Chapter 124: The Phone Call
Яриад байхад өөрт Жуан даргын амаар бэлэглэсэн хувьцаа байгаа юм шиг санагдав уу?
Come to think of it, don’t I’ve got some shares that Boss Zhuang verbally gifted me?
Энэ ажил эхлэл тавигдаад дараа нь алга болсон бөгөөд бүх агуулга нь зөвхөн “Цаашид чи дарга нарын нэг боллоо, цочирдом мэдээ гарвал чамд мэдэгдэнэ, гэхдээ чи чин сэтгэлээсээ үнэгүй буудалд ажиллах ёстой, асуудал гарвал бие хамгаалагчаар ирэх ёстой” гэх гэрээ л байв.
This matter started without any follow-up, and the full terms boiled down to: “From now on, you’re one of the owners, I’ll notify you when there’s breaking news, but you’ve gotta put your heart into working for the inn for free, and show up to be the bodyguard when things go down.”
Энэ хэдэн өдөр Жуан даргын тал Том А тал, Жиазижиан хоёрыг тэнцүүлэн холбоогүй бол өөрөө хагас жил, нэг жилд энэ Ганц давтамжийн буудлын даргын мэдээг хүлээн авахад хэцүү байх байв.
These past few days, if it weren’t for Boss Zhuang equating the big client with Jiazi Term, I’d probably not hear a whisper from this sole-frequency inn owner in half a year or more.
“Жуан дарга аа, та тэр мянган жилийг олоход амаргүй гэдгийг мэдэж байгаа биз, дотор нь би ороход л бэрхшээлтэй.” Ян Зицан хэлэв.
“Boss Zhuang, you should know how hard it is to earn that millennium supply. Even I have a tough time getting inside.” Yang Zicang said.
{Бэрхшээлтэй? Хүлээгээрэй, ямар Жуан дарга гэж, их хөндий юм.}
{Tough time? Wait, what’s with this “Boss Zhuang” business? How distant.}
Оюун санааны холбоон дахь намхан дарга цонхны өмнөх сандал дээр зогсон гадагш харж нүүрэнд нь цочирдол, урам хугарал хослон тодров.
In the mental link, the short-statured Boss stood on a stool by the window, looking outward, his face a mix of shock and disappointment.
{**Дүү минь, чи шалтаг хэлэхдээ тархиа ажиллуулж чадах уу, тийм олон хүн танай анхилуун бөмбөлөг худалдаж аваад ууланд орсон, харин чи надад орж чадахгүй гэж хэлэх үү?
{Bro, can’t you cook up an excuse with half a brain? So many have bought your incense balls and gone into the mountains, yet you’re telling me you can’t get in?}
Ай, боллоо боллоо, бүгд өөрсдийн хүмүүс, ах би ч зөвхөн гомдоллосон юм, цаашид ийм бизнесийг бид өөрсдөө хийе, ах байгаа болохоор чамайг илүү их олохыг баталгаажуулна.**}
“Ah, alright, alright, we’re all on the same side here, old pal. I’m just venting a bit. From now on, we’ll handle this kind of business ourselves—with your big brother around, I promise you’ll make even more.”
“Мм за.” Ян Зицан хамраа чимхэн хариулав.
“Mm… fine.” Yang Zicang pinched his nose and replied reluctantly.
{Хэхэ, би чиний эндхийн мэдээг аль хэдийн тараасан, хэд хоногийн дотор илүү олон хүн чиний талд ирэх байх. Үүнийг би чамд бэлэг болгон өгсөн гэж үзье.}
{Hehe, I’ve already spread the word about your place. In a few days, more people should be coming over. Consider this a gift from me.}
“Ийм эелдэг юм уу, ах аа, чи надад хуурч чадахгүй хүчтнүүдийг авчирч болохгүй шүү.”
“You’re being too generous, old pal. Just don’t send over some experts that are too tough to handle.”
{Чи тийм гэнэн биш гэдгийг би мэдэж байсан. Хаха, санаа зоволтгүй, чамайг хэдэн арван мянган Chronos илүү олуулна гэдэгт итгэлтэй байна.}
{I figured you wouldn’t be that simple. Haha, don’t worry. They’ll definitely earn you an extra tens of thousands of Chronos.}
Энд хүрээд Жуан дарга дуугаа намсган хуруугаа үрж:
On that note, Boss Zhuang rubbed his fingers together in a low voice and said:
{Мэдээж чи ахдаа бага зэрэг ашиг хуваарилахыг хүсвэл би ч дургүйцэхгүй, доорх дүү нар ч чиний сайныг дуурсана, энэ нь буудалд хувь нэмэр оруулж байгаа хэрэг.}
{Of course, if you’re willing to let me have a cut, I wouldn’t mind at all. The brothers below will also remember your kindness—it’s a contribution to the inn as well.}
Ян Зицан тэнгэрийн хаяанд зүүн баруун тийш нисэн тоглож буй бүдэг жижиг гэрлийн бөмбөлөг рүү харав.
Yang Zicang looked up at the faint specks of light playfully darting across the sky.
“Дараа ярья.”
“We’ll talk about that later.”
……
……
Үүнтэй зэрэгцэн алс холын эртний тосгон мэт газарт.
Meanwhile, somewhere resembling an ancient village, distant and quiet.
Жуо Луо хуучин ажиглалтын цамхгаас буун, хажууд нь өөрөө хийсэн олсны хувцастай энгийн дунд эргэм насны хүн дагалдав.
Zolo descended from the worn-out watchtower, with a rustic middle-aged man dressed in homemade linen following at his side.
“Та нар азтай юм, энэ тосгоныг тогтворжуулж чадсан нь гайхалтай, нэлээд олон Оюун санаа алдагдах Moxel зарцуулсан байх.”
“You’re pretty lucky to have stabilized this village. Must have cost you quite a bit of Lost Moxels.”
“Бүгд олон жил хүмүүсийн хураасан зүйл, нэг өдөр хүн амгүй газар олж тогтвортой амьдрахын тулд, эцэст нь найдвар тасраагүй, хүсэн хүлээсэн зүйлээ оллоо.”
“That’s what we villagers saved up over the years. We’d always hoped to find a place far from civilization to live in peace. Finally, our wish came true—it wasn’t in vain.”
“Сайн байна.” Жуо Луо хөл дорох нягт хачин ертөнцийн барилгыг харж: “Энэ ажиглалтын цамхаг хачин ертөнцөд мангас харах зориулалттай байсан байх.”
“Not bad.” Zoro said, looking down at the sturdy otherworldly structure beneath his feet. “This watchtower—in the otherworld, it was probably used to keep watch for monsters.”
Дунд эргэм: “Тийм байх, гэхдээ одоо бол бусад газар зүйн хэлбэр нуран унасан, мангас ч дахин гарч ирэхээ больсон. Ажиглалтын цамхаг цаашид зөвхөн өндөрт гарч алсыг харахад л хэрэглэгдэнэ.”
The middle-aged man replied, “Probably. But now, all the other terrain has collapsed, and monsters no longer appear. In the future, this watchtower will be just for climbing up and gazing into the distance.”
Бүдүүн даавуун хувцастай нэгэн эмэгтэй эргэдэг шатны доор жижиг сагс ногоо жимс барьсан тэднийг хүлээж байв.
A woman dressed in coarse cloth clothing stood below the spiral staircase, holding a small basket of fruits and vegetables as she waited for them.
“Гэхдээ тэр өрөөнд байгаа чөтгөрийн хээг бид үнэхээр хадгалмаар байна, харамсалтай нь тэмдэглэх гэж оролдмогц асуудал гардаг.”
“But those magical patterns in that room—those we truly wanted to preserve. What a pity, the moment we try to record them, something goes wrong.”
“Тэр юманд зөвхөн хувь заяандаа даатгахаас өөр аргагүй.”
“That thing? You just have to leave it to fate.”
“Шяо Луо, чи тийм олон мэргэжилтэн таньдаг, хачин ертөнцийн чөтгөрийн хээг мэддэг хүн байхгүй юу?”
“Xiao Luo, you know so many experts. Is there no one who understands otherworldly magical patterns?”
“Өмнө нь нэг байсан, гэхдээ тэр өнгөрсөн жилийн сүүлээр явсан. Түүний хэлснээр чөтгөрийн хээг зүгээр харахад хамаагүй, илүү хүчтэй нь хуулбарлахад хэцүү, тэмдэглэхийг хүсвэл оюун санаа гэмтээнэ.”
“There used to be one, but he left at the end of last year. According to what he said, just looking at the magical patterns is no big deal, but the more powerful they are, the harder they are to transcribe. Trying to record them damages your mental energy.”
“Тэр бол үнэхээр харамсалтай.”
“That’s truly a shame.”
Хоёул газарт буун Жуо Луо эмэгтэйн сайн санааг хүлээн авч энэ жижиг сагс жимсийг авав, энэ нь Давтамжгүй газарт маш үнэтэй зүйл.
The two came down to the ground. Zoro accepted the woman’s kindness and took the small basket of fruit—a precious commodity in the Shibin Wastes.
Тэд тосгон дахь тоглож буй хэдэн хүүхдийг харав.
They gazes at the few children playing in the village.
“Тэд цаашид Дэлхий гэж юу болохыг мэдэхгүй.”
“In the future, they’ll never know what Earth was like.”
Дунд эргэм насны хүний харцанд энэрэл дүүрэн хүүхдүүдийг харж, дуу хоолойд нь харамсал аялгатай байв.
The middle-aged man’s eyes were full of affection as he watched the children, a note of regret creeping into his tone.
“Өндөр барилга, телевиз утас, онгоц усан онгоцны тухай цаашид зөвхөн домог байх болно.”
“Skyscrapers, televisions, phones, airplanes, ships—all those things will just be legends from now on.”
Эмэгтэйн хөмсөг завсраар харамсах сүүдэр гялсхийж мөн амаа нээв: “Дахиад хоёр үеийн дараа хэн ч бидний нэгэн цагт амьдарч байсан ертөнц рүү буцахыг хүсэхгүй. Гэхдээ тэд чамайг үргэлж санах болно.”
A trace of regret flashed in the woman’s eyes as she spoke, “In two generations, no one will yearn for the world we once left behind. But they will always remember you.”
Тэр хажуугийн нүдний халхавчтай нүүрний хаалт зүүсэн эр рүү харав.
She turned to look at the man beside her, wearing a road-worn visor mask.
“Бидэнд үр, жор, мөн тэр худгийн хөдөлгүүрийг авчирсанд баярлалаа, энэ нь бидэнд хамгийн хэрэгтэй зүйл байсан.”
“Thank you for bringing us the seeds, the formulas, and that well engine—it’s what we urgently needed.”
Нэг худаг олон үеийн турш хэрэглэгдэнэ, хэзээ нэгэн цагт тэдний хүүхдүүд шөнө бүрэнхий тэнгэрийг харж хүүхдийнхээ хүүхдэд нэгэн цагт болсон түүхийг ярина: тосгоны тэр хуучин худаг миний өвөөгийн үед нэг өдөр алсын аялагчийн авчирсан…
A well would be used by many generations; someday, their children would gaze at the dim sky at night and tell their own children stories of the past: that old village well was brought by a traveler from afar in their grandparents’ time…
Жуо Луо жижиг улаан лоолийг хазан зажилсаар:
Zorro bit into a small tomato and chewed as he said:
“Үржлийн мэргэжилтэн Нун Ями багш, Цөлийг байгуулагч Ян Зицан эрхэмийн гадаад туслахаар.”
“As the dispatch assistant to agricultural breeding expert Nvaya and the wasteland-builder Yang ZiCang…
“Би Давтамжгүй газарт тэдний судалгааны үр дүнг хэрэгтэй хүмүүст дамжуулж, зөвхөн аяллын замдаа тэдний мөрөөдлийн үйл хэргийг гүйцэтгэж байгаа юм.”
“Delivering their research results to those in need across the Shibin Wastes is just my way of fulfilling a part of their idealistic endeavors during my travels.”
“Нун Ями… Ян Зицан…”
“Nvaya… Yang ZiCang…”
Эргэн тойрны ойртсон хэдэн хүн энэ танил бус нэрийг шивнэн давтаж, зарим залуучууд чимээгүйхэн энэ хоёр хүний нэрийг тогтоон худгийн амсар дээр сийлэхээр шийдэв.
The few people nearby murmured these unfamiliar names over and over, and some young ones quietly memorized them, intending to carve them on the wellhead.
Жуо Луо инээмсэглэн Инкубус мотоцикльдоо мордов: “Баяртай, би илүү захын газар явах ёстой.”
Zorro smiled, mounted his nightmare steed, and said, “Goodbye—I’ve yet to journey to more remote places.”
Тосгоны хүмүүсийн харцны дунд мотоцикль тал дээр алга болж бүрэнхийд бүдэг улаан гэрэл зурав.
As the villagers watched under the gaze of twilight, the motorcycle vanished across the wilderness, painting a faint trail of crimson light through the dusky horizon.
……
……
Шөнөжин нойргүй хоносон Боболи унтсаны дараа Мори хар дугуй оройт малгайгаа өмсөн гэрээс гарав.
After Bopoli, who had stayed up all night, went to sleep, Morris put on his black bowler hat and stepped out.
Зургадугаар сарын сүүлч боловч эндхийн өглөө бага зэрэг сэрүүвтэр.
Though it was late June, the morning breeze here still carried a hint of chill.
“Өглөөний мэнд Мори, хоол идсэн үү.”
“Morning, Morris. Eaten yet?”
“Өглөөний мэнд, Ли эгч ээ.”
“Good morning, Mrs. Li.”
Эмэгтэй инээмсэглэн хоол барин хажуугаар өнгөрөв.
The lady smiled, carrying food as she walked past him.
Чулуун хавтан гудамжинд гудамжны гэрэл унтраагүй, Мори гарт байгаа нэрийн хуудасны хаягийг харж эргэн тэр гудамж руу алхав.
Streetlights along the cobblestone path were still on. Morris glanced at the address on the business card in his hand, then turned down the street.
“Маргад В зам 15 дугаар.”
“Number 15, Emerald B Road.”
Гудамжинд залуус, үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд олон, Мори булан тойрсны дараа түүний ард гудамжны эсрэг талд хоёр хүн алхаагаа зогсоон эргэж харав.
The streets were filled with youths and pretty girls. After Morris rounded the corner, two people across the street behind him halted and turned their heads to look.
“Ёо, Шин ах аа, сая тэр гадаад хүн манай багийнх биш үү?”
“Hey, Brother Xin, wasn’t that foreigner just now the one from our team?”
“Александрыг хэлээд байна уу? Тэр одоог хүртэл Chronos-оо хасуулаагүй байна уу.”
“You mean Alexander? He still hasn’t had all his Chronos seized yet?”
Энэ улаан үст залуу толгойгоо өргөн гудамжны хоёр талын хуучинсаг чулуун модон барилгыг харав.
The red-haired young man lifted his head to take in the retro rock-and-log buildings lining both sides of the street.
“Хөө, сонирхолтой юм, энд амьдардаг гэнэ, эндхийн байрны түрээс сар бүр хоёр зуун Chronos байх. Тэр залууд яаж үрэх Chronos байна.”
“Hah, how interesting—calling this place home. Rent here must be at least two hundred Chronos a month. How could that guy have any Chronos to burn?”
“Хэдэн хүн нийлж түрээсэлсэн байх.” эмэгтэй: “Явцгаая, эхлээд ахлагчийн хүссэн бараа материалыг худалдаж авъя.”
“Probably splitting the rent with a few others,” the woman said. “Let’s go. First, let’s grab the supplies the captain asked for.”
Улаан үст залуу атаархсан харцаар эндхийн өндөр байшинг харав.
The red-haired young man eyed these towering houses with envy.
Доторх талбай нь өөрсдийн багийн түрээсэлсэн давчуу өрөөнөөс илүү өргөн байх нь гарцаагүй, хэдийгээр тэр өрөө хааяа төв хотхонд ирэхэд амрах газар боловч хэн илүү сайн газар амьдрахыг хүсэхгүй байх вэ.
The space inside had to be more spacious than the cramped room his team rented—though that room was just a stopover in Hubville. Still, who wouldn’t want to live someplace better?
Харин Маргад В зам бол чимээгүй, өргөн тохилог газар. Энд ажилладаг дэлгүүрүүд ч нэлээд дээд зэрэглэлийн харагдаж, хүмүүст айдас төрүүлнэ.
And Emerald Road B was precisely such a tranquil, spacious, and comfortable place. Even the shops operating here appeared upscale, instilling a sense of awe.
Мори гэрэл нэвтрүүлэгч шилэн чимэглэлтэй хар өнгөтэй модон хаалгыг түлхэв.
Morris pushed open the dark solid wood door inlaid with frosted glass.
“Тавтай морилно уу, Александр Мори эрхэм.”
“Welcome, Mr. Alexander Morris.”
“Би урьдчилан захиалсан.”
“I have a reservation.”
Лангуун доторх хантаазтай хүн толгой дохин мэдлээ гэж харуулан хажуу тийш очин гоёмсог данхнаас нэг аяга нарийн үнэртэй сүүтэй цай хийв.
The man in the vest behind the counter nodded in acknowledgment, then walked over to pour a cup of fragrant milk tea from an exquisite kettle.
“Май Я хатагтай аль хэдийн дотор байна.”
“Ms. Wheat Aphid is already inside.”
“Баярлалаа.” Мори аягыг авч нэг балгахад өөрийгөө сэвшээ салхитай өргөн уудам талд байгаа мэт мэдрэн аяга руу гайхан харав.
“Thanks.” Morris took the teacup and took a sip, instantly feeling as if he were standing on a breezy prairie. He looked at the cup with a hint of surprise.
“Өөр өөр амт өөр өөр мэдрэмж төрүүлнэ, сайхан сэтгэлтэй байхыг хүсье.”
“Different flavors bring different experiences. I wish you a pleasant time.”
Эрэгтэй инээмсэглэн Морид хажуугийн гарцыг заав: “Май Я хатагтай албан ёсны замаар орсон хот суурин, түүнийг хүндрэлд оруулах зүйл хийж болохгүй.”
The man smiled and pointed to the passage beside Morris. “Ms. Wheat Aphid entered the town through proper channels. Don’t do anything that would put her in a difficult position.”
“Би мэдэж байна.”
“I understand.”
Мори арын хэсэгт ороход тэнд хэдэн өрөөний хаалга хаалттай, зөвхөн маргад эрдэнийн сувсан хөшигтэй хаалга онгорхой байв.
Morris stepped into the back, where several room doors were tightly shut, except for one adorned with an emerald bead curtain hanging as decoration, which remained open.
“Би энд байна.” дотроос дунд эргэм насны эмэгтэйн халуун дулаан угталт сонсогдов.
“I’m over here.” A middle-aged woman’s warm, enthusiastic greeting came from inside.
Мори гараа өргөн сувсан хөшгийг хөдөлгөн орж эргэн тойрны чимэглэлийг харвал төсөөлсөн лаа, нууцлаг чөтгөрийн хээ, болор бөмбөлөгөөс ялгаатай нь өрөөнд цаг, нисэх онгоцны Moxel, механик бүтэц, мөн урлагийн хөшөө байв.
Morris reached up to part the beaded curtain and stepped inside. He glanced around at the decor—unlike the candles, mystical runes, and crystal balls he had imagined, the room was filled with intricate clocks, airplane models, mechanical structures, and artistic statues.
“Та бол урьдчилан захиалсан тэр гадаад хүн байна уу.”
“So you’re the foreigner who made the appointment.”
“Ван эрхэм намайг энд явуулсан.”
“Mr. Wang referred me here.”
Бага зэрэг тарган эмэгтэй тод уруулын будаг түрхэж том хар хүрээтэй шил зүүсэн байв.
A somewhat chubby woman sat with bright red lipstick and large black-rimmed glasses.
Тэр ширээний араар суун: “Тийм бол тэр танд энэ утасны ярианы үр дагавар юу болохыг хэлсэн байх.”
She sat down behind the desk. “In that case, he must have told you, then—what the consequences of this phone call are.”
“Би мэдэж байна, гэхдээ миний аз муугүй байх ёстой гэдэгт итгэж байна, үр дүн нь тийм ч муу биш байх нь гарцаагүй.”
“I know. But I believe my luck should be good enough, and the outcome certainly won’t be too bad.”
Май Я толгой дохив: “Миний үйлчлүүлэгчдийн арав тутмын ес нь маш өөдрөг үзэлтэй. Гэвч үр дүн нь зөвхөн тал хувь нь л эцэстээ инээж чаддаг. Сануулахад, хэрэв ирээдүйг хүчээр өөрчлөх юм бол та ямар нэгэн шалтгаангүйгээр үхэж болзошгүй.”
May Wen nodded. “Out of my clients, nine out of ten are quite optimistic. Yet in the end, only half of them get to laugh last. A reminder, though—if you try to forcibly change the future, there’s a high chance you’ll die inexplicably.”
Тэр ширээний эсрэг талын сандал руу заав.
She pointed to the chair across the table.
“Залгах хураамж 5999 жил. Хэрэв та сайн бодсон бол суугаарай. Дахин сануулахад, ирээдүйтэй ярих хугацаа зөвхөн нэг минут бөгөөд агуулга нь маш өндөр магадлалтайгаар таны ирээдүйг зангуулах тул залгасны дараа сэтгэл хангалуун байсан ч хангалуун бус байсан ч өөрчлөхийг бүү мөрөөд.”
“The fee to make the call is $5,999. If you’re sure about this, then have a seat. I’ll warn you again: the conversation with the future lasts only a minute, and the content will almost certainly lock in your fate. So once you dial, no matter whether you like what you hear or not, don’t even think about trying to change it.”
Мори хүндэтгэлтэйгээр бодсоны эцэст тэр дүр төрхийг бодох бүрдээ сэтгэл амар байж чадахгүй байв.
Morris gave it serious thought, but the moment that figure came to mind, he couldn’t find peace.
“Ян Зицан намайг заавал илүү холын ирээдүй рүү хөтлөнө.”
“Yang Zicang will surely take me onward to a more distant future.”
Өөртөө шивнэсэн Мори хувцастайгаа суув.
Muttering to himself, Morris sat down with his clothes still on.
“Би зөвхөн ирээдүйдээ Жулиаг олсон эсэхийг мэдэхийг хүсэж байна, энэ мэдээ ноцтой үр дагаварт хүргэхгүй байх.”
“I just want to know if the future me ever found Julia. That information shouldn’t cause any serious consequences.”
Мори гүн амьсгаа авав: “Тэр ямар нэгэн хотод байгаа байх.”
Morris took a deep breath. “She should be in some city by now.”
Май Я инээв: “Ямар ч байсан миний зөвлөмж бол гурван жилээс хэтрүүлэхгүй байх. Ямартай ч энэ нь аль хэдийн гурван мянган жилийн Chronos зарцуулна, нэг хоног хэтрэх бүрд хэдэн дахин Chronos зарцуулагдах бөгөөд хэн ч төлж чадахгүй.”
With a smile on her lips, Mā-Yǎ chuckled. “Anyway, my advice is not to exceed three years. After all, that alone will cost me three thousand Chronos now. Beyond that, every single extra day consumes exponentially more Chronos—no one can afford that.”
Өөрийгөө энд ирэх тэр агшны дүрслэл, өөрийн хайрт, өөрийн сүйт бүсгүй ч энэ ертөнцөд орсон мэт бодогдсоор Моригийн сэтгэлд энэ зангилаа үргэлж байв.
Thinking back to the fleeting scene that brought him here—his lover, his fiancée, seemingly having entered this world too—Morris harbored a constant knot in his heart.
Зөвхөн өмнө нь өөрийгөө хамгаалахад хэцүү байсан тул тэр цовоо дүр төрхийг бодохоор цөхрөл, аргагүйдэл мэдрэгдэж, одоо л сүйт бүсгүйгээ хайх зоригтой болжээ.
But before this moment, even self-preservation had been a struggle for him, and the mere thought of that graceful silhouette filled him with despair and powerlessness. It was only now that he finally found the resolve to seek his fiancée.
Уруулаа инээмсэглэсэн Май Я хатагтай гарын хажуугаас хуучин залгах утасны хүлээн авагчийг авч, залгах товчлуурын доторх урлагийн агаар мандалтай улаан нүдний эрдэнийн чулуу мэт хүүхэн хараа залуу эр рүү зөөлөн эргэлдэн харав.
Mā-Yǎ smiled coyly, her carmine lips pursed. Reaching for the antique rotary phone beside her, a gem-like iris within the red artistically designed dial slot rolled lazily toward the man.
“Chronos 5999, баярлалаа.”
“Chronos 5999, thank you.”
Мори түүнд бүдэг гэрэл цацруулсан долларын дэвсгэрт өгч дараа нь хүлээн авагчийг авав.
Morris handed her a shimmering, softly glowing banknote before taking the receiver.
[Би өөр төрлийн өөрийн адил төрлийг ашиглах эрх олгож байна.]
[I authorize the use of another version of my kin.]
[Би ирээдүйн Chronos кодоо залгаж эхэллээ.]
[I am initiating a call to my future Chronos code.]
“Төрсөн өдрөө дарсны дараа харилцахыг хүссэн ирээдүйн цаг хугацааны он сар өдрөө дарж, диез товчлуураар дуусгана уу.”
“Enter your date of birth first, then enter the future year, month, and day you wish to contact, ending with the hashtag key.”
{Би цагийн зөрүүг автоматаар тооцоолно, эх, лээрэй.}
{I will automatically calculate the time difference. Please, start.}
Биеийн хэлбэр нь дугуй залгах самбартай утас бүрхэг оюун санааны дуу хоолой гаргав.
The phone, whose body was a rotary dial, emitted a hazy telepathic voice.
Дүр төрх нь хуучин импульсийн залгах утас боловч дугуй самбарт од ба диез товчлуур байсан бөгөөд диез нь илтэд гялсхийх Дөрвөлжин байв.
Though it appeared as an old-fashioned pulse-dial telephone, there were still star and pound keys within the dial, and that pound key was unmistakably a flickering Quad.
Энэ дугуй самбарын ирмэг болон тэр бүдэг улаан гэрэл цацруулж байв.
Both the edge of this dial and the key itself radiated a faint red glow.
Энэ нь Дөрвөлжин Инкубус байв.
It was the Quad’s Nightmare.
Leave a Reply