Chapter 114: Reconnaissance Before the Mountains
Найман үсэт намхан хүн туранхай хуруугаа үрж инээмсэглэн хэлэв:
The short man with the handlebar mustache rubbed his dry fingers, gave a smirk, and said:
“Хэрэв та үнэхээр дэд хотын дарга Жу Иний эндэх барааны багийн ахлагч бол, би таныг манай дээд зэрэглэлийн гишүүнээр урьж болно.”
“If you truly are the Cargo Crew chief of the Ju Yin ChaseFutown stationed here, then I can invite you to become one of our premium members.”
“Танайд гишүүнчлэлийн систем байдаг юм уу?”
“You have a membership system too?”
“Мэдээж. Ямар ч ховор мэдээлэл байсан, шинээр гарч ирсэн давтамжгүй дэлгэцийн дүрс, гарч ирсэн мангас, давтамжгүй газар дээрх овоохой бүс ба хүчтнүүдийн шинэ мэдээг гишүүдэд хямд үнээр өгдөг.”
“Of course. Any rare intelligence—whether it’s a newly emerged off-frequency screen scene, a monster that’s crawled out, the Peng Zone on the Shibin Wastes, or the latest moves of the powerhouses—will be provided to members at a discount.”
Тэр хэхэ гэж хоёр удаа инээгээд хүзүүгээ сунган дуугаа намсгав:
He chuckled twice, craning his neck and lowering his voice:
“Үүний хариуд, Жиазижиан эрхэм, дээд зэрэглэлийн гишүүний хувьд та манай буудлын бизнесийг хамгаалах үүрэгтэй, эцсийн эцэст дээд зэрэглэлийн гишүүн бол хувьцаа эзэмшигч гэсэн үг.”
“Likewise, Mr. Jiazi Term, as a premium member, you’ll be responsible for maintaining our inn’s business. After all, being a premium member is basically being a shareholder.”
Ян Зицан өөрийн сэтгэл зүрхээ нэлээд хүчтэй болсон гэж бодсон боловч анх удаа ийм үлгэрт л гардаг сайхан зүйлтэй тулгарахад сэтгэл нь догдлохыг тэвчиж чадсангүй — энэ бол хүчтний эрх мөн үү, үнэхээр чадвартай хүн хаана ч таалагддаг юм байна.
Yang Zicang felt his mental fortitude was already formidable, but encountering such a stroke of luck, the kind usually reserved for stories, for the first time inevitably stirred a surge of emotions—so this is the treatment of a master? Indeed, a capable person is welcomed wherever they go.
Жуан дарга ярьж байтал нэгэн жижиг гэрлийн бөмбөлөг Ян Зицаний мөрний дэргэд гарч ирэхэд Жуан дарга тэр даруй амаа татав.
As Boss Zhuang was speaking, a small orb of light appeared beside Yang Zicang’s shoulder, and Boss Zhuang immediately clamped his mouth shut.
Ян Зицан толгойгоо эргүүлэн:
Yang Zicang turned his head and said:
“Шинэ долоо хоног эхэлчихсэн, би алдартан биш, чи юу хийх гэж ирэв.”
“It’s a new week already. I’m no celebrity, so why are you here?”
Ли Ли Я бяцхан гараа даллан цээжиндээ тэврэн хэлэв:
Lili Ya waved its little hand, crossed its arms, and said:
{Энд хөгжилтэй юм байна, хажуугаар өнгөрөхөд болохгүй гэж үү.}
{It’s fun here. Can’t I just pass through?}
“Зайл, бид ажлаа ярилцаж байна, яг одоо битгий саад хий.”
“Scram, scram. We’re discussing business, don’t come meddling now.”
Ян Зицан Жу Ингээр дамжуулан аль хэдийн мэдсэн байв: бяцхан сэтгүүлчид алдартнуудыг тэмдэглэх үед тэдний харах өнцгийг төв хотхоны хүмүүс харж чаддаг тул тэр даруй түүнийг хөөв.
Yang Zicang learned through the Ju Yin Chase that in Hubville, someone could see the perspectives journalists captured when recording celebrities, so he immediately drove it away.
Гэрлийн бөмбөлөг нэгэн хэсэг нисээд эргэж хараад Ян Зицан руу хэлээ гаргав.
After flying a short distance, the orb of light swiveled its head and stuck its tongue out at Yang Zicang.
{Муу залуу дүр үзүүлж байна.}
{Big bad guy is just putting on a show.}
Сэтгүүлч алга болсны дараа Жуан дарга эрхий хуруугаараа сахлаа илэв.
Once the reporter vanished, Boss Zhuang smoothed his beard with his thumb.
“Би мартчихжээ, чи өмнө нь алдартан байсан.”
“I almost forgot—you used to be a celebrity yourself.”
Жуан дарга толгойгоо эргүүлэн нүдээ бүлтийлгэн өөрийг нь ширтэж буй Луо Бин рүү харав.
Boss Zhuang turned to look at Robin Lo, who was staring at him wide-eyed.
“Ай, чиний асуултын хувьд, мм, би хэн нэгэнтэй мөрийцөөд ялагдсан, хэрэв түүний тогтоосон зүйлийг биелүүлэхгүй бол тэр мэднэ, ердөө л ийм.”
“Ah, as for your question, well, I lost a bet. If I don’t fulfill what she set for me, she’ll know. Simple as that.”
“Автоматаар Chronos хасагдах уу?”
“An automatic deduction of Chronos?”
“Мэдээж тийм зүйл байхгүй, би зүгээр л мөрийгөө хүлээн зөвшөөрч байгаа юм.”
“Of course not—I just pay up and accept defeat.”
Ганцхан мөрий энэ мэдээллийн буудлын даргыг дуртайяа биелүүлэхэд хүргэсэн нь нөгөө тал хэтэрхий хүчтэй юм уу, эсвэл энэ хүн зүгээр л мөрийн хэлэлцээрийг зөрчихийг хүсэхгүй байгаа юм уу.
Wondering whether the other party was just that formidable, or if this man simply refused to break his word, a single bet was enough to make this intelligence station boss willingly comply.
Ян Зицан дэвтрийг барин босож:
Yang Zicang stood up with the booklet in hand and said:
“Би ойлголоо, Жуан дарга бол шударга үнэнч байдлыг алт мэт үнэлдэг хүн юм байна, энэ даалгаврыг би оролдож үзье. Алга болсон хүний цогцосыг энд авчрах уу?”
“I see. looks like Boss Zhuang is a man who values trust like gold. I’ll give this mission a try. But do you want me to bring the missing person’s corpse here?”
“Чиний дураар, гаргаж чадвал болно. Авч ирвэл би уурын зууханд түлэхэд хэрэглэнэ.”
“Whatever, just as long as you can retrieve it. If you bring it back, I’ll use it to stoke the boiler.”
“Хэдэн өдөр болсон бэ? За, хэдэн өдөр алга болсон ч хамаагүй, та надад ус нэвтрүүлдэггүй хувцас ба нэг авс бэлдэж өгөх хэрэгтэй гэж бодож байна. Үгүй бол би зөвхөн газар дээр нь чандарлахаас өөр аргагүй.”
“How many days has it been? Forget it—no matter how many days they’ve been missing, I think you should prepare me a set of waterproof gear and a coffin. Otherwise, I’ll have to cremate the body right where I find it.”
“Тэр азтай юм, гурван өдөр ч болоогүй байхад чамтай таарлаа. Одоо гадаах энэ температур чамд хэтэрхий их төвөг учруулахгүй байх, за, би хүмүүст том шар айргийн торх бэлдүүлье.”
“He’s lucky to have encountered you within three days. At this temperature out in the wild, it shouldn’t cause you too much trouble. Never mind, I’ll have someone prepare a big wine barrel for you right now.”
Ян Зицан, Луо Бин хоёр таглаагүй том шар айргийн торхыг өргөн хаалгаар гарч ирэхэд гадаа хүлээж байсан хэдэн хүн тэр даруй их эелдгээр туслахаар ирэв.
Yang Zicang and Robin Lo carried a massive beer barrel that towered over them out the door, and the few people guarding outside immediately stepped in to help with great courtesy.
“Бид хэзээ явах вэ?” Луо Бин гараа үрэн тэсэн ядан асуув.
“When are we heading out?” Robin Lo asked, rubbing his hands together eagerly.
Алга болсон залуугийн хамгийн сүүлд очсон газар бол энд унасан А зэрэглэлийн Огтлолцол орон зай байв. Дэд хотын дарга тэнд телекинез хэлбэрийн чадвар олж авах боломжтой гэж илэрхийлсэн, өөрөө яаж алдаж болох вэ.
The last place the missing guy went was that A-level Crosspace where he fell into this spot. Mayor Futown had hinted that a psychic-type ability might be obtained there—how could I miss this chance?
Хажууд байгаа энэ залууг хар л даа, бүрэн Шуудан тэмдгийн ертөнцөд телекинез хэлбэрийн чадвар олж авсныхаа дараа одоо юу ч биш юм шиг бардамнаж байна. Өөрөө ч олж авбал шууд тэнгэрт хөөрөхгүй гэж үү.
Just look at this kid beside me—after getting a psychic-type ability in the complete Yore-Realm, he now struts around like he owns the place. If I could get one too, I’d soar to the skies for sure.
Ян Зицан нэг гараараа торхыг барин: “Би ганцаараа очно.”
Yang Zicang, holding the barrel with one hand, said, “I’ll go alone, just me.”
“Битгий тэгээрэй ах аа, би тусалж чадна, хэрэв би телекинез хэлбэрийн чадвар олж авбал чиний чадварлаг туслах болохгүй гэж үү.” Луо Бин маш даруухан байв.
“Don’t say that, bro, I can help out. If I happen to get a psychic-type ability, won’t I become an even stronger right-hand man for you?” Robin Lo lowered his posture completely.
“Би Шяоюйд үлдээмээр байна.”
“I want to save it for Xiaoyu.”
“Аа, чи яагаад үргэлж тэр бүсгүйг боддог юм бэ, чи үнэхээр та хоёр тохирно гэж бодож байна уу.”
“Ah, why do you keep thinking about that girl? Do you really think you two are a good match?”
Ян Зицан толгойгоо эргүүлэн Луо Бин рүү чимээгүй харав.
Yang Zicang turned his head and stared silently at Robin Lo.
“Тэр миний үхэхээс айж, эрсдэлд орж гарч ирээд надад наслалтаа хөрөнгө оруулалт хийхийг хүссэн, ийм хүнд би яаж сайн зүйл үлдээхгүй байх вэ, эцсийн эцэст би эрт орой хэзээ нэгэн цагт явах болно.”
“She’s worried that I might die, willing to take a risk and come out to invest her lifespan in me. For someone like that, how could I not leave her some good things? After all, I will leave sooner or later.”
“Чи, аа, би одоохондоо явахаар төлөвлөөгүй байна, тэгэхлээр чи энэ удаагийн боломжийг надад өг, дараагийн хагас жилд би бүх Давтамжгүй газраар хөл тавин түүнд шинэ чадвар хайж өгье, яах вэ?”
“You… sigh, I’m not planning to leave just yet. How about this: give me this opportunity, and for the next six months, I’ll scour the entire Shibin Wastes to find a new ability for her? What do you say?”
“Энэ чиний хэлсэн үг шүү.”
“That’s a deal.”
……
……
Тэнгэр гэрэлтэж амжаагүй байхад хоёул галт тэргээр гарын дэвтэрт зурсан газарт хүрэв: буудлаас гарах цэгээр баруун өмнөд зүгт хоёр зуун наян километр.
Taking advantage of the pre-dawn darkness, the two boarded the train and arrived at the location marked on the manual: two hundred and eighty kilometers southwest of the inn as the origin point.
Телекинез өртөөгүй тул энэ зам бараг бүхэл шөнө зарцуулав.
Without a telekinetic platform, this journey took almost the entire night.
Алсад уулс зогсолтгүй, зарим уулын оргил үүлэн дунд сүндэрлэх нь аюултай газар болох нь харагдав.
In the distance, mountains rose in clusters, some peaks piercing the clouds—clearly perilous terrain.
“А зэрэглэлийн бүс үнэхээр том юм, хагас сард нэг А зэрэглэлийн бүсийг тогтворжуулж чадна гэдэг маш хүчтэй баг л хийж чадах зүйл.” Луо Бин гайхан хэлэв.
“An A-rank area is truly vast. Stabilizing an A-rank area within half a month is something only the strongest teams can accomplish,” Robin Lo remarked with a sigh.
Сар бүрийн сүүлчээр хүн орсон боловч амжилттай тогтворжуулж чадаагүй Огтлолцол дэлгэцийн дүрсүүд бүгд энд ирдэг.
At the end of each month, all the Intersecting Landscapes that had been entered by people but not yet successfully stabilized would converge here entirely.
Ян Зицан толгой дохив: “Болгоомжтой бай, час улаан сарны зэрэглэлийн Огтлолцол газар дахь мангасууд ер бусын хүчтэй, В зэрэглэлээс эхлэн тогтворжсон Огтлолцол газар дотор мангасууд үргэлжлэн төрсөөр байдаг, Жу Иний хэлснээр тэнд мангас цөөнгүй байдаг.”
Yang Zicang nodded: “Stay cautious. The creatures in Scarlet Moon-rank Intersection Grounds are exceptionally powerful. Starting from B-rank, Intersection Grounds that have been stabilized will continue to spawn monsters. According to Ju Yin Chase, there’s no shortage of them in there.”
“Миний бодлоор, хэрвээ газар шороог нь аваад явж чадвал сайхан байх байсан, хахаха.”
“For my part, I think it would be great if we could haul back a chunk of land, hahaha.”
Энгийн Давтамжгүй дэлгэцийн дүрстэй таарвал хөрсний өнгөн хэсгийг хуулан аваад явах нь боломжгүй зүйл биш.
If they came across an ordinary Dis-freq Scene, shoveling off a patch of ground to bring back wasn’t entirely impossible, either.
Гэвч эндэх уулыг нуруундаа үүрэн аваад явахыг хүсвэл, Ян Зицан энд хэн ч хийж чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байв, энэ нь домогт гардаг хүмүүс л хийж чадах зүйл.
But as for carrying these mountains back, Yang Zicang was confident that no one here could accomplish it—such feats could only be achieved by figures in myths and legends.
Тэр гэнэт бодлоо — тэр хуучин хачин ертөнцөд уул хөдөлгөж далай дүүргэх хүмүүс байсан эсэхийг мэдэхгүй юм.
He suddenly wondered if, in that old, forgotten otherworld, there might exist individuals capable of moving mountains and filling seas.
“Би эхлээд нэг тойрч орж үзье, чи энд хөдлөлгүй бай.”
“I’ll go in and take a look around. You stay right here and don’t move.”
“За, би дагаад орохгүй, өндөгнүүдийг нэг сагсанд хийж болохгүй.”
“Alright, I won’t follow. Can’t put all your eggs in one basket.”
Галт тэрэг салхи болон хувирч алга болон алсын уулс руу давхив.
The train dissolved into wind as it surged toward the distant mountains.
Луо Бин урт санаа алдан газар суув, эдгээр уулсын тойм түүнд дэлхийн Гуйлинийг санагдуулж, нүдэнд нь дурсамж мэт дулаан илэрхийлэл тодров.
Robin Lo let out a long sigh and sat down on the ground. The silhouettes of these mountains reminded him of Guilin on Earth, and a nostalgic warmth filled his eyes.
“Ганцаараа харийн нутагт харийн зочин, баяр ёслол бүрт гэр орноо санадаг. Хэрэв буруу санаагүй бол дахиад хэдэн сарын дараа Кун Ижи өртэй болсноос хойш нэг зуун гучин жилийн ой болно.”
“A lonely stranger in a foreign land, I miss my family all the more on festive days. If my memory serves me right, in a few months it will mark the 130th anniversary of Kong Yiji’s unpaid debt.”
Тэр энэ бүрэнхий газар руу харав.
His gaze swept across the somber earth.
“Гэхдээ энд нутаг нэгтнүүд ч их байна.”
“But times aren’t so bad—many fellow brothers and sisters are here too.”
Ингэж хэлээд Луо Бин босон өгзөгнийхөө тоосыг алгадан хажуу талын аварга араатан сүйтгэсэн мэт ой руу алхав, түүний зах хил дээр нэгэн цогцос байв.
With that, Robin Lo rose to his feet, dusted off the dirt on his pants, and walked toward what looked like a mountain forest ravaged by a giant beast. At its outer edge lay a corpse.
Галт тэрэгний хурд хэдэн уулын талбайтай харьцуулахад маш хурдан бөгөөд арваад минутын дотор энэ бүс нутгийг хөндлөн гарчээ.
The train’s speed was swift relative to the expanse of the mountains; in just over ten minutes, it had cut across the entire region.
Гэнэт Инкубус галт тэрэг нэг уулын оргилын өмнө зогсов.
Suddenly, the Nightmare Train halted before a single mountain peak.
Ян Зицан онгорхой вагоны хаалгыг барин тэнгэрийн хаяа руу хартал нэг хагас тунгалаг эр хүний дүрс тэнгэрт зогсон түүнийг ширтэж байв.
Yang Zicang grabbed hold of the open door, gazing into the sky. A translucent man’s silhouette stood midair, staring down at him.
{Чи өмнөх хүмүүсээс нэлээд хүчтэй юм, эцэст нь харагдах юмтай нэг ирлээ.}
“You’re tougher than the humans before you. Finally, someone worth looking at shows up.”
“Хүн? Чи хүн биш гэж үү.”
“Humans? You’re not a human, then?”
{Хмф.}
“Hmph.”
Телекинез биетэй төстэй эр хүн тайван байдлаар Ян Зицаныг ширтсэний дараа толгойгоо өргөн нөгөө тал руу харав.
The man, seemingly formed of psychokinetic energy, calmly watched Yang Zicang, then raised his head to peer into the distance.
{Дахиад хүмүүс ирлээ, энэ газар үнэхээр та нарыг татдаг юм, харамсалтай нь хэн ч эндээс хүссэн ашиг тусаа олж авч чадаагүй.”}
“More humans are coming. This place does attract you, doesn’t it? Pity no one can ever take the rewards they hope for from here.”
Ян Зицан энэ юу болохыг тааж чадсангүй, Луо Биний хэлснээр, хэрэв “Илүүдэл ертөнцөд” хүн хэлбэрийн амьтан харвал энэ амьтан маш аюултай гэсэн үг.
Yang Zicang couldn’t make sense of this being. According to Robin Lo, if you come across a humanoid creature in the “Surplus World,” it signals extreme danger.
{Хурдан зайл, энэ удаад би чамайг ирээгүй гэж үзнэ.}
“Leave at once. I’ll pretend you were never here this time.”
Бүрэнхий гэрэлд зөвхөн тойм нь харагдах телекинез хүн тэнгэрт эргэн уулсын сүүдэр дунд алга болов. Ян Зицаний харц түүний ойролцоох хамгийн өндөр уулын оргил дээр тусав.
In the dim light, the silhouette of the psychokinetic man turned in the sky and vanished into the shadows of the mountains. Yang Zicang’s gaze settled on the tallest peak nearby.
Ийм уулын оргилд телекинезийн ертөнцөд байсан бол өөрөө авирахад хорь гаруй минут л хангалттай, одоогийн өөрөө цэвэр биеийн хүчээр хагас цаг хүрэхгүй хугацаанд авирч чадна.
A peak like that—in the Psychic World, he would’ve climbed it in just over twenty minutes. In his current state, relying purely on physical strength, it wouldn’t take more than half an hour.
Тэр энэ уул бусад уулсаас ялгаатай гэдгийг бүдэг мэдрэв, энэ нь Бодлын шөнө дадлага хийсний дараа хүрээлэн буй орчинтой жам ёсоороо харилцаж олж авсан зүйл.
He vaguely sensed that this mountain carried something different from the others—an impression gained from practicing Chime Night, a natural communion with the surrounding environment.
[Бодлын шөнө]
[Chime Night.]
Залуугийн биеэс нэгэн долгион агаар тархаж, зургаан долоон зуун метрийн радиуст хүрээлэн буй орчин жам ёсоороо тодорч, мод, шороо, цэцэг, өвс, усны уур өөртэй нь харилцаж буй мэт тоо томшгүй шивнэлдэх дуу эгшиглэв.
A surge of energy radiated from the young man, and the environment within a radius of six to seven hundred meters naturally unfolded. Countless whispers arose, as if the trees, soil, flowers, grass, and moisture were communicating with him.
{Намайг авар…}
｛Save me…｝
{Биднийг авар…}
｛Save us…｝
Тоо томшгүй айдастай сэтгэл зүрхний дуу хоолой дотроос сонсогдов.
Innumerable fearful voices echoed within his mind.
Ян Зицан гэнэт толгойгоо өргөхөд хуурмаг мэт дүрслэл тэнгэрийг бүрхэн давшлах мэт ирсэн нь бие нь эрчилсэн, царай нь зовиуртай, шаналсан хий үзэгдэл хүний дүрсүүд байв.
Yang Zicang abruptly lifted his head, and phantasmal images flooded toward him like a deluge—twisted bodies, contorted faces etched in pain and horror, drifting as ethereal apparitions.
Тэдний ард бурхан мэт чөтгөр мэт нэг дүрс уулын оргил дахь хар чулуун сэнтийд суув.
Behind them, a figure like a god or demon sat atop a black rock throne on the mountain peak.
Тэр нүдээ нээхэд нүдэнд нь таван хошуут од аажмаар эргэлдэн Ян Зицан руу ширтэв.
He opened his eyes, and within them, a pentagram slowly rotated, sweeping toward Yang Zicang.
Хөшиг мэт даралт хоосон чанар дээр бууж, бүхнийг багтаахыг хүсэх мэт.
A pressure like a heavy curtain enshrouded the void, as if to encompass everything.
“Таван өнцөг?!”
“Pentagram?!”
Галт тэрэг нижигнэн энэ ойн зах руу давхив.
The train roared as it charged toward the edge of this mountainous forest.
Ян Зицан өөрийгөө сурвалжит бурхны тэнгэр газрыг хуйларсан ханцуйн дотор орсон мэт мэдэрч, оюун санааны ертөнцийн тэнгэр газар эвхрэн эргэлдэх мэт болов.
Yang Zicang felt as though he had been pulled into a deity’s cosmic sleeve; the heaven and earth within his spiritual realm twisted and churned as if rolled up.
[Замын чиглэл тохируулга!]
[Trajectory Dispatch!]
Галт тэрэг уйлан гажин хар салхи болон хувирч, тасралтгүй сунан томорч буй уулсаас нуман хэлбэрээр гарч одов.
The train howled, contorting into a gale, and burst out in a curved arc from the ever-stretching mountain ranges.
Энэ бүс нутгаас гарсан агшинд Ян Зицан өөрийгөө усан бөмбөлөгөөс гарч ирэх мэт мэдрэн эргэж хартал тэр ертөнц ямар ч өөрчлөлтгүй, саяхны үйл явдал зөвхөн зүүд мэт санагдав.
The moment he left that region, Yang Zicang felt as if he had burst out of a bubble of water. Turning back to gaze, that world showed no sign of abnormality—the previous experience felt ony like a dream.
Бяцхан Ма Чао бага зэрэг гайхан:
Little Matt Chao said with slight surprise:
{Энэ бол Хийсвэр орны талбай байсан. Лю Бү үүнтэй төстэй Огтлолцол орон зайг туулж байсан.}
{“It’s an Illusionary Field. Lyu Bu has experienced a similar Crosspace.”}
Галт тэрэгний үгийг сонсоод сэтгэл нь бага зэрэг тайвширсан Ян Зицан асуув:
Hearing the train’s words, Yang Zicang, now slightly calmer, asked:
“Лю Бү яаж хариу барьсан бэ, сая бид яваагүй бол юу болох байсан.”
{“How did Lyu Bu handle it? And what would have happened if we hadn’t left just now?”}
{Би чиний хоёр асуултын алинд нь түрүүлж хариулах вэ.}
{“Which of your two questions do you want me to answer first?”}
“Хоёрдахыг нь.”
{“The second one.”}
{Мэдэхгүй.”}
{“I don’t know.”}
“……”
「……」
Вагоны үүдэнд зогссон Ян Зицан хэсэг дуугүй болсны дараа:
Yang Zicang, standing at the train door, was speechless for a moment, then paused and said:
“Тэгвэл чи Хийсвэр орны талбай гэж юу болохыг хэлээч.”
{“Then tell me what an Illusionary Field is all about.”}
{Тэдний цуглуулсан мэдээллээр, зарим Хийсвэр орны талбай зүгээр л айлгадаг; зарим нь хүнийг төөрүүлдэг, эсвэл хамтрагчаа дайсан гэж бодогдуулдаг; зарим Хийсвэр орны талбай оюун санааны давтамжийг бодитоор шингээж, хүнд өөрийгөө үнэхээр гэмтсэн гэж бодогдуулан амь насыг нь алдуулдаг. Энэ төрлийг мөн Телекинезийн орон гэдэг. Цагаан бяцхан сүүдэр гурав дахь төрөл.}
{“Based on the data they’ve collected, some Illusionary Fields are just meant to scare you; others can make people lost or mistake companions for enemies; some Illusionary Fields can actually assimilate mental frequencies, making someone truly believe they’re hurt, causing them to lose their lives. This type is also called a Psychic Field. Little White Shadow is the third kind.”}
Үнэндээ чи ч бас ийм төрөл шүү дээ…
In fact, you could be considered one too…
“Цагаан бяцхан сүүдэр?” Ян Зицан дур мэдэн: “Та нар оюун санааны ертөнцөд яг юу ярилцсан юм бэ.”
{“Little White Shadow?” Yang Zicang said casually. “What exactly have you two been chatting about in the spiritual world?”}
{Юу ч ярьдаг, Шянюний гудамж 23-аас Шичао цэцэрлэгт хүртэл хамгийн их яригддаг байсан, бид оюун санааны харилцаатай.}
{“We talk about everything, from No. 23 Xiangyun Road to Xicao Park—he’s talked about those the most. Communication happens on a spiritual level.”}
Ян Зицан зүгээр л дур мэдэн асуусан байсан боловч дараа нь царай нь бага зэрэг муухай болов.
Yang Zicang had only asked casually, but then his expression turned a bit grim.
Энэ нь өөрийн бага насандаа эмээгийндээ очихдоо байнга явдаг зам биш байв уу.
Wasn’t that the route I used to take to my grandmother’s house when I was a kid?
Толгойгоо сэгсрэн тэр арын уул руу харав. Яг одоо харвал тийм ч өндөр биш, эргэн тойрныхоос ялгаагүй харагдав. Өмнө нь мэдэрсэн онцгой байдал зөвхөн ойр зайнаас л мэдрэгдэх агаар төлөв байв.
Shaking his head, he looked toward the mountain behind him. At this moment, it didn’t appear particularly tall, no different from its surroundings—except that the strangeness he had sensed earlier could only be felt as a presence when up close.
“Гайхалтай, таван хошуут од байна, Таван өнцөгт мөн үү, үнэхээр жинхэнэ юм уу хуурамч юм уу.”
“A five-pointed star, a pentagon? Is this real or fake?”
{Хэрэв жинхэнэ бол, чиний цохин хагалсан тэр Калейдоскоп телекинезийн дайралтаас хамгаалж чадна. Хурдан явцгаая, өнөө шөнө би замгүй болох хугацаа ойртож байна.}
{If it’s real, the kaleidoscope you broke can ward off psychic attacks. Get out now. My window to deviate tonight is almost up.}
Ян Зицан тэр Калейдоскопыг маш үнэтэй эрдэнэс гэдгийг мэдээж мэдэж байв, харамсалтай нь тэр төв байр болон төв хотхоноос бүрэн эвдэрсэн модулийг засаж чадах хүнийг олж чадаагүй байлаа.
Yang Zicang was well aware that the kaleidoscope was an incredibly precious treasure. Unfortunately, after inquiring everywhere—from Headquarters to Hubville—no one could repair such a completely damaged simulator.
Leave a Reply