Chapter 92: Threats Before the Trade Fair – 2
“Би зүгээр л мэдээ асуух гэсэн юм, чи үнэхээр мэдэж байх шиг байна.”
“I just wanted to ask around, but it seems you really know something.”
Өвгөн Су Чингийн нүд рүү шууд харж, “Танай Гү овогтой зочин, түүний жор болон үйлдвэрлэх процессыг бодож үз.”
The old man stared straight into Sue Ching’s eyes. “Think back to your customer, the man with the surname Gu—recall his formula and the process at the time.”
Су Чингийн дух өвдөж эхлэв.
A dull ache throbbed in Sue Ching’s forehead.
“Юу гэсэн үг вэ.”
“What do you mean?”
[Би 697N хүчингүй болгов.]
[I offset 697N.]
Су Чин гэнэт сандарч, зугтахыг хүсэв, гэхдээ дух нь хүйтэрч, бие нь хөдлөхөд хэцүү болж, тархины мөчдийн хяналт хурдан суларч байв.
Suddenly, panic seized Sue Ching. He wanted to flee, but his forehead went cold, his body felt frozen, and his brain’s control over his limbs rapidly crumbled.
Өвгөн хувцасныхаа жижиг нүдтэй цахилгааныг татахад, нүүрний арьс нь далайн давалгаа мэт арилж, улаан арьстай хүн болж хувирав, яг л арьсгүй, зөвхөн булчинтай чөтгөр мэт.
The old man tugged at the zipper studded with tiny eyes on the front of his clothes. The skin on his face receded like a tidal wave, revealing a red-skinned being beneath—like a demon stripped of epidermis, all muscle.
Урж! Су Чингийн духны арьс цахилгаан хувцас мэт дундаас хоёр тийш салж, доторх цус мах нь будлиантсан бараан шингэн болж хувирав.
Rip! The skin on Sue Ching’s forehead split open from the center like a zippered garment, the exposed flesh turning into a dark, turbid liquid.
“Хмф, би өөрөө дурсахаар ирлээ.”
“Hmph, let me just dive into the memory myself.”
Хонх! Хонх!
Jingle!
Царцсан шилтэй модон хаалгыг хэн нэгэн хүчтэй түлхэв.
The wooden door, inlaid with frosted glass, was shoved with force.
Улаан арьстай хүн бага зэрэг сандарсан байдалтай эргэж харан, хоёр гараараа лангуу дээр хурдан түшин үсрэв.
The red-skinned man glanced back nervously, then swiftly vaulted over the counter with both hands.
Пэн! Хүнд нэг өшиглөлт тогтворгүй хаалтны төмрийг доргиов.
Bang! A heavy kick sent the shaky doorstopper rattling.
Модон хаалганы жигд бус ирмэг гажигдсан богино төмөр хавтангийн ирмэгээс гулсаж, хяр хяр дуугаран хагас дугуй хэлбэрээр нээгдэв.
The irregular edge of the wooden door slipped past the bent metal latch, creaking as it swung halfway open, trembling.
“Хэдэн цаг болсон юм бэ, хаалгаа цоожлоод, яг энэ хоёр өдөр худалдаа хийх цаг байхад.”
“It’s so late and the door’s still locked. This is the perfect time for business these days.”
Үүдэнд нэгэн эрэгтэй дуу гарч, Су Чинтай наян хувь төстэй залуу хөлөө өргөн орж ирээд, хамраараа үнэрлэж, эргэлзсэн байдалтай өрөөг харав.
A male voice came from the entrance. A young man, with features seven or eight out of ten similar to Sue Ching, stepped in, then sniffed the air with his nose and glanced around the room in confusion.
“Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?”
“What are you doing?”
Өрөөн доторх Су Чин тайван байдалтай толгойгоо өргөж, тайван өнгөөр:
Inside the room, Sue Ching looked up with a composed expression and replied in a calm tone:
“Ширээ арчиж байна, харахгүй байна уу?”
“Wiping the table—can’t you see?”
Жаахан юм зөөсний дараа, үүдэнд байсан эрэгтэй толгойгоо маажин, Су Чин рүү харж: “Өнөөдөр өглөөний хоолондоо юу идэх вэ, надад дураараа гэж битгий хэлээрэй.”
Moving a few things, the young man at the door scratched his head a couple of times and glanced over at Sue Ching. “What will we have for breakfast today? Don’t just give me a vague answer like ‘anything.’”
[Би өнөөдрийн дурсамжаа синк хийлээ, би Су Чин гэдэг.]
[I’ve synced today’s memories. My name is Sue Ching.]
Өрөөн доторх Су Чин үүдэнд зогсоод өрөө рүү материал тоолж буй дүрс рүү харав.
The Sue Ching inside the room watched the figure by the entrance sorting materials into the house.
Су Чин түүний нуруу руу харж инээв: “Өнөөдөр намайг зодоогүй, би хоолоо идчихсэн.”
Watching his back, Sue Ching smiled and said, “If you’re not going to hit me today, I’ve already eaten.”
Гадаа байсан Су Лигийн мөр бага зэрэг чичирхийлэв.
Su Li by the door gave a subtle twitch in his shoulder.
……
……
“Хараач, урд ой байна!”
“Look, there’s a forest ahead!”
Шю Шючуань урд талын моддыг заав.
Shiu Siuchuan pointed toward the trees in the distance.
Галт тэргээр хэдэн арван ли явсны дараа тэнгэр бүрэн гэрэлтэв.
Having traveled dozens of miles by train, the sky was fully bright by then.
Хэдүүлээ алхаж эхлэхэд хүрч, дөрвөн цагийн дараа одоо, эцэст нь хүний ул мөр харагдав.
They had to start walking, and now, four hours later, they finally spotted signs of human habitation.
Энэ нь дунд зэргийн хэмжээтэй гэр хороолол байсан бөгөөд мод бэлтгэгчидтэй төстэй хэсэг хүмүүс сүхээ мөрлөн гарч явжээ.
It was a medium-sized shantytown settlement. A team of lumberjack-like individuals trudged out, axes slung over their shoulders.
“Тэнд Оюун санаа алдагдах Moxel зарагдаж байгаа эсэхийг харъя.”
“Want to check out there for any Abandoned Moxel being sold?”
“Санаа зовохгүй барааны бүсэд хараахан хүрээгүй байна, энд байсан ч цөөхөн байх.”
“We’re not at the Unburdened Goods Trade Zone yet. Even if there were any here, there should be few, right?”
Гурав явж асуухад, үүдэнд манаж буй хүн толгой сэгсрэн, энэ газар Санаа зовохгүйн нутагтай маш ойрхон, бүгд л тэнд очиж бараа солихын тулд Moxel-ээ хадгалдаг, хэн ч Moxel зарахад бэлэн биш гэв.
After the three of them asked, the person guarding the door shook his head and said that this place was very close to Carefree’s territory, and most people were saving their goods to trade for supplies there; no one would be willing to sell Moxel.
“Санаа зовохгүйн нутаг холгүй, та нар ойн замаар яваад л хүрнэ.”
“Carefree’s turf isn’t far—just follow the forest path and you’ll get there.”
Гэнэт бүдэгхэн шуугиан сонсогдов.
Suddenly, faint sounds of an argument drifted over.
Гурав харвал, өндөр нам гэр хорооллын нөгөө хаалганы өмнө хоёр хүнийг хэдэн хүн түлхэн гаргаж байв.
The three of them looked over and saw, at another gate of the uneven shantytown, two people being shoved out by several others.
“Энэ бол… ховор материал… танай… асуудлыг шийдэж чадна…”
“These are… rare materials… they can definitely solve your…”
“Хурдан зайл…”
“Get lost now…”
“Хуучин луйварчин.”
“You old con artist.”
Па та, нэг бор арьсан чемоданыг хог хаягдал мэт элсэрхэг газар шидэж, чемодан онгойж доторх зүйлс газар тарж унав.
Thump. A brown leather suitcase was tossed like trash onto the gravel ground; the case burst open, and its contents scattered everywhere.
“Энэ юу болоод байгаа юм бэ?” Ян Зицан уруулаа хөдөлгөн заав.
“What’s going on over there?” Yang Zicang nodded toward the scene.
“Өө, дахиад л хуурамч залилан хийх гэсэн хүмүүс байх.”
“Oh, probably another bunch trying to pass off fakes as the real deal.”
Үүд сахигч тоолгүй.
The gatekeeper said dismissively.
“Намрын захиалгын хурал ойртож байна, олон хуурамч хүмүүс энд ойртож, хөдөлгүүр хийх нөөц авах гэж оролдож байна. Хөөх, тэдний тэр зүйлс, Санаа зовохгүйд ч үнэлэгдэхгүй, Төв хотхоныг дурдах ч хэрэггүй.”
“The Autumn Order is almost here, you know. A lot of swindlers have been hanging around trying to scam resources for making engines. Ha! The stuff they‘ve got wouldn’t even catch Carefree’s eye, let alone Hubville’s.”
“Миний эдгээр материал, танай хөдөлгүүрийн асуудлыг үнэхээр шийдэж чадна, бүр илүү сайн.” Түлхэгдэн газар унасан хүн тэмцэн: “Энэ бол хачин ертөнцийн ид шидийн тоног төхөөрөмж!”
“These materials of mine can really fix your engine problems, and they’d even be better!” The man pushed to the ground argued, “These are magical equipment from another world!”
“Ха ха ха ха.”
“Hahahaha!”
“Инээгээд үхлээ, бид хувцас дутсан ч чиний энэ залиланд унахгүй.”
“That cracks me up. Even if we’re desperate for clothes, we wouldn’t fall for your scam.”
Хол түлхэгдсэн хүний царай улаан ногоон болж, ихэд бухимдсан харагдав.
The man pushed away in the distance had a face flushed red and blue, looking both aggrieved and furious.
“Би өмнө нь алдартай байсан, алдартан байсан!” тэр бухимдан бувнав.
“I used to be famous once, a real celebrity!” he muttered indignantly.
“Ха ха ха, чиний тэр баавгай шиг байдлыг хар.”
“Haha, look at you, such a miserable sight.”
Түүний хажууд байсан туранхай залуу шидэгдсэн хайрцгаа аваад: “Чэн багшаа, би болохгүй гэж хэлсэн шүү дээ, бид том гэр хороололд очоод азаа үзэцгээе.”
The scrawny young man beside him picked up the dropped box and said, “Professor Chen, I told you this wouldn’t work. Let’s try our luck at the Great Workshop Area instead.”
“Том гэр хороолол. Тэдгээр хорооллын дарга нарыг би харж ч чадахгүй.”
“The Great Workshop Area? I can’t even catch a glimpse of those Penglords.”
Ян Зицан ойртон: “Чиний ид шидийн тоног төхөөрөмж ямар нөлөөтэй вэ?”
Yang Zicang walked over and asked, “What effects do your magical equipment have?”
“Сэтгэлийн хүчээр дээрх шидийн массивыг идэвхжүүлэн дулаацуулж, биеийн хүчийг нэмэгдүүлж, илүү хүнд зэвсгийг даллаж чадна.”
“You can activate the magic array on it with your mental energy to stay warm, boost your stamina, and swing heavier weapons.”
“Чиний хэлсэн үнэн байсан ч, энд ямар ч хэрэггүй, эндхийн хүмүүс энгийн зэвсгээр тулалдахгүй, Chronos бүхнийг илэрхийлдэг, ойлгож байна уу.” Үүдэнд нэг хүн залхуугаар хэлэв.
“Even if what you say is true, it’s still useless, isn’t it? People around here don’t fight with ordinary weapons—Chronos is everything, you know,” someone lounging at the entrance spoke lazily.
“Ядаж дулаацах нь эндхийн өвөлд маш хэрэгтэй, мөн Chronos зээтүүгээ илүү бат барихад туслахгүй. Харамсалтай нь надад хөрөнгө оруулж, туршилтын бааз өгөх хүн байхгүй.”
“At least keeping warm is very useful in the winters here, and Chronos won’t help you grip a hoe any better. It’s a shame no one’s willing to Invest in me with an experimental base.”
Ян Зицан сонсох тусам энэ зүйл танил санагдав, энэ Ма Чаогийн цуглуулдаг “чулуужсан дурсгал” жор байж болох уу?
The more Yang Zicang listened, the more familiar it sounded. Could this be the formula for those “fossil artifacts” that Matt Chao had collected?
“Чиний жор Улаан талаас ирсэн юм биш биз?”
“You didn’t just get that formula from Scarlet’s side, did you?”
Чэн багш хоёр тэр дороо сандарч, газар тарсан зүйлсээ хурдан хурааж эхлэв.
Professor Chen and the other man suddenly tensed up and hurriedly started gathering the scattered items on the ground.
“Чамд туршилтын бааз ч хэрэгтэй юу?” Шю Шючуань бага зэрэг гайхав.
“You still want an experimental base?” Shiu Siuchuan asked in slight astonishment.
Туслах үгээ залгаад: “Судалгаа хийх гэж, хачин ертөнцийн материал маш хэцүү олддог, олон шидэт талстыг катализатор болгон ашиглаж, энгийн материалд шидэт талстын элементийн хүчийг агуулдаг болгох хэрэгтэй.”
The assistant took over the conversation: “Doing research requires rare materials from the otherworld—they’re hard to come by, you know. It takes a lot of magic crystals to catalyze ordinary materials, so that they contain the elemental power of magic crystals.”
“За за.” Зуо Фэйшьен гараа өргөн түүнийг зогсоов: “Мэдээж луйварчин.”
“Enough, enough,” Zuo Feixian raised his hand to stop him, “Definitely a con artist.”
Энэ нь үнэхээр луйварчин сонсогдов, хэн нэгэн итгэсэн ч, ийм төсөлд хөрөнгө оруулах хүсэлтэй байхгүй.
It certainly sounded like a scam. Even if someone believed it, they wouldn’t have any desire to invest in such a project.
“Чи л луйварчин, яаж ингэж замбараагүй дүгнэдэг юм бэ? Итгэхгүй бол, чи хаана зогсож байгаагаа хараач, чи хөтөч авчирсан юм уу?”
“You’re the con artist! How can you arbitrarily label others like that? If you don’t believe me, take a look at where you’re standing. Were you brought here by a tour guide?”
Уурласан Чэн багш энэ үгийг сонсоод тэсрэв.
Professor Chen, who was already feeling upset, burst out angrily upon hearing this.
“Шяо Лю, явцгаая!”
“Xiao Liu, let’s go!”
Тэр хувцасныхаа тоосыг гөвж, Ян Зицан гурав руу ууртай харан, цүнхээ барин ой руу явлаа.
He brushed the dust off his clothes, cast a furious glance at Yang Zicang and the other two, then grabbed his bag and headed off toward the woods.
Ян Зицан аргагүй Зуо Фэйшьен рүү санаа алдав, энэ хоёр үнэхээр санаа зовоом хүмүүс юм.
Yang Zicang shot Zuo Feixian a helpless sigh. These two were truly troublesome souls.
“Ах нар аа, урагшаа хэдэн ли явбал Санаа зовохгүй барааны бүс байна, тэнд манай нэг дэлгүүр бий, зураг, жор, материал худалдаж авч зардаг, та нар тэнд очиж үзээрэй, Ли Чин материалын цех гэдэг, тэндхийн хоёр эзэн хөдөлгүүр хийх тусгай туршлагатай.”
“My friends, a few more miles ahead is the Wuyou Trading Zone. Over there, we have a shop that buys and sells blueprints, formulas, and materials—stuff like that. Head over and take a look. It’s called the Li Qing Material Works. The two bosses there have a special knack for building engines.”
Нэг үүд сахигч хол ой руу заан хэлэв.
One of the gatekeepers spoke, pointing toward the distant woods.
Шю Шючуаний нүд гялалзав, өөрсдийн гурав яаран сандран зуу гаруй ли зам туулсан нь Оюун санаа алдагдах Moxel худалдаж авах гэсэн хэрэг биш үү.
Shiu Siuchuan’s eyes lit up. After rushing for over a hundred miles, this was precisely that they had come for—to buy the Lost Mind Moxel.
“Ойрхон байна, хурдан явцгаая.”
“Almost there, let’s hurry on.”
……
……
Эрч хүчтэй гурав энэ олон төрлийн модтой ойг хурдан нэвтлэн, Санаа зовохгүй рүү явж буй барааны цуваануудыг харж эхлэв.
The three of them marched with full vigor deeper into this woodland of various trees, already able to see the Cargo Crew heading for Carefree in the distance.
“Эдгээр ой нь ч бас Оюун санаа алдагдах хөдөлгүүрээр тогтворжсон, манай төв бааз ч ирээдүйд ийм өтгөн үзэсгэлэнтэй болно.” Зуо Фэйшьен хажуугийн хоёр руу инээмсэглэн хэлэв.
“These woods are also maintained by the Shin Engine; our headquarters will one day be this lush and beautiful too.” Zuo Feixian said cheerfully to the two beside him.
Эдгээр моднууд энэ газарт гарч ирсэн олон төрлийн үзэгдлийн дүрслэлээс шилжүүлэн авчирч, дараа нь Оюун санаа алдагдах хөдөлгүүрээр тогтворжуулсан юм.
These trees were all transplanted from the various scenes that had appeared across this land, then stabilized using the Shin Engine.
Чин Мэнгийн үлдээсэн газрыг ч бас хөдөлгүүр болгон бүрэн тогтворжуулах хэрэгтэй, үгүй бол алга болно, тиймээс их хэмжээний Оюун санаа алдагдах Moxel болон тохирох Марталтын голын ус яаралтай хэрэгтэй.
The land left by Chin Mong also needs to be made into an engine to fully stabilize it, otherwise it will disappear. Hence, they are in dire need of vast amounts of Moxel of forgotten thoughts and the corresponding water from Lethe Stream.
Зуо Фэйшьен нэг модны доор хоёр чичирсний дараа, эргэж бүсэндээ торгосон нарийн олсыг чангалж, их хүн мэт гараа даллан:
Under a tree, Zuo Feixian shook himself twice, turned around to fasten the thin rope around his waist that served as a belt for his trousers, and waved his arm like a great man:
“Нэг өдөр, бид энэ зэлүүд газрыг онгон ой, алтан шар буудайн талбай болгоно!”
“One day, we will turn this barren wasteland into primordial forests and golden wheat fields!”
Шю Шючуань хамраа маажив.
Shiu Siuchuan picked at his nose.
“Тэгвэл хичнээн хүн үхэх вэ.”
“How many people have to die for that?”
Зуо Фэйшьен гүйж ирээд, өвсөн гуталтай адил спортын гутлаараа тэр залуугийн өгзөг өшиглөв.
Zuo Feixian ran over and kicked this fellow in the ass with his sport shoes, which were as worn as straw sandals.
“Чи зөвхөн маргалдахаа л мэднэ, дараагийн амьдралдаа үхэр болоорой.”
“You’re always being a contrarian. In your next life, become an ox until you wear out.”
Ян Зицан бүгдэд нь хэдэн хос гутал авчирсан боловч энэ хоёр өмсөхөө харамлаж, тэдний хувьд хөл дээрх гутал нь элэгдэхгүй л бол хэзээ ч солихгүй, хэт хүйтэн л бол.
Yang Zicang had brought several pairs of shoes for everyone, but these two were reluctant to wear them. For them, they wouldn’t change their shoes until theirs fell apart, unless the weather was too cold.
Урд талд ойн замаар явж буй хэсэг хүмүүс гурав руу эргэж харав. Эндхийн хүмүүс тасралтгүй урсгалтай гэж хэлэхээргүй ч, хүнгүй газраас илүү амьдралтай байв.
Ahead, a group of people marching along a forest path turned to glance at the three of them. The crowd here couldn’t be called a continuous stream, but it was far more lively than a desolate wasteland.
Яг энэ үед, гурав бараа унах чимээ сонсов.
Just then, all three heard the clatter of cargo tumbling to the ground.
Нэг тэрэгний дугуй гэнэт хугарч, дээрх бараа газар унаж, тэдний доторх нэг чулуун баримал газар унан хэмхрэв.
The wheel of a cart suddenly broke, sending its load spilling everywhere, and among the wreckage, a stone statue shattered into fragments.
Тэрэг татсан хүн бүх биеэрээ хөшиж зогсоод, яахаа мэдэхгүй байв.
The cart driver stood frozen in place, utterly at a loss.
“Яасан юм бэ.”
“What happened?”
Энэ цуваанд хүний хүч, араатны тэрэг байв. Цувааны урд талаас хар хүрэн цамчтай эрэгтэй ирэв.
The convoy included both human labor and beast-drawn carts. A man in a dark brown coat strode over from the front of the line.
Өөр хэдэн тэрэгчин ирж дугуйг харсны дараа, хэдүүлээ шивнэлдэв.
A few other drivers followed to examine the wheel, whispering among themselves.
“Болохгүй ээ, энэ тэрэг саяхан хийсэн шинэ тэрэг, яаж хэдэн арван ли яваад хугардаг юм бэ.”
“That’s strange—this cart was brand new, built just recently. How did the wheel snap after only a few dozen miles?”
Ян Зицан тэрэгний доогуур харвал, түүний ард цагаан сүүдэрт сүнсэн луу гарч ирэн, хүчтэйгээр газар руу давшлаа.
Yang Zicang glanced beneath the cart, and behind him, the Pale Shade Wyrm materialized, lunging abruptly toward the ground.
Энэ хөдөлгөөн хол байсан хэдэн хүмүүсийг эргүүлж, тэд гайхах гэж байтал, том сүнсэн луу матрын араатантай төстэй мангасын хий дүрсийг шүдэндээ зуун гаргаж ирэхийг харав.
The commotion drew the gaze of the distant men; just as they were about to cry out in alarm, they saw the Great Psionic Wyrm tear out a phantom silhouette resembling a crocodile-like monster.
“Мангас байна.” хэдүүлээ айн хэлэв.
“There’s a monster!” several of them exclaimed in shock.
Leave a Reply