Chapter 52: Leveling Contract -5
Маргааш өглөө, хотын хаалганы өмнө.
The next morning, at the city gate.
Өчигдөр Ариун сүмийн дайчдыг зодсон эр энд дахин гарч ирэв.
The man who had beaten up the Temple warriors yesterday truly showed up here once more.
Олон хүн үзэхээр ирсэн бөгөөд тэд энэ үсгүй хүний тухай шивнэлдэн ярилцаж байсан бөгөөд тэр залуу амьдаараа энд зогсож чадаж байгаа нь гайхалтай байлаа. Бас Ариун сүмийн тэдгээр дайчид түүнийг огт хараагүй мэт огт хөндлөнгөөс оролцоогүй.
Many people gathered to watch, murmuring among themselves about this hairless man—how he could still be standing here alive, and how those Temple warriors seemed to turn a blind eye to him, completely ignoring his presence.
Ариун сүм нэр хүндээ гутаасан ч хамаагүй, түүнийг амьд үлдээсэн нь хачин.
The Temple, astonishingly, didn’t seem to care about its dignity being tarnished, letting him live on. What a strange affair.
“Би энд хамгийн хүчтэй хүмүүсийг сонгон миний өгөх тулааны урлагийг дадлагажуулах болно,” гэж Ян Зицан хоёр гараа амандаа хавчуулан хашхирч, “та нараас хэн суралцахыг хүсэж байна, урагш алхаарай.“
“I’m here to pick the strongest among you to learn the martial arts I bestow,” Yang Zicang called out, cupping his hands around his mouth. “Whoever wants to learn, step forward.”
Анхдагч нийгмээс бар чонотой тулалдаж, мянган жилийн дараа ганцаараа үлэг гүрвэлийг алж чадах болсон тэрээр хэн нэгэн хүчирхэг дайчин болж чадах эсэхийг зуун хувь баталгаажуулж чадахгүй ч дор хаяж далан наян хувь нь боломжтой.
Having fought wolves and tigers since primitive times, and having slain dinosaurs solo after a thousand years, he couldn’t be a hundred percent certain of someone’s potential as a mighty warrior—but at least seventy to eighty percent sure.
Тэр зөвхөн нэг харвал эргэн тойрны ихэнх хүмүүс хасагдсан байв.
With just one glance, most people around were already mentally crossed off his list.
Хэн ч гарч зүрхэлсэнгүй.
No one dared to step forward.
Хэсэг хүлээсний дараа Ян Зицан нэг зүйлийг оройтож ойлгов.
After waiting a while, Yang Zicang, somewhat belatedly, realized something.
Тэр эргэн тойрны хотын хаалганы шинэ манаач руу харж, гараараа даллан: “Нааш ир.“
He turned to look at the new gatekeeper by the city gate and gestured, “Come here.”
Ян Зицаныг танихгүй мэт дүр үзүүлж байсан тэр хүн энэ үгийг сонсоод уйлах шахсан догдлолд автаж, өвдөг сөгдөхөөр гүйсэн боловч Ян Зицан түүний шилбэнд өшиглөхөд, “өө” гэж орилон шилбээ барин үсрэв.
The person who was pretending not to recognize Yang Zicang nearly wept with excitement at these words. He scrambled over in panic, ready to kneel, but Yang Zicang kicked him in the shin, and with a “woof,” he yelped and hopped around clutching his leg.
“Битгий орил, би чамаас асууя, чиний хажууд байгаа хүүхэд чиний хэн бэ.“
“Stop shouting. I’ll ask you, who’s the kid beside you?”
“Миний, миний хүү.“
“He’s… he’s my son.”
“Чи хүүгээ миний тулааны урлагийг сурахад бэлэн үү?“
“Are you willing to let your son learn my martial arts?”
Энэ эр тэр дороо гараа суллан догдлон газар сөгдөж, улайсан нүдээр босоод, хүүхэд рүү ва-үү гэж эмх замбараагүй орилов.
The man instantly let go, trembling as he prostrated himself. Red-eyed, he scrambled up and wildly yammered at the boy.
Бага зэрэг бараан арьстай тэр жаал яаран гүйж ирэн, аавынхаа үйлдлийг дуурайхыг хүссэн боловч Ян Зицан түүнийг нэг гараараа өргөөд, гар нь түүний биеийн үе мөчийг тэмтэрч үзэв.
The dark-skinned lad ran over quickly and dumbly tried to mimic his father’s motions, only to be tossed into the air by Yang Zicang, who gave his joints a thorough feel-over.
“Муугүй, сайн бэлтгэл хийвэл ирээдүйд хэдэн соёот бар алах нь арай гэж болох юм. Маргаашаас тэр надтай тулааны урлаг сурч эхлэх болно, дашрамд чи үсэг таньдаг биз дээ.“
“Not bad. With proper training, he might barely manage to kill a few saber-toothed tigers in the future. Let him start learning martial arts with me from now on. Oh, by the way, can you read?”
“Таньдаг, таньдаг!“
“Yes, yes!”
Эр хүндрэлтэй байсан ч сурч болно шүү дээ.
The man said stiffly—after all, if he couldn’t, he could still learn.
“Сайн, чи түүнд заа.“
“Good, then you’ll teach him.”
Ингэж хэлээд юу болсныг ойлгоогүй хүүхдийг газарт хаяж, нурууг нь алгадан хажуу тийш тоглуулахаар явуулав.
With that, he dropped the puzzled kid to the ground, patted his back, and sent him off to play.
Олон хүн үүнийг хараад гайхширч, нэг залуу тэвчээргүй урагшлахыг хүссэн боловч эргэн тойрны хүмүүс чимээгүйхэн: “Чи Ариун сүмийн өшөө авалтаас айхгүй юу?“
Many in the crowd were stunned. A young man could barely restrain himself from stepping forward, but those around him whispered low: “Aren’t you afraid of the Sanctuary’s retribution?”
“Чи намайг сохор гэж бодож байна уу.“
“Are you all for blind eyes?”
Дахин хүмүүс хүүхдүүдээ дагуулан гарч, улам олон хүн гарч ирэв.
Another person led their child away. Soon, more people emerged.
Өчигдөр ганцаараа ариун зэвсэг барьсан хэсэг дайчдыг ялсан энэ хүний гүйцэтгэл ойролцоох овог, жижиг тосгонуудад аянга мэт тархсан байв.
The news of how this man, who single-handedly defeated a group of warriors wielding sacred artifacts yesterday, had already spread like thunderous shockwaves among the nearby tribes and small villages.
Ян Зицан өөрийн үйлдэл ямар ач холбогдолтой болохыг ухамсарлаагүй бөгөөд Ариун сүмийн эрх мэдлээр дарагдсан суурингийн оршин суугчдын хувьд түүний өчигдрийн үйлдэл тэнгэр газрыг доргиосон аянга байв.
Yang Zicang hadn’t yet realized what he had done. To the residents, long intimidated by the formidable authority of the Temple, his actions yesterday were nothing short of earth-shattering.
Ариун сүмд эсэргүүцсэн хэн боловч тэр өдрөө амьд гарч чадахгүй гэдэг нь хүмүүсийн нийтлэг ойлголт байсан боловч өнөөдөр энэ нь эвдэгдэв.
The common understanding had always been that anyone who defied the Temple would not survive the same day. Yet today, this unspoken rule was shattered.
……
……
Шөнө, нэгэн хүү мод түлээ цавчин гэртээ харив.
At night, a boy who had gathered firewood returned to a somewhat dilapidated thatched hut.
Гэдэс нь хур хур дуугаран, өлссөн гэдсээ иллэж, туранхай хүү түлээнд боосон хэдэн жимснээс нэгийг алгандаа арчиж амандаа хийв.
His stomach growled hungrily. After patting his flattened belly, the frail boy picked a few fruits he had bundled back with the firewood, rubbed one in his palm, and shoved it into his mouth.
Гэнэт гаднаас хэдэн баяр хөөрийн дуу сонсогдов.
Suddenly, a burst of cheers erupted from outside.
“Гайхалтай… олж авлаа…“
“Great… we got it…”
“Тэмдэглэх хэрэгтэй, хахаха…“
“Let’s celebrate, hahaha…”
Хүү эргэн тойрны гадна тал руу харвал хэдэн хүн инээлдэн өнгөрч, тэд ямар нэг баяр хөөртэй зүйлийн тухай ярилцаж байгаа мэт байв.
The boy turned to glance outside as several people walked by, laughing heartily. They seemed to be discussing something worth rejoicing over.
Атаархсан харцаар нэг харсны дараа хүү тэр багц түлээгээ байшингийн хажууд тавив.
Taking an envious glance, the boy placed the bundle of firewood next to the hut.
“Энэ тулааны урлаг маш хүчтэй, Алия, чи сайн сурах ёстой.“
“This martial technique is powerful. Ali Ya, you must study it well.”
Тархинд аянга цахих мэт.
It was as if a bolt of lightning flashed through his mind.
Хүү хоёр алхаад хаалганаас гадагш гарч, тосгоны оршин суугчдын холдон одох дүрсийг тэнэгэр хартал бүдэг дуу хоолой түүний чихэнд хүрэв.
The boy stepped across the doorway in two strides, staring blankly at the departing figures of the villagers as faint voices drifted into his ears.
“Тулааны урлаг… Ариун сүм хүртэл айдаг…“
“Martial arts… even the Holy Temple fears…”
“Тэр хүн гарцаагүй… Үхэшгүй хаантай холбоотой…“
“That man must be… connected to the Undying King…”
Хүүгийн амьсгал хүндэрч байв.
The boy’s breathing grew heavy.
Тэр тэнгэрийн гэрэл гарч ирэхийг харсан мэт санагдав. Үхэшгүй хаанд байнга залбирч байсан зүйл эцэст нь хариулагдав уу?
He felt as if he had glimpsed a ray of dawn. Had his prayers to the Undying King finally been answered?
Хүү тэр дороо гэртээ буцаж, өмсөхөд харамсалтай нэг хувцсаа аван харж, голд очиж биеэ угааж, дараа нь түүнийг болон зэрлэг жимсээ авч, сийрэг оддын гэрлийг түшин, үзэн ядалтаар дүүрэн тэр хот руу гүйв.
The boy immediately returned home, grabbed the clothes he couldn’t bear to wear, glanced at them, then ran to the river to wash himself clean. Afterward, carrying them and wild fruits, beneath the sparse starlight, he rushed toward the city filled with people consumed by hatred.
Шөнийн аюул ч түүнийг ухрааж чадахгүй, тэр үүр цайхаас өмнө тэнд хүрэх ёстой байв.
Even the dangers of the night couldn’t make him retreat; he had to reach that place before dawn broke.
……
……
Хоёр дахь өдрийн өглөө, илүү олон хүн ирэв.
At dawn the next morning, even more people had arrived.
“Айкари, хурдан дараалалд ор.“
“Eikali, hurry and get in line.”
“Том мод аа, сайн үзүүлээрэй.“
“Big blockhead, you’d better perform well.”
“Сали, бүү санаа зов, энэ эрхэм муу хүн биш, хурдан түүний хажууд очоод хүлээ.“
“Sari, don’t worry, this lord is not a bad man. Go and wait by his side.”
Ян Зицан илүү нарийвчлан таалагдсан хүмүүсээ сонгож байв. Тэр түр хугацаанд энд гурван ном үлдээж, дараа нь өөр газар очиж сүүлийн хоёрыг үлдээхээр төлөвлөв.
Yang Zicang selected his preferred candidates more meticulously. He planned to leave three books here for now and then go elsewhere to place the remaining two.
Олны арын хэсэгт намхан туранхай дүрс бага зэрэг бариу маалинган хувцас өмсөж, сэгсийсэн үстэй, эргэн тойронтойгоо нэгдсэн мэт тэр эрийг гөлийн харж байв.
Behind the crowd, a short, thin figure, wearing slightly tight linen clothes, stood with disheveled hair, staring blankly at the man who seemed to merge into his surroundings.
Түүний нүдэнд энэ хүн гэрэлтэж байгаа мэт санагдав.
In his eyes, this man appeared to be glowing.
“Болно, чи тэр талд зогс.“
“Alright, stand over there.”
“Тийм ээ, чи болохгүй, дараагийн удаа ярилцая.“
“Hmm, you’re not fit for this. Try again next time.”
Ян Зицан нэг хүнийг эцэг эхийн гарт буцаан өгөхөд тэр хүүхэд тэр дороо уйлав.
Yang Zicang returned a child to his parents, and the boy immediately burst into tears.
Том давалгаагаар элс угаах мэт цөөн хэдэн нэр дэвшигчийг сонгоход бусад зуу гаруй хүн хасагдав. Цаг хугацаа оройтсоныг хараад олны арын хэсэгт ямар ч боломжгүй байсан хүүхэд Ян Зицаны хажуу тийш хүчлэн орж ирэв.
Like panning for gold in a surging tide, he selected a handful of candidates while discarding the rest—over a hundred people in total. As time grew short, a child who had been lingering at the back, never getting a chance, scrambled desperately toward Yang Zicang.
“Хөө, хаанаас ирсэн зэрлэг сармагчин юм бэ, дараалалд орж ч чадахгүй.“
“Hey, where’d you come from, you wild monkey? Don’t you know how to queue?”
“Арай яваад оч, чамд ээлж болоогүй байна.“
“Get to the back, it’s not your turn yet.”
Хэн нэгэн ирж түүнийг чирэхийг хүссэн боловч туранхай харагдах энэ хүүхэд ямар нэг зөрүүд хүчтэй юм шиг гараа мушгин нөгөө тал руу гулсаж, тэр тэнд дунд эргэний өмнө газар хэвтээд толгой өргөв.
Someone walked over to drag him away, but unexpectedly, this seemingly frail child twisted his arm with a stubborn force, darting to the other side. He then dropped to the ground in front of a middle-aged man and looked up.
“Би дайчин болохыг хүсэж байна, болох уу.” гэж тэр шийдэмгий харцаар Ян Зицан руу харав.
“I want to become a warrior. Is that okay?” he asked, his gaze fixed firmly on Yang Zicang.
Ян Зицан арваад настай хүүхдийг хажуу тийш түлхсэний дараа толгой эргүүлэн энэ бага зэрэг зөрүүд хүүхдийг харж, толгой сэгсрэн: “Чи хэтэрхий сул байна.“
After Yang Zicang shooed away a ten-something-year-old, he turned to look at this slightly impudent child, shaking his head as he said, “You’re too weak.”
Хүү нударгаа зангидан, сандарч: “Эрхэм! Би, би…“
The boy clenched his fists, nervously stuttering, “Sir! I, I…”
Юу хэлэхээ мэдэхгүй тэр толгойгоо доошлуулав.
At a loss for words, he hung his head.
Ян Зицан бодолгүйгээр энэ хүүхдээс татгалзсан бөгөөд тэр огт чадварын бөмбөг үрэхийг хүсээгүй.
Without a second thought, Yang Zicang rejected the child, unwilling to waste a single ability sphere on him.
Түүнийг үл тоон Ян Зицан гараараа хийж буй зүйлээ үргэлжлүүлэн, үд дунд дөхөхөд арван чадвар сайтай хүнийг сонгосны дараа тэр зогсов.
Ignoring the boy, Yang Zicang carried on with his work until nearly noon. Only when he had selected ten promising candidates did he stop.
Тэр хүүхэд тэнд өвдөг сөгдсөөр байв.
That child kept kneeling there the whole time.
“Ай юу. Битгий ингэ, харь.“
“Aiyo. Don’t be like this. Go back.”
Хүү цөхрөнгөө толгой өргөсөн боловч зүрхэндээ энэ нь Үхэшгүй хааны өөрт нь өгсөн чиглэл гэдэгт итгэсээр байв.
The boy looked up in despair, yet deep down he stubbornly believed this was the guidance of the Undead King.
Тэр дуугүй байв.
He remained silent, not saying a word.
Өмнөх өдрийн сонгон шалгаруулалтыг тооцоод Ян Зицан толгой сэгсрэн эргэж, насны зөрүү ихтэй энэ хорин хүнд: “Энд гурван ном байна, та нар хамтдаа сайн суралцаж, хүн бүр хамгийн дуртай нэгийг сонгон ээлжлэн уншина.“
Adding in those selected the previous day, Yang Zicang shook his head and turned around, addressing the twenty people of vastly different ages: “There are three books here. Study them well together. Each of you picks the one you like best and take turns reading.”
Дахиад гурван өөр тулааны урлаг гарч ирснийг харсан Ариун сүмээс ирсэн тэдгээр дайчид гараа зангидан, дотроо хүлээлт ба хурцадмал байдлыг мэдэрч байв.
Seeing three more different martial skills laid before them, the warriors from the Temple couldn’t help but clench their hands, their hearts filled with both anticipation and tension.
“Гурван жилийн дараа би энд дахин ирж, та нарын ахиц дэвшлийг харна. Хэрэв хэн нэгэн миний хүлээлтэд хүрч чадвал би тэдэнтэй гэрээ байгуулж, арван жилийн наслалт бэлэглэнэ.“
“Three years from now, I will return here to see your progress. If anyone can meet my expectations, I will form a covenant with them and grant them ten years of life.”
Шаа, хүмүүс итгэхэд хэцүү байв.
Wow—the crowd could hardly believe it.
Энэ үгийг Үхэшгүй хаанаас өөр хэн ч хэлж зүрхлэхгүй.
Other than the Undead King himself, no one would dare utter such words.
Ян Зицан энэ үгийг үлдээгээд тэр газраас алга болов.
After leaving these words, Yang Zicang vanished from the spot.
Олон хүн тэр дороо газар сөгдөж, тэд энэ хүн хэний төлөөлөл болохыг эцэст нь баталсан бөгөөд газар өвдөг сөгдсөн хүү тэр хүний алга болохыг цочирдон харав. Тэр ийм зүйлийг хэзээ ч бодож байгаагүй боловч энэ нь үнэхээр болжээ.
The crowd fell prostrate in a state of awe. They finally understood who this man represented. The little boy who had been kneeling stared in shock at the spot where the man had vanished. He had never imagined such a thing would happen. Yet it was real.
Гурван жил, тэр нударгаа зангидав.
Three years—he clenched his fists tight.
……
……
Лааны гэрэл гялсхийн, хэдэн хүний дүрсийг ханан дээр тусгав.
The candlelight flickered, casting the shadows of several people dancing on the wall.
“Аши, ямар байна, энэ удаагийн бурхны усанд сэтгэл хангалуун байна уу.“
“Ashi, how is it? Are you satisfied with this batch of Divine Water?”
Хачин үнэртэй ус хэл, хоолойд хатгаж байв.
The strange liquid, carrying a pungent and intoxicating aroma, stimulated Ashzag’s tongue and throat as it flowed down.
Бага зэрэг өндөр болсон Аши Загуда нүдээ бага зэрэг цавчин толгой дохив.
Ashzag, now a bit taller than before, narrowed his eyes slightly as he nodded.
Модон ширээний дэргэдэх хэдэн хүний гурав нь маш нарийн үстэй байсан. Эдгээр хүмүүс аавынхаа дэргэдэх тэдгээр дайчдын бие бялдрын хүчээр гүйцэхгүй ч толгой нь үргэлж хачин зүйлс бодож, онцгой зүйлс хийж чаддаг байв.
Around the wooden table were several men, three of whom had very thin and short body hair. Though these men couldn’t match the stamina of the warriors beside his father, their minds always seemed capable of conceiving strange ideas and crafting peculiar creations.
“Би, би дахиад авъя, надад бага зэрэг өгч болох уу.” гэж Аши Загуда бүрхэг байдалтай хэлэв.
“I… I want more. Can I have just a little more?” Ashzag murmured, his eyes dazed.
“Мэдээж, чи ирээдүйн ахлагч, чиний хүслийг биелүүлэх нь бидний хийх ёстой зүйл.“
“Of course. You are the future Chief. Fulfilling your wishes is what we’re here for.”
Ахлагч гэдэг хоёр үгийг сонсоод Аши Загудагийн нүд бага зэрэг сэргэж, тэр үл тоомсорлон:
At the mention of the word “Chief,” Ashzag’s eyes cleared for a moment. He grunted and said with disdain:
“Та нар миний аав Үхэшгүй хааны бэлгийг хүлээн авч, шинэ амьдралтай болсон гэдгийг мэдэхгүй юм уу.“
“Do you even know that my father has received the Immortal King’s boon and been granted a new life?”
Ширээний дэргэдэх хоёр хүн бие бие рүүгээ харж, харцанд нь гялсхийсэн гэрэл байв:
The two men by the table exchanged glances, each spotting the sharp glint in the other’s eyes:
“Мэдээж, бид ахлагч зуун жил амьдарч чадна гэдгийг бас мэднэ.“
“Of course we know. We also know that the Chief can live for a hundred years.”
“Зуун жил!“
“A hundred years!”
Аши Загуда цочирдон ярьсан туранхай өндөр хүн рүү харав. Тэр хуруугаа тоолон, ес хүрэхэд бага зэрэг мангарч байв.
Ashzag stared in shock at the tall, skinny man who had spoken. He counted on his fingers but grew befuddled by the time he reached nine.
Зуун, тэр ямар урт хугацаа байх бол, өөрөө тэр үед хүртэл амьдрахгүй нь мэдээж.
A hundred years—what an unbearably long span of time. He was certain he would never live to see such an age himself.
“Гэхдээ чи ахлагч болно, гурван жилийн дараа.” гэж түүнд хачин ус хийж буй хүн ус хийх зуураа хэлэв.
“But you will become the Chief, just three years from now,” said the man refilling the strange liquid as he poured.
“Би яаж чадах билээ, аав үргэлж байх…“
“How could I? My father will always be…”
“Үгүй, Ши. Бурхны зарлигт чи шинэ ахлагч болно гэжээ.“
“No, Xi. The oracle has declared that you will be the new chief.”
“Бурхны зарлиг?“
“Oracle?”
Аши Загуда энэ хүн рүү бага зэрэг төөрөлдсөн байдалтай харан, “Та нарын хэлдэг, тэнгэр дэх тэр…“
Ashizagu was somewhat bewildered as he looked at the man. “You mean that one in heaven you always talk about…”
“Тийм, Их гэрэл бурхан.“
“Yes, the Great God of Light.”
Энэ гурван үгийг хэлээд энэ хүний царай хүндэтгэлтэй болов.
Upon uttering these three words, the man’s expression turned solemn.
Эргэн тойрны хэдэн хүн ч тэр дороо гартаа барьсан аягаа тавиад, сүсэглэн толгой бөхийлгөв.
The others around him immediately set down their bowls and bowed their heads devoutly.
“Анх одоо чамд хэлэхийг хүсээгүй юм, гэхдээ цаг хугацаа дөхөж байна.“
“I didn’t want to tell you now, but the time is almost here.”
“Юу дөхөж байна?“
“What’s almost here?”
“Их гэрэл бурхан бол ертөнцийг бүтээгч, эзэн бөгөөд тэр харанхуйг нөгөө талд хөөж шөнө бүтээсэн. Шөнийг шийтгэхийн тулд Их гэрэл бурхан Үхэшгүй хааныг бүтээсэн.“
“The Great God of Light is the creator of the world, the Supreme Ruler. He cast darkness to the other side, creating the night. To bring punishment upon the night, the Great God of Light created the Immortal King.”
“Боломжгүй.“
“Impossible.”
Аши Загуда итгэхгүй байгааг харсан хажууд хэн нэгэн үл тоомсорлон үг хэлж, энэ өсвөр насны хүүхэд ийм тод зүйлийг ч харж чадахгүй байна гэж шоолж байгаа мэт:
Seeing that Ashizagu didn’t believe it, someone beside him sneered and interjected, as if mocking the youth for being unable to see such obvious truths:
“Үхэшгүй хаан тэнгэрээс ирсэн, тиймээс тэр бас тэнгэрээс ирсэн шүүрдэх одтой тулалдаж чаддаг. Чи одоо ч ойлгохгүй байна уу! Гэвч Үхэшгүй хаан зөвхөн тэр одтой тулалдаж чадах бөгөөд тэр Их гэрлийг гүйцэхгүй!“
“The Immortal King came from the heavens, which is why he can fight against that cometary star that also came from the heavens. How can you still not understand! Yet the Immortal King can only fight that star; he is no match for the Great Light!”
Аши Загуда цочирдов.
Ashizagu was stunned.
Тэр дэлхийн хамгийн гүн гүнзгий, хамгийн нууц мэдээллийг сонссон мэт санагдав, Үхэшгүй хаанаас дээгүүр нэгэн илүү агуу оршин тогтнос байжээ.
It was as though he had heard the deepest, most forbidden secrets of the world—realizing that there existed an even greater being above the Immortal King.
“Бид бол Их гэрэл бурхны дэлхий дээрх төлөөлөгчид. Хүнийг тэнгэрт буцаан авчрах энэ сайхан ус бол Их гэрэл бурхны бэлэг.“
“We are the earthly emissaries of the Great God of Light. This wondrous water, which can send people back to heaven, is the gift of the Great God of Light.”
Хүү ичингүйрэн толгой бөхийлгөв, тийм ээ, өөрөө эртнээс бодох ёстой байсан юм.
The boy lowered his head in shame—yes, he should have thought of that long ago.
Өсвөр насны хүүхэд аяган дахь жимс, исгэлэн амттай булингартсан шингэнийг үнэртэж, энэ нь Үхэшгүй хааныг бүтээсэн Их гэрлийн бэлэг байсан тул хүнийг тэнгэрт хөвж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлдэг нь гайхах зүйлгүй.
The youth took a sniff of the turbid liquid in the bowl, which carried hints of fruitiness and sourness. It turned out to be a gift from the Great Light, the creator of the Undying King; no wonder it made one feel as if floating up to the heavens.
“Би, би үнэхээр ахлагч болох уу?“
“Me, could I really be the Grand Chancellor?”
Leave a Reply