Chapter 30: Cent-Arms Successfully Hijacked – Part 1
“Боллоо. Би нүүрээ унаган гуйж чадах хүн биш юм байна.”
“Forget it, I’m really not the type to grovel.”
Залуугийн царай хүйтэн царайлаг болж сэргээд, том модон хайрцгийг хөнгөн тогшин: “Хөгшин Бинь, энд өөр мангас үүр байна уу?”
The young man’s expression reverted to its cold, handsome look as he lightly tapped the large wooden crate. “Old Bin, is there any other monster nest around here?”
Үнэхээр жаахан мэдээлэлтэй байх нь олон алдагдлаас зайлсхийхэд тусална. Хэрэв бүтэн Шуудангийн тэмдгийг болгоомжгүй ашиглаад зүүдний цагийг тэлэх Chronos байхгүй бол алдагдал ихтэй.
So knowing more does help avoid heavy losses. If I rashly used the Mail Emblem without Chronos to expand the dream time, the waste would be immense.
Эрдэнэстэй ч ашиглаж чадахгүй байна.
Being rich in treasures yet unable to use them.
Ян Зицан мөнгө төгрөггүй байх мэдрэмжийг гүнзгий ойлголоо.
Yang Zicang keenly felt the squeeze of poverty.
Хэрэв Chronos байсан бол тэр даруй үл мэдэгдэх зүүдний ертөнцөд орж шинэ чадвар олж авах байсан.
If only he had Chronos, he could immediately venture into an unknown dream world and acquire a new ability.
“Пү~”
“Pfft~”
Шар айрганд хахаж амьсгал хураасан Луо Бинь түүн рүү цайв: “Хэх, хагас өдрийн өмнө би чамд тохирох зүйл байхгүй гэж хэлэх байсан. Гэхдээ одоо миний Moxel сая нэгэн c зэрэглэлийн огтлолцол газар оллоо.”
Coughing on his drink from the choke, Robin Lo shot him a look. “Hah, if it were half a day ago, I’d have said there’s nothing fitting for you. But now, conveniently, I, my Moxel, just discovered a C-grade intersection zone.”
c зэрэглэлийн огтлолцол газрыг шинэ сар зэрэглэл гэж бас нэрлэдэг.
A C-grade intersection zone is also called a New Moon grade.
Энэ c зэрэглэлийн огтлолцол газрын цууралт нэлээд нууц хэвээр: энэ нь нэгэн орон сууцны байшингийн өрөөний хувцасны шүүгээн дотор байв.
The fissure in this C-grade intersection zone is still hidden—specifically within the wardrobe of a room in an unassuming residential building.
Дөрвөлжин Moxel, бүр мэдээлэл цуглуулах төрлийн Дөрвөлжин Moxel, чадвар нь үнэхээр гарамгай.
Quad Moxel—especially the intelligence-gathering type—truly excels in aptitude.
Луо Бинь давтамжийн талстгүйгээр далд A зэрэглэлийн огтлолцол газрыг олоход хүндрэлтэй байж болох ч c зэрэглэлийн огтлолцол газрын хувьд ойролцоохыг амархан олж чадна.
Without a Freq Crystal, Robin Lo still found it tricky sniffing out a hidden A-grade zone. But when it came to a C-grade? She spotted one in the vicinity with ease.
Энэ нь зөвхөн мохоо өнцөгтэй Лян Шигийн атаархлыг төрүүлэв.
This left Liang Xi—who only had a dull angle—green with envy.
“Би дагалдан ороход үнэхээр асуудалгүй юу?” гэж залуу хэлэв.
“Is it really okay for me to go in there with you?” the young man said.
Энэ зэрэглэлд харгалзах давтамжийн талст төрүүлэгч нь түүн шиг зөвхөн хоёр шугамтай хүмүүс юм.
The frequency-crystal nurturer corresponding to this level belonged to someone like him with only two lines.
Луо Бинь:
Robin Lo said:
“Үнэгүй мэдээлэл. Хэрэв хоёр буюу түүнээс дээш гурвалжин боловсон хүчин байвал давтамжийн талст ашиглахгүйгээр c зэрэглэлийн орон зайн тодорхой бүсийг тогтворжуулж чадна.”
“Free intel. If there are more than two triangular personnel, a stable manifestation of part of a C-class space can be achieved without borrowing a frequency crystal.”
Гурван хүн энэ хувцасны шүүгээний өмнө зогсоход дотор нь их газар хөдлөлтийн дараах цууралт мэт дүрслэл байх бөгөөд дотроос эмх замбараагүй гэрэл цацарч байв.
The three of them stood in front of this wardrobe, staring at the crack inside that looked like a fissure after a massive earthquake, from which a chaotic glow emanated.
“Тэгэхээр асуудалгүй нь ойлгомжтой. Ийм газарт би зуу гаруй удаа орж байсан.” Луо Бинь хайхрамжгүй хэлэв.
“So of course there’s no problem. I’ve been to places like this over a hundred times.” Robin Lo said nonchalantly.
Лян Ши түгшин хоёр хүнийг даган оров.
Liang Xi nervously followed the other two in.
Энд хаа сайгүй гялсхийх төрөл бүрийн энергийн орон ба утаа байв.
Inside, various flashing energy fields and mists filled everywhere.
Давхарласан төрөл бүрийн эмх замбараагүй дүрслэл бүрхэж, зөвхөн хөлийн доорх хэдэн метрийн зайд харьцангуй тогтвортой дүрслэл харагдав.
Layers of chaotic, overlapping images permeated the space, with only the few meters beneath their feet presenting a stable picture.
Урд талын зүлэг усны долгион мэт энергийн гулсалтын дараа дахин элсэрхэг гүехэн эрэг болон хувирав.
The grass ahead turned into a gravel shoal after a wave-like energy rippled over it.
“Хур~”
“Roar~”
“Уу ар~”
“Wooo-ao~”
Орон зай бүдэг доргиж, өөр өөр дүрслэлүүдэд өөр өөр зэрлэг амьтдын дүрс гарч, тэд энэ тал руу харав.
The space rumbled faintly, and silhouettes of different beasts emerged in various scenes, all turning to look this way.
“Энэ л төрөл бүрийн газар нутгийн давхарласан ‘огтлолцол газар’ юм.”
“This is the ‘Overlapping Zone,’ where all kinds of terrains are layered together.”
Луо Бинь инээмсэглэн хувирсан зэрлэг амьтдыг заав.
Robin Lo chuckled, pointing at the mutated beasts.
“Санаа зоволтгүй, тэд гарч чадахгүй.”
“Relax, they can’t get out.”
Лян Ши, Ян Зицан хоёр анх удаа энд орж байгаа тул маш сонирхолтой санагдав.
Both Liang Xi and Yang Zicang were entering this place for the first time, feeling an instant wave of novelty.
Тэдгээр мангасууд бусад бүсэд хаагдсан л бол давж чадахгүй.
Those monsters simply cannot cross if blocked by other areas.
Гэхдээ тэр үед удахгүй тэдгээрийн зарим дүрслэл энергийн долгионы тархалтын дараа өөр орчны дүр төрх болон хувирна.
But at the same time, before long, some of those images will transform into other environmental forms as the energy fluctuations spread.
“Бид ижил дүрслэлийг сонгон, доторх амьтдыг цэвэрлэж, тэдгээрийг тогтворжуулах хэрэгтэй.”
“We need to choose the same scene, clear out the creatures inside, and stabilize them.”
Луо Бинь танилцуулав: “Энд ойн дүрслэл харьцангуй олон. Шинэчлэлийн хүлээлтийн цагийг хэмнэхийн тулд ойг сонгоё.”
Robin Lo explained: “There are more forest scenes here. To save time waiting for them to refresh, let’s just choose the forest.”
Гурван хүн зүүн талын голограмм хөшиг мэт гурван хэмжээст ертөнц рүү алхав. Энэ нь гэрэл бүдэг ой бөгөөд дотор нь дөрвөн туранхай хөгшин чоно сэрэмжлэлтэйгээр тэдэн рүү архирч байв.
The three of them walked toward the three-dimensional world on the left, which looked like a holographic curtain. It was a dim forest, where four scrawny old wolves cautiously snarled at them.
Гурван хүн ойн тайз руу орж буй мэт.
The three of them stepped onto it as if entering a forest stage.
Пү!
Pfft!
Ян Зицан мөнгөн жадаа даллан, дайран ирсэн туранхай хөгшин чонын толгойг нэг жадаар цоолов.
Yang Zicang swung his silver spear, and with a single thrust pierced the skull of the gaunt old wolf lunging at him.
[Би 7.1Y хураан авлаа.]
[I harvested 7.1Y.]
Долоон сар: тэдний нас маш богино юм.
Seven months—they have such short lifespans.
Арав хэдэн жилийн насаар хэмжигдэх Chronos-т дассан Ян Зицан бага зэрэг дотроо гомдоллон, айсандаа хаа сайгүй зугтаж буй бусад саарал чонууд руу харав.
Accustomed to lifespans of decades or more, Yang Zicang muttered a comment lightly and glanced at the other gray wolves scattering in panic.
Энэ харагдах саарал чонын талбай хоёр энгийн зочны өрөөний хэмжээтэй: түр зуур тогтворжсон орон зайтай тэд огт зугтаж чадахгүй.
This manifested gray wolf arena was only about the size of two ordinary living rooms, and with the space temporarily stabilized, they simply couldn’t escape.
Нэг жад шидэхэд дахиад нэг чоно газарт хадсандаа тасралтгүй гаслав.
He hurled the spear, and another wolf was pinned to the ground, wailing endlessly.
“Үнэхээр сайн жад юм! Бас чи маш нарийн шидэж байна. Тск тск.”
“What a fine spear! And your throws are so accurate, tsk, tsk.”
“Энэ чоныг та нар шийдээрэй.”
“I’ll leave this wolf for you to finish off.”
Ян Зицан урт жаданд хадсан үхээгүй чоныг заан хэлэв.
Yang Zicang spoke to the wolf that Lance had pinned down but not yet killed.
Луо Бинь инээж түүнд эрхий хуруу үзүүлэн, Лян Ши урагшлахыг ам цомхон дохив.
Robin Lo laughed heartily, giving him a thumbs-up, then pursed his lips to signal Liang Xi to go ahead.
Лян Ши гартаа барьсан модон бариул нэмсэн, үзүүрийг нь өнгөлсөн ган туйлаа чангалан, урагш алхан саарал чонын зүрхэнд туйлав.
Liang Xi tightened his grip on the steel rod, fitted with a wooden handle and with its tip sharpened, stepped forward, and plunged it into the wolf’s heart.
“Яасан амархан хэдэн сарын нас оллоо!”
“Just like that, we earned a few months of life!”
Лян Ши уйлах шахсандаа хөдөлж орхив.
Liang Xi was so moved he almost burst into tears.
Эдгээр хэдэн энгийн зэрлэг амьтдыг шийдвэрлэсний дараа дахиад хоёр минут хүлээхэд энэ бүс гэнэт хоёр метр орчим тэлэв.
After taking care of these ordinary beasts and waiting another two minutes, the area suddenly expanded by about two meters.
“Тогтворжилт дуусав.”
“Stabilization complete.”
Луо Бинь Ян Зицан руу харж магтав:
Robin Lo looked at Yang Zicang and praised him:
“Үнэхээр хурдан байна. Дөнгөж хоёр минут. c зэрэглэлийн давтамжийн талстаар газрын хэлбэрийг тогтворжуулахад бараг арван минут хэрэгтэй. Дөрвөлжин Moxel гэдэг чинь л ийм юм. Чиний Дөрвөлжин үнэхээр гайхалтай юм.”
“That was fast—only two minutes. Even using a C-grade frequency crystal to stabilize the terrain would take around ten minutes. No wonder you’re QuadMoxel. Your Quad is truly impressive.”
Энэ ёжтой залуу илт өөрийгөө магтаж байна. Ян Зицан хэлмээргүй түүн рүү харав.
This smug bastard was obviously praising himself, and Yang Zicang glared at him speechlessly.
“За, энэ нь хэдэн өдрийн дотор өөр ертөнц болон хувирахгүй гэсэн үг.”
“Alright, this means it won’t turn into another world for the next few days.”
“Ойн дүрслэлийг үргэлжлүүлэн ингэж байлгавал эцэст нь үнэхээр ой бий болно.”
“If we keep turning the forest scene like this, we’ll eventually have an actual forest?”
“Тийм ээ. Дашрамд хэлэхэд эдгээр бүсийг огтлолцол хөшгийн үзэгдэл гэж нэрлэдэг.”
“Exactly. Also, these areas are called Interwoven Vespers.”
Ян Зицан толгой дохив: энэ нь үнэхээр хөшиг хөшгийн доорх жижиг үзэгдэл мэт.
Yang Zicang nodded—indeed, it felt like small scenes under the drapes of a curtain.
Зуу дахин сонссоноос нэг үзсэн нь дээр, нэг үзсэнээс нэг дадлага хийсэн нь дээр: Ян Зицан эндхийн дүрмийг ойлголоо.
“Better to see once than hear a hundred times; better to practice once than see a hundred times.” Yang Zicang now had a clear grasp of the rules here.
Ойн үзэгдэл заримдаа гарч, заримдаа алга болов. Тэдгээр нь тоогоор олон ч зарим нь тайз мэт шигүү өвс, тариалангийн талбай, голын эрэг зэрэг газрын хэлбэрүүдээр тусгаарлагдсан байв.
The forest scenes appeared and disappeared intermittently. Although numerous, some were separated by stage-like clusters of dense grass, fields, riverbanks, and other terrains.
Мөн эдгээр газрын хэлбэрүүд тасралтгүй өөрчлөгдөв.
Moreover, these terrains kept shifting continuously.
“Ойролцоо ой байхгүй байна.”
“There’s no forest nearby anymore.”
“Бид хүлээхэд л болно. Ингэснээр бусад газрын хэлбэрийг тогтворжуулаад тэдгээрийн давтамж алдагдахыг илүү удаан хүлээхээс зайлсхийнэ.”
“Let’s just wait a moment; otherwise, if we stabilize other terrains, we’ll only waste more time waiting for them to lose resonance.”
Гурван хүн хэдэн минут хүлээхэд хажууд байх нэг эзгүй газар алга болж, залгаа өөр нэг ой гарч ирэв.
The three of them waited a few minutes, allowing a patch of wasteland nearby to vanish and give way to another adjacent forest.
“Гайхалтай!”
“That’s amazing!”
Лян Ши гэнэт хоосноос ургаж, мөрөнд хүрсэн модны мөчрийг харав.
Liang Xi gazed at the branches that had suddenly grown out of thin air, extending to his shoulders.
“Явцгаая, чоно цэвэрлэсээр бай.”
“Let’s go. Keep cleaning up the wolves.”
Пү пү!
Thud! Thud!
Жадны сүүдэр гялсхийв.
The shadows of spears flashed.
Хэдэн туранхай саарал чоно гурван хүний гарт унав. Хоёр тайзын хэмжээний энэ газрын хэлбэр цэвэрлэгдсэний дараа Луо Бинь бага зэрэг чийрэг биетэй чоныг сонгон арьсыг нь хуулж махыг нь хэрчиж, хажуугийн модноос мод хуулан гал түлэв.
A few scrawny gray wolves fell beneath the trio’s onslaught. After clearing this terrain, which covered an area the size of two stages, Robin Lo chose a wolf with a sturdier build, skinned it, sliced the meat, cut some wooden branches from a nearby tree, and stoked a fire.
“Дүү минь, би чамд мах шарахыг зааж өгье.”
“Kid, I’ll teach you how to roast meat.”
Лян Ши толгой дохив.
Liang Xi nodded.
Луо Биний хөдөлгөөн маш чадамгай бөгөөд тэр ирэхээсээ өмнө амтлагч бэлдсэн байв. Энд тэр хоёрын өмнө сайн ур чадвараа харуулав.
Robin Lo’s movements were practiced; he had prepared seasoning packets before they came, putting on quite a show for the two here.
Энэ л нэг хөгшин туршлагатны давуу тал: аюултай газарт байсан ч ийм хүн байвал амралтаар ирсэн мэт санагддаг.
That was the benefit of having a seasoned veteran around—even when stuck in dangerous territory, having someone like him made it feel like a vacation.
Шарж байх үеэр ойролцоох жижиг эзгүй газар удаанаар өөрчлөгдөн, шинэ ойн хөшгийн үзэгдэл болов.
While the meat was halfway done roasting, a nearby patch of wasteland slowly transformed into a new forest scene stage.
Ян Зицан толгой өргөн харвал түүний алсад нэгэн жижиг модон байшин сулхан харагдав.
Yang Zicang looked up and saw a faintly visible wooden cabin in the distance.
“Хүн амьдардаг юм шиг?”
“Looks like someone lives there?”
“Үгүй, энд хүн байхгүй. Хэрэв хүн хэлбэртэй амьтад байвал болгоомжтой байх хэрэгтэй.”
“No, there shouldn’t be anyone inside. If it’s a humanoid creature, then we need to be careful.”
Луо Бинь нэг харснаа Лян Шид өөрийн шорлогдсон чонын махаа өгөхийг дохив. Тэр гараа арчин ган туйлаа барин тэр дотор алхав.
Robin Lo glanced over and gestured for Liang Xi to take over the skewered wolf meat. He wiped his hands, picked up the steel rod, and strode toward it.
Ян Зицан дагав.
Yang Zicang followed.
“Уу ар~”
“Whoo~”
Нягт бөөгнөрсөн дүрсүүд эргэн тойрны харанхуйгаас давшин гарав.
Dense figures surged out from the surrounding darkness.
“Ийм олон уу?” Луо Бинь цочив.
“So many?” Robin Lo was startled.
Ян Зицан жад барин оров.
Yang Zicang entered with his gun ready.
[Лян Ши надтай идэвхтэй хөрөнгө оруулалт хийхийг хүсэж байна.]
[Liang Xi wants to perform Pro-Invest for me.]
[Лян Ши надад 50N хөрөнгө оруулав.]
[Liang Xi Invested 50N for me.]
“Бид аль хэдийн хоёр ойн бүсийг тогтворжуулсан. Энэ бол гурав дахь. Ижил газрын хэлбэр улам их тогтворжих тусам бусад хараахан илрээгүй ойн бүсүүд илүү хурдан илрэх болно.”
“We’ve already stabilized two forest areas, and this is the third. As more areas with the same terrain become stabilized, the other yet-unrevealed forest zones will appear faster.”
“Энэ бол эцсийн дүндээ зөвхөн c зэрэглэлийн бүс, талбай тийм ч том биш. Дөнгөж хоёрыг цэвэрлэсэн ч газрын хэлбэрийн нэгдэл үзэгдэл гарч эхэллээ.”
“After all, this is just a C-class zone—not large in area. Just after clearing two areas, we’re already seeing terrain convergence.”
Луо Биний гар дахь ган туйлан дээр алтан хийсвэр сүүдэр урсав. Хэдий тэр биеийн галбиртаа анхаардаггүй ч энд гурван жил тэмцсэн хүн сул дорой байх нь ойлгомжгүй.
A golden phantom rippled through the steel rod in Robin Lo’s palm. Although he hadn’t bothered with physique management, anyone who could survive and thrive here for three years was clearly no slouch.
Дайран ирсэн саарал чонын өмнө түүний хөдөлгөөн уян хатан: гаргалт нь хурдан бөгөөд нарийн, бараг гялсхийх агшинд ойрхон ирсэн хоёр чонын амийг нарийн эцэслэв.
Facing the gray wolf that lunged at him fiercely, his movements were agile, his strikes both fast and precise. In the blink of an eye, he cleanly ended the lives of two nearby savage wolves.
Пү, пү!
Thump! Thump!
Ян Зицаны гар дахь урт жад хүүхдийн тулаан мэт даллагаатай ч хурд нь хачин, харахад бага зэрэг хүчтэй дүр төрхтэй байв.
Yang Zicang’s Lance danced wildly, reminiscent of a child brawling, yet its speed was unnervingly swift, striking a pose that seemed somewhat imposing and decent.
[Би нийтдээ 2.11N хураан авлаа.]
[I have harvested a total of 2.11N.]
Хоёр чоно газарт унав.
Two wolves lay toppled on the ground.
Өмнөх хоёр жижиг газрын хэлбэрийн бүсийг тооцвол энэ удаагийн аялалаар таван жил шахам Chronos хураан авчээ.
Including the two previous patches of terrain, this single trip had already netted nearly five years of Chronos.
Энэ л эндхийн ихэнх хүмүүсийн Chronos-ийн эх үүсвэр.
This is the source of Chronos for most people here.
Харахад муугүй мэт боловч тэдгээрийг хуримтлуулахад хагас сар л байна, мөн сарын сүүлд гурван зуугаа үлдээх хэрэгтэй.
It looked promising enough, but they had only half a month to accumulate it, and they still needed to set aside three hundred years by the month’s end.
Энд орсон жирийн хүмүүс эдгээр догшин зэрлэг амьтдад тулгарч, өдөр бүр дор хаяж хорь гуч жилийн нэмэлт Chronos олох ёстой.
For ordinary people entering here, facing these ferocious beasts, they had to harvest at least twenty or thirty extra Chronos every single day.
Энэ дарамт төсөөлөгдөхүйц.
The pressure involved was unimaginable.
“Хэтэрхий олон байна. Би ганцаараа явъя.”
“Too many; I’ll go alone.”
[Хөрөнгө оруулагч Луо Бинь надтай идэвхтэй хөрөнгө оруулалт хийхийг хүсэж байна.]
[Investor Robin Lo wishes to initiate a Pro-Invest for me.]
[Луо Бинь надад 100N хөрөнгө оруулав.]
[Robin Lo invest 100N for me.]
Дөрвөн дахин өсгөлтийн хамгаалалт хийсний дараа Ян Зицан жад барин арваад метрийн зайд байх бүс рүү давхив.
After a four-fold amplification boost, Yang Zicang hoisted his spear and charged into the area a dozen meters away.
Чонын сүрэг эртнээс хүлээж байсан: хэдэн догшин дүрс дайран ирэв.
The wolf pack had already been waiting; several fierce silhouettes lunged at him.
Жадны сүүдэр гялсхийв. Эдгээр чоно тоогоор олон ч нүдний өмнөх Ян Зицаны өмнө тэдний сарвуу байнга түүний хажуугаар аюултай шүргэн өнгөрч, залууд хүрэхгүй байв.
Spear shadows flickered; though the wolves were numerous, with Yang Zicang so close, their claws always grazed past him perilously, never landing on the young man.
Пү пан!
Plop!
Нэг нэгээр саарал чонын бие цусан дунд унаж, час улаан цус газрыг будав.
One after another, grey wolf bodies crumpled into pools of blood, staining the ground red.
Тэд идэвхтэйгээр жадны үзүүрт мөргөж байгаа мэт.
It was as if they were deliberately impaling themselves on the spear’s tip.
Луо Бинь араас гайхан харж байлаа.
Robin Lo watched from behind, utterly dumbfounded.
Хорь шахам чоныг цэвэрлэсэн Ян Зицан уртаар амьсгаа авав.
Yang Zicang, having finished off nearly twenty wolves, let out a long sigh of relief.
Энэ бүсийн талбай аль хэдийн өмнөх хоёр ойн бүсийн нийлбэртэй тэнцэв. Түүний урагшлахын хамт жижиг модон байшин холгүй байв.
The area here was now roughly the size of the two previous forest zones combined. As he pressed forward, the wooden cabin came into view not far ahead.
Энэ модон хаалгыг барихад Ян Зицан өмнөх зэвэрсэн төмөр хаалгыг санав.
When his hand touched the wooden door, Yang Zicang recalled the rusted iron door from before.
“Ийм азгүй байх ёсгүй.”
“It shouldn’t be that unlucky, right?”
Тэр баталгаажуулахыг хүсээд модон байшинг тойрон эргэж, бороонд норж хөгцөрсөн муруйсан модон хавтангаас дотор талыг харж болох завсар олов.
Still uneasy, he circled the cabin and found a crack in a corner where a rain‑soaked, mold‑warped plank had come loose—just wide enough to peer inside.
Нүдээ ойртуулан харвал дотор нь удаан хугацаанд хаягдсан байдалтай: дотор нь анчны бэлдсэн хэрэгсэл — олс, сүх, хадаас, мөн ханан дээр өлгөсөн хатаж гандсан чонын арьс, нэгэн хатуу нум байв.
Peering through, he saw that the interior had long been abandoned, yet still held the hunter’s supplies: ropes, an axe, nails, as well as dry, shrunken wolf skins hanging on the wall and a sturdy bow.
Leave a Reply