Chapter 4: Halo Moxel·Quadrilateral -3
Зүрхэн дэх гэрэл нуугдахын өмнөх агшинд гэрэл Ян Зицан дээр тусав.
In the fleeting moment when the light at the heart of his chest was about to vanish, it fell upon Yang Zicang.
Дээд давхарт, гарцнаас гарах дөхсөн гурван хүн гэнэт газар доор чичирч буйг мэдрэв.
On the floor above, the trio, about to dash out of the exit, suddenly felt the ground tremble beneath their feet.
«Юу болоод байна. »
“What’s going on?”
«Дахин тэр чичиргээ, өөр мангас гарч ирэв үү. »
“That shaking again—could another monster be emerging?”
Хоёр өвгөн царай нь ихэд өөрчлөгдөж, тэд хурдан шат руу давхихад, Му Шяоюйн царай хэд хэдэн удаа өөрчлөгдөж, Ян Зицан гарч ирээгүй байхыг хараад тэр сандарч уйлах шахжээ.
The two old men’s faces twisted with shock. They rushed toward the stairs in quick strides. Mu Xiaoyu’s expression flickered multiple times. Seeing that Yang Zicang had yet to appear, her anxious tears began to well up.
Эргэлзсэний эцэст тэр арагш гүйсэн боловч нэг хөгшин гар түүнийг татав.
After a moment of hesitation, she turned to run back, but an aged hand gripped her.
«Битгий яв, тэр өөрөө сонгосон, түүний саналыг хүндэл. »
“Don’t go. He made his own choice—let’s respect that.”
«Чи тусалж чадахгүй. »
“You won’t be of any help.”
Эргэн тойрны хананд нэг нэг хар утаа үүсэв.
From the surrounding walls, strands of black mist began to coalesce.
Сэтгэл түгшээх уур амьсгал бүрхэв.
An unsettling aura spread through the air.
Энэ үнэхээр дахин нэг төрөх гэж буй мангас байсан бөгөөд тэжээл нь яг л өөрсдийн гурван хүн байв, учир нь гурван хүний биеийн гадаргаас байгаа эсэхийг мэдэхгүй энерги ялгарч, энэ мангастай ямар нэгэн цуурай үүсгэж байв.
This was indeed another monster on the verge of birth, and its nourishment was the three of them—because faint, intangible energy was seeping from their bodies, resonating in some strange harmony with this creature.
«Магадгүй тэр ч бас Хуан өвгөнийг дуурайхыг хүсч байгаа байх, хөө, бид хурдан явцгаая, энэ ертөнцөд үнэхээр итгэж болох хүн гэж байхгүй. »
“Maybe he wants to follow Old Huang’s example, huh? Let’s go. This world… there’s no one truly worth trusting.”
Хоёр хүн зөвлөв.
The two men urged her on.
Эмэгтэй хэсэг зуур дотроо тэмцсэний эцэст толгой дохиж, хоёр хөгшин хүний дүрсийг даган гарц руу гүйв.
After a moment’s internal struggle, the woman nodded and followed the two aging figures as they rushed toward the exit.
Метроны тавцангийн хажууд Ян Зицаны бие нэг нэг гэрлээр бүрхэгдэв.
Beside the subway platform, Yang Zicang’s body was enveloped in streams of light.
Тэр тархинд нэг ухамсар довтолж байгааг мэдэрсэн боловч тэр ухамсар маш сул, яг л дөнгөж өндөгнөөс гарч буй дэгдээхэй мэт байсан тул түүнийг маш амархан барив.
He felt a consciousness invading his mind, still weak as a newly hatched chick, easily within his grasp.
Гэвч үүнтэй зэрэгцэн энэ орчимд дахин нэг харьцангуй хүнд уур амьсгал тархаж байсан бөгөөд энэ нь дээд давхраас ирж байв.
But at the same time, another denser presence was spreading nearby, coming from the floor above.
Зүрхэн дотор нэг гэрэл хэлбэржиж байв.
Within his heart chasm, a radiant light was taking shape.
Цаг хугацаа минут минутаар өнгөрч, хэдэн минутын дараа Ян Зицан зүрхний хонхорт хэд хэдэн муруй гэрлийн шугам томорч жижгэрч буйг аль хэдийн мэдрэв. Хүчтэй гэрэл түүнийг бүрхэв.
Minutes passed—second by second—and after a while, Yang Zicang sensed multiple intricate rays of light expanding and contracting at his heart’s core, wrapping him in an intense glow.
Хүү-вүү——
Hoo-oo—
Хүчтэй салхи гарцаас гарч, тэр галт тэрэгний явсан зүгээс дахин буцаж ирэв.
A gust of wind rushed out from the tunnel, from the direction the train had departed, as it came hurtling back.
Метроны буудлын орцонд Хуан Шү болон хажууд байгаа асар том үст хорхой мэт тамын галт тэрэг гарцны дотор талыг харж байсан бөгөөд яг одоо дотор нь аль хэдийн дарамттай уур амьсгал дүүрчээ.
At the subway entrance, Huang Hsu, alongside the enormous caterpillar-like Hell Train, stared into the passage. Within, the atmosphere had become heavy with oppression.
{Муу зүйл, дотор нь байна. }
{Bad thing, inside it.}
«За за, муу зүйл, бид очоод түүнийг идье. » Хуан Шү чөтгөрт автсан мэт газар доорх гарц руу явав.
“Good, good, bad thing. Let’s go devour it.” Huang Hsu walked toward the underground passage, as if possessed.
Хол алсаас Бай Юань нүдээ цавчиж өөрийг нь хөөсөн хоёр мангас чиглэлээ өөрчлөн тэр доор зүг явахыг харав.
In the distance, Bai Yuan narrowed his eyes, watching the two monsters that had been chasing him pivot and descend below.
Гэнэт дахин нэг нарийн торго мэт гурвалжин гэрэл биеийн өмнө гарч, Ян Зицан агшин зуур өөр нэг дүр зургийг мэдрэв.
Suddenly, a triangular ray of light, as fine as a thread, materialized before Yang Zicang, and in an instant, he perceived another scene.
Энэ нь нэг орон сууцны зочны өрөөнд байсан бөгөөд хар хувцастай эр даавуун дэвсгэр дээр сууж, өмнөх ширээн дээр гар хийцийн баримал мэт жижиг баримал байв.
It was in the living room of a residential apartment where a man in black robes sat cross-legged on a tatami mat. On the table before him lay a small sculpture, like a hand-crafted figure.
{Чи амжилттай амьд гарч, бүр ийм удаан амьд байна. }
{You have survived, no, not only survived; you’ve endured longer than most.}
«Чи юү? »
“Is that you?”
Энэ дуу маш танил байсан нь автобусанд гарч ирсэн тэр хүн байв.
The voice was familiar—the same person from the bus that day.
Тэр зурагтаар дамжихгүйгээр бусад хүмүүстэй ярьж чаддаг байна, түүнд бас Бай Юаньтай төстэй чадвар байна!
He could actually communicate with others without a television, possessing an ability similar to Bai Yuan’s!
{Хэдийгээр чи тэр талд ярьсан ч би сонсож чадах боловч чи зүрхэн дотроо надтай харилцсан нь дээр. }
{Even though I can hear you when you speak out loud, it would be better to communicate through our minds.}
[Чи юу хэлэхийг хүсч байна? ]
[What is it you want to say?]
Ян Зицан тэр хүний байгаа байшингийн дүр зургийг мэдрэн, хурдан асуув.
Yang Zicang, sensing the image of the house where that man was located, asked rapidly.
Тэр өөрөө яг одоо шийдвэрлэх мөчид байгааг мэдэрч байв.
He felt he was at a critical juncture right now.
{Юу хэлэх вэ гэвэл мэдээж Chronos-ийн тухай, яаж байна, нэг наймаа хийх үү, би чамд чадвар олж авах аргыг хэлж өгье, чи надад Chronos төл. }
{What else? Of course, it’s about Chronos. How about a deal? I’ll tell you the way to gain your ability, and you give me Chronos in return.}
[Би аль хэдийн хийж байна. ]
[I’m already in the process.]
{Тийм болохоор л би ирсэн юм, чи ингэж зориггүй хүчээр Moxel-ээ нэгтгэх гэвэл амжилтанд хүрэхэд хэцүү, тэгээд ч удахгүй ямар нэгэн зүйл ирнэ. Би чамд хялбар аргыг хэлж өгье, үгүй бол чи эдгээр хүмүүст залгиулж, алуулна. }
{That’s why I’m here. Forcing Moxel to coalesce so recklessly isn’t easy to succeed with, and, what’s more, something’s coming. I can tell you a simple method to avoid being devoured and killed by these people.}
Ян Зицанд нэг мэдрэмж төрсөн нь энэ тогтворгүй холбоог хүчээр тасалж болохыг харуулж байв.
Yang Zicang suddenly felt an impulse—a connect, still unstable, that he could forcefully sever.
Тэр эргэлзэлгүй ингэв, ямар нэгэн нэрлэхийн аргагүй түлхэц түүнийг ийм шийдвэр гаргахад дэмжив. Тэр зөн совингоороо энэ бол луйварчин гэж бодлоо!
He didn’t hesitate for a moment; an inexplicable feeling spurred him to make such a decision. Instinct told him this guy was a liar!
{Чи харамсах болно… }
{You’ll regret this…}
Шаргал улаан галт тэрэг хүн гэх чимээгээр зогсож, зургаа долоон хаалга хурдан онгойж, нэг нэг мэл гэнэн биетэн шулуун босож эхлэв.
The rusty-yellow train screeched to a halt, six or seven doors rapidly slid open, and stiff, vacant bodies rose slowly.
Дүн, дүн, дүн…
Thump, thump, thump…
Ян Зицан хол газраас ирж буй зүрхний цохилтыг сонсож чадах байсан бөгөөд энэ нь дээд давхарт байгаа ямар нэгэн өндөглөж буй мангасынх байв.
Yang Zicang could hear the heartbeat echoing from afar—it belonged to some monster being incubated on the floor above.
Хэрэв тэжээл байгаагүй бол магадгүй тэр аль хэдийн төрсөн байх байсан.
Had it not been starved of nutrients, it would have already been born.
Тэр өөрийн уур амьсгалаар түшин дэлхий дээр төрөхийг хичээж байв.
It was straining with its own breath, desperately striving to come into the world.
Олон хүн шаргал улаан галт тэрэгний хаалгаар бууж, Ян Зицан руу давхив.
The crowd poured out from the crimson-yellow subway doors and surged toward Yang Zicang.
Эргэн тойрны хана, гэрэл, зар сурталчилгаа, цахилгаан шат, тэр ч бүү хэл бариул зэрэг зүйлс хурдан энерги болон хувирч өөрийн зүрхэн дэх жижиг гэрлийн цагирагт шингэж, дотор нь хэд хэдэн төмөр зам мушгиран огтлолцсон дүр зураг гарч, нэг нэг галт тэрэг хурдан бөгөөд цэгцтэй нэвтрэн өнгөрөв.
All around him, the walls, lights, advertisements, elevators, even handrails—everything—swiftly dissolved into energy and merged into the small radiant ring at his chest, within which flickered images of twisted rail lines overlapping one another; subway trains shuffled quickly and orderly through the maze.
«Хурдан, бүр хурдан! »
“Faster—hurry up!”
Ян Зицаны сэтгэлд маш их сандрал төрж, эдгээр хүмүүсийн давалгаа өөрөөс хэдхэн метрийн зайд байв.
Yang Zicang’s heart pounded with acute tension; the tide of bodies was just a few meters away.
Метроны буудлын гадаад хэлбэр ухамсарт гарч, тэр мушгиран өөрчлөгдөж, мангасын эх хэлбэрийг бүтээхийг хүссэн боловч цээжний гэрлийн цагирагт тасралтгүй шингээгдэж, нэг үсний ширхэг мэт гэрлийн хөндлөн шугам болов.
The outline of the subway station took shape in his mind—twisting and shifting, struggling to form the rudiments of a monster—but it was constantly devoured by the luminous ring on his chest, condensing into a minuscule line of light as thin as a strand of hair.
«Арр~»
“Roar…!”
«Залги, шимэгч…»
“Devour him—the Parasitic One…”
«Бидний ах дүүг идэж зүрхлэв үү! »
“He’s eating our kind!”
«Үх! »
“Kill him!”
Өтгөн нягт гарууд сунган ирэв.
A forest of arms reached out, densely packed and closing in.
Бүх энерги цээжний өмнө гэрлийн шугам болж, гэрлийн шугам нэг нугарч, хоёр хэсэг болж, тэр дахин нэг нугарч, гурвалжин болов.
All energies turned to light at his chest—the light bent, split into two segments, then folded again into a triangle.
Гурвалжны нэг шугам мушгиран сунаж, дахин тасран, шинэ шугам гарч, дөрвөлжин болов.
One line of the triangle twisted and stretched, rupturing once more to birth a fresh line, forming a perfect square.
Тоолшгүй мэдээлэл дэлгэцээр гүйлгэж буй мэт зүрхэнд гарч ирэв.
Into his mind poured an endless stream of information, like a screen cascading with data.
[Би сонгогдогч, энэ бол миний… анхны Moxel. ]
[I am Elect, and this is… my initial Moxel.]
Мэдрэхүйн харагдацад мэдээлэл агуулсан нэг гэрэл хөвөн гарч ирэв.
Within my perceptual vision, a gleam of light containing information emerged.
[Би бол Дөрвөлжин. ]
[I am Quad.]
[Миний чадвар бол…]
[My ability is…]
Тэр гэнэт нүдээ нээхэд хос нүдний хүүхэн хараанд бүдэг хэлбэржиж амжаагүй гэрэл анивчив.
“Boom!”
Биеийн эргэн тойронд анивчих шугамууд гарч ирэв.
He suddenly opened his eyes, a faint, unfinished glow flickering in his pupils.
Дөрвөлжин дүрсийн шугамууд мушгиран биеийн эргэн тойронд эргэлдэж, өөр рүү давшсан олон хүн яг л байгаа алдаад, гараа сунган хажуугаар нь өнгөрөв.
Square-shaped patterns twisted and revolved around him, while the crowd charging at him seemed to misjudge their target, reaching out with their hands as they ran past.
Олон хүн үерлэн, өөрийг нь тойрон эргэлдэж, өөрөө бол хар салхины төв мэт хөдөлшгүй байв.
The surging crowd swirled around him in circles, yet he stood still, motionless, like the eye of a typhoon.
Энэ бол метроны буудлын үйл ажиллагааны тусгал байв.
This was the projection of the metro station’s function.
Бай Юаний чадвар хүчний орон байсан мэт.
Just as Bai Yuan’s ability was suspected to be a force field.
Өөрийнх нь бол… зохицуулалт.
His own, on the other hand… was Marshalling.
«Дөрвөн шугам байна. » Галт тэрэгний дотроос намхан бүдүүн дүрс гарч ирэв.
“To think it’s actually a Four-Line.” A short, stout figure appeared inside the train carriage.
Түүний харц луу мэт, хөмсөг нь хөндлөн нисч, биед нь метал мэт бүдэг хуяг өмссөн бөгөөд хуягны хоёр мөрөн дээр гал мэт хоёр нүд байсан бол гартаа хар зузаан хатуу хавтастай ном барьжээ.
His gaze was fierce like a dragon’s, his eyebrows slanted sharply, clad in a suit of dark, metallic armor that resembled low-key metal. On the armor’s shoulders were two blazing eyes, and in his hands, he clutched a thick, black-bound book with a hard cover.
Хуягны мангасын нүд эргэлдэж, Ян Зицан руу харав.
The monster-like eyes on the armor swiveled, fixing their gaze on Yang Zicang.
{Чи, бидэнд нэгд, амьд. }
{You… join us, and you live.}
{Зугтвал, үхнэ. }
{Run, and you die.}
«Чи хэн бэ. »
“Who are you?”
«Би бол Жан Фэй. »
“I am, Zhang Fei.”
Энэ хүн хачин шаргал улаан метро руу заан: «Энэ бол Ма Чао. »
Pointing to the strange, rusty-yellow metro tracks, the man said: “This is, Matt Chao.”
«Хөө, хахаха. » Ян Зицан өөрийн нүүрэнд аймшигтай инээмсэглэл тодорсон байхыг мэдэрч: «Жан Фэй, чи бас зохицож байна уу, чи үүнийг Гурван Улс гэж бодож байна уу! »
“Hah, hahaha.” A ferocious grin spread across Yang Zicang’s face: “Zhang Fei, you think you deserve that name? Do you believe this is the era of the Three Kingdoms!”
{Ваяая, зоригтой юм, чи үхлээ. }
“Wahahaha, what nerve. You’re dead.”
Хүнгэнэх чимээгээр дээд давхраас асар том чичирхийлэх чимээ гарч, цахилгаан шатны ам мөргөгдөж, тэр автобус мангас тэнд бөглөрч, эргэн тойрны хананд хагас тунгалаг өнгө гарч эхлэв.
Rumble—a deafening crash erupted from the floor above. The elevator entrance was rammed as the bus monster wedged itself there, the surrounding walls beginning to take on a translucent hue.
Намхан бүдүүн эр өндөрт үсрэхэд биед нь дайвалзах гурвалжин гарч ирэв.
The stocky man leaped high, a flickering triangle shimmering over his body.
«Зөвхөн хэдэн жилийн настай тэнэг юм! »
“Just an ant with only a few years left to live!”
Хуяг өмссөн эрийн гар дээр гэрэл анивчиж, тэр нэг нударгаар цохиход агаарт асар их даралт гарч ирэв.
The armored man’s hand glowed with light, bringing immense pressure as his fist smashed through the air.
Ян Зицан дүрсээ дайвалзуулан галзуу олны дунд урсах загас мэт ёлбогонов.
Yang Zicang’s figure wavered as he slithered through the chaos like a darting fish weaving through a raging current.
«Хүн! »
“Boom!”
Тэр эр олны дунд үсрэн орж, удирдуулсан хэдэн зорчигчийг цохин газар унагахад, биеийн өмнөх газарт нүх гарч, цус мах цацагдав.
The man plunged into the crowd, smashing several controlled passengers to the ground. A crater appeared in front of him, blood and flesh flying through the air.
Тэр босоод хэрцгийгээр хэдэн метрийн зайд зугтсан Ян Зицан руу харав.
He rose, coldly glaring at Yang Zicang, who had fled a few meters away.
Энэ хэдэн арван түүний ардаас хөөн алж буй хүмүүс зам хаахаас өөр ямар ч үүрэггүй байв. «Жан Фэй» өөрийн эрхгүй бодлоо: тэр новшийн чадвар хүмүүсийг төөрөгдүүлэх юм байна?
These dozens of pursuers hot on his heels were nothing but roadblocks. “Zhang Fei” couldn’t help but think—could that guy’s ability really be disorientation?
Гэвч өөртэйгөө харьцуулахад бага зэрэг түүхий байв.
But compared to me, he’s still wet behind the ears.
Автобус мангас орцны цахилгаан шатны хэсгийг том болгон мөргөж, Хуан Шүгийн дүрс газар доорх орцонд гарч ирэв:
The bus monster enlarged the entrance of the elevator shaft as Huang Hsu’s silhouette appeared at the underground gateway:
«Чи ч бас чадвартай болжээ, хэлэхэд чиний мэдрэмж үнэхээр өндөр юм аа. Яаж байна, энэ мэдрэмж гайхалтай байгаа биз. »
“So you’ve also gained an ability. I have to say, your perceptiveness is truly sharp. How does it feel—pretty amazing, right?”
Дүн, дүн, дүн…
Thud, thud, thud…
Бөмбөр мэт зүрхний цохилт улам хүчтэй болж, дарамт ч улам хүчтэй болов.
The drum-like heartbeat grew ever stronger, along with an increasing sense of oppression.
Ян Зицан зүрхний хонхорт байгаа дугуй цагираг доторх дөрвөлжин тасралтгүй хүнийг түлхэц өгөх уур хилэн, үзэн ядалтын сэтгэл хөдлөлийг түгээж буйг мэдрэв.
Yang Zicang felt the square within the circle at the center of his chest continuously radiating impulses of anger and hatred.
Өөрөө нэг мангасын зулзагыг залгисан уу?
Had he swallowed the infant of a monster?
Энэ бол мангасын өөрт авчирсан нөлөө байв.
This was the impact the monster had left on him.
Тэр бүх биеэрээ даарч, хэрцгий цусанд шунасан болж буйгаа мэдрэв.
He felt a chill running through his entire body, becoming brutal and bloodthirsty.
Гэнэт тэр намхан бүдүүн эрийн цээжинд сул улаан дугуй гэрэлтэж, үл үзэгдэх улаан нарийн шугам анивчиж, тэр метроны буудлын дээд талд доош харан хурдан гүйж ирэв.
Suddenly, a faint red circle flickered on the short, stocky man’s chest, and indistinct red threads of light shimmered. He actually stood upside down on the subway station’s ceiling, running quickly before their eyes.
«Би овог Жан, энэ агуу байлдааны хуягны чадвар бол хаана ч нисч гүйх, түүнийг Жан Фэй гэж нэрлэсэн нь ямар буруу байна?! »
“My surname is Zhang, and this magnificent battle armor’s ability is to gallop like the wind anywhere! What’s wrong with calling it Zhang Fei?!”
{Түүнийг ал, түүнийг ал! Миний бие хүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байна, түүнийг ал! }
{Kill it! Kill it! It dares to reject my identity—kill it!}
Мангас хуягны дуу зүрхэн дотор орилж байв.
The voice of the monster armor howled within his soul.
Ян Зицан толгойгоо эргүүлэн харвал доош харан гүйж ирсэн хүний дүрс хоёр гараараа номоо өргөн, түүнийг яг л их сэлэм мэт далайж байв.
Turning his head, Yang Zicang saw the upside-down figure rushing toward him, raising a book in both hands and slashing it down like a broad blade.
Улам ойртож буй номны нуруун дээр тод томруунаар дөрвөн их үсэг гарч ирэв——《Гурван Улсын Түүх.》
On the spine of the book, now drawing near, there were four glaringly clear characters: —Romance of the Three Kingdoms.
«Хөөе! »
“Shit!”
Ян Зицан хөлөөрөө нэг мушгиж, асар том баганын ар тал руу үсрэв.
Yang Zicang twisted under his feet and pounced behind a giant column.
Нэг их чимээ гарав.
Boom!
Тэр намхан бүдүүн эр баганын толгойд мөргөж, буланг нь нэг хонхор болгов.
The short, stocky man collided with the column’s head, smashing the corner which crumbled and shattered into a gaping hole.
«Чи мангаст ямар Гурван Улс үзүүлж байгаа юм бэ, чи яагаад Усны Хязгаар уншихгүй байгаа юм, тэнд чамд илүү тохирох дүр байна. »
“Show Romance of the Three Kingdoms to a monster? Why not read Water Margin—there are characters more suited to you.”
Намхан бүдүүн эр догшин уурлав.
“You mongrel!” The stocky man roared in rage.
Ян Зицаны энэ үг түүний ямар нэгэн шаналсан дурсамжийг хатгасан мэт эр амнаасаа ваяая гэж орилон үсрэн ирэв.
Yang Zicang’s words seemed to strike a nerve, stirring up some hidden grievance. The man howled and charged in a frenzy.
[Шугам… зохицуулалт! ]
[Route… Dispatching!]
Дөрвөлжин галзууран анивчиж, арай гэж зайлсхийх агшинд Ян Зицан түүнтэй мөр зөрүүлэн өнгөрөв.
The 《Quad》 spiked and flickered. In the split second between heartbeats, Yang Zicang brushed past him.
Пүн гэх чимээгээр түүний хажууд нэг нүх гарч ирэв.
With a thump, a crater appeared beside him.
Ян Зицан нэг мушгиж эсрэг талын метроны нүхэн гарц руу давшиж, нүхэн гарцаар уул хол алсад гүйхэд хэсэг хүмүүс үсрэн бууж, өөрийг нь хөөв.
Yang Zicang twisted his body and dashed toward the opposite subway tunnel. He ran along the tunnel, away into the distance. A group of people leaped down and gave chase.
Түүний цээж хөдөлж, Moxel-ийн тусламжтай ч гэсэн энэ цуврал хөдөлгөөн өөрийг нь арай гэж амьсгал хураах шахжээ.
His chest heaved—even with the aid of 《Moxel》, this series of rapid moves nearly stole his breath.
Хангинах чимээ, хангинах чимээ.
Ring-ring, ring-ring.
Өмдний халаасанд байгаа утас чичирч, тэр амьсгаадан утсаа гарган харвал урт дараалсан танихгүй дугаар байв.
The phone in his trousers pocket vibrated. Gasping, he pulled it out and glanced at the screen. An unfamiliar number—a long string of digits.
Эрхий хуруугаараа шууд чанга яригчийг дарж, гүйх зуураа сонсов.
His thumb pressed the speaker button directly, listening as he ran.
«Чи аль хэдийн сонголт хийсэн. »
“You have made a choice.”
«Би сонголт хийсэн гэж үү? » Ян Зицан амьсгаадан хэлэв.
“I made a choice?” Yang Zicang panted hoarsely.
«Зарим хүмүүс ‘боловсруулах’-ыг сонгосон шиг та нар ‘сүйтгэх’-ийг сонгосон. »
“Just as some chose to ‘accelerate,’ you have chosen to ‘destroy.’”
Тэр танихгүй боловч тогтвортой дуу үргэлжлүүлэн:
That unfamiliar, steady voice continued.
«Зүрхний анхны бодол та нарыг өөр сонголт хийхэд хүргэж, дараа нь хоёр тал салан замналаар явж, тус тусын ‘шинэ боломж’-ийн төлөө хичээнэ. »
“Your first inner impulse drove you to make diverging decisions. Now, you and the other side will tread divergent paths, each striving for your own ‘new possibility.’”
«Чи, утасдаж, зөвхөн…»
“You… called… just for this…?”
«Мэдээж тийм биш. Би чамд туслахыг хүсч байна. Чи хурдан бидэнд зүрхний холбоо дамжуул, энэ бол Moxel-ийн төрөлхийн зөн совин, чи зөвхөн хэрхэн ашиглахаа бодоход л мэдэж болох байх. »
“Of course not. I want to help you. Quickly send us a psychic link—it’s a Moxel instinct. You just need to figure out how to use it, and you should know how.”
Энэ дууны «сануулга» -аар Ян Зицан агшин зуур зөн совин мэт Moxel-ээ удирдан анивчих мөнгөн торгон шугам гаргав!
Prompted by this voice, Yang Zicang instinctively guided the Moxel to emit a flickering silver thread!
Дөрвөлжингийн нэг өнцөг сунан, урд талын хоосон орон зай руу нэвтрэв.
One of Quad’s horns stretched out, extending into the nothingness ahead.
[Хэн нэгэн надад хөөгчийг ялахыг даалгахыг хүсч байна, хэрэв би олзолсон Chronos-ийн тавин хувийг ашиг болгон тараахад бэлэн бол тэд надад хөрөнгө оруулах байх. ]
[If someone wants to commission me to defeat the pursuer, they might invest in me—provided I’m willing to distribute fifty percent of the Chronos I hunt as bonuses.]
Энэ нь бодол ч, зүрхний дуу ч байв.
This was both a thought and a voice from the heart.
Өөрт хамааралгүй бодол байв!
It was a thought that didn’t belong to itself!
Leave a Reply