Chapter 25: The Resonating Chronos Weapon
Үймээн дунд жадыг булаахыг оролдсон хүний жад руу оруулсан үлдэгдэл Chronos сандран татагдав.
The emergency extraction of the remaining Chronos that the gun-snatcher had injected into the firearm had just taken place.
Одоо түүнд утсаа удирдах боломж хаанаас байх вэ.
At this moment, how could the opponent still have a chance to control the threads?
Таталцлын нуман гэрлийн хар нүх утсыг татан, хоёрхон секунд хүрэхгүй хугацаанд Ян Зицан урт гудамжны нөгөө төгсгөлөөс гайхширлын дуу сонсов.
Grav-Arc’s black hole tugged at the threads, and within less than two seconds, Yang Zicang could hear a series of startled cries from the far end of the long street.
Утаснууд инч инчээр алга болов.
The threads vanished inch by inch.
“Хэн намайг хууран мэхэлж байна.” Ян Зицан тоосноос гарав.
“Who’s setting me up?” Yang Zicang burst out of the dust.
Гудамжны төгсгөлд өтөлсөн эмэгтэй хэдэн залуугийн өвөрт унав. Тэр сул амьсгалаар гараа өргөн Ян Зицан руу заалаа.
At the end of the street, an elderly woman collapsed into the arms of a few young people. With a weak raise of her hand, she pointed at Yang Zicang.
“Ааа, чөтгөр!”
“Ahh, demon!”
“Миний хөл, миний нүд…”
“My legs, my eyes…”
Ян Зицаны араас тоос утааны нөгөө талын цугласан олон түмний орилох дуу сонсогдов.
Behind Yang Zicang, beyond the other side of the smoke, a chorus of agonized screams erupted from the unruly mob.
Машин дэлбэрэлтийн асар их доргилтоос машинд байсан хоёр хүн шалан дээр унаж, цусаа бөөлжин татав. Тэдний нас тийм ч их биш байсан тул бүх дотор эрхтнээ хамгаалж чадсангүй.
The massive shockwave from the car explosion sent two people crashing to the ground, spitting blood and convulsing. Their lifespans were limited, making it impossible to fully defend all their internal organs.
Мөн татаж буй зүйлд дөрвөн зүгт цацагдсан цусанд будагдсан хөдөлгүүрийн хэлтэрхийнүүд байлаа: түүний цуст бүрхүүлд мангасын хайрс ургасан нь энэ хөдөлгүүр устгагдсан Инкубус байсныг харуулж байв.
Also quivering were the scattered fragments of the blood-red engine, whose bloodstained shell bore monster scales—this engine was the remnants of a vanquished nightmare.
“Хөдөлгүүр идэж байгаа нь мах цус болохоос бензин биш…”
“The engine feeds on flesh and blood, not gasoline…”
Ян Зицан толгойгоо эргүүлэн эргэн тойрноо нэг харав.
Yang Zicang twisted his head to scan his surroundings.
Эдгээр машин юуг шатаадаг талаар эцэст нь мэдлээ.
He finally understood what these cars were burning.
Хоосон зам дээр Ян Чянь бага зэрэг төөрсөн харцаар харж, алтан хийсвэр сүүдэртэй урт хутга барьсан гар нь бага зэрэг чичирч байв.
On the empty road, Yang Qian looked somewhat bewildered, his arm holding the golden phantom blade trembling slightly.
“Чи, чи…”
“You, you…”
Өмнөх тулаанд харх хүнд өчүүхэн ч хариу дайралт хийж чадахгүй байсан тэр хүн ийм их Chronos-той байсан юм. Мөн түүний дайралтын зай ийм хол.
Wasn’t he the one utterly crushed by the rat-men in that battle before? How did he still have so much Chronos? And his attack range was this far-reaching.
Ян Зицан бөхийн нэг ширхэг чулуу аван шидэв.
Yang Zicang bent down, picked up a small stone, and tossed it outward.
“Үгүй, битгий!”
“No, don’t!”
Тэр чиглэлийн хүмүүс тэр даруй уйлан хашхиран сандран дөрвөн зүгт зугтав.
The crowd in that direction instantly burst into tearful screams, scattering wildly in panic.
“Тэр бол чөтгөр! Та нараас хэн нэгэн нь түүнийг ал!”
“He’s a demon! Someone go kill him!”
Ди да! Чулуу газарт унаж, хэдэн удаа үсрэн гудамжны голд хүр хүр эргэлдэв.
Clink! The stone hit the ground, bounced a few times, and rolled with a hollow rumble to the middle of the road.
Ойролцоох чулуунд хүрсэн хүн айсандаа өмдөндөө шээчихсэн байтал энэ бол зүгээр л энгийн чулуу байв.
Those who had been grazed by the stone were already scared stiff, their pants soaked—only to find it was just an ordinary pebble.
Ян Чянь хүмүүст түлхэгдэн газарт унав.
Yang Qian was knocked to the ground by someone.
“Би одоо энэ жадыг чамд өгье, чи түүнийг хамгаалж чадна гэж бодож байна уу? Өөрийн эдгээр хүмүүсээр.”
“Now that I’ve handed you this spear, do you think you can guard it with these people of yours?”
[Цуурайтах хувь 50%]
[Resonance: 50%]
Ян Зицан хайхрамжгүй Ян Чянь руу харав.
Yang Zicang looked indifferently at Yang Qian.
{Чи түүнтэй юу гэж дэмий яриад байгаа юм, хурдан над руу ир.}
{Why are you wasting time with him? Hurry up and come to me.}
Ян Зицан Луо Биний шаардлагыг үл тоон, зөвхөн тэр эр рүү харав.
Yang Zicang ignored Robin Lo’s urging, his gaze fixed solely on the man.
“Чи яв. Би чамайг дутуу үнэлснээ хүлээн зөвшөөрч байна. Гэхдээ дараагийн удаа…”
“Get lost. I admit I underestimated you, but next time…”
Ян Зицан толгой сэгсэрч, түүний хүчтэй үгийг зогсоон: “Би чамд боломж өгье, жинхэнэ хөрөнгө оруулалт хий.”
Yang Zicang shook his head, cutting off the man’s harsh words: “I’ll give you a chance—a real Invest.”
“Юу?” Ян Чянь бага зэрэг төөрсөн харцаар түүн рүү харав.
“Huh?” Yang Qian looked at him, a layer of confusion clouding his face.
“Дөрвөлжин Moxel-тэй, мөн зуун жилийн зэвсэгтэй хүн олж авах ёстой гэж бодсон хөрөнгө оруулалтын хэмжээгээ надад буцаа. Би ирээдүйд чамд тохирох тусламж үзүүлэн хариу болгоно.”
“Give me back the Invest quota you think someone who possesses both the QuadMoxel and the Cent-Arms should have. I’ll repay you with suitable assistance in the future.”
Домогт Дөрвөлжин эзэмшигчид хөрөнгө оруулна гэдэг бол Ян Чяний хэзээ ч бодож байгаагүй зүйл байв.
Investing in the legendary Quad owner was something Yang Qian had never dreamed of.
Бүх Chronos хөрөнгө оруулалт түүний хувьд зөвхөн Moxel-ийн хариугаар хийгддэг байв.
To him, all Chronos Invest was merely acting on the feedback from the Moxel.
Харин яг одоо ийм үед ховор харагддаг ийм хүн нүднийхээ өмнө зогсож байна.
But now, such a rarely-seen figure stood right before him.
Бас өөрийн дээрэмдэх зүйл.
And he was the very person he planned to rob.
“Чи намайг хуурахыг хүсэж байна.”
“You’re trying to fool me.”
“Чи энэ багийн ярилцагчдын нэг болж чадсан болохоор тархи чинь тэдэнтэй адил биш байх ёстой. Би эхнээсээ хүмүүстэй дайсан болохыг хүсээгүй. Өнөөдрийн алдаа та нарын буруу. Энэ бол зөвхөн миний чамд үзүүлж буй сүүлийн сайхан санаа.”
“You’ve become one of the decision-makers in this team, so your mind shouldn’t be as dull as theirs. My original intention was never to make enemies, and today’s fault lies entirely on your side. This is the last shred of goodwill I’m showing you.”
Ян Зицан эргэн тойрны өөр рүү уурлан харж буй хүмүүс рүү харцаа эргүүлэв.
Yang Zicang swept his gaze across the surrounding people who glared at him with hostility.
Өөрийн харц ирэхийг хараад тэд амьсгалаа ч авахаас айн, тэр замналаа өөрчилж чадах чулуу өөрсөд дээр буухаас айв.
As his eyes brushed over them, they didn’t even dare to take a deep breath, terrified that the stone capable of shifting its trajectory might land on them.
Үнэхээр өрөвдөлтэй. Ян Зицан тэдэнд өрөвдөх сэтгэл төрөв.
How pathetic. Yang Zicang felt a pang of pity for them.
Энэ газар тэдний оршин тогтноход огт тохиромжгүй.
This place wasn’t at all suited for their survival.
“Боллоо, би явлаа. Баяртай.”
“Forget it, I’m leaving. Goodbye.”
Ян Зицан эргэн хурдан холдож, энэ хүн рүү дахин харсангүй.
Yang Zicang turned around and strode away quickly, not bothering to look at this man again.
Лян Ши аль хэдийн өөрийн оюун санааны дамжуулалтын заавраар зугтаасан байв.
Liang Xi, alerted by her telepathic notification, had already made her escape a long time ago.
Ян Зицан хурдан холдож буй дүрсийг хараад Ян Чянь бага зэрэг түгшин босож, байрандаа зогсов.
Seeing Yang Zicang quickly fading into the distance, Yang Qian scrambled to his feet with a hint of agitation, standing rooted to the spot.
Энэ сэтгэл хөдлөл залуугийн холдохтой хамт хурдан нэмэгдэв.
This restlessness grew rapidly with the young man’s departure.
Тэр хэд хэдэн удаа Ян Зицаныг дуудахыг хүссэн: өгөх урамшуулал нь юу вэ гэж асуухыг хүсэв.
Several times, he wanted to call out to Yang Zicang, to inquire what repayment the other party would offer.
Хөрөнгө оруулсны дараа хэрэв чи үхвэл яах вэ гэж асуухыг хүсэв.
He wanted to ask about Investing—what if Yang Zicang ended up dying?
Хэрэв чи амласандаа хүрэхгүй бол яах вэ гэж асуухыг хүсэв.
He wanted to ask, what if Yang Zicang broke his word?
Хэрэв надад хэрэгцээ гарахад чи ирэхгүй, эсвэл үргэлжлүүлэн үнэ нэхвэл яах вэ гэж асуухыг хүсэв.
He wanted to ask, what if he, when in need, found that Yang Zicang failed to show up or demanded even more?
Гэвч тэр хүн өөрт боломж огт өгөхгүй байв.
But that man simply wasn’t giving him the chance.
Ян Зицан хэтэрхий хурдан: тэр замын ирмэг дэх үдшийн барилгуудын дунд алга болох гэж байв.
Yang Zicang moved too fast; he was about to vanish behind the dusky buildings shadowing the roadside.
“Новш гэж!”
“Damn it!”
Олж авах эсэхээ мэдэхгүй байсан Ян Чянь хутгаа чанга газарт цохисон боловч гартаа уясан тул бүтэлгүйтэж, зөвхөн хутганы үзүүр газарт хүрэн хэдэн оч гаргав.
Beset with anxiety over potential gains and losses, Yang Qian harshly hurled the knife to the ground. But because the knife was strapped to his hand, he failed in the attempt; it merely scraped against the floor, sending sparks flying.
“Хоёр дахь ахлагч, энэ нохой юм хэтэрхий бардам байна. Дараагийн удаа ах дүү нар заавал түүнийг номхруулж өгнө.”
“Second boss, that bastard is just too arrogant! Next time, we’ll put him in his place until he’s docile as a lamb.”
“Чянь ах, битгий хуурт.”
“Qian-ge, don’t fall for it!”
Олон түмэн эцэст нь дахин хөдөлж, холдож буй Ян Зицаныг дараалан хараав.
The crowd finally became restless again, everyone spouting curses at the retreating Yang Zicang.
Тэд энэ дэд ахлагчийг дахин тойрон зогсов.
They huddled once more around the vice-captain.
[0.1R санхүүжүүлэгдсэн хүнээс буцаагдав.]
[0.1R Financier returns. ]
Ян Зицан анхнаасаа хэдэн үгээр тэр хүнийг хөдөлгөнө гэж бодоогүй: тэр зөвхөн энд харж буй хүмүүст сануулга өгөхийг хүссэн юм.
Yang Zicang had never seriously expected his mere words to sway the man—what he meant to do was offer a slight warning to those watching him.
Зуун жилийн зэвсэгтэй Дөрвөлжин Moxel-ийн хүн жирийн жижиг хүмүүсийн доромжлолыг хүлээх ёсгүй.
A man wielding a Cent-Arms of QuadMoxel standing was someone that common riffraff had no right to trifle with.
Эдгээр хэдэн үгээр тархи нь хэвийн ажилладаг зарим хүмүүсийн шуналыг дарна гэж найдав.
He simply hoped these words would deter some—at least those still capable of rational thought.
“Хэх, миний хамгийн өндөр хөрөнгө оруулагч, би чамайг хаанаас олох вэ.” Ян Зицан хагас хошигнон сэтгэл хөдлөлөө зөөлрүүлэв.
“Ha, my esteemed Investor, where am I supposed to find you?” Yang Zicang said half-jokingly, trying to ease the tension.
{Баруун гар талын тэр хаягдсан орон сууцны байшингаас баруун хойд чиглэлд хоёр зуун метр хөндлөн гарахад жижиг хаалга байна. Тэндээс явахад ирж буй нөгөө багаас зайлсхийж болно.}
{From the abandoned residential building on the right, go two hundred meters northwest, there’s a small door. You can dodge the other team coming this way through there.}
“Тэгээд, чамайг хаанаас олох вэ?”
“And then? Where do I find you?”
{Шинжлэх ухааны музей.}
{The Science and Technology Museum.}
Ян Зицан Лян Шитэй нийлэн Луо Биний хэлсэн хаягдсан нийтийн барилгад ирэв.
Yang Zicang regrouped with Liang Xi and together they arrived at the abandoned public building mentioned by Robin Lo.
Одоо нэг цаг гаруй өнгөрсөн ч нар тэнгэрийн хаяаны ирмэгт өлгөөтэй хэвээр, өмнөхтэй харьцуулахад өчүүхэн л доошилсон байв.
Though over an hour had passed, the sunset still lingered on the edge of the horizon, having only dropped a fraction since before.
Ягаан манангаар бүрхэгдсэн эзгүй хотыг нар жаргах туяа бүрхэж байв.
The desolate city, shrouded in purple mist, was bathed in the afterglow of the setting sun.
“Ус уух уу?”
“Need some water?”
Хуучин харанхуй шатны гарцаас тэр хөрөнгө оруулагчийн дуу ирэв.
The Investor’s voice came from within the musty, dark corridor.
“Хэрэггүй. Гэхдээ би бага зэрэг цангаж байна.”
“No, I’m fine. But I could use a drink, actually.”
Ян Зицан аяндаа хэлчихээд л хэлснээ мэдрэв: яагаад аяндаа бодлоо даган хариулчихав аа.
Yang Zicang answered unconsciously, only realizing after the words left his mouth why he had responded to his own fleeting thought.
“Шар айраг ямар вэ.”
“How about beer?”
“……”
「……」
Өөрөө бараг “би шар айраг тийм ч дургүй” гэж хэлэх шахснаа мэдрээд Ян Зицан яаран сэтгэлээ тогтворжуулан, энэ дууг даган асуултанд хариулахгүй байхаар шийдэв.
Sensing that he was about to blurt out “I don’t really like beer,” Yang Zicang quickly steadied himself, refusing to let the voice lead him into answering.
“Өө, санаа зоволтгүй, надад муу санаа байхгүй. Энэ бол зөвхөн миний чадвар, аргагүй, би ч сайн удирдаж чаддаггүй.”
“Oh, don’t worry, I mean no harm. It’s just my ability—I can’t control it well either.”
Нууцлаг эрийн дүрс шатны аманд гарч, тэр Ян Зицаны гар дахь жад руу харж, гайхсан ба атаархсан царай үзүүлэв.
A furtive male figure appeared at the stairway, his eyes fixed on the gun in Yang Zicang’s hand, revealing a mixture of surprise and envy.
“Албан ёсоор танилцуулъя. Би Луо Бинь. Тийм ээ, энэ бол зөвхөн код нэр, сайхан сонсогдож байна уу.”
“Let me officially introduce myself. My name is Robin Lo. Yeah, it’s just a code name. Sounds cool, doesn’t it?”
“Би зөвхөн Луо Бинь Ван гэдгийг мэднэ.”
“I only know one Luo Binwang.”
“Ий, нэрээ хаанаас санаа авснаа хүмүүс тэр даруй таадаг гэдгийг мэдэж байсан, хахаха. Наа, цангаагаа тайл. Энэ зүйл бол тансаг хэрэглээ.”
“Bah, I knew it—you’d guess where I got the inspiration from in a single moment, hahaha. Here, quench your thirst. This stuff is a luxury.”
Тэр мөрөн дээрэх жижиг гэрлээ асаан шатны гарцыг гэрэлтүүлсний дараа хоёр лааз шар айраг сунгав.
He flicked on a small lamp on his shoulder to illuminate the corridor, then handed out two cans of beer.
“Хүүхэд архи ууж болохгүй.”
“Kids can’t drink.”
Ян Зицан Лян Шигийн оронд татгалзав.
Yang Zicang declined on behalf of Liang Xi.
Лян Ши түүн рүү харж, ярихыг хүссэн ч зогсов.
Liang Xi glanced at him, hesitating as if about to speak but stopping.
“Чи яг юу хийхийг хүсэж байгааг мэдмээр байна.” Ян Зицан хэлэв.
“I want to know, what the hell are you trying to do?” Yang Zicang asked.
Одоо гэрлийн тусламжтайгаар энэ хүний царайг тод харав.
Thanks to the light now, he could make out the man’s features clearly.
Энэ бол архины хамартай, арьс нь бараан, нүх сүв нь том, гэхдээ эелдэг зантай, бага зэрэг тарган дунд эргэм насны эр байв.
This was a slightly chubby middle-aged man with a bulbous red nose, dark skin, and coarse pores, yet looking gentle and easygoing.
Цэнхэр даавуун малгай өмссөн тэр томруулсан цэнхэр одой мэт харагдав.
Wearing a blue cloth hat, he resembled an oversized blue dwarf.
Лян Ши сэрэмжлэлтэйгээр энэ хүн рүү харав.
Liang Xi stared at him guardedly.
“Хи хи, тэр тухай ярихаасаа өмнө би эхлээд асууя: анхны ертөнцөд чи тэр номыг уншиж байсан уу.”
“Heh heh, before we talk about that, let me ask you: in your original world, have you ever read that book?”
“Ямар ном?”
“What book?”
“‘Ойд, Мар… ямар нэгэн хотод би маш ганцаардмал амьдралаар амьдарч байна.’ Тэр номын эзэн энэ өгүүлбэрээр эхэлдэг. Энэ өгүүлбэр миний гурван жилийн амьдралыг дүрсэлж чадна. Ямар вэ, соёлтой биз дээ. Ий, одоо бол би энэ амьдралаас эргэлт хийх гэж байна. Би чамайг миний эргэлтийг бүтээх түлхүүр хүн болно гэж найдаж байна.”
“‘In the woods, in some city named Ma, I lived a very solitary life.’ The owner of that book began with these words, which can perfectly describe my own three years here. How about that, cultured, aren’t I? Hmph, but now, I’m about to turn a new leaf in this life, and I hope you’re the key figure who can bring about that change.”
“Чи энд аль хэдийн гурван жил болсон уу?”
“You’ve been here for three years?”
Ян Зицан дотроо цочин, дараа нь зүрх нь хүчтэй цохилж, тэр яаран:
Yang Zicang’s heart quivered in secret alarm, then began to pound violently. He asked urgently:
“Чиний хэлсэн амьдралын эргэлт гэж юу вэ, дэлхий рүү буцах уу?”
“What do you mean by a turning point in life? Going back to Earth?”
Луо Бинь номын хэлээ хаяж, согтуу хүн мэт догдлон чанга дуугаар:
Robin Lo abandoned his pretentious tone, shouting excitedly like a drunken sot:
“Мөрөөдөхөө боль! Одоогоор би буцах найдварын өчүүхэн ч гэрлийг харахгүй байна, өчүүхэн ч!”
“Don’t dream about it. For now, I can’t see even a shred of hope of going back, not a shred!”
Дөнгөж боссон хүчтэй хүлээлт цоологдов.
The intense anticipation that had just risen was shattered.
Ян Зицаны зүрх агшин зуур урам хугарлаар дүүрч, дараа нь тэр сэтгэл хөдлөлөө дарж асуув:
Yang Zicang’s heart was instantly filled with disappointment, and then he forced down his emotions and asked:
“Чиний хэлсэн эргэлт гэж юу вэ?”
“What do you mean by a turning point?”
“Тусламж дууссаны дараа би чамд хэлье.”
“I’ll tell you after you’ve helped me out.”
Луо Бинь нууцлаг инээмсэглэл үзүүлсэн нь нүүр нь архины хүний бахархалт царайгаар дүүрэн байв.
Robin Lo then gave a mysterious smile, his face brimming with the complacent look of a drunkard.
Энэ нь Ян Зицанд чиглэсэн бус, энэ хүний аяндаа илэрдэг дадал инээмсэглэл байв.
This wasn’t targeted at Yang Zicang, but rather a habitual grin that the man naturally let slip.
Архи аль хэдийн түүний зан чанарыг өөрчилсөн бололтой.
It seemed alcohol had already altered his temperament.
[Chronos зэвсгийн цуурайтах хувь 100%]
[Chronos War Gear Resonance 100%]
[Би нэмэлт салгах боломжтой чадвар таталцлын нуман гэрлийг олж авлаа. Одоогийн үүр: тэг.]
[I have gained an additional extractable ability: Grav-Arc. Current Slot: Zero.]
Чадварын хэрэглээний мэдээлэл ухамсраас дамжив.
Information regarding the ability’s utilization was transmitted from within my consciousness.
[Би 9N оруулав. Таталцлын нуман гэрлийн үүр тэлэв, одоогийн үүр: нэгжийн орон.]
[I invested 9N. Grav-Arc grid expanded, current grid: digit.]
Луо Бинь хоёр хүнийг дагуулан, талбай нь өргөн боловч хагас нурсан энэ том барилга дотор зүглэв.
Robin Lo led the two through the sprawling, half-collapsed building.
Удалгүй гурван хүн жорлонгийн хажууд хог дүүрсэн нууц хонхорт ирэв: энэ нь нэгэн цагт ялзмагийн нүх байжээ.
Not long after, the trio arrived at a concealed pit beside a toilet cluttered with rubbish, which once served as a septic tank.
“Хэн ч ялзмагийн нүхэнд c зэрэглэлийн өөр хэмжээст орон зай байна гэж бодохгүй. Хи хи, хоёр дүү минь, надад итгэвэл доош бууцгаа. Энэ ертөнцөд итгэл бол Chronos-оос ч үнэтэй зүйл.”
“Nobody would guess there’s a C-level dimensional space inside a septic tank. Hehe, fellas, just trust me and come on down. In this world, trust is a rarer commodity than Chronos itself.”
Хэлээд тэр доош үсрэв.
With those words, he jumped down.
Дээрх хоёр хүн харц солилцов. Ян Зицан ямар нэгэн юм хэлэх гэтэл Лян Ши шийдэмгий царай гарган, уруулаа чанга хавчиж доош үсрэв.
The two above exchanged a glance. Yang Zicang was about to say something when Liang Xi, a determined look etched on his face and lips tight, leaped down.
“Ах аа, би эхлээд оръё. Аюул байвал чи яв.”
“Brother, I’ll go first—if there’s danger you escape.”
Доороос Лян Шигийн дуу ирэв.
Liang Xi’s voice echoed from below.
Дүн.
Thud.
Дөнгөж энэ үгийг хэлсэн Лян Ши босоход толгой нь нүхний таганд мөргөв.
No sooner had the words left his mouth than Liang Xi, upon rising, cracked his head on the pit’s manhole cover.
“Хаха, чиний энэ хамтрагч үнэхээр атаархмаар юм.”
“Ha-ha, you’ve got a truly enviable comrade here.”
Луо Бинь зөвхөн хүн хажуугаараа өнгөрч болох хананы цууралтаас толгойгоо цухуйлган хэлэв.
Robin Lo poked his head out through a narrow crevice in the wall, barely wide enough for a man to squeeze through sideways.
Дараа нь доош үсэрсэн Ян Зицан Лян Шигийн мөрөн дээр алгадаад, түүний цусан өмхий үнэрийг огт тоолгүй:
Yang Zicang, who had jumped down afterward, patted Liang Xi on the shoulder, utterly indifferent to the bloody stench clinging to him, and said:
“Би эхлээд оръё. Зэвсгийг чи барьж гадаа хүлээ, аюул байвал зугт.”
“I’ll go in first. You wait outside with the weapon and run if there’s danger.”
“Аа, би…”
“Ah, I…”
Лян Ши гарт нь хүчээр хийсэн мөнгөн урт жадыг хүлээн авч, яахаа мэдэхгүй байрандаа зогсов.
Liang Xi took the silver Lance that had been shoved into his hands and stood there, a little at a loss.
Энэ том ахыг хананы цууралт руу орж байхад Лян Ши дотроо гүнээ хөдөлж, энэ хүний өөртөө итгэсэн итгэлийг алдахгүй гэж дотроо бодов.
Watching this older brother slip through the crack in the wall, Liang Xi was deeply moved and secretly resolved not to betray the trust placed in him.
Хоёр хүн алга болоход тэр тэсэлгүй халааснаасаа эрхий хурууны хэмжээний чөтгөрийн талстыг гарган, бүдэг гэрлээр энэ мөнгөн урт жадыг барьж, догдолсон ба атаархсан сэтгэлээр илэв.
After they both vanished, he couldn’t resist pulling a magic crystal the size of a thumb from his pocket, using its faint glow to examine the silver Lance—his heart brimming with both excitement and envy.
……
……
Энэ “илүүдэл” бүс нь уулын доторх тээврийн зам мэт хонгил байв.
This “extra” area was a tunnel, resembling a transport route carved within the mountain.
“Чи тэр жижигхэн хамтрагчдаа маш их итгэж байна шүү.”
“You seem quite trusting of your little companion.”
“Сайн л байна, тэр ч надад маш их итгэдэг.”
“I suppose so. He trusts me a lot too.”
“Тийм ээ, бүгд ийм байсан ч сайхан байх байсан. Гэвч тэр итгэлийг хэн нэгэн үргэлж эвддэг.”
“Yes, it’d be nice if everyone were like that. But someone always has to shatter that trust.”
Урд талын эр ярих зуураа малгайгаа тайлж, толгой дээрх аймшигт шархыг заалаа: энэ нь толгойн араар байв.
The man ahead remarked as he took off his hat, pointing to a horrific wound on his head—it was at the back of his skull.
“Аз болоход энэ ертөнцийн хачин зүйлс их тул би амьд үлдэж чадсан. Мэдээж хамтрагчийнхаа тусламжийн ачаар.”
“Thanks to there being so many bizarre items in this world, I was fortunate enough to survive. And, of course, I owe it to my companion’s help.”
“Үнэхээр аймшигтай шарх юм.” Ян Зицан чин сэтгэлээсээ гайхан хэлэв.
“What a terrible wound.” Yang Zicang let out an earnest sigh.
Leave a Reply