Chapter 9: Heading to Rescue – 3
«Энэ нум татахад арай хялбар, Зицан чи наян ерэн ярдын зайд амархан харваж чадах байх. Очоод туршиж үз. »
“This bow is a bit easier to draw. ZiCang, you should be able to shoot about 70–80 yards without problem. Give it a try.”
Ян Зицан толгой дохиж, нум аван гарав. Му Шяоюй гурван хүн махан борц бариад, Яо Чимин нарын хүмүүстэй ярилцон инээлдэн энэ хоёрдугаар давхрын том тагт руу эргэв.
Yang Zicang nodded, took the bow, and stepped out. Mu Xiaoyu and the other two, carrying dried meat, chatted and laughed with Yao Chiming and the others as they stepped onto the large balcony on the second floor.
Гурван шинээр ирсэн хүн өрөөний дотор дүүрэн овоолсон хүдэр, зэвсгийг харсны дараа Лю Мин гайхсан харцаар харав.
The three newcomers caught a glimpse of the minerals and weapons piled up inside the room. Liu Ming let out an exclamation of amazement.
«Эдгээр чулуунууд бүр гэрэлтдэг, үнэхээр хүчтэй юм. Түр хүлээ, цацраг байхгүй биз. »
“These stones even glow. That’s incredible. Wait… they’re not radioactive, are they?”
Биеэр том бөгөөд чийрэг Яо Чимин инээв:
The burly and robust Yao Chiming chuckled.
«Санаа бүү зов, эдгээр нь бүгд энэ ертөнцийн үнэт бүтээгдэхүүн, олон эд зүйл хийхэд тэдний агуулж буй энерги хэрэгтэй. »
“Don’t worry, these are all precious products of this world. Many items require the energy they contain to be crafted.”
Жао Шюэмэй Ян Зицан руу харж:
Zhao Xuemei looked at Yang Zicang and said:
«Зицан ноён, та нум сум туршиж үзэх үү? Энэ төрлийн зэвсэг… тийм ч сайн биш. »
“Mr. ZiCang, would you like to try using a bow? This kind of weapon… isn’t very good.”
Бүгд сайн биш гэж хэлсэн болохоор… буу болон нум сумны төрлийн алсын зэвсэгт Ян Зицан аль хэдийн хүлээлтээ бууруулжээ.
Since she had already said it wasn’t good… Yang Zicang had already lowered his expectations for ranged weapons like guns and bows.
«Би эхлээд туршиж үзье. »
“Let me give it a try first.”
Ян Зицан тагтны ирмэг дээр ирж, нумаа татан сумaa онилж, холын хоосон газрыг чиглэв. Тэнд өвс ургамал хаягдсан, хог хаягдал тархсан байв.
Yang Zicang walked to the edge of the balcony, drew the bow, nocked an arrow, and aimed at an open area in the distance. There, wild grass and weeds lay neglected, strewn with trash.
[Chronos хуваарилав, 300 жил. ]
[Allocate Chronos, 300 years.]
[Учир нь би агуу Дөрвөлжин, тиймээс Chronos-ийг дөрөв дахин нэмэгдүүлж чадна, 1200 жил! ]
[Because I am the great Quad, I can quadruple-amplify Chronos—1200 years!]
Сумны үзүүр дээр цайвар алтан хуурмаг дүрс тодорч, яг л дайвалзах манан, бас хуурмаг гал мэт байв.
A faint, pale golden phantom emerged from the arrowhead, like swaying mist or an ethereal flame.
«Ззз, дур мэдэн нэг сум мянган жил, үнэхээр атаархмаар юм. »
“Tsk, tsk, casually firing an arrow a thousand years—how enviable.”
Мангас агнах Холбооны хэдэн хүнээс атаархсан харц гаргаагүй нь үгүй.
Everyone in the Monster Hunter Alliance couldn’t hide their envious glances.
Ян Зицаны хуруу чангарав.
Yang Zicang’s fingers tightened.
[Чиглэлийн зохицуулалт! ]
[Trajectory Adjustment!]
Хуруу сулрах агшинд алтан сумны үзүүр хурдан тэнгэрийг зүсэв.
The moment he released his fingers, the golden arrowhead streaked across the sky in a flash.
Сү!
Whoosh!
Ойролцоох зарим барилгын доторх хүмүүс ямар нэгэн зүйл мэдэрсэн мэт тэд цонхоор алтаас хар болж хувирсан сумны үлдэгдэл дүрс рүү харж, гайхсан дуу гаргав.
Some people in nearby buildings seemed to sense it; they peered through windows at the afterimage of the arrow shifting from gold to black, all letting out admiring sighs.
«Аль новш Chronos-оо гайхуулж байна? »
“Which idiot is showing off Chronos?”
«Энэ хурд үнэхээр хурдан юм аа, Мангас агнах Холбооны хүн бололтой. »
“That speed is crazy fast—looks like it’s from the Monster Hunter Alliance.”
Яг одоо хананы цаана Ян Зицан дөнгөж энэ сумаа харваад зүрхнээс ирсэн мэдрэхүйн мэдээллийг хүлээн авав.
At this moment, Yang Zicang, having just shot the arrow from behind the battlement, immediately perceived the information relayed to his mind.
Тэр гайхан толгойгоо эргүүлэн хэдэн хүн рүү харав.
Stunned, he turned to look at the others.
«Үнэхээр бурханлаг харваач юм аа. » Чү Чян инээж: «Яаж байна, Chronos дахин буцаж ирэв үү? »
“What a marksman!” Chu Jiang chuckled. “So? Has Chronos returned?”
Ян Зицан эргэлзэн толгой дохив: «Гуч гаруй метр хүрэхэд Chronos буцаж ирсэн юм шиг байна. »
Yang Zicang nodded hesitantly. “It feels like Chronos came back less than thirty meters out.”
«Гучин метр байх ёстой. Энэ нь бас энэ нумны тусламж, үгүй бол Chronos тээсэн энэ сум хамгийн холдоо хорин метрийн зайнд хүрэх байсан. »
“It should be exactly thirty meters. That’s thanks to this bow; otherwise, this arrow carrying Chronos would only take it twenty meters at most.”
«Энэ бол энэ нумны үүрэг, арван метрийн Chronos цохилтын зайг нэмэгдүүлж чадна. »
“That’s what this bow does—it extends Chronos’s effective range by ten meters.”
«Тэгэхээр л, анх ийм байсан юм байна. »
“No wonder. Now I get it.”
Ян Зицан гартахь энэ модон нумныг харлаа.
Yang Zicang glanced at the wooden bow in his hand.
Энэ нь өөрт арван метрийн Chronos цохилтын хүрээг нэмсэн, хэрэв энэ байгаагүй бол өөрийн алсын дайралтын хүрээ зөвхөн хорин метр байх байв.
It had extended his Chronos attack range by ten meters; without it, his long-range attack coverage would only be twenty meters.
Метроны хонгилд байхдаа өөрөө үнэхээр мөрий тавьж байжээ.
Back in the subway tunnel, he really had been gambling.
Яг тэр хоёр мангас хоёулаа энэ хүрээнээс хэтэрсэнгүй, ялангуяа автобус мангас бараг хамгийн хол зайнд өөрийн дөрвөн мянга гаруй жилийн Chronos цохилтыг идсэн байв.
As luck would have it, those two monsters never exceeded that range—especially the bus monster, which took the brunt of his over four thousand years of Chronos strike almost at the maximum range.
«Тийм байх ёстой, үгүй бол дур мэдэн нэг удаа түмэн жилийн Chronos сум алсаас аюул занал учруулах өрсөлдөгчөө устгах байсан. »
“Yeah, I suppose that makes sense. Otherwise, a single arrow infused with tens of thousands of years of Chronos would wipe out any threatening opponent from a distance.”
Хэдий дургүй байсан ч тэр хурдан санаа алдан бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрөв.
Reluctant as he was, he soon let out a sigh and accepted the reality.
«Хаха, сэтгэлээр унах хэрэггүй. Миний хэлэх гэсэн санаа бол гол арга хэрэгсэл нь ойрын зэвсэг байх ёстой. Хэрэв дараа нь гар буу олж авбал нэг хос болгоход сайн, богино зайд чи бараг ялагдашгүй болно. » Чү Чян хэлэв.
“Haha, don’t lose heart. What I mean is, your main move should still rely on close-combat weapons. If you ever get your hands on a pistol in the future, it’d be a good addition—you’d be nearly unstoppable in short-range combat,” Chu Jiang said.
Хажууд байгаа Яо Чимин ч бас толгой дохив:
Beside him, Yao Chiming nodded in agreement.
«Гэхдээ гар буу олоход хэцүү, түүнийг хийхэд бага зэрэг аюултай. Одоогоор зах зээл дээр илүү их эргэлдэж байгаа нь нум сум. Алив, би та нарт нэг сайн зүйл үзүүлье. »
“But pistols are hard to come by, and producing them can be dangerous. For now, what’s more common on the market are bows and arrows. Come on, let me show you something cool.”
Тэр эргэж бүгдийг дагуулан байшин руу орлоо.
He turned and led the group toward the house.
Нэгэн хаалгаар өнгөрсний дараа Ян Зицан хэсэг хүмүүс хар төмөр мэт зэвсгийн тавиур дээр байрлуулсан нэг муруй сэлмийг харав.
After passing through the screen door, Yang Zicang and the others beheld a curved blade resting on a weapon stand that gleamed like dark iron.
Тэр тавиураас авч, гар дээрээ чирэн хүндэтгэлтэйгээр:
He took it down from the stand, hefted it in his hands, and said solemnly,
«Энэ бол төвөөс манай нэг гишүүнд шагнасан зэвсэг, чи мэдэрч үзэж болно. »
“This is a weapon awarded to one of our team members by headquarters. You can feel it.”
Ян Зицан энэ ядаж хорь гаруй жингийн муруй сэлмийг хүлээн авахад гар нь хүндэрэв.
As Yang Zicang took the curved knife, which weighed at least over twenty jin, his hand sank from the weight.
Хоёр гараараа чирэн дээшлүүлж, Ян Зицан Chronos-ийг ирэнд оруулахыг оролдсон боловч амжилтгүй болов.
Holding it with both hands, Yang Zicang tried to infuse Chronos into the blade, but failed.
«Э? »
“Huh?”
[Энэ нь намайг эзэн гэж үзэхгүй байна, хараал ид. ]
[It doesn’t acknowledge me as its master. Damn it.]
Ян Зицан хоёр гараараа ишнээс барин далайхад зүрхний хариу мэдээнд энэ сэлэм аль хэдийн тавин жилийн Chronos агуулсан гэх мэдээ ирэв.
Yang Zicang gripped the hilt with both hands and swung it. A message came through in his mental feedback: this blade already contained fifty years’ worth of Chronos.
Түүний цохилт бүр тавин жилийн Chronos-ийн дайралтын хүчийг бий болгох бөгөөд нэмэлт Chronos-ийн нөхөлт шаардлагагүй!
With every strike, it would produce the attack intensity of fifty years of Chronos, without needing any additional Chronos replenishment!
Сайн зүйл!
What a treasure!
«Энэ төрлийн зэвсэг тусгай боловсруулалт хийгдсэн, зөвхөн түүнийг бүрэн эзэмшсэн хүн л Chronos оруулж чадна. Мөн энэ нь автоматаар тавин жилийн Chronos дагалдсан, дайсалт бүр ижил хор хөнөөл учруулах бөгөөд бүрэн тэнцвэржүүлэгдэхгүй. Энэ бол манай эндхийн хамгийн үнэтэй тоног төхөөрөмж. »
“These weapons undergo special treatment. Only someone who has fully mastered them can inject Chronos into them. Moreover, it comes with an automatic fifty years of Chronos, and every swing delivers the same damage, which won’t be fully neutralized. It’s the most valuable piece of equipment here.”
«Энэ үнэхээр эрдэнэс юм. »
“This truly is a gem.”
Олон үг хэлэх шаардлагагүй, Ян Зицан түүний үнэ цэнийг аль хэдийн мэдэрчээ.
There was no need for further explanation—Yang Zicang had already sensed its preciousness.
Өөрийгөө хэдэн мянган жилийн Chronos гэдэг боловч бүгд зарцуулалт, өмнө нь нэг мөргөлдөхөд хэдэн зуу, мянган жилээр багасаж, гурав дөрвөн удаа хийхэд л ёроолд хүрнэ.
For him, he might ostensibly possess thousands of years of Chronos, but it was all for consumption. A single clash previously had cost him hundreds or thousands of years, and after just three or four swings, it would be depleted.
Гэхдээ энэ сэлэмтэй бол өөр.
But with this knife, everything changed.
Эсрэг талын Chronos өндөр байгаад яах вэ, нэг сэлэм хангалтгүй бол арав хэрчил.
What did it matter if the opponent had high Chronos? One slash wasn’t enough? Then take ten more.
«Гэхдээ энэ сэлэм үнэтэй ч чиний олж авсан хуягтай харьцуулбал дахин нэлээд дутуу байна. »
“However, as valuable as this knife is, it still falls far short compared to the armor you obtained.”
Хэдэн хүн Ян Зицаны авчирсан захны хэсэг нь гэмтсэн хуяг руу харав.
The others looked at the battered armor Yang Zicang had brought, its collar damage plain to see.
«Жан Фэй бол алдартай нэр, чиний гарт ялагдсан гэж санасангүй. Магадгүй Шюн-Ин бүлгийн тэдгээр хүмүүс одоо галзуурсан байх. Ян Зицан, дараа нь чи тэдний өшөө авалтаас болгоомжлох хэрэгтэй, тэдгээр хүмүүс бүгд мангастай нөхөрлөхөөр сонгосон хүмүүс, зан араншинг нь мангасууд нөлөөлсөн байгаа. »
“Zhang Fei was a legend, yet you managed to take him down. I reckon those Heroic Elite folks are losing their minds right about now. Yang Zicang, watch out for their retaliation—they’re a bunch who’ve chosen to walk with monsters, and their temperaments have already been twisted by those beasts.”
«Шюн-Ин бүлэг гэж ямар хүмүүс вэ? Тэр үед би Гурван Улсын ертөнцөд цаг хугацаагаар аялсан юм шиг бодох шахсан. »
“What’s this Heroic Elite group all about? Back then, I almost thought I’d stumbled into some Three Kingdoms universe.”
Дугуй царайтай охин гэг гэг инээв:
The round-faced girl let out a tinkling laugh:
«Тэд бол код нэрээр нэрээ орлуулах дуртай хэсэг новшнууд, зөвхөн Жан Фэй, Гуан Юй ч биш, бас Лу Жишэнь, Бяцхан Улаан Малгайт, тэдний ахлагчийг Лю Бу гэдэг. »
“They’re a bunch who prefer code names over real ones. They’ve not only got Zhang Fei and Guan Yu, but also Lu Zhishen and Little Red Riding Hood—and their leader is Lyu Bu.”
Бяцхан Улаан Малгайт, Лю Бу… Ян Зицаны толгой бага зэрэг өвдөв.
Little Red Riding Hood and Lyu Bu… Yang Zicang felt a headache coming on.
«Товчхондоо тэдгээр улаан Moxel-тэй хүмүүсээс болгоомжил, тэд төвийн үгэнд орохгүй. »
“In short, be careful around all those Red Moxel folks—they don’t answer to headquarters.”
Хэдэн хүн ярьж буй Чү Чян руу харав.
Everyone’s eyes turned to Chu Chiang as he spoke.
«Яаж байна, бидэнд нэгдэх сонирхол төрөв үү. Чи манай Мангас агнах Холбоонд нэгдвэл дараа нь ийм сайн зэвсэг гарвал чамд тэргүүнд нь өгнө. »
“So, what do you say? Interested in joining us? If you come aboard the Hunter’s Alliance, we’ll prioritize gear like this for you in the future.”
Му Шяоюй гурван хүн Ян Зицан руу харав.
Mu Xiaoyu and the other two looked at Yang Zicang.
«Би…»
“I…”
Залуу хүний эргэлзсэн царайг хараад Жао Шюэмэй бага зэрэг сандарч:
Seeing the young man’s hesitation, Zhao Xuemei grew anxious:
«Чи бидэнд нэгдэж чадвал бид чамд хамгийн сайн нөхцөл олгож, чиний өсөлтөд туслах болно. »
“If you choose to stand with us, we’ll offer you the best treatment to help you grow.”
«Би юу ч мэдэхгүй байна, дахин бодож үзэхийг хүсэж байна. »
“I still don’t understand much of anything… I’d like some time to think it over.”
Түүнтэй хамт ирсэн гурван хүн Ян Зицан татгалзана гэж санасангүй нь илт.
The three who came with him were clearly caught off guard by Yang Zicang’s refusal.
Энэ бол олдохгүй боломж байлаа.
This was a rare opportunity, after all.
Лю Мин ямар нэгэн юм хэлэх гэсэн боловч Жан Янд бугуйнаас нь зөөлөн тогшуулан, нүдээр нь битгий ам хөнд гэж дохив.
Liu Ming wanted to say something, but Chang Yang gently patted his wrist, signaling him with a look not to meddle.
Нүдтэй хэн ч эдгээр хүмүүс энэ залууг маш их үнэлж байгааг харж байв.
It was obvious to anyone with eyes that these people held this young man in high regard.
Өөрсдийн гурван хүн түүнийг дагаж хамт байгаа нь аз завшаан байлаа. Энэ үед болгоомжтой байхыг хичээж, бусдын өмнөөс шийдвэр гаргахгүй байх хэрэгтэй.
The three of them were fortunate just to be able to follow him. At a time like this, it’s best to tread cautiously and not make decisions on others’ behalf.
Жан Ян нар одоо л тэр доош харан гүйж чаддаг хүн үнэндээ маш хүчтэй байсныг мэджээ.
It was only now that Chang Yang and the others realized the man who could run upside down was actually extremely powerful.
Харин Ян Зицан түүнийг нэг нударгаар л устгасан байв.
And yet, Yang Zicang had crippled him with a single punch.
Үнэхээр аз завшаан, түүнийг дагавал амьд үлдэх боломж илүү их байх нь лавтай.
They had hit the jackpot—sticking with him surely meant a better chance of survival.
«Ингэе, энэ хагас сар та нар түр хугацаанд энд бай, бидний асуудлыг мэдсэний дараа шийдвэр гаргахад оройтохгүй. » Чү Чян хэлэв.
“How about this—you can stay here for the next half month. Once you understand our affairs, it won’t be too late to decide,” said Chu Jiang.
Яо Чимин бодсоны дараа мөн аман дээрээ үлдээхээр:
Yao Chiming thought for a moment and chimed in to keep him around:
«Энэ хэдэн өдөр бид өдөр бүр чамд таван зуун жилээс дээш Chronos-ийн хөрөнгө оруулалт хийж чадна. Найз минь, өөр газар үнэхээр ийм амархан насны хөрөнгө оруулалт авах боломж байхгүй, чи сайн бодож үзэж болно. »
“In the coming days, we can offer you an investment of over five hundred years of Chronos each day. Friend, you won’t easily find such a chance to acquire Chronos elsewhere. You should give it serious thought.”
«За. Цаашид нэгдэх эсэхээс үл хамааран би энэ тусламжийн өрийг нөхөх болно. »
“Alright. Whether I join in the end or not, I’ll repay this kindness for your explanations someday.”
«Ёй! » Ян Зицан эцэст нь зөөлрөхийг сонсоод хагас өдөр гүйсэн Му Шяоюй баярлан үсрэв.
“Yeah!” Hearing that Yang Zicang had finally loosened up, Mu Xiaoyu, who had already been running all day, leaped with joy.
Хэрэв энд буудаллахгүй бол тэр оройн хоолоо хаанаас олохоо ч мэдэхгүй байв.
If they didn’t settle down here, she had no idea where she’d find dinner.
Хэдэн хүн дахин энд эргэлдэн Яо Чимины энгийн зэвсэг, материалын тухай тайлбарыг сонсов.
They lingered here for a while longer, listening to Yao Chiming’s explanations about some common weapons and materials.
Яг энэ үед Чү Чян ямар нэгэн мэдээ хүлээн авсан мэт хүнд царай гаргав.
Just then, Chu Chiang seemed to receive some kind of message, his expression turning grim.
«Юу болсон бэ? » Яо Чимин харлаа.
“What happened?” Yao Chiming looked over.
«Хоёрдугаар бүлэг буцах замдаа нэг их хүчтэй Инкубус гарч, замыг нь тасалсан, ойролцоох хэн ч тэдэнд хөрөнгө оруулж зүрхлэхгүй байна. Мангас бага зэрэг цусны удам үлдэгдэл агуулсан бололтой. »
“On the way back for Team Two, a powerful nightmare blocked the path. No one nearby dared to Invest them. It seems the monster carries a trace of bloodline remnants.”
Яо Чимин яаран: «Юу гэнээ?! Тэр Инкубус цусны удам сэрээгүй биз. Би тэр үед өөр орон зайг бүрэн цэвэрлэх ёстой гэж хэлсэн. »
Yao Chiming exclaimed anxiously, “What?! That nightmare hasn’t awakened its bloodline, has it? I told you we should have cleared out that entire dimension back then.”
«Сэрээгүй байх, үгүй бол тэд бидэнтэй холбогдох ч амжихгүй байсан. »
“Probably not, or they wouldn’t have had time to contact us.”
Чү Чян хөмсгөө зангидан, «Энэ үед гомдоллоод ч нэмэргүй, дараа нь бид боломж гарвал тэр газрыг бүрэн цэвэрлэчихье. »
Chu Chiang furrowed his brows. “There’s no point complaining now. We’ll find a chance later to clean all of it out thoroughly.”
Ян Зицан сонирхон хоёр хүн рүү харж, Чү Чян толгойгоо эргүүлэн хүндэтгэлтэйгээр өөр рүү харав:
Yang Zicang looked at the two curiously, and Chu Chiang turned to him with a heavy gaze.
«Уучлаарай, Зицан, би чамаас нэг зүйл хүсэх гэсэн юм, одоо зөвхөн чи л бидэнд тусалж чадах байх. »
“Sorry, Zi Cang, I need to ask you for a favor. I think you’re the only one who can help us now.”
«Юу болов? »
“What’s wrong?”
……
……
Удалгүй тэр мэдэв.
Soon, he found out.
Нэг мэдрэхүйн харагдац Ян Зицаны нүдний өмнө гарч ирэв.
A sensory perspective appeared before Yang Zicang’s eyes.
Энэ бол нэг харанхуй урт агуй байсан бөгөөд өндөр хар чулуун гүүрний доор ёроолгүй харанхуй ангал байж, бүдэг хэрцгий архиралт дээш ирж байв.
It was a long, dark cavern. Beneath a towering obsidian bridge stretched an endless, pitch-black abyss, from which faint, agonized roars rose up.
Сэлэм нум үүрсэн дөрвөн хүн арваад сандарсан царайтай эрэгтэй эмэгтэй, хүүхдийг дагуулан зуун метр квадрат орчим дугуй тавцан дээр цугларчээ.
Four figures carrying blades and longbows gathered on a nearly hundred-square-meter circular platform with over a dozen men, women, and children, all wearing panicked expressions.
Тэдний өмнөх чулуун гүүрний эсрэг талд доороос дээш мөлхөж гарсан арваад метр урт өт мэт мангас асар том амны эрхтэнтэй, нэг багц идэмхий ногоон шингэнийг бүгдийн заавал өнгөрөх зам руу цацав.
On the opposite side of the stone bridge before them, a worm-like monster, over ten meters long, crawled up from below, its enormous maw spewing a mass of corrosive green liquid onto the path they had to cross.
«Энэ хаана юм бэ? »
“Where is that?”
Энэ дүр зураг ердийн ертөнцөд гарч болох зүйл мэт огт харагдахгүй байв.
This scene simply didn’t look like something that should exist in the normal world.
«Үүнийг ‘илүү’ ертөнц гэж нэрлэдэг, тогтворжихоос өмнө огтлолцлын газар гэж нэрлэгддэг, доторх гол мангасыг цэвэрлэсний дараа өөр орон зай гэж нэрлэдэг. »
“It’s called the ‘Surplus’ world—before it stabilized, it was known as the Intersecting Lands. After clearing out the major monsters inside, it’s now referred to as the ‘Heterospace’.”
Чү Чян: «Энэ хотын олон газарт нууц тусгай газар зүйн хэлбэр гарч ирдэг. Арваад жилийн өмнө хүмүүс энд дөнгөж сэрэхдээ энэ газрыг Дэлхий гэж үзсэн тул тэд тэдгээр газрыг ‘Илүү Ертөнц’ гэж нэрлэсэн. »
Chu Chiang said, “Many parts of this city harbor hidden, peculiar terrains. When people first began awakening here over a decade ago, they mistook this place for Earth, so they called those spots the ‘Surplus Worlds’.”
Чү Чян бага зэрэг инээмсэглэсэн нь яг л өөрийгөө шоолж буй мэт байв.
Chu Chiang chuckled, almost as if mocking himself.
«Дараа нь тэд мэдсэн нь илүү нь тэдгээр хачин газрууд биш, харин бид юм. »
“Later, they realized it wasn’t those eerie places that were surplus—it was us.”
«Илүү нь бид гэж үү? »
“Surplus… is us?”
«Тэдгээр мангас тархсан газрууд бол энэ ертөнцийн жинхэнэ дүр төрх. Бидний Дэлхийн хот бол энд шидэгдсэн ямар нэгэн загварчлал дүрс төдий юм. Гэхдээ тэднийг аль хэдийн ингэж нэрлэсэн тул өөрчлөөгүй. »
“Those monster-infested regions are the true face of this world. Our Earth-like cities are nothing but simulated projections cast into it. Still, since they’ve been called that all along, the name stuck.”
{Тэр чадах болов уу, тэр бол b зэрэглэлийн өөр орон зай шүү. }
{Can he handle it? That’s a B-grade Heterospace.}
Чү Чяны зүрхэнд Яо Чиминий зүрхний мэдрэхүйн дүрс ирэв. Тэр нүдний өмнөх Яо Чимин рүү нэг харж, сэтгэлдээ чимээгүйхэн:
Chu Chiang received a mental image from Yao Chiming’s telepathic transmission. He glanced at Yao Chiming nearby and silently thought to himself:
[Энэ бол яг Ян Зицаны Moxel-ийн жинхэнэ чадварыг харах боломж. Хорин метрийн Chronos цохилтын хүрээнээс гадна бусад нь бидэнд огт тодорхойгүй. ]
“This is the perfect moment to see just how capable Yang Zicang really is. Besides his twenty-meter Chronos strike range, we know nothing else.”
Тагтан дээр Яо Чимин дотроо толгой дохисны дараа хажуугийн өрөөнд орж, хүндхэн хүний өндөртэй хатуу нум өргөн гарч ирэв.
On the balcony, Yao Chiming nodded to himself before stepping into an adjacent room. He struggled to lift a bow as tall as a man, bringing it out with difficulty.
«Энэ удаад үнэхээр чамд найдах хэрэгтэй боллоо, ах минь. » Тэр Ян Зицанд хандан хэлэв.
“I’m really counting on you this time, brother,” he said to Yang Zicang.
Энэ нум бүх биеэрээ хайрстай мэт хачин уур амьсгалаар дүүрэн байв.
The bow’s entire body seemed covered in scales, exuding an eerie aura.
Зөвхөн нэг харахад л Ян Зицан зүрхэндээ нэг ширхэг үзэн ядалтын сэтгэл хөдлөл төрөхийг мэдрэв.
Just one glance made a trace of hatred well up in Yang Zicang’s heart.
Leave a Reply