Chapter 78: The Well Thief (Part 1)
Урилгатай болсноор Ван Чун, Шю Шючуань хоёр мэдээж дагаж зугаацсан бол нөгөө дөрвөн хүн энэ үед Ян Зицаныг ирснийг мэдээгүй хэвээр байв.
With the invitation, Wang Chong and Shiu Siuchuan naturally followed along to share in the pleasure. The other four were still unaware that Yang Zicang had arrived.
Чулуугаар өрсөн байшин дотор хаягдсан улаан шидийн талстуудын үлдэгдэл дулаан ялгаруулж байсан ч одоо тэдгээрийг таглах хүн иржээ.
In the rock-built room, basins filled with discarded red magical crystal remnants radiated heat, though someone had already come to cover them.
Өдөр эндхийн агаарын температур тийм ч бага биш, тэд зөвхөн шөнө л хэрэгтэй.
During the day, the temperature here wouldn’t drop much, so these were only useful at night.
Хоол бэлэн болсны дараа Нин Ян: “А Яа, Жан шифүг хоолонд дуудаад ир.”
Once the meal was ready, Ning Yang said, “Ah Ya, go call Master Zhang to join us for dinner.”
“Тэр яг одоо их өмхий байгаа биз.”
“He probably stinks to high heaven right now,”
Байшин доторх эмэгтэй дурамжхан боловч гадагш гарч эм бэлдэж буй эрийг дуудав.
the woman in the house grumbled reluctantly, though she still stepped out to fetch the man busy concocting his potions.
Том дугуй ширээн дээр нэлээд баян хоол, мөн ширээн дээр тунгалаг шилэн саванд хийсэн цэвэр ус байв.
The large round table was laden with a fairly hearty spread, and someone had brought out clean water in transparent glass jars.
“Энд ийм халуун хоол идэх нь үнэхээр ховорхон.”
“It’s truly rare to enjoy steaming hot meals like this here,”
“Эдгээр нь том хүлэмжээс материалаар сольж авсан юм. Энэ ширээний хоол гурвалжин Moxel-ийн үнэтэй.” Нин Ян хэлэв.
“We traded resources for these from the greenhouse. This whole table costs about three-cornered Moxel,” Ning Yang said.
Ян Зицан сонирхон: “Тэгвэл тэдний хүнсний ногоо, мах хаанаас ирдэг вэ?”
Yang Zicang inquired with curiosity, “So where do their vegetables and meat come from?”
Яг энэ үед үнэгүй хоол байна гэж сонссон Жан шифү хөшгийг өргөн чулуун байшинд орж ирэв.
Just then, having heard about the free meal, Master Zhang lifted the curtain and stepped into the stone house.
“Шинэ хүн үү, эдгээр хүнсний ногооны үрийн зарим нь зангилаа хотуудаас сольж авсан, зарим нь энэ газарт орж ирсэн огтлолцол орон зайг хайж, [газар хэлбэрийн] алдагдсан хөдөлгүүрийг суулгасны дараа оршин тогтнолыг нь удаашруулж хураасан юм.”
“You’re new here, I take it. Some of these vegetable seeds were bartered from Hubville, others were obtained by finding the criss-cross zones that lead here and planting the [Land-type] Shin Engine in those spots, slowing its manifestation to collect what I did.”
Жан шифү Нин Ян-ы хажууд суув: “Энэ залуу чиний найз уу?”
Master Zhang sat down beside Ning Yang. “Is this young man your friend?”
“Тэр бол өчигдөр хувцас авчирсан залуу, Жя Зижиан, шинээр ирсэн.”
“He’s the young man who delivered the clothes yesterday, Jiazi Term, just recently admitted.”
“Өө өө, чи юм уу.”
“Oh, oh, it’s you, huh.”
Жан Юаньшин Ян Зицаныг дээш доош харж, бага зэрэг толгой сэгсрэв.
Chang Yuanxin gave Yang Zicang a once-over and let out a faint shake of his head.
Өмнөх хүний цэнхэр хөвөн хантаазыг өмссөн ч амьдрах эд зүйлсээ хэдэн шөнийн унтах газраар сольсон ийм залуу хүүхдийг тэр тоодоггүй байв.
Even though the man was wearing his blue fleece jacket, Chang looked down on a young fellow who’d trade away life-saving supplies just for a few nights of shelter.
Өөрөө бол мэдээж өөр газар унтах байсан, ийм олон дулаан зүйлтэй байхад ил задгай хонохоос айх юу байна.
If it were him, he’d find some spot or another to bed down in on his own. With that much insulation along, so what if he had to rough it in the open?
Тэр хуучин байшинд л унтаж чадна гэж үү?
Was he incapable of sleeping anywhere but that piss-p excuse for a house?
“Миний өмсөж байгаа энэ хувцас муухай биш, баярлалаа, хажуугаар өнгөрөгч Жя дүү.”
“The jacket on me right now isn’t bad though – thanks, pal ‘Next Man Walking.’”
Жан шифү хамраа шуу мартаад савхаа авч, ширээний гадаргыг товшоод, ёслолгүйгээр хоол идэж эхлэв.
Master Zhang sniffled, tapped his chopsticks a few times on the desktop, then started helping himself with his meal.
“Жя Зижиан…” Ван Чун засав.
“It’s Jiazi Term…” Wang Chong corrected.
“Зүгээр зүгээр, хоол идэцгээе.”
“No harm done. Eat, eat.”
Бүгдийг хоолонд урьсан Нин Ян ширээний уур амьсгалыг хадгалав.
Ning Yang, urging everyone to dig in, kept up the atmosphere around the table.
Жан шифү Ван Чун, Шю Шючуань хоёроос асуухад тэд зөвхөн гадагш материал хайгчид гэдгийг мэдээд тэр хоёрыг цаашид тоосонгүй.
After learning that Wang Chong and Shiu Siuchuan were merely grunts who went out to forage for materials, Master Zhang dropped all pretense of concern for them.
“Би урьд нь ийм том дулааны зуух хийж байсан, гэхдээ дараа нь тэр зүйл моодноос гарсан.” Тэр савхаараа агаарт тойрог зурав.
“I once made a Coldward Hearth that was that big,” he said, gesturing with his chopsticks in the air, “but it fell out of style later on.”
“Одоо дахиад хэрэгтэй боллоо.” Нин Ян инээв.
“And now it’s needed again, isn’t it?” Ning Yang smiled.
“Ай, энэ эмийг зүгээр л сайн хийвэл миний гар урлалаар хотынхныг мэдээж гайхшруулна.”
“Ah, just as long as we get this potion right, with my craftsmanship—rest assured—we’ll drive those townsfolk wild.”
“Тийм ээ, манай овоохойн бүс хөгжихийн тулд Жан шифү мэтийн гар урлалчдад найдах ёстой. Тэр үед захиалгын захидал авна гэж найдаж байна.”
“That’s right. For our Peng Zone to develop, we need craftsmen like Master Zhang. I hope we can get an order letter by then.”
“Одоо хаана хүндрэлтэй байна вэ?” Ян Зицан асуув.
“So where exactly are we hitting a snag?” Yang Zicang asked.
“Зарим техникийн ажил, чи ойлгохгүй.” Жан Юаньшин толгойгоо ч өргөлгүй хэлэв.
“Some technical stuff, you wouldn’t get it.” Chang Yuanxin replied without even lifting his head.
Ян Зицан инээмсэглээд Нин Ян руу харав: “Овоохойн эзэн худгийн алдагдсан хөдөлгүүр хийхээр бэлдэж байгаа гэж сонссон, худгийн Ванчуань хуурмаг байгаа эсэхийг мэдэх үү?”
Yang Zicang smiled, then turned to Ning Yang: “I heard Penglord is still working on building a Shin Engine for the well—is there any formless Vision of Forgetting Springs from that well left?”
Жан Юаньшин хоржгонов, тэрээр толгойгоо эргүүлснээр ширээн дээр хоолоо цацаагүй нь аз байв.
Chang Yuanxin let out a snort of laughter; luckily he’d turned his head, or he would’ve spat his rice all over the table.
“Тэр зүйлийг бид аль хэдийн орхисон. Хийх нь хялбар санагдавч бодитоор хэцүү, дараа нь завшаан харна. Гэхдээ холбогдох Ванчуань рашаанаас бага зэрэг үлдсэн.”
“Hey, you mean that thing? We’ve already given up on it—easier said than done. Maybe by chance later on. But I’ve still got some leftover Forgetful Spring water.”
“Надад хэсгийг нь өгч болох уу?”
“Could I have a portion?”
Тэдгээр хар усны горхи дээр хөвөх хуурмагууд олон төрөл байдаг ч тодорхой нэг төрлийг олохын тулд зөвхөн цаг зарж аз хүлээхээс өөр аргагүй.
The visions floating on those blackwater streams come in all sorts, but if you’re looking for a specific kind, you can only spend that time getting lucky.
Шөнө хоёр хүнд худгийн хуурмаг хайхаар хэлсэн ч энэ хэдэн хүнээр хэдэн өдөр ч олдохгүй нь тодорхой.
Even though they’d told the two last night to find the well’s vision, it was plain that with just these few hands, squating there for days might not even turn one up.
“Мэдээж. Гэхдээ Жя Зи дүү…”
“Of course I can. But Brother Jiazi, what are you planning to do…”
“Зүгээр л оролдож үзэх.” Ян Зицан үгүйсгэсэнгүй.
“Just giving it a try.” Yang Zicang didn’t deny it.
Амаа арчсан Жан Юаньшин дуугүй инээмсэглэн толгой сэгсрээд үргэлжлүүлэн хоолоо идэв.
Chang Yuanxin, wiping his mouth, smiled without a word, shook his head, and continued reaching out with chopsticks to pick up food.
“Амжилттай бол дүү жороо бидэнд өгөхөө мартуузай.”
“If it works out, little brother, remember to share the formula with us.”
“Хэхэ.”
“Hmph.”
Хоолны дараа нүүрэндээ салхины ул мөртэй ч ясанд нь үзэсгэлэнтэй эмэгтэй Ян Зицанд хоёр хавтгай аяга мэт тунгалаг шилэн сав авчирч өгөв.
After the meal, the woman—whose face bore traces of hardship but was still a beauty at heart—brought Yang Zicang two flat, bowl-shaped glass jars with wide openings.
Хар горхины ус дотор ганхаж байв. Дээр нь хөвөх усны долгион яаж ч өөрчлөгдсөн дээрх хуурмаг сарнихгүй.
Black creek water sloshed inside them. It indicated that no matter how the floating ripples shifted, they wouldn’t dispel the illusions dancing on the surface.
Нин Ян-аас илүү цэвэрхэн, царайлаг залууг харсан энэ нас тийм ч ахимаг биш эмэгтэй үсээ засав.
Spotting a boy far cleaner and more handsome than Ning Yang, the woman, not too old, tidied her hair.
“Чамайг Жя Зижиан гэдэг үү?” Тэр өөрөө яриа эхлүүлэв, “Дараа эд зүйлтэй байхдаа өөртөө илүү үлдээгээрэй, тэдгээрийг эрдэнэ биш мэт бүү үз. Эндхийн ертөнц бидний урьдын ертөнцөөс өөр болсон.”
“You’re Jiazi Term, right?” She took the initiative to speak. “From now on, when you get supplies, remember to keep more for yourself. Don’t take them for granted—this place is nothing like the world we used to live in.”
“Баярлалаа, би анхаарах болно.”
“Thanks, I’ll keep that in mind.”
Эмэгтэй Ян Зицаны нүүр рүү гүнзгий харцаар нэг харсны дараа эргэж хөшгийн цаана оров.
The woman gave Yang Zicang’s face a deep, lingering stare before turning and stepping inside the curtain.
Гарсны дараа Ван Чун чимээгүйхэн бувтнав: “А Яаг хүн худалдаад энд авчирсан.”
After they left, Wang Chong muttered under his breath, “Aya was sold here.”
Ян Зицан санаа алдав.
Yang Zicang let out a sigh.
“Иймэрхүү зүйлсийг бид зохицуулж чадахгүй. Явцгаая, шинэ материал хайя.”
“There’s nothing we can do about this kind of thing. Let’s go. We need to find new materials.”
Гурван хүн сая явтал энэ байшингийн ойролцоо өнгөрөх нэг хүн Ван Чун, Шю Шючуань хоёрын тэвэрсэн савыг харцгаарав.
As soon as the three of them had just left, a passerby near this house instinctively glanced at the jars Wang Chong and Shiu Siuchuan were carrying.
“Худаг?” Үс нь замбараагүй энэ хүн бувтнав.
“Well water?” the disheveled figure muttered.
“Ёо, Зуо Баасны Их Мастер сэрлээ юу?”
“Hey, Master Shit-toui’s finally awake, huh?”
“Ээжийгээ тонил.”
“Screw off.”
Эр шоолсон хүний хөл рүү нулимж, дараа нь холдож буй Ян Зицан гурвын зүг толгойгоо эргүүлэн харж, хөмсгөө зангидав.
The man spat at the feet of the one mocking him, then turned to watch Yang Zicang and the other two recede into the distance, furrowing his brow.
Энэ савыг тэр сайн таньдаг байв.
He was all too familiar with those jars.
“Энэ хоёр сав ус нэлээд их байна, Зицан ах, пүй, Жя Зи ах, та нар буцаж жор судлах хүмүүс олох гэж байна уу?”
“That’s quite a haul of water, two jars worth. Zicang-ge, ah, I mean Jiazi-ge, are you heading back to work out a formula?”
“Жя Зи ах худгийн алдагдсан хөдөлгүүр хийхийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна, тэр үед Жан Юаньшин цаашид инээж чадах эсэхийг харцгаая!” Ван Чун сэтгэл хөдөлсөөр.
“I can’t wait to see Jiazi-ge build the Well Shin Engine—then we’ll see if Chang Yuanxin still has the nerve to laugh!” Wang Chong said excitedly.
“Тэр этгээдэд анхаарлаа хандуулах хэрэггүй.” Ян Зицан тэр хүнийг огт тоосонгүй.
“Don’t bother with that guy.” Yang Zicang had completely dismissed him from his mind.
Тэр Жан шифү нь гучин дөчин насны харагдавч хэдэн арван жилийн өмнө умард нутагт дулааны зуух хийж байсан тул жинхэнэ нас нь нэлээд ахимаг байж таарна. Амьдралынхаа хожуу үед ийм аймшигтай газар иржээ.
That Master Zhang looked to be thirty or forty years old, but he’d built the Coldward Hearth residential district plains decades ago. He must be quite old by now, spend the latter half of his life in this godforsaken place.
“Харамсалтай нь энэ хоёр сав ус хоёр гурван жор туршихад хангалтгүй.” Шю Шючуань хэлэв.
“Pity these two jars of water aren’t enough for us to test two or three formula variants,” Shiu Siuchuan mused.
“Жорны хувьд аль хэдийн чиглэл тодорхой болсон.” Ян Зицан бага зэрэг инээмсэглэв.
“As for the formula, we’re already onto something.” Yang Zicang offered a faint smile.
“Аан?” Хоёул түүн рүү харцгаав.
“Really?” The two both stared at him simultaneously.
Ян Зицан: “Одоо бидэнд хэдэн гурвалжин алдагдсан Moxel хэрэгтэй. Chronos-оор худалдан авч болох уу?”
Yang Zicang continued: “Next up, we’ll need some triangular Forgotten-Memory Moxel bricks. Can we get those with Chronos?”
“Мэдээж, гэхдээ үнэ нь тодорхойгүй, маш их хэлбэлздэг.”
“Of course, but the price isn’t fixed—it fluctuates wildly.”
Тогтвортой зах зээлгүй тул үнэ нь худалдагчийн хүссэнээр, худалдан авагч гутал хүртэл хасах хэлбэрээр явагддаг.
Without a stable market, the price is essentially whatever the seller makes up, and the buyer haggles it down to the bone.
Ян Зицан толгойгоо өвтгөсөн ч Chronos-той байсан тул удалгүй 60N зарж хоёр гурвалжин алдагдсан Moxel, нэмээд бэлэглэсэн хоёр талт Moxel-тэй болов.
Yang Zicang’s head ached a bit. But armed with Chronos, he quickly traded 60N for two triangular Oblivion Moxels and a bonus two-sided Moxel.
Жижиг овоохойн бүсэд Moxel худалдан авч буй хүн байна гэх мэдээ түргэн тархав.
News that someone in the Little Peng Zone was buying Moxels spread like wildfire.
“Хөөе, ах аа, дахиад авах уу?” Дөрвөн хүн Ван Чун-ы хаалганы өмнө цугларч, хар шилэн өндөг чулуу барив.
“Hey, bro, still buying?” Four others crowded at Wang Chong’s door, holding a black glass-like cobblestone.
“Боллоо, дахиад авахгүй.”
“Enough, I’m not buying anymore.”
“Тэд хэдээр зарсан бэ? Миний энийг хорин есөн жилээр тооцож болох уу?”
“How much did they sell for? Can mine fetch twenty-nine years?”
“Хэрэггүй.”
“No need.”
“Хорин зургаа! Ах аа, гуйя, аваач! Эсвэл бид тэр 40N-ээр гурвалжин, хоёр талт Moxel зарсан хүнийг буцаалгахад тусалъя?” Хэдүүлээ өмнөхөн өндөр үнээр худалдсан этгээд рүү дайрах мэт аашлав.
“Twenty-six! I’m begging you, bro, just take it! Or we can go return the expensive one for you?” They pretended to seek out the guy who sold the triangular and two-sided Moxels for 40N.
Ян Зицан духаа массажлав: “За за за, сүүлийнх. Нин дүү бол миний найз, надад асуудал бүү хий.”
Yang Zicang rubbed his forehead: “Fine, fine, the last one. Brother Ning is a friend of mine—don’t stir up trouble for me.”
“Ах аа, баярлалаа! Баярлалаа!” Ван Чун энэ хүнд хорин таван жилийн Chronos буцаав.
“Thanks, bro! Thanks!” Wang Chong returned twenty-five years of Chronos to this man.
Эргэн тойрны хүмүүс үнэ ийм бага байхыг хараад зархаа больжээ. Дунд том овоохойн бүс рүү явахад энэ Moxel-ийг дор хаяж гучаас гучин таван жилээр сольж болох бөгөөд шинэ хөдөлгүүр бүтээх үед худалдан авах үнэ улам өндөр байдаг.
Those nearby, seeing the price so low, hesitated and became reluctant to sell. In the larger Peng Zones, such Moxels could at least fetch thirty to thirty-five years or more, with prices soaring if a Peng Zone was developing a new engine.
Холын зайд, үс нь замбараагүй эр энэ бүхнийг ажиглав.
In the distance, a disheveled man took in the entire scene.
……
……
Дараа нь Ян Зицан материал хайхаар явалгүй бүтэн өдрийг овоохойн бүсийн ойролцоо өмнөх өдрийн зургаан хүнтэй тэнүүчлэн өнгөрөөв.
Next, Yang Zicang did not go looking for materials, but instead spent the entire day lingering around Peng Zone with the six people he had met the day before.
Өглөөний тэдгээр алдагдсан Moxel-ийг худалдан авсан нь зүгээр л гэнэтийн шийдвэр мэт санагдав.
It was as if buying those Forgetfulness Moxels in the morning had been merely a whim.
Энэ нь хэдэн хүнийг нууцаар ажиглаж байсан Зуо Фейшяний дотор эргэлзээ төрүүлэв.
This left Zuo Feixian, who was secretly keeping an eye on them, feeling slightly puzzled.
Тэр өмнө нь овоохойн эзэн энэ хүнд хүндэтгэлтэй ханддагаас үзэхэд энэ залуу жирийн хүн биш, өөрийн гэсэн гар урлалтай эсвэл зодоон хийхдээ сайн гэж дүгнэсэн.
He had previously judged from Penglord’s courteous demeanor toward this man that the kid was no ordinary fellow—likely possessing a unique skill or a knack for fighting.
Харин энэ хүн эдгээр хүмүүстэй бүтэн өдөр тэнэж, яг л залхуу хэсүүлчид мэт.
Yet, here he was, wasting the whole day loafing with these clowns like some common thug.
Эдгээр хүмүүс худгийн алдагдсан хөдөлгүүр хийхгүй байх нь үү.
Could it be that these people weren’t actually making the well Shin Engine?
Хөмсгөө зангидан, долоон том эр, хөрс ухахад нэг өдөр ч хэрэггүй гэж бодов.
He frowned; seven grown men wouldn’t even need a day just to dig up some dirt.
……
……
Орой, Ян Зицан эцэст нь усаа барин хэдэн хүнтэй хол зүг алхав. Газар сонгон сууж хоосон ярилцсаар тав зургаан цаг өнгөрөв.
At night, Yang Zicang finally led the group with some water to a distant spot, picked a place, and sat with them chatting aimlessly, yapping for five or six hours straight.
Ядарсан Зуо Фейшянь холын шороон овооны цаана аль хэдийн унтсан байх бөгөөд хурхирах нь холоос сонсогдож байв.
Exhausted, Zuo Feixian had long dozed off behind a mound of earth far away, his snoring audible from a distance.
Ян Зицан тэр зүг нэг хараад босов: “Материал бэлэн болсон байх. Би очоод ирье, бүгд намайг хүлээж байгаарай.”
Yang Zicang glanced in that direction, rose to his feet, and said, “The materials should be ready. I’ll go fetch them and be right back. Wait for me, everyone.”
Эмх замбараагүй эргэлдэх шөнийн салхинд галт тэрэг агаараар ирж, Ян Зицаныг аваад одов.
Amid the chaotic, swirling night wind, a train sped through the air, carrying Yang Zicang away.
Хагас цаг ч болоогүй байтал галт тэрэг Ван Чун-ы ард буудал дээр аажмаар зогсов.
In less than half an hour, the train slowly came to a halt at the platform behind Wang Chong.
“Эд зүйлсээ буулгахад туслаач, дарааллыг нь алдагдуулахгүй байхыг анхаарна уу.”
“Help me move this stuff, and be careful not to mess up the order.”
Хэдүүлээ нойрмоглож буй Ван Чун-ыг сэрээж, сэтгэл хөдөлсөн бас атаархсан байдалтай галт тэргэнд суун тойрон харж, бэлдсэн хөрс, чулуулгыг нэг нэгээр нь буулгав.
Several people shook the drowsy Wang Chong awake, climbing into the vehicle with excitement and envy, looking around as they carefully unloaded the prepared piles of soil and ore.
Хайрцагнууд дээр дээрээс доош чиглэсэн дарааллын тоо тэмдэглэгдсэн бөгөөд тоо өндөр байх тусам хайрцаг дахь хөрсний чийгшил их байв.
The boxes were marked with numbers indicating the order from top to bottom; the larger the number, the heavier the moisture content in the soil inside.
Энэ бол төв штабын хүмүүс хэд хэдэн жинхэнэ худагт орж үе үеэр материал гаргаж, туршлагатай геологич мэргэжилтнүүдээр сайжруулсан материал юм. Тэдний тооцооллоор эдгээр материалаар хийсэн алдагдсан хөдөлгүүр нь чанартай гүний рашаан ус гаргах худаг бүтээнэ.
This was material brought back by headquarters personnel from real wells, extracted layer by layer, and refined with the help of experienced geologists. Based on their deductions, a Shin Engine built with these materials would yield a well containing high-quality natural deep mineral water.
“Ян ах, энэ талын хайрцагнаас нэг сонин үнэр гарч байна?” Хэн нэгэн хэдэн хайрцаг руу заав.
“Brother Yang, these boxes smell a bit off?” someone pointed to a few boxes and asked.
“Өө, тэр бол бүрхүүл хийх эм, хоруу чанар нь тийм ч их биш, болгоомжтой зөөхөд л болно.”
“Oh, that’s the coating agent. It’s not very toxic—just handle it with care.”
“Дашрамд эдгээр материал дулааны зуухны материал уу? Хүлээгээрэй, Ян ах, та үнэхээр дулааны зуухыг задалж авчирсан юм биш биз.”
“Also, are these the materials for the Coldward Hearth? Wait, Brother Yang, you didn’t actually dismantle a Coldward Hearth, did you?”
“Ммм хмм.”
“Mm-hm.”
Эмх замбараагүй ган хоолойн хажууд хэдүүлээ айж хойш ухарлаа. Энэ нь тэдний санаж буй дулааны зуухнаас өөр байв.
Amid a cluttered pile of steel pipes, the crowd took a few steps back in shock—this didn’t match their impression of a Coldward Hearth at all.
“Инкубус төрөх үү.”
“Will it spawn nightmares?”
“Би байгаа, санаа зоволтгүй.”
“With me around, rest assured.”
Гар урлалын амбаар нээгдэхэд Ян Зицан: “Тогоо зургийг хэрхэн хийхийг та нар мэдэх үү?”
As the canopy was set up, Yang Zicang asked, “Do you know how blueprints are made?”
“Тэр нь орж ирсэн огтлолцол орон зайн тайзны дүрслэлээс олох хэрэгтэй, тогоо зураг хийх нь азаас хамаарна.”
“You need to find something from the interlaced landscape within the barrier. Making blueprints is highly dependent on luck.”
Өөрөө худгийн тогоо зураг хийх боломжгүй гэдгээ ойлгосон зэлүүд газар дээрх Ян Зицан: “Бэлэн үү.”
Realizing he couldn’t make a well blueprint, Yang Zicang, standing on the wasteland, asked, “Ready?”
“Мэдээж мэдээж, бид Ян ахыг бүрэн дэмжинэ.”
“Of course, of course – we’ve got your back, Brother Yang.”
“Түрүүлчих Жя Зи ах ямар материал дамжуул гэхээр бид дамжуулна, алдаа гарахгүй нь гарцаагүй.”
“When Brother Jiazi says hand over materials next time, we’ll pass exactly what’s needed. No mistakes, guaranteed.”
Гэвч Ян Зицаны оюун санааны холбоосын нөгөө талд, хар савхин буйдан дээр хэдэн сэргэлэн дунд насны хүмүүс толгой дохив.
Yet on the other end of Yang Zicang’s Syn-Link, several middle-aged men with sharp, spirited looks nodded from a black leather sofa.
{Бид ч бас бэлэн.}
{We’re ready too.}
{Алив залуу минь, бид хэдэн өвгөдийн гэрэлтэх мөч ирлээ.}
{Come on, young fella – it’s time for us old-timers to shine.}
{Жао профессорын тэмдэглэлтэй бол бага Ян мэдээж амжилттай болно.}
{With Professor Zhao’s annotations, Little Yang’s definitely got this.}
Ян Зицан: “Та бүхэн харж байгаа нь намайг илүү аюулгүй болгож байна.”
Yang Zicang said, “With everyone watching over me, I feel more at ease.”
Эсрэг талын хэдэн хүн баярлан толгой дохив. Тэд өөрсдийн үүрэг одоо тийм ч их биш гэдгийг ойлгож байсан ч залуу тэдний бүтэн өдрийн хөдөлмөрийн үр дүнг хамтдаа харахыг хүсч байгааг мэдэж байв.
Across from him, the group nodded with relief, fully aware that their role by now was minimal – this youth just wanted them to witness the final realization of the day’s hard work they’d all poured in.
Хэдүүлээ өөрсдийн байр сууринд эргэлзэж байв. Тэдний Moxel-ийн зарим нь энгийн, зарим нь огт нөлөөгүй, амьд байгаа нь хүртэл аз байв.
These people were utterly lost about their own worth; some of their Moxels were ordinary, others utterly useless, and simply being alive felt like a miracle.
Гэвч одоо тэд эцэст нь өөрсдийгөө “хэрэгтэй” гэдгээ мэдрэв.
But now, finally, they felt they were still “useful.”
“Би эхэллээ.”
“I’m starting.”
Эдгээр хүмүүс байгаа нь Ян Зицанд бүрэн итгэл төрүүлэв. Тэр гар урлалын амбаарт орж, өөрийгөө аажмаар бүрхэж буй эмх замбараагүй гэрлийг харав.
With them around, Yang Zicang felt emboldened. He stepped into the handcrafted shed and gazed at the vague chaos of light slowly enveloping him.
Амбаарын гадаа туслах үүрэг гүйцэтгэж буй хэдэн барилгачид шар цэнхэр шидийн талстуудыг болгоомжтой дамжуулав.
Outside the shed, a few construction wastelanders acting as assistants cautiously handed in yellow and blue magical crystals.
Тэд бүгд ханцуйгаа шамлан гараа угаасан байв. Бохир хувцасны үйрмэг амбаарт орж хөдөлгүүрт орохоос эмээж байв.
They all rolled up their sleeves and thoroughly scrubbed their arms, fearing that debris from dirty clothes might drift into the shed and end up embedded in the engine.
Алдагдсан Moxel-ийг өмнөө тавив.
Yang Zicang placed the Moxel of Lost Memories before him.
“Юуны өмнө Ванчуань.”
“First, the River of Oblivion.”
Ян Зицан Ванчуань рашааны тагийг нээж, Moxel-ийн гялбаа гартаа цугларахад тэрээр “дугуй гүн нүх” ухаж буй хуурмагтай усыг дарав.
He removed the lid from the Well of Oblivion Spring. As the Moxel shimmered and gathered into his hand, he pointed at the water, which flickered in illusion, appearing as if scooping out a “circular pit.”
Шидийн талстуудын гялбаанд рашааны ихэнх хэсэг хар үнсэн энерги болж, Ян Зицаны өмнө цугларч, хөвөх жижиг гэрлийн бөмбөлөг болов.
Beneath the shimmer of the magical crystals, most of the spring water transformed into dark gray energy, converging before Yang Zicang into a small hovering orb of light.
Гэрлийн бөмбөлөг дотор бүдэг хүний дүрс газар ухаж буй дүр зураг гарч ирэв.
Within the orb of light emerged a blurry silhouette of a figure digging a pit in the ground.
Төв штабын хэдэн хүн залуугийн гарны хөдөлгөөнөөс ийм дүр зураг гарч ирэхийг хараад гайхаж байв.
The staff back at headquarters marveled at how just the mere gesture of the young man’s hand could conjure such vivid imagery.
{Онолын хувьд хамгийн түрүүнд худгийн ёроолын хөрсийг хийхэд л болно. Гэвч бодит байдалд ус живэх эсвэл усны зам өөрчлөгдөж хуурай худаг болохоос сэргийлэхийн тулд газрын доорх усны бүтцийн байршлын сонголт маш чухал. Энд тийм том усны сүлжээ хэрэггүй ч ус живэхээс сэргийлэх нь чухал хэвээр.}
{ In theory, it would be simplest to just place the bottom soil of the well first, but in reality, to prevent the well from becoming waterlogged or turning into a dry well due to shifts in watercourses, the selection of the site for the groundwater system demands great precision. Although there’s no need for an extensive network of waterways here, preventing waterlogging remains key. }
{Тиймээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд аравдугаар буюу хамгийн том хадгалах хайрцагт бидний тохируулсан чулуун бүтэц байгаа. Тээвэрлэлтийн явцад сарниж эвдэрсэн эсэхийг шалгаарай.}
{ Thus, he that is well prepared has no regrets. The tenth and largest box contains our custom-formulated rock deconstruction magic lock; check if it remained intact and hasn’t shifted during transport. }
“Аравдугаар хайрцаг, болгоомжтой оруул.” Ян Зицан хашгирав. Гадаа байгаа хоёр хүн хүнд том хайрцгийг амбаарт зөөв.
“Open box ten. Bring it in softly,” called out Yang Zicang. From outside, two men carefully carried the heavy crate into the construction shed.
Хажуу талаас нь харахад Ян Зицан нягт, сийрэг чулуун үе давхаргыг харж, тэдгээр нь цэвэр рашаан усанд дэвтээгдсэн байв. Энэ ажил нэг хоёр цагаар хийгдэх зүйл биш, бүгд түүнийг чин сэтгэлээсээ дэмжиж байв.
Through the side, Yang Zicang indeed saw a well-organized rock formation with varying layers, all soaked in clean spring water. Even this task alone would take no less than an hour or two, and everyone was truly giving their full support to him.
{Асуудалгүй, өмнөх шигээ.} Нэг нь тайвширсан дуугаар хэлэв.
{No problem, same as before.} One of them said with a sigh of relief.
Ян Зицаны зүрхэнд дулаан мэдрэмж төрөв. Эдгээр хүмүүс богинохон нэг өдрийн дотор ийм үр дүнд хүрчээ.
A warmth surged in Yang Zicang’s heart—these people had achieved such results in just a single day.
Тэр хуруугаараа зөөлөн дарж, шидийн талст ихээр гэрэлтэж, эмх замбараагүй гэрлийн бөмбөлгийн энерги өтгөрч, яг л үл үзэгдэх том гар тэдгээрийг сорж авч гэрлийн бөмбөлөгт цуглуулж буй мэт.
He lightly tapped with his finger, and the magic crystal radiated a brilliant light. The chaotic mass of energy became denser, as if invisible hands were drawing it together from all sides, gathering it into the bright orb.
{Дараа нь есдүгээр хадгалах хайрцаг дахь худгийн хамгийн доод үеийн хөрс.}
{Next is the bottommost soil of the well from Storage Box Nine.}
Шинжээчдийн бүлгийн нэг хүн хэлэв.
One member of the expert team spoke.
“Есдүгээр.” Ян Зицан хажуу тийш хашгирав. Гадаа байгаа хүмүүс “9” гэсэн тэмдэгтэй хайрцгийг болгоомжтой нээн дотогш өгөв.
“Box Nine.” Yang Zicang called out over his shoulder. The people outside carefully lifted the lid of box marked “9” and handed it in.
Ян Зицан шугаман гялтганасан хуруугаараа хайрцаг дотор дарж, дээд үеийн тунгалаг рашаан, дунд үеийн чулуу, доод үеийн эрдэс баялаг хөрс агшин зуур цайвар шаргал энерги болж, хөвөх гэрлийн бөмбөлөг рүү дүүлэв.
Yang Zicang, with glowing lines rippling along his fingers, tapped inside the box. Instantly, the top layer of clear spring water, the mid-layer with stones, and the bottom layer of ore-rich soil transformed into a pale brown energy, drifting into the floating light orb.
Leave a Reply