do you know about the Mail Emblem?”
Лян Ши эргэж төөрсөн харцаар түүн рүү харав.
Liang Xi turned her head and looked at him blankly.
Ян Зицан энэ Шуудангийн тэмдгийг мэдрэв. Үүнд анзаарсны дараа Шуудангийн тэмдэг зарим бүдэг мэдээллийг дамжуулав: очихыг хүсэж буй бодлын орныг байршуулж чадна.
Yang Zicang felt the postal emblem, and upon noticing it, the emblem conveyed some vague information: it could locate the desired Near Realm.
Ур чадвар олж авах тухай хэлээгүй. Үүнтэй адил энэ нь олон далд мэдээлэлтэй байх нь тодорхой.
It didn’t mention anything about gaining skills. Likewise, it likely held plenty of hidden information.
……
……
Алсаас нэгэн хаягдсан цэцэрлэгийг харж буй Луо Бинь дурангаа хураав.
Robin Lo, gazing from afar at a desolate garden, retracted his telescope.
“Яагаад хэн ч байхгүй юм. Яг энд байх ёстой.”
“Why is there no one? This is definitely the place.”
Түүний хөмсөг зангилдав.
His brow furrowed.
[Би, агуу Дөрвөлжин, баталж байна: гол хүн ойролцоо байна. Би буруугүй, буруугүй!]
[I, the great Quad, affirm that the key figure is nearby. I’m not wrong, not wrong!]
“…….”
「…….」
[Би үнэхээр хог юм.]
[I’m such a waste.]
“Новш минь.”
“Damn you.”
Түүнийг явсны дараа холгүй байшингийн орой дээрээс нэгэн дүрс гарч доош харав.
After he left, a figure emerged on the rooftop of a nearby building, looking down from above.
Энэ нь жижиг аварга мэт өндөр халзан, өргөн мөртэй дүрс байв.
It was a towering, broad-shouldered figure with a shaved head, like a little giant.
Хар урт өмд түүний бүдүүн хоёр хөл дээр салхинд хүү хийв.
A gust of wind rustled his black long pants against his thick, sturdy legs.
……
……
Эвдэрсэн урт гудамжинд.
On the dilapidated street.
“Эсрэг талын хүн, чи хэн бэ?”
“Hey there, who are you?”
“Эцэст нээ та нарыг энд тослоо. Хэх, ийм ховор цаг сунгах боломж байсаар байхад яагаад гадагшаа гүйгээд байгаа юм.”
“Finally cornered you here. Ha, when you chance upon a rare extended moment of time, why bother trying to flee?”
Ван Юй Ань урд талын нэг бүлэг дүрвэгсэд мэт ядуу ачаа үүрэн явган явж буй хүмүүсийг харав.
Warren Wang watched the group ahead, trudging along like refugees with shabby belongings in hand.
Ян Чянь олны өмнө гаран: “Чи юу хийх гээд байгаа юм?”
Yang Qian stepped forward from the crowd and said, “What do you want?”
“Би? Хэх, мэргэжлийн хөрөнгө оруулагчийн хувьд мэдээж чамд баялгийг авчирна.”
“Me? Ha, as a professional Investor, of course I’m here to deliver fortune to you.”
“Мэргэжлийн хөрөнгө оруулагч?” Эдгээр хүмүүс бие бие рүүгээ харав.
“Professional Investor?” These people looked at each other in bewilderment.
Ван Юй Ань эдгээр хүмүүсийг үл тоон, Ян Чянийг замын хажуу татран, мөрөнд нь гараа тавин олноос нуугдан шивнэв.
Warren Wang ignored them, stepping forward to pull Yang Qian aside, his hand resting on the man’s shoulder as he whispered lowly away from the group.
“Чи надад хөрөнгө оруулахыг хүсэж байна уу?” Ян Чянь ийм хүмүүс байдаг талаар сонссон байв.
“You want to Invest me?” Yang Qian, however, had heard of such people’s existence.
“Чамд хөрөнгө оруулалтын боломж өгье.”
“I’m giving you an Investment opportunity.”
“Намайг чамд хөрөнгө оруул гэж үү?”
“You want me to Invest in you?”
“Миний тогтоосон цагт нэгэн хүнд хөрөнгө оруул. Хэх, чиний өмнөх тулааны дүрслэлийг би нэрээ нууцлан үзсэн. Үнэхээр эмх замбараагүй. Мэргэжлийн ба мэргэжлийн бус хүний ялгаа энд л байна.”
“Within the time I set, invest in one person. Ha, I watched your previous combat scenes anonymously. Really, a complete mess. This is the difference between a professional and an amateur.”
Ван Юй Ань ганган хуруугаараа толгойгоо цохив.
Warren Wang tapped his head confidently with a finger.
“Юу?”
“What?”
“Энэ нэг л агшинд.”
“It’s all within this thought.”
Ян Чянь түүн рүү жигшин харав.
Yang Qian squinted at him with disdain.
“Тэр үед би чамд дор хаяж таван мянган Chronos өгнө. Чи бүгдийг нь миний хэлснээр тэр хүнд хөрөнгө оруул. Гэхдээ би Chronos-ийн ерэн таван хувийг авах болно.”
“I’ll give you at least five thousand Chronos. Pour it all into investing in that person according to my plan. But I’ll take away ninety-five percent of the Chronos.”
“Тийм их авах уу! Надад дөнгөж таван хувь өгнө.”
“Taking away that much! That leaves me with only five percent.”
“Их үү? Яаж их байх вэ. Чи таван хувийн Chronos орлого, мөн тэр хүний чамд өгсөн амлалтыг авах болно. Нэг Дөрвөлжингийн нөхөрлөлийг мянган алтаар ч сольж болохгүй.”
“Too much? How could it be too much. You’ll gain the five percent Chronos profit, plus that person’s promise—the friendship of a Quad. That’s priceless, isn’t it?”
Ян Чянь бүх биеэрээ чичирлээ.
Yang Qian’s whole body trembled.
“Чи энэ…” Ян Чянь хоёр тийшээ харан дуугаа даран яаран: “намайг тэр Ян ямар нэгэн залууд хөрөнгө оруул гэж байгаа юм биш биз!”
“You couldn’t be…,” he said, glancing left and right and lowering his voice urgently, “asking me to invest in that, that Yang guy, could you?”
“Тийм ээ. Чи бол хамгийн сайн хүн. Үгүй бол тэр ухаарвал ийм их Chronos хүлээн авахгүй.”
“That’s right. You’re the best choice—otherwise, if he catches on, he won’t accept such a huge amount of Chronos.”
Ван Юй Ань түүний мөрөн дээр алгадав:
Warren Wang patted him on the shoulder:
“Чи бол түүний урьсан цорын ганц хүн. Ямар азтай юм бэ. Гэнэт чамд хөрөнгө оруулалтаа барихыг дахин сануулах боломж надад ирэв. Энэ нь магадгүй чиний өвөг дээдэс чамайг ивээж байгаа хэрэг!”
“You’re the only one he invited. I really don’t know what kind of luck you’ve stumbled upon that gave me the chance to remind you again to seize the Invest—this must be your ancestors blessing you!”
“Гэхдээ…”
“But…”
“Бас ямар гэхдээ байх вэ.”
“There’s no point in ‘buts.’”
“Би түүнээс татгалзсан.”
“I already rejected him.”
“Чамд ямар нэгэн сэтгэл зүйн саад байна уу?”
“You don’t have some mental block, do you?”
“Тэр ямар их ичгэвэртэй юм бэ!”
“How embarrassing that would be!”
“Чиний зөв. Нүүр царай хамгийн чухал.”
“You’re right, saving face is the most important thing.”
Ван Юй Ань гүнзгий амьсгаа авч, мөрөн дээр тавьсан гараараа зөөлөн алгадан, хүчлэн инээмсэглэн:
Warren Wang took a deep breath, gently patted the hand on his shoulder, and forced a smile:
“Чи надад нүүр өгч байна гэж бод. Жаахан бэрхшээ.”
“Just think of it as doing me a favor and humoring yourself for a bit.”
“Тэ, тэгвэл надад жаахан илүү хувааж өгч болох уу? Үгүй бол… зургаан… хувь?”
“Then, then can you give me a bigger share? How about… six percent?”
Ярьж байсан Ян Чянь гэнэт ухаарсан мэт ямар нэг асуудлыг бодов. Тэр дуугаа улам даран:
As Yang Qian was talking, it seemed he suddenly caught on to something, and he lowered his voice even further:
“Чи яагаад түүнийг ингэж өндрөөр үнэлж байна? Бас энд намайг тосохоор тусгайлан ирсэн юм уу. Түүний сүүлийн үгэнд ятгагдсан юм биш биз.”
“Why do you think so highly of him that you’d come all the way here to corner me? Don’t tell me you were swayed by that final speech of his.”
“Мэргэжлийн хөрөнгө оруулагчийн хувьд би яаж ингэж мэдрэмжид автах вэ. Би зөвхөн тоо баримтаар л ярьдаг.”
“As a professional investor, how could I be so sentimental? I only rely on the data, you know.”
Ван Юй Ань инээв: “Хэх, яагаад гэдгийг мэдмээр байна уу? Мянган жилийн Chronos үнэтэй хамгийн сүүлийн мэдээлэл. Зөвхөн таван зуун жилээр би чамд зарна. Ямар вэ.”
“Hmph,” Warren Wang laughed. “Want to know why? The latest intel worth a thousand years of Chronos— I’ll sell it to you for just five hundred. How about that?”
“Аа, өө, болилоо.”
“Ah, uh, never mind.”
……
…..
Энд тэнд жадаа савсан Ян Зицан Луо Биний оюун санааны холбоог хүлээн авлаа.
After fumbling through a series of moves with his spear, Yang Zicang received a telepathic link from Robin Lo.
“Яг тохирлоо, би Шуудангийн тэмдгийн тухай асуумаар байна.”
“Perfect, I wanted to ask you about the Emblem Post.”
{Шуудангийн тэмдэг? Ха, чи үнэхээр өчигдөр үүнийг олж авсан юм байна. Тэр үсрэлт ур чадвар чамд яг тохирсон. Энэ л Шуудангийн тэмдгийн чадвар. Хэдий санамсаргүй зүүдний орон ч үнэндээ олж авсан чадвар бүр чамд маш тохиромжтой байдаг.}
{Postmark? Ha, I knew you’d get it yesterday. That jumping skill really suits you—that’s the power of the Postmark. Although it’s a random dreamscape, the abilities it grants are always tailored to you.}
Ян Зицан доош давхар руу алхан инээмсэглэн: “Түүний тухай илүү их мэдээлэл хэлж өгч чадах уу?”
Yang Zicang walked downstairs, chuckling as he asked, “Can you tell me more about it?”
Нөгөө талын Луо Бинь ч инээмсэглэн Ян Зицан руу харж байв.
Robin Lo on the other end also smiled warmly at Yang Zicang.
{Мэдээлэл үнэгүй биш, чи үүнийг мэдэж байгаа биз дээ.}
{Information isn’t free, you know.}
“Тийм юм уу, ах аа, би дөнгөж сая…”
“Come on, man, I just… I just…”
{Битгий яар. Би зөвхөн чамд тэдгээрийн үнэ цэнийг мэдүүлэх гэсэн юм. Тийм ээ, ийм мэдээлэл арван жилээс эхэлдэг. Үгүй бол миний Chronos яаж олдог гэж бодож байна.}
{Easy there, I’m just letting you know their value. That’s right, this kind of info is worth at least a decade. What, you think I earned my Chronos any other way?}
Энэ залуу бол мэдээлэл наймаачин юм байна.
So this guy’s an information broker.
Ян Зицан хорон санаагаар мэдрэхүйн дүрслэл дэх нөгөө талыг нарийн ажиглав: өөрийн мэдээлэл энэ залуугийн гарт хэдэн Chronos үнэтэй болохыг мэдэхгүй.
Yang Zicang sized up the other party in his perceptive scene with ill intent, wondering how much his own intel would be worth in Chronos to this fellow.
Гэхдээ Луо Бинь зарагдахгүй байх, ядаж л ийм хурдан биш.
But Robin Lo probably wouldn’t sell it, at least not anytime soon.
Өөрийн бодлын анхааралд мэдрэгдсэн бололтой мэдрэхүйн дүрслэл дэх Луо Биний дүрс томорч, гол дүрслэл түүнд төвлөрөв.
As if sensing his thoughts, Robin Lo’s figure in the perceptive view grew larger, the main frame all on him.
{Хэрэв чи нэг өдөр цаг бүрд зуу гаруй жилийн Chronos олж авбал тэр өдөр дутуу Шуудангийн тэмдэг олж болно. Мөн хэрэв чи дараалан гурван өдөр дутуу Шуудангийн тэмдэг олж авбал бүтэн Шуудангийн тэмдэг авах болно…}
{One day, if you earn more than a hundred years’ worth of Chronos per hour, you’ll get a fragmented Postmark on that day. And if you get fragmented Postmarks three days in a row, you’ll earn a complete one…}
Луо Бинь сурах бичиг унших мэт ярихад Ян Зицан яаран түүнийг таслав.
Robin Lo recited it like a textbook, and Yang Zicang quickly cut him off.
“Дутуу ба бүтэн хоёр юугаараа ялгаатай вэ?”
“What’s the difference between fragmented and complete?”
{Хэх, дахиад арван жил. Одоо би чамд хоёр арван жилийн мэдээлэл зөвлөх төлбөрийг үнэгүй өгчихлөө. Энэ ч хямдхан. Энд арван хүний ес нь богино настай, үнэтэй мэдээлэл худалдаж авч чадахгүй.}
“Hey, another ten years gone—basically, I’ve given you two decades worth of consulting fees for free. And I’m being cheap here, since most folks in this place are short-lived and can’t afford expensive info.”
“Дэмий юм битгий ярь. Миний цаг хязгаартай.”
“Cut the crap—I don’t have time to waste.”
Буцах замдаа Лян Ши хажууд Ян Зицаныг өөртэйгөө ярилцаж буй мэт харж байв.
On the way back, Liang Xi watched as Yang Zicang seemed to murmur to himself like a solitary speaker.
{Хязгаартай? Чи мэдээд яах вэ. Бүтэн Шуудангийн тэмдэг олж авахад маш хэцүү.}
“Pressed for time? What would knowing do you any good anyway? A complete Postmark is no easy thing to get.”
Музейн ирмэгт байсан Луо Бинь бүтэн Шуудангийн тэмдгийн үүргийг нэг нэгээр танилцуулав.
Still lingering on the edge of the museum, Robin Lo launched into an explanation of the complete Postmark’s functions.
Одоо Ян Зицан зөвхөн зүүдний орныг идэвхтэй байршуулж чадахаас гадна тодорхой магадлалаар тэдгээр зүүднээс нууцлаг шинэ чадвар олж болдгийг мэдэв.
Only then did Yang Zicang grasp that, besides actively locking onto Dreamscapes, there was also a chance to acquire mysterious new abilities within those dreams.
Мөн хамгийн чухал нь Chronos ашиглан дотор үлдэх хугацааг сунгаж болдог.
And the most crucial point—that you could use Chronos to prolong your stay inside them.
Энэ мэдээллийг Ян Зицан таамаглаж байсан ч энд баталгаажуулж чадсан нь хамгийн сайн хэрэг.
Though Yang Zicang had already guessed this bit of info, confirming it here was the best possible outcome.
Тэр дотроо санаа алдав: аз болоход яаран орж ороогүй. Өөрт ямар ч нэмэлт Chronos байсангүй.
He breathed a silent sigh of relief, glad he hadn’t rushed in rashly—after all, he had no extra Chronos to spare.
Хоёр тал оюун санааны холбоогоор чалчсаар өрөөнд буцаж уулзав.
Chatting through their mental link, the two returned to the room and met up.
Бүдэг гэрэлд Луо Бинь ирэнгүүтээ нэг лааз шар айраг онгойлгон, Ян Зицан руу харав: “Нэг лааз уух уу?”
In the faint haze, Robin Lo cracked open a beer as soon as he arrived and shot Yang Zicang a glance: “Want one?”
“Хэрэггүй.”
“I’m good.”
Гулт.
Gulp.
“Сайн залуу, бүтэн Шуудангийн тэмдгийг зорьж байна уу? Хэх, энэ ертөнц үнэхээр нууцлаг. Гэнэт маш хүчтэй болсон хоёр хүнийг би мэднэ. Тэд бүтэн Шуудангийн тэмдэг олж авсан байж магадгүй гэж хувийн таамаглалтай.”
“Clever kid, eying that complete Postmark? Hah, this world is full of mysteries, you know. I remember two guys who suddenly got incredibly strong—my bet is they’d nabbed a complete Postmark or two.”
Гулт гулт гулт. Хэхрэв.
Gulp, gulp, gulp… burp.
“Хэх, хэрэв чи энэ талаар төгс мэдээлэлтэй бол надад зарж болно. Бүтэн Шуудангийн тэмдэг арилжаалагдаж болдог гэдэг. Үнэн эсэхийг мэдэхгүй, энэ бол зөвхөн хувийн мэдээ.”
“Hey, if you could get perfect intel on this, you could sell it to me. I heard intact mail insignias can be traded—not sure if it’s true, just a rumor.”
Па таг. Дахиад нэг лааз шар айраг онгойв.
Click, another can of beer was popped open.
“Чи ингэж уухад эрүүл мэндээ муутгахаас айхгүй юм уу?”
“Drinking like this, aren’t you afraid of ruining your health?”
Ян Зицан гараа үрэн түүн рүү харж, санаа тавин асуув.
Yang Zicang rubbed his hands together as he looked at him, showing a bit of concern.
“Төв штабын орчим замын хажууд эмчилгээний чадвар төрүүлсэн ч тулааны чадваргүй олон хүмүүс байна. Тэд намайг очиж тэдний чадварын бөмбөлгийг худалдаж авахыг нүд чилээхийн хараад хүлээж байна. Би тэдний борлуулалтад туслахын тулд бэлдэж байгаа юм.”
“Over at HQ, there are loads of people on the streets with healing abilities but no combat power. They’re itching for me, their ‘lord,’ to trade for their ability orbs. I’m just prepping to boost their sales volume.”
“……” Лян Ши чимээгүй рашаан усаа уув.
“…” Liang Xi silently took a sip of his mineral water.
Хугарсан шугамын гэрэл гялсхийв.
A flickering gleam of light darted by.
Луо Бинь бага зэрэг согтсон байдалтай эсрэг талын хоёр хүний өмнө нэгэн утас энэ хоёр залууг холбож байхыг харав.
Robin Lo, slightly buzzed, watched the two across from him—a fine thread visibly linking them.
Лян Ши зүрхэндээ Ян Зицанд: энэ бол хуурамч мэдээлэл.
Liang Xi mentally passed a message to Yang Zicang: This is fake news.
Эмчилгээний чадвартнуудыг төрөл бүрийн байгууллагууд эрэлхийлэн хайдаг, нөхцөл нь маш сайн. Хүчтэй эмчилгээний нөлөөтэй зүйлс ч маш үнэтэй.
Healers were hotly sought after by all sorts of organizations and treated well. Items with potent healing abilities were also expensive.
Ян Зицан Луо Бинийг илчлээгүй, харин гараа үрэн:
Yang Zicang didn’t call Robin Lo out on it; instead, he rubbed his hands together and said:
“Тэр… Бинь ах.”
“Um… Brother Bin.”
Энэ хоёр үгийг хэлсэн Ян Зицан өөрөө жигшил төрөв.
Yang Zicang cringed at himself the moment those words left his mouth.
Лян Ши гайхан Ян ах руугаа харав.
Liang Xi turned his head in surprise to look at his big brother Yang.
Луо Биний хөмсөг үсрэв: сэрэмжлэлтэйгээр эсрэг талын эв хавгүй залуу руу харав.
Robin Lo raised an eyebrow, his gaze sharp and wary on the unnaturally fidgety young man across from him.
“Тэр, би жаахан нас… Chronos зээлж болох уу? Би чамд өрийн бичиг бичиж өгье.”
“Um, could I borrow some Life… Chronos? I can give you an IOU.”
“Зайл.”
“Get lost.”
Leave a Reply