Chapter 155: The Confrontation Between Day and Night
Нийт гучин таван Бурхны чулуу цуглуулж, дараагийн хагас цаг хүрэхгүй хугацаанд дахин хоёрын битүүмжлэлийг тайлж, аль хэдийн гучин долоо болжээ.
In total, thirty-five divine stones had already been collected. Within the next half hour, two more seals were broken, bringing the count to thirty-seven.
Шинмяо хоосон толгойгоо эргүүлэн хажууд буй үлдсэн чулуу руу харж, амаа нээн:
Xingmiao turned her ethereal head, gazing at the remaining stones nearby, and spoke.
“Дахиад нэг цагийн дараа эдгээр битүүмжлэл бүрэн тайлагдана.”
“In another hour, these seals will be fully lifted.”
Лүбин бага зэрэг сандарсан байдалтай толгойгоо урагш сунган асуув:
Robin Lo nervously stretched his head forward to inquire,
“Ерөнхий редакторын хүч маш хүчтэй юм уу, эдгээр хангалттай юу.”
“Is the Editor-in-Chief that powerful? Is this enough?”
Эргэн тойрны хэдэн хүн бүгд энэ ясны хэлтэрхий хуурмаг дүрс рүү бат бөх ширтэв.
The others around were all intently watching that fragmented, ghostly figure.
Агаарт тоолшгүй нугарааснууд гялсхийн урсан ирэв. Шинмяо эргэн тойрны сандарсан хэдэн хүн болон эдгээр торгон тор долгион мэт эргэлдэх нарийн нугарааснуудыг харж, гараа өргөн Ян Зицаныг үргэлжлүүлэн холбогдохыг зогсоосны дараа хэлэв:
In the air, countless streaks of light flickered and converged. Xingmiao glanced at the anxious group and the shimmering lines curling like waves across silk threads. She raised a hand, stopping Yang Zicang from continuing the connection, then said,
“Эрт урьд тэр анх ирэхдээ тийм ч хүчтэй биш байсан. Одоо арай л хүчтэй болсон байх, тиймээс би бага зэрэг илүү бэлдсэн.”
“A long time ago, when she first came, she wasn’t that strong. Now, perhaps she has grown a little stronger, so I prepared a bit extra.”
Гэнэт Шинмяогийн бүдэг хоёр нүд нэгэн зүг рүү харав.
Suddenly, Xingmiao’s hazy eyes fixed on a certain direction.
“Тэр ирлээ.”
“She’s here.”
Үл мэдэгдэх айдас тэнгэр газрыг бүрхэж, алс холын тэнгэрийн хаяанд цасан цагаан дүрс гарч ирэв.
An inexplicable wave of panic shrouded the heavens and earth, and on the distant horizon, a snow-white figure appeared.
Чир——
Shriek—
Галт тэрэг хэт хурдтайгаар газар дээр зогсож, тоос шорооны мөр гаргав.
The train screeched to a violent halt, carving trails of dust and smoke into the ground.
Жижиг сурвалжлагчид ээлжлэн доош нисч, тэд зарим нь вагоныг нэвтлэн, зарим нь вагоны гадаа байв.
The little reporters descended one after another, some slipping through the carriages while others remained outside.
Төв хотхоны дэлгэц дээр эндхийн байдлыг харуулахгүй байхын аргагүй ч дүрсний дохио маш муу, зөвхөн бүдэг гялсхийх дүрсийг харж болно.
Every screen in Hubville was displaying the scene here, but the signal was extremely poor, showing only blurry and flickering images.
Ян Зицан гэнэт бодит мэт хоёр харц унахыг мэдэрч, тэд өөрийг нь нэг шүргэн өнгөрч, дахин урд талын харанхуй газар руу харав.
Yang Zicang suddenly felt two palpable gazes fall upon him; they swept over him and then looked toward the dark land ahead.
Урд талын бүдэг дүрс харанхуй тэнгэрийн хаяанд зогсож, яг л харанхуй шөнө дунд ганхан буй цорын ганц гэрэл мэт, газарт нэгэн тэлэх цагаан туяа авчрав.
The blurry figure stood on the dark horizon ahead, like the only swaying light in the night, radiating a spreading pale halo across the earth.
Зураач харанхуйд нэгэн саарал цагаан бийрээр дур мэдэн дүрсэлсэн уян хатан дүр мэт, хосгүй гарамгай.
Like a painter’s casual stroke of gray-white on a dark canvas, it traced an agile silhouette, extraordinarily transcendent.
“Та нар урагшлахгүй байсан нь дээр.” Шинмяо босов.
“You all should stop here.” Xingmiao stood up.
{Чи хэн бэ?}
{Who are you?}
Хоёр жижиг сурвалжлагч Шинмяогийн хажууд очин, нэг нь жижиг гараараа түүний царайнд шинээр нэмэгдсэн нэгэн хацрын ясыг илэхэд түүний жижиг гарны илэлтийг дагаж тэнд байгаа мэт үгүй мэт гэрэлтэв.
Two little reporters huddled beside Xingmiao. One gently touched the extra cheekbone protruding from his face, and as its small hand stroked, a faint, shimmering glow flickered from that spot.
“Би… би бол…”
“I… I am…”
Хэдүүлээ гайхан Шинмяогийн дуу боогдсон байхыг мэдрэв. Гэвч тэр эцэст нь хэн болохоо хэлсэнгүй.
The group was shocked to find that Xingmiao’s voice actually choked up. But in the end, he never said who he was.
Нөгөө нь түүний толгой дээр нисэн, сониуч зангаар зүүн баруун тийш харан, жижиг гараараа толгойд шинээр орсон ясны хавтанг тогшиход “кон кон” дуу гарав.
Another one flew to his head, curiously examining it this way and that, and even tapped the newly grafted bone plate on his skull with its little hand, which produced a hollow “knock-knock” sound.
Па па, хоёр тод дуугаар сүүлийн хоёр Бурхны чулуун дээрх гинж ч тасрав.
Snap, snap—two crisp sounds, and the chains on the last two Divine Stones were broken.
“Сүүлийн хоёр нь ч хамтдаа битүүмжлэлээс гарлаа!”
“The last two seals have been lifted together!”
Лүбин эдгээр хоёр ясны хэлтэрхий эвдэрхий биед нэгдэхийг харав.
Robin Lo watched as the last two fragments of bone merged into the broken, ruined body.
“Ийм хурдан уу?”
“That fast?”
Гэнэт газар дээр тархсан алтан гинж хурдтайгаар огторгуйг нэвтлэн тэр хосгүй дүрийн хажууд гарч ирэн эмэгтэйн биед нэгдэв.
Suddenly, the golden chains scattered on the ground tore through space, appearing beside her towering figure and vanishing into the woman’s body.
Жижиг сурвалжлагчид гэнэт эргэн тойрон руу тарж, дараагийн секундэд Шинмяо шү гэтэл ноосон дэвсгэрээр ороогдон гарч, тэр хөнгөн торго аварга дэвсгэр болон хувирч нөмрөг мэт мөрөн дээр нь тавигдан, агаарт хөвөн арваад метр доош унав.
The young journalists abruptly scattered. The next moment, Xingmiao shot through the air, wrapped in a woolen blanket—the light veil turned into a massive cloak draping over its shoulders, descending dozens of meters from the sky.
Тэр урд талын өндөрт хөвөн, доорх ганхах дүрс рүү ширтэв.
Hovering high above, it stared down at the wavering figure below.
“Би чамайг удаан хүлээсэн, чи ирж зүрхэлсэнгүй. Одоо чи эцэст нь ирлээ.”
“I’ve waited for you so long, yet you never dared to show yourself. Now, you’ve finally come.”
Эмэгтэйн царайнд хүйтэн байдал тодорч, “Шинмяо, чи үнэхээр ингэх гэж байгаа юм уу.”
The woman’s face was cold, expressionless. “Xingmiao, do you truly wish to take this path?”
Түүний бие дээр хурц хүчирхэг энерги гарч, яг л уул нуруу тэнгэр өөд шууд хандсан мэт, зөвхөн тэнд зогсохдоо л өөрөө нэгэн ертөнц болсон мэт болов.
A fierce aura burst from her, as boundless as a mountain piercing the heavens—standing there alone, she seemed to embody an entire world.
Газар бүхэлдээ түүний хөл дор дагаар орсон мэт.
The entire earth, as if at her command, knelt under her feet.
“Тийм ээ, урьдтай харьцуулахад чи эцэст нь Хайлуулагч нарын нууц аргыг сурчээ. Сарны элчийн хувьд чамайг үнэхээр зовоолоо.”
“Not bad. Compared to the past, you’ve finally mastered the secret techniques of the Vein-Mergers. As a Qiyue Envoy, it’s quite an achievement.”
Эмэгтэйн дуу гэнэт ширүүн болон:
The woman’s voice suddenly turned hoarse as she uttered:
“Чи урьдныг дурдахаа бас мэднэ биз дээ? Урьдныг дурдвал чи миний хажууд буцаж ирж, бидний төлөө…”
“You still remember ‘the past’? If so, you should return to my side, for our—!”
“Амаа тат!”
“Silence!”
Хүнгэр!
Boom!
Ян Зицан зөвхөн нүд нь бүрэлзэж, нэгэн аварга дуугаар тэнгэрт хэдэн энергийн бөөн нисэхийг харав.
Yang Zicang only saw a blur before his eyes, a deafening roar, and in the sky, several massive energy clusters exploded into chaos.
Тэнгэрт гэрлийн бөмбөлөг доторх жижиг сурвалжлагчид сониуч зангаар урд талын дүрс рүү харав.
In the sky, within the glowing orb, the curious young reporters stared at the silhouette ahead.
Нөмрөг шаа гэтэл урд зүг рүү давхиж, тэр эмэгтэйн хөл доорх газар өргөгдөн түүнийг агшин зуурт өндөрт гаргаж, энергийн уулын оргилд авирсан мэт болов. Хуруугаа зөөлөн тасхийлгэхэд нэгэн бийрний зураас доош татагдан, “үх” гэх үсэг бичив.
The cloak rushed forward with a swoosh; the ground beneath the woman’s feet swelled, propelling her aloft in an instant as if she had ascended to the peak summit of an energy-laced mountain range. With a flick of her finger, a brushstroke descended, forming the character “death.”
Том үсэг Шинмяогийн дүрс рүү давшиж, бийрний зураасны мөр торгон тууз мэт хүнийг ороов.
The massive character surged toward Xingmiao’s figure, its brush strokes unraveling like ribbons, coiling around the person.
Шинмяо уян хөдөлгөөнтэй байдлаар эмэгтэйн ард гарч ирэхэд тэр толгойгоо эргүүлэх агшинд Шинмяо тэсрэлт дагуулсан нэгэн ташуу алга түүний толгой руу цавчив.
Xingmiao’s trajectory flitted nimbly, instantly reappearing behind the woman. As she turned her head, Xingmiao delivered a diagonal palm strike, bursting with a resounding blast, aimed at her skull.
Царайнд нь хүйтэн байдал тодорсон хосгүй гоо үзэсгэлэнтэн хүйтнээр энэ эвдэрхий ясан дүрс рүү харав.
The icy-faced peerless beauty cast an indifferent gaze upon the shattered remains.
[Чи үнэхээр надаас урвасан, чи энэ Сүнсний чөтгөр.]
[You truly have betrayed me, you demon spirit.]
Үн~
Hum~
Тэнгэрт дугуй долгион дэлгэрч, төв цэгт тэр сахиусан тэнгэр мэт дүрс дахин доош унав.
A circular ripple spread across the sky, and that angel-like figure at the center descended once more.
“Чи аль хэдийн биеэс гадуурх оюун санааны биеийг бүтээж чаддаг болжээ. Ай…”
“You’ve already cultivated the ability to manifest your out-of-body projection. Sigh…”
Пэн! Шинмяо эмэгтэйн биеийг дэлбэлэхийн хамт тэр тэнгэрээс доош унасан Телекинезийн бие аажмаар хоёр нүдээ нээв.
Bang! As Xingmiao blasted apart the woman’s body, the descending mental-charge figure slowly opened its eyes.
Харцанд алтан гялбаа аажмаар эргэлдэж, нэгэн давхар нэгэн давхар гэрлийн цагираг дэлгэрэв.
Within its gaze, golden light radiated outward in slow, swirling patterns, one ring after another forming.
{Ха——!}
{Ha—!}
Сүнснээс гарах эргэлдэх тэсрэлтэд Давтамжгүй газар дахь бүх хүн зэрэг шаналан газар унав.
A convulsive roar erupted from deep within their souls, sending everyone in the entire Shibin Wastes collapsing to the ground in agony.
Шинмяо толгойгоо өргөн ууртай ширтэв: “Чи зүрхлэв үү!”
Xingmiao looked up with a fierce glare: “How dare you!”
{Энэ бол бидний хүсэх шинэ ертөнц, энэ бол миний шинэ ертөнц, эндхийн бүх Chronos миний хэрэглээнд байна.}
{This is the new world we wanted, this is my new world, where all Chronos serves me.}
Хэдэн арван холимог цагаан гэрэл нарны гэрэл тэнгэрийн үүлийг нэвтлэн цоолсон мэт.
Dozens of streaks of murky white light burst through the sky’s clouds like sunlight breaking through.
{Шинмяо, чамд дахин нэг боломж олгож байна, миний тэвэрт буцаж ир, миний сарны сахиусан тэнгэр бол!}
{Xingmiao, I’ll give you one more chance—return to my embrace and become my Moon Angel!}
Дараа нь улам олон гэрлийн туяа тэмцэн тэнгэрийг хагалав.
Then, even more rays of light struggled to carve across the heavens.
Пэн пэн пэн!
Bang! Bang! Bang!
Газар дээр хаа сайгүй тоолшгүй жижиг амьтад ба мангасуудын бие дэлбэрч, 7Y, 1N, 26R зэрэг тоо тээсэн дугуй цагиргууд зэрэг агаарт хөвөн, одны харвалт болон хувирч агшин зуурт түүний биед ирэв.
All over the land, countless small creatures and monsters burst apart, their bodies exploding. Rings marked with numbers like 7Y, 1N, and 26R floated aloft in unison, turning into meteors that teleported to her.
Шинмяогийн дуу маш хүнд байв.
Xingmiao’s voice was heavy.
“Урьд миний хамгаалалт хэрэгтэй байсан бяцхан охин ганцаараа ийм хүчтэй болж өсөж чадсан нь намайг маш их тайвшруулж байна.”
“The little girl who once needed my protection has grown into such a powerful force on her own… I’m relieved.”
Хэсэг хугацаанд газар дээр гашуудал дүүрэв.
For a moment, the land was filled with cries of anguish.
Тархай бутархай хөвж буй ясан дүрс эвдэрхий толгойгоороо газар өөд харж, энерги нь улам бүрхэг болов.
Splintered, drifting skeletons, their broken skulls gazing down at the earth, their presence growing darker and heavier.
{Тэгсэн ч хүсэхгүй байна уу.}
{Still unwilling, are you?}
“Хэ.” Шинмяо хүйтнээр инээв: “Би хэзээ ч хяналтаас гарч байгаагүй, зөвхөн… чи мартсан.”
“Ha.” Xingmiao let out a cold laugh. “I’ve never lost control… It’s just that you’ve forgotten.”
Түүний гар зөөлөн өргөгдөхөд газар дээр хаа сайгүй улам олон чулуу байгалиараа хөвөн газраас дээш гарав. Пэн пэн пэн пэн, тэд үнс нурам болон бутран, энерги болон хувирч ясны хэлтэрхийд нэгдэн, урт тэнгэрийг нэвтлэн хэдэн мянган лийг туулан цугларав.
With a slight lift of its hand, more rocks across the land naturally floated up from the ground. Boom, boom, boom, boom! They crumbled to dust, converged into energy, gathered into shards of bone, shot across the sky spanning thousands of leagues, and converged upon her.
Давтамжгүй газар доргиж эхэлж, тоолшгүй ан цав тасралтгүй гарч, хэсэг хэсгээр хагарах гэж буй мэт болов.
The Shibin Wastes began to tremble, with countless fissures spreading like cracks in a breaking land.
Ерөнхий редактор хүйтнээр доош харав:
The Editor-in-Chief’s cold gaze swept over them below:
{Чи газар дэлхий сүйрэхээс айхгүй байна уу.}
{Do you not fear the destruction of the land?}
“Жижигхэн нэгэн булан газар, энд мэдээж сүйдэж болно. Гэвч ‘ирээдүй’ өнгөрсөн болж болохгүй.”
“This small patch of earth—yes, it can be destroyed. But the ‘future’ must not become the past.”
Шинмяо нөмрөгөө дагуулан нүд гялбам гэрэл авчран шууд дээш хатгав.
Xing Miao, with her cloak billowing, shot upward in a blaze of blinding light.
Хүнгэр лүнгэр!
Rumble!
Бурхны чулууг алдсаны дараа дэлхийн хаа сайгүй хүчтэй газар хөдлөлт болж, дараа дараагийн том ангал гарч, ар араасаа уул нуруу нурав. Хэсэг хугацаанд газар дээрх хаа сайгүй буй овоохойн бүсүүд шуурганд ганхаж буй мэт, байшин барилга эвдэрч, хадны хана нурж унав.
After the Divine Stone was lost, violent earthquakes erupted across the world: one chasm after another gaped open, and one mountain after another crumbled. In that moment, every Peng Zone scattered across the land swayed like a ship in a storm—houses shattered, and rocky walls collapsed with a thunderous roar.
{Эзнээсээ урвасан Сүнсний чөтгөр! Үх!}
{Traitor spirit to your master! Die!}
Цагаан дүрс доош давшин Шинмяотой хүчтэй тулалдав.
A white figure hurtled downward, engaging Xing Miao in fierce combat.
“Хурдан Ван Чоны хажууд буц!”
“Hurry back to Wang Chong!”
Хуурмаг галт тэрэг хэт хурдтайгаар буцаж гүйв.
The Phantom Train tore backward at lightning speed.
Энэ нь анх шууд хүрч чадах байсан ч газар дээр хаа сайгүй газар хөдлөлт болж, ан цавын ирмэг дээрх хүмүүс тасралтгүй газар доош унав.
It could have gone straight there, but quakes raged across the land, and at the edges of every chasm, people kept plunging into the depths.
“Авраач.”
“Help me!”
“Нөхөр минь, чи хаана байна?” Зүрх шимшрэм хашхираан зэрлэг талд цуурайтав.
“Honey, where are you?” Heart-wrenching cries echoed across the wasteland.
“Ай.” Лүбин санаа алдахад Зуо Фэйшян толгойгоо өргөн: “Хуарангийн тал харьцангуй тогтвортой, бид үнэндээ удаан явж болно.”
“Sigh,” Robin Lo let out a breath. Zuo Feixian looked up and said, “The camp is relatively stable over there. We could afford to slow down a little.”
Ян Зицан: “Аврахыг нь аврах хэрэгтэй.”
Yang Zi Cang replied, “If we can save someone, then let’s save them.”
Урд талд том ан цав гарч, газрын гүн дэх тоолшгүй магмын гэрэл бүдэгхэн тэнгэрт тусав. Ангалд дөнгөж унасан хүн гэнэт нэгэн хуурмаг мангаст залгигдан, пан пан тан тан болж газар унав.
A massive chasm appeared ahead, with countless glimmers of magma from deep within the earth faintly illuminating the sky. The man who had just fallen into the deep pit suddenly found himself swallowed into the belly of a phantom-like monster with a clattering and cacophonous crash.
“Би хаана байна?”
“Where am I?”
“Аа, би үхсэн үү!”
“Ah, am I dead?!”
“Өө? Энэ метро байх шиг байна!”
“Hey, this looks like the subway!”
Вагон удалгүй хүнээр дүүрч, “Энэ юу юм бэ.”
The carriage was quickly packed with people. “What is this thing?”
“Тэнгэр минь, Том ахлагч тал ачааны багийн тусгай тэрэг байх шиг.”
“Oh my god, it’s like the exclusive car of Cargo Crew, the big client.”
“Тэд Бурхны чулуу цуглуулж явах замдаа биднийг аварсан байх.”
“They probably collected divine stones on the way and saved us as a passing favor.”
Хэдэн зуун хүн шуугилдан, хэн нэгэн малгайгаа хайж, хэн нэгэн хүмүүсийн дунд сандран хүүхдийнхээ эсвэл хамаатныхаа нэрийг дуудаж байв.
The crowd was a chaotic clamor, as some searched for their hats, while others frantically called out their children’s or relatives’ names in the throng.
“Ямар аймшигт тэрэг вэ, өглөөний найман цагт ажилдаа явах үе рүү буцсан мэт.”
“Such a terrifying carriage, so packed, it feels like commuting during the morning 8 a.m. rush.”
Сүнс дүүрэн галт тэрэг удалгүй хуаранд буцаж ирэв.
The eerie, ghost-like train soon returned to the camp.
Эндхийн байшингууд аль хэдийн тасралтгүй газар хөдлөлтөд аюултай байшин болж, модод нэлээд нуран унасан ч энд том ан цав байхгүй, хүний хохирол байсангүй.
The houses here had become dangerous due to constant earthquakes, with many toppled trees. Thankfully, there were no major cracks here, and no casualties occurred.
“Хурдан гараарай.”
“Come up quickly.”
Сүнслэг энерги дүүрэн галт тэрэг рүү харж, хуарангийн Шю Шючуан нар саатахыг зүрхлэлгүй, бүрхэг сүнслэг энергийг тэсвэрлэн гарч ирэв.
Staring at the steam train exuding a ghostly aura, Shiu Siuchuan and others dare not linger. Suppressing their unease from its oppressive darkness, reluctantly climbed aboard.
Энэ вагон дотор хуурмаг дүрсээр дүүрэн тоолшгүй хүн толгойгоо өргөн Шю Шючуан болон Ван Чон нар руу харж, тасарсан мөч нь аль хэдийн сорвижсон Лю Жигийн сэтгэл санаа муу байсан тул энэ цочролд тэр дороо ухаан алдав.
Inside this carriage, countless shadows swarmed as numerous gazes turned toward Shiu Siuchuan, Wang Chong, and companions. Lyu Zhi, already emotionally fragile with his severed limbs forming scabs, was jolted unconscious by this sight.
Үн лүн лүн лүн!
Rumble, rumble, rumble!
Газар доор хүчтэй чичирч, ан цав тасралтгүй үүсэн тасарч буй мэт.
The ground shook violently, as if countless fissures were continuously splitting and tearing apart.
Тэнгэрт хоёр дүрс бурхан чөтгөр мэт тулалдаж, тоолшгүй Телекинезийн бие агаарт гарч, ясан дүрсийн арми тэнгэр газрыг бүрхэв.
Two figures in the sky clashed like gods and demons, while countless psychic manifestations appeared in the air, and armies of skeletons blanketed the earth.
Тэд устаж дахин үүсэх бүрд газар дээрх хэдэн мянган хүний бие дэлбэрч, Chronos тээсэн гэрлийн цагираг тэнгэрт ниснэ.
They were destroyed and then rose again, but each reappearance was accompanied by the explosive rupture of thousands of bodies on the ground, their halos ascending into the sky bearing the mark of Chronos.
Газар дээр хаа сайгүй жижиг сурвалжлагчид айж сандарч байв.
Across the lands, the little journalists scurried in utter panic.
{Яах вэ, газар дэлхий сүйрэх гэж байна.}
{What do we do? The world is about to end.}
{Ерөнхий редактор эгч муу юм!}
{The chief editor sister is evil!}
Зарим жижигхэн зүйлс аль хэдийн сандарч уйлжээ.
Some of the little ones had already broken into tears of desperation.
Газар дээр шинэ зүйл гармагц тэдний дүрс байдаг, тэд үргэлж санаа зоволтгүй байв.
Wherever fresh events unfolded on the earth, they would appear—carefree beings buzzing with endless joy.
Нэгэн дэлбээлсэн цэцэг хүртэл тэд гарч ирэн тэмдэглэж, зөөлөн дэлбээн дээр хэвтээд бүтэн өдөр унтаж болно.
Even for a single blooming flower, they would appear to document it, spending entire days lounging atop the soft petals.
Гэвч яг энэ мөчид тэдний дуртай газар дэлхий нурж байв!
But now, the world they loved was crumbling before them!
Тоолшгүй үнэт ургамал хатаж, сул дорой амьтад үхэж, бага Chronos-той хүмүүс тулалдаанд Chronos нөөц хэмээн үхэж байв.
Countless precious plants withered, weak creatures perished, and low-Chronos humans fell in battle, drained as resources of Chronos.
{Яах вэ!}
{What do we do?!}
{Яах вэ, алдартнуудаа, алдартнуудаа арга бодоорой!}
{What shall we do? Renowned ones, please think of a way—please!}
Том барилгын ачааны багууд өөрсдөө ч амьдаа гаран үлдэх гэж, тэд юу хийхээ огт мэдэхгүй байв.
The mighty Cargo Crews could barely defend themselves, utterly clueless as to what to do.
Зэрлэг тал дээр хаа сайгүй гал түймэр асч, тоолшгүй хүн өнөө шөнө амьд үлдэхэд хэцүү гэж цөхрөнгөө бодов.
Fires raged across the wastelands; countless people in despair thought that tonight, salvation was hopeless.
Гэнэт хоёр гүн хүчирхэг энергийн оюун санааны дуу газар дэлхийд түгэв.
Suddenly, two deep, commanding telepathic voices resonated across the earth.
{Бид байна.}
{There’s still us.}
Хоёр харцны эзэн, хоёр Төв хотхон дотор тоолшгүй гажиг энергийн сүлжээ зэрэг газрын хаа сайгүй түгэн, хаана ч харагдах Марталтын горхи тэдгээртэй холбогдож, тэр дороо урсгалын хурд нь нэмэгдэв.
The owners of the two gazes, within two Hubs of Hubville, countless twisted energy networks spread across the earth in unison, connecting with the ubiquitous streams of Lethe, causing their currents to quicken.
{Өө, хоёр том дагз бас ярьдаг юм.}
{Ah, two big lumps can talk too.}
{Бид бол хотын дарга нар! Сурвалжлагч нар аа, та нарын бүх тэмдэглэлийн дэвтрийг гаргаарай!}
{We are the mayors! Journalists, please produce all your records!}
Хоёр Төв хотхоны заавраар жижиг гэрлийн бөмбөлөг доторх сүнснүүд шу шу гэтэл үрчийсэн жижиг цаасуудыг гаргаж, тэд сониуч зангаар гартаа буй цагаан цаасны хэрчимүүдээ барив.
As the two Hubs of Hubville signaled, the spirits within the small orbs of light rummaged out stacks of crumpled paper sheets, curiously holding the white fragments in their hands.
{Тэгээд?}
{And then?}
Жижиг сурвалжлагчид эргэлзэн асуув.
The little journalists asked in confusion.
Хоёр харц тэнгэр өөд ширтэж, Шинмяо ба Ерөнхий редакторын тулаан өндөрт давхар давхар долгион дэлбэрч, хүмүүс тэдний тулааныг тод харж чадахгүй ч аймшигт энергийн долгион дараа дараалан хаа сайгүй тархаж байв.
The two gazes fixed upon the sky, where the battle between Xingmiao and the Editor-in-Chief sent ripples erupting at high altitudes. Though people couldn’t see their fight, waves of terrifying aura spread everywhere one after another.
{Бүх мэдээний цаасыг Том одонд өг, түүгээр газрын тогтворжуулагчид илгээ, зөвхөн ингэж байж Ерөнхий редакторыг ялах боломжтой!}
{Send all the newsprint to the Big Star, to give to the stabilizer of the earth—only this way can we defeat the Editor-in-Chief!}
Дуу хаа сайгүй тархав.
The voice echoed across the land.
{Хоосон мөрөөдөл! Шинмяо, чи намайг өнөөдөр үхэхээр ирсэн гэж бодож байна уу! Чи үнэхээр биеэ бүрэн цуглуулаагүй л бол намайг алж чадахгүй. Би аль хэдийн чиний ард дагадаг бяцхан охин байхаа больсон! Өнөөдөр бол миний шинэ ертөнцөд буцах анхны алхам!}
{Wishful thinking! Xingmiao, do you think I came here today to die? Unless you truly gather your entire body, there’s no way you can kill me. I’m no longer the little girl who used to tag along behind you! Today is the first step of my return to the new world!}
{Шинэ ертөнцийн сурвалжлагчид бүгд хөдөл! Үндсэн цаасыг бүгдийг Том од руу илгээ!}
{All journalists of the new world, mobilize! Send every draft newspaper to the Big Star!}
Цөхөрсөн хүмүүст итгэл найдвар ирэв.
The despairing people welcomed hope.
Тэд тоолшгүй гэрлийн бөмбөлөг тэнгэрт нисэн хурдан ямар нэгэн газар өөд явж байхыг харав.
They saw countless orbs of light streaking across the sky, rushing swiftly toward a certain place.
“Том од?”
“The Great Star?”
Газар дээр толгойгоо өргөсөн хаа сайгүй буй хүмүүсийн зүрх сэтгэл тэвдэв: “Гэвч Том од гэж хэн бэ?”
People across the land, lifting their heads in restless anxiety, asked: “But who is the Great Star?”
Leave a Reply