Chapter 8: Journey to the Rescue – Part 2
Догшин уурласан хулгана ойр зайнаас довтолж, энэ нэг саваа шууд түүний хачин болсон толгой руу тусав.
The enraged rat lunged at close range, and the heavy blow landed squarely on its twisted, grotesque skull.
Пэн!
Thud!
Наалдамхай шингэн цацагдаж, хулганы асар том бие зогсож байсан газраа дараа нь шууд доош даран унав.
Viscous fluid splattered, and the rat’s massive body stood frozen for a moment before crashing down with crushing weight.
[Би 39.4N олсон, энэ бүгд хүчирхэг давхар…]
[I gained 39.4N—this all owes to my formidable bio-limb…]
Хүү энэ багц асар том маханд дарагдаж, тэр хүчтэй хатгамхай үнэрийг тэсвэрлэн, амьсгаадан мангасын доороос хүндхэн мөлхөж гарч, нүд нь бага зэрэг сарнисан байдалтай: «Баярлалаа, бүгдэд нь…»
Pinned beneath that mountain of meat, the boy gritted his teeth against the stench, gasping as he struggled to crawl out from under the monster. His glazed eyes muttered weakly: “Thank you, everyone…”
Тэр идэвхтэй холбоогоо тасалж, Moxel автоматаар Chronos-ийг хуваарилав.
He severed the link at once, and Moxel automatically reassigned control to Chronos.
Дараа нь Лиан Ши хүндхэн толгойгоо өргөн хар бараан хонгилын уулзвар руу харав.
Then, tilting his head with immense effort, Liang Xi stared toward the crossroads of the dark tunnel.
Бодсоны дараа тэр нүдээ аниад байгаа эсэхийг мэдэхгүй холбоогоо мэдэрч, бие дээрх муруй гэрлийн шугамууд Ян Зицаны нээлттэй уур амьсгалыг даган хажуугийн хоосон орон зай руу сунав.
After a pause, he closed his eyes to sense the faint, lingering connection, while jagged rays of light bent along the public signature of Yang Zicang, stretching into the void beside him.
«Ах аа, үхэхийн өмнө би чамд, нэг нууц хэлэх ёстой…»
“Big brother, before I die… let me tell you a secret…”
……
……
Нөгөө талд. Тэр хүүхдийн мэдрэхүйн дүрс алга болжээ.
Elsewhere. The vision from that child had vanished.
[Сонгогдогч миний хөрөнгө оруулалтыг буцааж, 80% ашиг хуваарилсан, нийт ойролцоогоор 206.8N. ]
[Elect returned my Invest, apportioning 80% as a dividend, totaling approximately 206.8N.]
Энэ эцсийн тулаан зөвхөн цахилгаан галын агшинд болж, дараа нь Ян Зицан хариу мэдээг мэдрэв.
The final skirmish had blazed through in a flash, and Yang Zicang instantly sensed its echo.
Түүний толгой нэг балбачихсан мэт, тавин зургаан жил?
His mind reeled—fifty-six years?
Ингээд л тавин зургаан жил олсон уу?
He had simply earned fifty-six years?
«Тэр дүү үнэхээр хүчтэй юм аа, би бүр арван нэгэн жил гурван сар хүртлээ! Хэтэрхий хэтрүүлэл байна. Энэ үнэн үү? »
“That kid is amazing, I actually got eleven years and three months! That’s insane. Is this for real?”
Му Шяоюй бага зэрэг догдолжээ.
Mu Xiaoyu was a bit excited.
Тэр Ян Зицан хөрөнгө оруулахаар сонгосныг хараад өөрөө ч дагаж хөрөнгө оруулсан, ийм богино хугацаанд ердөө гучин жилээр ийм их олно гэж санасангүй!
She had seen Yang Zicang choose to Invest, so she followed suit. She never imagined that in just thirty years, she would earn this much!
Жан Ян хэхэ инээж: «Би ч бас ойролцоогоор дөрвөн сар оллоо. Ай, гэхдээ тэр хүүхэд дараа нь яах бол доо. »
Chang Yang chuckled softly and said, “I also made close to four months of time. Sigh, but that kid… I wonder what he’ll do next.”
Ян Зицан ямар нэгэн зүйл бодож байгаа мэт, хоёр хүнд хариу өгөхгүй байхыг хараад тэр хажууд байгаа буурал үстэй Лю Ян руу харав.
Seeing that Yang Zicang seemed lost in thought and didn’t respond to them, he turned to look at Liu Yang, whose hair was already graying beside him.
«Нэг инч цаг хугацаа, нэг инч алт гэдэг үгийг би одоо ойлголоо. »
“An inch of time is an inch of gold—now I truly understand that.”
«Хөөе. » Лю Ян нүүрээ нөгөө тийш эргүүлэв.
“Damn it.” Liu Yang turned his face away.
Лю Ян бодлоо: энд байгаа бүх хүмүүсээс зөвхөн өөрөө хамгийн богино настай.
Liu Yang thought that among everyone here, he was the one with the shortest lifespan.
Хажууд байгаа хоёр хүн аль хэдийн хоёр удаа хөрөнгө оруулсан, өөрөө болгонд зөвхөн хэдэн өдөр олж байв.
He watched the two people beside him invest twice already, while every time he tried, he only managed to earn a few days.
Гэхдээ хэдэн өдрийг ч нэмэгдүүлэхэд маш сайн, магадгүй эргэлт яг тэр хэдэн өдөрт байж болно.
Yet even gaining a few days of time was better than nothing—maybe the turning point lay within those few days.
Лю Ян сэтгэл хөдлөн:
Liu Yang mused aloud:
«Тэгэхээр л А Лиан тэр залуу тийм газар очиж зүрхэлсэн юм байна, аюултай ч ердөө хоёр хулгана мангасаар ийм их Chronos олох нь үнэхээр ашигтай юм. »
“No wonder that brat Liang dares to go to a place like that. Dangerous as it is, just two rat monsters yielded so much Chronos—it’s truly lucrative.”
«Энэ нь зөвхөн бид хөрөнгө оруулсан учраас, бас тэр наян хувийн Chronos-оо хуваахад бэлэн байсан учраас, хэрэв өөр хүмүүс оролцвол дур мэдэн хэдэн арван жил ирэхэд л бидний ашиг маш бага болно. »
“That’s because we’re the only ones investing, and he’s willing to split eighty percent of the Chronos. If others joined in and threw in a few decades, our dividends would be pitifully small.”
«Гэхдээ тэр тийм хүнд шархадсан, дахиад хэр удаан тэсэхийг мэдэхгүй. »
“But with injuries that severe, I wonder how much longer he can hold on.”
Ян Зицан туслахыг хүссэн сэтгэлээ дарж, өөрөө одоогоор юу ч мэдэхгүй байв.
Yang Zicang suppressed the urge to explain, knowing that he still understood nothing at this point.
Тэр Луо Шин багийн даргын үг хэрцгий ч түүний хэлсэн зөв, энд юуны өмнө ухаанаа сурах ёстой.
Captain Luo Xin’s words were harsh, but he was right—here, the first thing one must learn is rationality.
Өөрөө эдгээр хүмүүст туслахыг хүссэн ч хангалттай хүч чадалтай байх ёстой.
Even if he wanted to help these people, he needed to be strong enough first.
Гэхдээ…
But…
[Би урт хугацааны хөрөнгө оруулалтыг сонгосон, хугацаа нь сарын сүүл хүртэл, Chronos 100N-ээр багасав. ]
[I chose the long-term investment, lasting until the end of the month. Chronos reduced by 100N.]
Ян Зицан Лиан Шид дахин зуун жилийн насны суурь баталгаа өгөхөөр шийдэв.
Yang Zicang decided to give Liang Xi a baseline guarantee of another hundred years of life.
Гэнэт хэдэн хүн алс хол газраас нэг хүйтэн уур амьсгал бүрхэж, тэнгэр газарт тархахыг мэдрэв.
Suddenly, the few of them sensed a chilling aura spreading from a distant place, permeating heaven and earth.
Газар бүдэг чичирч, дөрвөн хүн эргэж харвал өмнөх метроны буудлын байгаа газраас нэг хүчтэй хар усан оргилуур мэт зүйл гарч, энэ нь тэнгэрт тулж газарт хүрсэн, яг л дөч тавин давхар өндөр барилга мэт байв.
The ground trembled faintly. The four turned to look back and saw, at the site of the previous subway station, a dense black geyser-like entity shooting up. It towered between heaven and earth, as tall as a forty- or fifty-story building.
Мангас бүх биеэрээ тоолшгүй час улаан нүд нээн, эргэн тойрныг ажиглав.
The creature’s body was covered with countless blood-red eyes, all scanning the surroundings.
«Тэр дээд давхрын метроны буудалд төрсөн мангас байна! »
“It’s the monster bred in the subway station above!”
Бүгд айж чичрэв.
Their hearts quaked with terror.
Энэ мангас ийм аймшигтай байхыг санасангүй! Автобус түүнтэй харьцуулахад жижиг илбэчин том илбэчинтэй тулгарсан мэт байв.
They hadn’t expected the monster to be so horrifying! Compared to it, the bus was just a minor fry.
Ян Зицанд агшин зуур нэг мэдрэмж төрсөн нь хэрэв өөрөө тасалбарын танхимд Moxel хөгжүүлсэн бол зуун хувь тэр мангаст хүсэл зоригоо залгиулах байв!
Yang Zicang instantly felt that if he cultivated Moxel in the ticket hall, he would be one hundred percent certain to have his will devoured by that monster!
«Хурдан гүй! »
“Run!”
«Түүнд олдвол заавал үхнэ. »
“We’re dead if it spots us.”
Дөрвөн хүн ихэд цочирч, дахин сандралтай байдалтай гүйж эхлэв.
The four panicked and started running again, overwhelmed by a renewed sense of dread.
……
……
«Яо багийн дарга, Дөрвөлжин Moxel төрүүлсэн тэр хүн ирэх эсэхийг мэдэхгүй юм. »
“Captain Yao, I wonder whether the person who gave birth to QuadMoxel will come.”
Цайз мэт өндөр зузаан хадны байшинд жижиг эмэгтэй костюм өмсөж, мэргэжлийн эмэгтэй мэт хувцасласан үзэсгэлэнтэй охин хавтас тэвэрч, хаалганы гадаах замыг харж, бага зэрэг санаа зовсон байдалтай хэлэв.
Amid a lofty, rock-hewn house as stout and towering as a fortress, a striking girl, dressed in a tailored suit like a career woman, clutched a folder in her arms and gazed out at the road beyond the door, her tone laced with worry.
«Шюэ Мэй, чи аль хэдийн хэд хэдэн удаа асуусан, хэдий тэр Дөрвөлжин боловч нэг цагт дөрвөн удаа асуух шаардлагагүй биз. Эсвэл чи тэр Жао Анлонг бодсоор байгаа юм уу? »
“Xuemei, you’ve already asked that several times. Even if he’s a Quad, does he need you nagging once every quarter-hour? Or still dwelling on that Zhao Anlong, are you?”
«Боллоо, Жао Анлонг амжилттай буцаж ирж чадвал бидний асар их хүч болно. »
“Enough. If Zhao Anlong can return safely, that’ll be a tremendous boon to us.”
Яо Чимин босож, түүний хар нүдний хүүхэн хараа хар хаш мэт гялалзсан тунгалаг, гэрэлтэй цугларав.
Yao Chiming rose to his feet; his black pupils shimmered like flawless ink jade, refracting beams of intense light.
Түүний хажууд дахин нэг бага зэрэг махлаг охин сандал дээр сууж, гараараа хацраа тулан, бага зэрэг уйтгартайгаар гадаах үүлсийг ажиглаж байсан бөгөөд дөнгөж сая тэр Жао Шюэмэйг нэг шоов.
Beside him, a slightly plump girl sat with her cheek propped in her hand, wasting her eyes with a weary stare on the rolling clouds beyond the window. Moments before, she had sniped that very remark at Zhao Xuemei.
Яо Чимин: «Тэр хүчирхэг дайснууд хүрээлсэн нөхцөлд Чү Чян бүр мянган жилийн Chronos зарцуулж түүнд хөрөнгө оруулсан нь бидний сайн санааг илэрхийлэх зорилготой. Тэр залуу ч бас бидний итгэл найдварыг хугалсангүй, Дөрвөлжин гэдэг нэрэндээ хүрч, төрөлхийн ихэнх хүмүүсээс нэгээс хоёр дахин их Chronos-ийн нэмэгдүүлэлттэй, ай. »
Yao Chiming said, “Faced as he was with powerful enemies closing in from all sides, Chu Chiang still dared to invest a thousand Chronos into bestowing his Investiture upon the lad, all so he could make plain our goodwill. And that young man has not disappointed our high expectations—truly fitting a Quad who, by nature, boasts double or even triple the Chronos Amplification of most people. Sigh.”
Жао Шюэмэй бодох байдал гарган:
Zhao Xuemei wore a thoughtful expression, and spoke:
«Түүний хэд хэдэн сонголтоос харвал энэ хүний ёс суртахуун сайн байна. Ирээгүй ч бид ядаж түүнтэй сайн харилцаа тогтооно. Тэр үед Чү Чянаар түүнтэй олон холбоо бариулж, хүчирхэг болох зарим аргыг хэлж өгвөл магадгүй тэр Анлонг ахын мэдээг судлахад очихыг зөвшөөрөх байх. »
“Judging from his choices so far, this person has good character. Even if he doesn’t come, we’ll at least forge a positive bond with him. We can have Chu Chiang stay in touch and share some tips on how to grow stronger—maybe he’ll agree to look into Anlong Ge’s whereabouts.”
Тэр тогтвортой харцаар бага зэрэг дугуй царайтай охин руу харж, дуу нь ус мэт тунгалаг:
Her gaze steady and composed, she fixed her eyes on the slightly round-faced girl, her voice flowing clear as water:
«Фэн Цайлин, Анлонг ах байгаагүй бол өнөөдрийн Мангас агнах Холбоо гэж байхгүй байсан, тэр зөвхөн хагас жил мэдээгүй боллоо гээд түүний бидэнд хийсэн хувь нэмрийг мартаж болохгүй. »
“Feng Cailin, without Anlong Ge, there would be no Monster Hunter Alliance as we know it today. Don’t let his half-year disappearance make you forget the contributions he once made to us.”
«За за за, миний буруу, чи үргэлжлүүлэн асуу, арав дахь удаагаас өмнө тэр Дөрвөлжин ирээсэй гэж найдъя. »
“Alright, alright, my bad. You go ahead and ask. Let’s just hope that Quad shows up before the tenth round.”
Үг дуусаагүй байтал тэр Шюэмэйгийн царайнд баяр хөөр тодрохыг харав.
Before she could finish her sentence, she saw Xuemei’s face light up with a look of surprise.
«Ирсэн үү? »
“Is he here?”
Фэн Цайлин ч бас босож хаалганы ам руу нэг харвал яг л Чү Чяны хэлсэн шиг дөрвөн хүн байв.
Feng Cailin also stood up and glanced out the door—just as Chu Chiang had said, there were indeed four people.
Энэ нь байшин доторх хэдэн хүнийг гайхан баясахад хүргэж, Яо Чимин ч бас их амьсгал авав, энэ залуу л ирвэл аль хэдийн хагас амжилт байлаа.
Everyone in the room was overjoyed, and Yao Chiming breathed a huge sigh of relief. As long as the kid showed up, half the battle was already won.
……
……
Ян Зицан санах ойд байгаа Зуомин замын зургийг даган гүйж ирэх замдаа Дэлхий дээр байхгүй олон хачин бүсүүдийг харсан, араас нь холгүй газарт нэг хар эртний өндөр барилга байв.
Yang Zicang sprinted forward, following the map of Zuo Ming Road etched in his memory, passing countless strange regions along the way that didn’t exist on Earth. Not far behind him loomed a pitch-black, ancient high-rise.
Тэр хар өндөр барилга яг л Дундад зууны үеийн барилга мэт боловч тэр үеийн барилгуудаас илүү өндөр, зузаан, хүчирхэг уур амьсгал түгээж байв.
That black high-rise resembled a medieval structure, yet it was taller and more imposing than the buildings of that era, exuding a profound, heavy aura.
Яо Чимин гурван хүн хамтдаа угтан гарав.
Yao Chiming and the other two came out to welcome them together.
«Энд Мангас агнах Холбоо гэж үү? »
“Is this the Monster Hunter Alliance?”
Ян Зицан энэ дөрвөн давхар өндөр барилгыг нэг харвал түүний гурав, дөрөвдүгээр давхар нь нэг тойргоор жижгэрч, хоёрдугаар давхарт нэг тойрог том тагт гарч, хадны хана нь бүр цайзын хэлбэртэй байв.
Yang Zicang glanced at the four-story building, its third and fourth floors tapering inward, with a broad balcony encircling the second floor, and the rocky walls even shaped into battlements.
«Та нарын ирэхийг угтаж байна. Тийм ээ, энэ бол манай багийн байр. Одоогоор бүгд гадагшаа гарсан. Орой болоход бид хамтдаа танд зориулж тэмдэглэе. »
“Welcome to you all. Yes, this is our team’s base. Everyone else is out right now. Tonight, we’ll celebrate together for you.”
«Ээ, тэмдэглэх, өмнө нь…» Лю Мин хуурай хоолойгоо зангисан байдалтай, хүндхэн: «Энд, ус, байна уу…»
“Hey, uh, before the celebration…” Liu Ming moved his dry throat with effort and said, “Do you guys have any water… around here?”
……
……
Хагас цагийн дараа Ян Зицан хоёрдугаар давхрын тавцан дээр дөнгөж дөрөвдүгээр давхраас буусан туранхай өндөр залуутай таарав.
Half an hour later, Yang Zicang saw the tall, lean youth who had just come down from the fourth floor on the second-floor terrace.
«Эцэст нь уулзлаа, Дөрвөлжин Moxel төрүүлж чадсан та. »
“Finally, I get to meet you—the one who nurtured QuadMoxel.”
Энэ залуу туранхай боловч шөрмөс яс нь хүч чадлаар дүүрэн харагдаж, дуу хоолой нь насанд тохирохгүй тогтвортой, яг л олон зүйл туулсан мэт байв.
Although the youth was gaunt, his sinews seemed filled with power, and his voice carried a steadiness beyond his years, as if he had been through many things.
Тэр инээмсэглэл дүүрэн:
He said with a smile,
«Намайг танилцуулахыг зөвшөөнө үү, намайг Чү Чян гэдэг. Энд ирэхээс өмнө цахилгаан хэлхээний дизайнер байсан. Одоо бол багийн арын албаны хүн. »
“Allow me to introduce myself. I’m Chu Chiang. Before coming here, I was a circuit designer. Now, I handle logistics for the team.”
«Сайн байна уу, би Ян Зицан. »
“Hello, I’m Yang Zicang.”
Хоёр хүн гараа сунган барилдав.
The two reached out and shook hands.
«Хэрэв таны мянган жилийн тусламж байгаагүй бол би аль хэдийн үхсэн байх байсан, би чин сэтгэлээсээ таны тусламжид талархаж байна. » Ян Зицан хэлэв.
“Without your help a thousand years ago, I would likely be dead. I sincerely thank you for your support,” Yang Zicang said.
«Зүгээр ээ. Шинэхэн хүний хувьд ийм түвшинд хүрсэн нь үнэхээр миний санаснаас давсан. Төвийн хязгаарлалт байгаагүй бол би тэр мянган жилийн Chronos-оо татахгүй байх байсан. »
“You’re welcome. As a newbie, it’s truly beyond my expectations that you could go this far. If it weren’t for the constraints from the headquarters, I wouldn’t have withdrawn that millennium of Chronos.”
«Төв гэж? »
“Headquarters?”
«Мангас агнах хуарангийн төв. Үнэндээ, хэхэ, больё, үүнийг ярихгүй. »
“The monster hunters’ camp headquarters. Actually, heh, let’s drop it.”
Ян Зицан толгой дохиж, «Та нарт ч бас та нарын хүндрэл байгааг би мэдэж байна. Би ч бас түүнийг үнэхээр алаагүй. »
Yang Zicang nodded. “You have your difficulties, I understand. And I didn’t really kill him either.”
Зөвхөн догдлолтой байдалд байхгүй л бол зүрхэн дэх тэр Moxel-ийн агуулсан сөрөг сэтгэл хөдлөлийн өөрт үзүүлэх нөлөө тийм ч их биш байв.
As long as he wasn’t in a state of excitement, the negative emotions contained in the Moxel within his heart didn’t have too much influence on him.
Яг одоо Ян Зицан тэр үеийн Бай Юань руу хандсан хүчтэй алах санаагаа бодоход сэтгэлд нь бага зэрэг санаа зоволт төрсөн нь түүний сэтгэл хөдлөлд үзүүлэх нөлөө ийм хүчтэй байсан тул ирээдүйн тулаанд нөлөөлөгдвөл ухаангүй байдалд орох амархан байв.
At this moment, recalling his intense bloodlust towards Bai Yuan, Yang Zicang felt a flicker of worry inside. The thing’s influence on his emotions was so powerful; if it affected him during a fight, it could easily lead to irrational behavior.
Ян Зицан толгойгоо өргөн тэнгэрийн огторгуйг харж, дахин биеийн өмнөх хүн рүү харав.
Yang Zicang lifted his head to glance at the sky above, then turned his gaze forward to the man before him.
«Энэ ямар газар юм бэ, та нар мэдэх үү? Би зам дээр хотод байхгүй олон барилга, газар зүйн хэлбэрийг харсан. »
“What exactly is this place? Do you know? Along the way, I saw buildings and landscapes that can’t exist in any city.”
Чү Чян: «Миний таамаглаж байгаагаар энд Дэлхий биш болсон байх. Хаана гэдгийг нь бид тийм ч сайн мэдэхгүй, гэхдээ ирээдүйд аажмаар хариултыг мэдэх байх. »
Chu Chiang said, “I guess this area is no longer Earth. As for where exactly it is, we’re not entirely sure, but I think the answers will gradually be revealed in the future.”
«Яагаад аажмаар мэднэ гэж ийм баттай хэлж байгаа юм бэ? »
“Why are you so certain that they’ll gradually become known?”
Ян Зицан хурц мэдрэмжээр Чү Чяны үгнээс илэрсэн мэдээллийг олж харжээ.
Yang Zicang keenly caught the information embedded in Chu Chiang’s words.
Тэр бага зэрэг инээмсэглээд:
He smiled slightly and said:
«Аажмаар нууцыг тайлах арга зам бий, хэрэв чи манай Мангас агнах Холбоонд нэгдвэл би чамд эдгээр мэдээллийг хуваалцах болно. Мөн чамтай хуваалцах олон зүйл бий, жишээ нь илүү хүчтэй хүчний орон төрүүлэх мэдээлэл, жишээ нь зэвсэг, шарх эмчлэх зүйл гэх мэт. »
“There’s a way to gradually decode it. If you join our Monster Hunters Alliance, I’ll share that information with you. Besides, there’s plenty else we can share—things like information to generate stronger force fields, weapons, healing items, and so on.”
Түүний нүд гялалзан Ян Зицан руу харж, залуу хүний хариултыг хүлээж байв.
His gaze burned intently as he looked at Yang Zicang, waiting for the young man’s response.
«Зэвсэг, шарх эмчлэх зүйл? »
“Weapons? Healing items?”
«Чи надтай хамт туршиж үзэж болно. »
“You can give it a try with me over here.”
Чү Чян хүнд металл хаалгыг түлхэж, өрөөнд нэг эгнээ тавиур мэт зүйл гарч ирсэн бөгөөд дээр нь янз бүрийн хачин хэлбэртэй зүйлс, хүдэр, мод, мөн мангасын хайрс байв.
Chu Chiang pushed open the heavy metal door, revealing rows of racks inside, laden with all sorts of bizarre objects—ores, timber, and scales from monsters.
Эдгээр тавиурууд бүгд нэг давхар цайвар цагаан гэрлээр бүрхэгдсэн байв.
These racks were all cloaked in a faint, pale white glow.
«Гар буу байна уу? Би алсын зэвсэгт илүү тохиромжтой юм шиг байна. » Ян Зицан энэ нүд гялбам олон зүйлийг харж хэлэв.
“Got any handguns? I seem to lean more toward ranged weapons,” Yang Zicang said, eyeing the dazzling array of items.
Гэтэл Чү Чян толгой сэгсэрч, тэр инээв:
But Chu Chiang shook his head with a smile.
«Би чиний чулуугаар Жан Фэйг нэг агшинд алсныг харсан, магадгүй Дөрвөлжингийн шалтгаанаар чиний Moxel чадвар үнэхээр хүчтэй. »
“I saw you take down Zhang Fei with a pebble. Probably thanks to your Quad, your Moxel ability is really formidable.”
«Энгийн хоёр гурван шугамтай метроны буудлын Moxel дээд тал нь өөрийгөө хурдасгах эсвэл өрсөлдөгчийг удаашруулах л чаддаг, чинийх бүр эд зүйлд, тэр ч бүү хэл хэд хэдэн өөр хүмүүст нөлөөлж чаддаг. Гэхдээ чи сумаар тэр үр дүнд хүрэхийг хүсвэл урам хугарах байх. »
“An ordinary two- or three-line metro station Moxel can at most boost your own speed or slow down an opponent, but yours can affect objects—or even multiple other people. However, if you’re hoping to achieve that same effect with bullets, you might end up disappointed.”
Ян Зицаны зүрх чангарч: «Яагаад? »
Yang Zicang’s heart tightened. “Why?”
«Ингэе, би чамд нэг зүйл авч өгье, тэгвэл чи мэдэх болно. »
“Tell you what, let me grab something and you can try it out yourself.”
Чү Чян илүү доторх өрөө рүү орж, тэр хаалгыг мушгин онгойлгож орсны дараа хурдан нэг модон нум сум, мөн нэг маш энгийн харагдах халзан сумны эх гаргаж ирэв.
Chu Chiang walked into an inner room, twisted the door open, and soon emerged with a wooden bow and an arrow shaft that looked utterly ordinary, its head bare.
«Нум хэрэглэж байсан уу? »
“Ever used a bow before?”
Ян Зицан толгой сэгсрэв.
Yang Zicang shook his head.
Өөрөө сагсан бөмбөг тоглохдоо сайн боловч нум сум, багадаа тоглоомон нумаас гадна жинхэнэ зүйлд нь хүрэх нь бүү хэл харж ч байгаагүй.
He was adept at basketball, but when it came to the bow and arrow—aside from toy ones in his childhood—he had never even seen a real one, let alone touched it.
Туранхай эр энэ хагас хүний өндөртэй модон нум сумыг түүнд өгч, нэг сумны эх сунган өгөв.
The gaunt man handed him this half-man-tall wooden bow, passing along with it a single arrow shaft.
Leave a Reply