Chapter 111: A Deal on the Dark Field – Part 2
Зэрлэг тэрэгний их барааны цуваа устгагдсан мэдээ гэр хорооллуудын дунд далдуур тархаж, энэ нь Ян Зицаны шинэ барааны цувааны худалдаа арилжааг жигдрүүлэв.
The news of the Wasteland Wagon’s Cargo Crew’s destruction spread faintly among the Peng Zones, making transactions for Yang Zicang’s new Cargo Crew far smoother.
Энэ бол хэдэн хүнээрээ нэг дор бүх Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааг устгасан хэрцгий хүний барааны цуваа.
This was the Cargo Crew of a brutal figure capable of annihilating the entire Wasteland Wagon’s Cargo Crew with just a few people.
Хоёр өдрийн дотор, Ян Зицан гурван жижиг гэр хорооллоор зочилж, жижиг гэр хорооллуудад үнэ нь боломжийн, бүр энгийн ашигт малтмал, модон материалаар сольж болох өдөр тутмын бараа материал авчирсан.
In two days, Yang Zicang had swept through three small Peng Zones, delivering reasonably priced daily necessities to these small zones, even allowing trade in ordinary minerals or wood resources as payment.
Шю Шючуань нар борлуулалт нь хэвийн бус сайн байгаад гайхаж, худалдаа ингэж амархан байсныг бодоогүй, эсрэг тал үнэхээр бараа материал хэрэгтэй байсан уу, эсвэл ямар нэг үл үзэгдэх дарамтаас болсон “халуун дотно худалдан авалт” уу гэдэг нь мэдэгдэхгүй.
Shiu Siuchuan and the others marveled at the staggering sales, never expecting business to be so easy. They couldn’t tell whether the customers truly needed the goods or were driven by some invisible pressure to offer “enthusiastic patronage.”
Энэ үед, энэ жижиг гэр хорооллын хэдэн арван хүн үүдэнд цугларч, Да Жя Фан барааны цуваатай салан гараа даллав.
At this moment, dozens of people from this small Peng Zone gathered at the entrance, waving goodbye with a mix of respect and strangeness to the great client Cargo Crew.
“Дараагийн удаа эртхэн ирээрэй.” Нэг хүн бага зэрэг аймшигтай уйлах хоолойгоор.
“Come back sooner next time,” one said, his voice tinged with a trembling, almost tearful plea.
“Санаж байгаад баярлалаа, ха ха, бид буцаж ирнэ.”
“Thanks for keeping us in mind, haha. We’ll be back.”
“Аа… үнэхээр дахиад ирэх гэж байгаа юм уу.”
“Ah… So you really are coming back?”
Да Жя Фан барилгын барааны цувааны нэр энэ газар дээр тархаж эхлэв.
The reputation of the Great Client Fortress Cargo Crew began to spread across this land.
[Таны нэр хүнд Давтамжгүй газарт бий боллоо.]
[Your fame has been born in the Shibin Wastes.]
Төв хотхоны бүрэг дүрслэл гарч ирэв.
A blurry image of Hubville materialized.
Хайр найргүй харц энэ бүс дэх өөрсдийн хэсэг хүмүүс дээр буух мэт.
It seemed as if an indifferent gaze was fixed on their group in this region.
Удаан хугацааны дараа, тэр хүйтнээр татагдан авав.
After a long moment, it slowly and detachedly withdrew.
Гурав дахь долоо хоногийн нэр хүнд бий болж, Ян Зицан энэ огт нуугаагүй харцын харцыг мэдрэв.
The fame for the third week emerged. Yang Zicang felt the unabashed gaze.
Энэ удаагийн харц өмнөх хоёр долоо хоногоос урт байж, өмнөх долоо хоногт өөрийн нэр хүндийн утга 75 оноонд хүрч, бүх барааны цуваа бүр 190 оноонд хүрсэн.
This gaze lasted longer than in the previous two weeks. Last week, his fame had already reached 75 points, and the entire Cargo Crew had climbed to 190 points.
Энэ нь Чин Мэн эцэст нь өөрийн барааны цуваанд элссэнтэй холбоотой.
That was because Chin Mong had joined his Cargo Crew at the very end.
Нэг нугараас туяа ирэв.
A zigzag of movement flickered in.
{Дахин шинэ долоо хоног болох гэж байна, ямар байна?}
{A new week’s coming, how’s it going?}
“Жу Ин? Өө, яг таарлаа, би дөнгөж сая энэ долоо хоногийн нэр хүндээ бий болгосон, тэдгээр жижиг сэтгүүлчид миний цуглааны зургийг гаргаагүй биз.”
“Ju Yin Chase? Oh, perfect timing. I just spawned this week’s fame. Those little reporters didn’t spread the footage of our dinner party, did they?”
{Ямар цуглаан? Өө, надад нэг мэдээ байна, нэг A түвшний огтлолцсон газар танай тэнд унасан, дотор нь сэтгэцийн төрлийн дайралт байгаа, холбогдох зүйл байж магадгүй, чи анзаарч болно. Хэрэв тэндээс наян жилийн Chronos зэвсэг олж авбал энэ талд хэдэн арван мянган он цаг шагнал байна.}
{What dinner party? Uh, I’ve got news here—an A-class rift just fell into your area. It involves psychic attacks and might contain related items. You might want to check it out. If you can retrieve a piece of eighty-year-old Artifact from it, there’s a reward of several thousand Chronos waiting on this side.}
Жу Ин тэр багийн хүмүүсийн тусламж хүсэлтийг Ян Зицанд нарийвчлан дамжуулж, дараа нь тэр дурамжхан өмнөх удаад юу болсныг асуув.
Ju Yin Chase relayed the team’s plea for help to Yang Zicang in detail before snarkily asking about what happened last time.
“Би ч чамаас асуумаар байна, тэр залуугийн биеийн байцаалтыг олсон уу?”
“I was about to ask you too. Have you found out that guy’s identity?”
{Би шууд Санаа зовохгүйгээс асуувал мэдээж хүссэн үедээ түүний мэдээллийг мэдэж болно, гэхдээ би ямар биеийн байцаалттай юм, энэ хэрэгт тусгайлан мэдээлэл цуглуулах уу. Гэхдээ эргээд хэлэхэд, тэр золгүй явдалд нэрвэгдсэн залуу саад болоогүй бол… тэр үнэхээр новш юм.}
{I could ask Wuyou for his info anytime if I wanted, but with my status, do I really need to go out of my way and meddle in this? Still, to be fair, if it hadn’t been for that jinxed bastard causing trouble… he’s truly a jerk.}
“Тэр золгүй явдалд нэрвэгдээгүй, тэр зүгээр л бага зэрэг усны урсгалын эсрэг явж байна.”
“He isn’t plagued by bad luck—just a bit of a rough patch, nothing more.”
Ян Зицан холбоог таслах гэтлээ, тэр гэнэт өмнөх хүссэн зүйлээ санан, асуув: “Тийм ээ, худгийн материал надад бэлдсэн үү.”
Yang ZiCang was about to cut the link when he suddenly recalled a prior favor, and asked, “Oh, by the way, have you prepared the materials for the well?”
Жу Ин сонсоод, хар царайгаар хүйтэн мм гэв.
Ju Yin Chase, upon hearing that, scowled and replied with a cold “hmph.”
{Санаа зоволтгүй, ийм олон хот байна, хэдэн материал юунд хүрэх вэ.}
{Rest assured, with so many cities around, a few materials are no big deal.}
[Би түүний эрх мэдэлд бараг бууж өгөх шахсан.]
[I nearly bowed to his authority.]
Ян Зицан амны булангаа муруйлгав.
Yang ZiCang curled the corner of his mouth.
Хуарангаа байгуулсны дараа, Ян Зицан баазад байгаа хэдэн хүнтэй холбогдож, тэднээс уул нурууны үзэгдлийн дүрслэлийн газрын мэдээ байгаа эсэхийг асуухыг хүсэв.
After setting up camp, Yang ZiCang reached out to a few still at the base and asked them to look into any news about a twilight vista in a mountain range.
Удалгүй дахин нэг үсний ширхэг шиг нарийн нугараас туяа ирэв.
Soon after, another hair-thin rift shot toward him.
{Зицан эрхэм, сайн уу, ха ха ха.}
{Mr. ZiCang, long time no see! Hahaha.}
Эсрэг талын дүрсийг хараад, Ян Зицан инээн гараа атган:
Upon spotting the figure, Yang ZiCang smiled, cupped his hands, and said:
“Санаа зовохгүй хорооллын дарга, азтай уулзлаа. Өмнөх удаад уучлаарай, хэлэлгүй явсан, үнэхээр тухайн үед гэнэтийн яаралтай ажил байсан.”
“Peng Lord Wuyou, it’s an honor. Sorry for the sudden departure last time—I had an urgent matter that left no time for goodbyes.”
{Зүгээр зүгээр, тухайн үед би таны зүрх сэтгэлийн холбоог авах завгүй байсан. Ха ха, тийм ээ, би тантай холбогдсон нь болгоомжтой байгаарай гэж хэлэх гэсэн юм, хэн нэгэн таны тухай мэдээлэл худалдан авч, мөн шагнал зарлан таны амийг авахаар хүн хайж байна.}
{No worries, no worries—it was my fault for not being available to take your Syn-Link then. Haha, by the way, I’m reaching out to warn you to be careful. Someone’s buying information about you and putting a bounty on your head to have you killed.}
Санаа зовохгүй хорооллын дарга санаа тавьж дуугаа бууруулан:
Peng Lord Wuyou lowered his voice with concern and added:
{Танд чиглэсэн хуйвалдаанаас болгоомжил, Давтамжгүй газарт ихэнх нь хаягдал Moxel боловч, санаатайгаар ирсэн зарим чадвар нь онцгой залуус бас байдаг.}
{Watch out for a plot against you. Moxel; while most of the wastes in Shibin are just scrap, there are purposefully sent some freaks with special abilities.}
“Өө?” Залуу хөмсгөө өргөн, зүрх сэтгэлийн холбоо дахь тарган том чихтэй Санаа зовохгүй хорооллын даргад: “Уучлаарай, хэн зарласныг мэдэх үү.”
“Oh?” The young man raised an eyebrow and said to the fat-headed, ugly Penglord on Syn-Link, “May I ask who released it?”
{Есөн хувь Зэрлэг тэрэгний эзэн байх, мэдээ зарласан хүн өөрийгөө Зэрлэг өвөг гэж нэрлэсэн.}
{Nine times out of ten, it’s the Wasteland Chariot Master. The one who posted it calls himself the Wasteland Ancestor.}
“Хө, би тэр залуугийн төвөг удахыг хараахан бодоогүй байтал, хүн өөрөө хаалга тогшиж байна.”
“Heh, I haven’t even planned to go looking for that guy’s trouble yet, but he’s coming right to my door.”
Санаа зовохгүй хорооллын дарга мэдээж ийм л байсан гэсэн инээмсэглэл гаргаж, Ян Зицан Зэрлэг тэрэгний эзэнтэй зөрчилтэй гэдгээ үгүйсгэсэнгүй.
Wuyou Penglord wore a knowing smile; Yang Zicang didn’t deny the grudge between him and the Wasteland Chariot Master.
Тэр шөнө тэр Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааг хэн нэгэн заль мэхээр устгаж байгааг сонсоод, олон хүнээс асуухад, дүрслэгдсэн гаргасан хүний гадаад төрх нь өөрийн талд зочилж буй энэ залуутай маш төстэй, хүний тоо ч ойролцоогоор таарч байв.
That night, when he heard that the Wasteland Chariot’s Cargo Crew had been set up and was being slaughtered, he inquired with many people. The descriptions of the attackers closely matched this guest staying with him, even down to roughly the same numbers.
Түүнийг хаалга тогшиход, хаалганы дотор аль хэдийн бичиг үлдээсэн, хүн аль хэдийн явсан байв.
When he went to knock on the door, he found only a note left inside. The man had already left long ago.
Санаа зовохгүй үргэлжлүүлэн:
Wuyou continued:
{Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааны хэдэн барааны цувааны ахлагчийг та нар устгасны дараа, энэ хоёр өдөр улам олон хүн түүний тэр тэргийг онилсон. Миний хэдэн мужаан таамагласнаар, тэр гартаа байгаа Зэрлэг тэргээр таныг шийдэх үнийг төлөх гэсэн байж магадгүй.}
{After you guys took out several of the Wasteland Chariot’s Cargo Crew leaders, more and more people have been eyeing that vehicle over the past two days. My few crude conspirators guess that he might use his Wasteland Chariot as bait to deal with you.}
“Тэр Зэрлэг тэрэг яг юу вэ, хүмүүст шууд очиж шаардахаас илүү, их барааны цувааг устгаж чадах хүнийг шийдэхээр зүрхлүүлж байна?”
“What exactly is this Wasteland Chariot, that people won’t just demand it outright, but dare to go after someone capable of wiping out an entire Cargo Crew?”
{Тэр тэрэг нэг жижиг орон зайтай гэсэн. Орон зайн төрлийн дуураймал төхөөрөмжүүд бүгд маш үнэтэй, та мэдэж байгаа биз. Хэн ч энх тайван олж авахыг хүсдэг.}
{They say that chariot possesses a tiny pocket dimension. Dimension-type modules are extremely valuable, you should know that. Everyone would gladly get it peacefully.}
“Хөө, тэгэхээр ийм байжээ.”
“Ah, I see now.”
{Ян ахаа, одоо таныг Зэрлэг тэрэгний их барааны цувааг устгасныг мэдэх хүмүүс цөөхөн хэвээр. Зэрлэг тэрэгний эзэн таныг эрэн сурвалжлах мэдээ гаргасан нь, өөрийгөө зугтах цаг гаргах гэсэн хэрэг байх.}
{Brother Yang, for now, few know that you’ve wiped out the Wasteland Cargo Crew. The Wasteland Master putting a bounty on your head is likely just buying time for his own escape.}
“Түүнд би сонирхолгүй, гэхдээ түүний тэрэгний талаар таны мэдэх зүйлсээс илүү дэлгэрэнгүй хэлж чадах уу?”
“I’m not interested in him, but can you tell me more about his vehicle?”
{Тийм… тэр Инкубусаас үүссэн дуураймал төхөөрөмжийн тухайд, энэ нь хуурай газарт автоматаар явж чадах хүрэл тэрэг.}
{Hmm… as for that carriage turned into a nightmare-grade module, it’s a bronze carriage that can autonomously travel on land.}
“Хүрэл?”
“Bronze?”
Тарган хорооллын дарга бодон:
The plump Penglord mused:
{Музейгээс авсан гэсэн. Түүний хүчээр, араас нь олон жижиг ачааны тэрэг чирж болно, энэ бол Зэрлэг тэрэгний барааны цувааны хамгийн эхэн үеийн явуулын худалдаачин байх үеийн чадвар. Мөн, хүрэл тэрэгний хүрэл морь, дээрх морьтон хүмүүст дайрч чадна, сонсохдоо дуулгавартай хүний хэлбэрийн хамгаалагчтай адил. Хожим хүмүүс мэдсэн нь, түүний дотор жижиг орон зай нуугдсан, гэхдээ… тийм ч азтай биш, хэ хэ, оршуулгын газар байсан гэнэ.}
{It’s said that it was obtained from a museum. It provides power and can pull many small cargo carts behind it—that’s what the Wastelander Cargo Crew initially used to hock their wares. Also, the bronze horse on the carriage and its rider can attack, acting as obedient humanoid guardians. People only later discovered that it hides a small space inside… unlucky, though, heh, seemingly a cemetery.}
Ян Зицан бодолд автав.
Yang ZiCang showed a thoughtful expression.
Оршуулгын газар гэх хоёр үгийг сонсоод, зүрхэнд Зэрлэг тэрэгний сонирхол нь багасав. Сонсоход гоё боловч, түүнтэй өдөр шөнөгүй хамт байх нь, бодоход аймшигтай, мөн өөрт Инкубус метро байна.
Upon hearing the word cemetery, his curiosity about the Wilderness Rider’s carriage dampened. While it sounded cool, the thought of living alongside it day and night was eerie. Besides, he already had the Nightmare Subway.
“Санаа зовохгүй хорооллын даргад мэдэгдсэнд баярлалаа, та сүүлийн үед A түвшний Давтамжгүй газар энд орж ирсэн мэдээг мэдэх үү?”
“Thank you for telling me, Unworried Penglord. Do you know if any A-Class lost frequencies have entered here recently?”
{Давтамжгүй үзэгдлийн дүрслэл маш олон, гэхдээ газар дээр тархсан байдал нь аз тохиолдлоос маш их хамаардаг. Харин Жя Зи ахын аманд байгаа A түвшний Давтамжгүй газар, би тодорхойгүй. Та Ганцаарчилсан давтамжийн дэн буудалд очвол, хамт асууж болно.}
“There are a vast number of Out-of-Frequency Scenes scattered across the land, but stumbling upon one depends entirely on luck. As for the A-grade Shibin Wastes you mentioned, Brother Jiazi, I have no knowledge of them. If you go to the Unique Frequency Inn, you can ask around there together.”
Мэдээний эх сурвалжийг тодруулсны дараа, Ян Зицан шогшин инээв.
After clarifying the source of the information, Yang Zicang let out a disdainful snort.
Зэрлэг эзэн миний мэдээллийг худалдан авч байна, энэ он цагийг яагаад өөрөө олохгүй байна.
The Wasteland Lord tried to bribe me for intelligence—why didn’t this Chronos just earn it himself?
……
……
Зэрлэг тэрэгний эзэн дөнгөж сая нэг дунд гэр хорооллоос гарчээ.
The Wasteland Chariot Master was just departing from a medium-sized Peng Zone.
Энэ дунд гэр хорооллын хорооллын дарга нь өөрийн хуучин танил, гэхдээ тийм байсан ч, одоогийн тэр нэг газар удаан байж зүрхлэхгүй, усны нөөцөө сольсны дараа, өөрийн тэр хуучин хүрэл том тэрэг рүүгээ явав.
The Penglord of this medium-sized Peng Zone was an old acquaintance of his. But even so, he dared not linger for long in one place now. After exchanging for water resources, he headed straight for his ancient bronze chariot.
“Арван мянган он цаг хүрэхэд гурван мянга дутаж байна, новш, үнэхээр тэдгээр тэнэгүүдийг он цаг хадгалуулахад хэрэглэх ёсгүй байсан.”
“Still three thousand short of ten thousand Chronos. Damn it, I shouldn’t have trusted those fools to hold my Chronos.”
Агуй мэт нэг бүрэг орон зайд, Зэрлэг эзэн гол суудалд суун урд талын арав гаруй хүнийг харж, дотроо бага зэрэг аргагүй——эдгээр хүмүүсийг бүгдийг нь алсан ч гурван мянган он цаг цуглуулж чадахгүй.
In a dim space resembling a cave, the Wasteland Lord sat in the main seat, gazing at the dozen or so people before him, a hint of frustration in his heart—even killing every single one of them wouldn’t get him three thousand Chronos.
Хэрэв өөрөө хотод байсан бол, эдгээр үлдэгдэл ялагдсан цэргүүдийг Зэрлэг тэрэгний эзэн аль хэдийн устгасан байх.
If he were still in the city, the Wasteland Chariot Master would have already wiped out these remnants of a defeated army.
Хүмүүсийн дундаас, үсний үзүүр нь бага зэрэг шаргал залуу гарч:
From among the crowd, a young man with slightly yellowed hair tips stepped forward and said,
“Ахлагч, би мэдээг аль хэдийн тараасан, санаатай хүмүүс Зэрлэг тэргийг олж авахын тулд Жя Зи Жьенийг туршиж үзэхээр сонгож магадгүй.”
“Boss, I’ve already spread the news. I reckon those who have ambition will, in order to obtain the Wasteland Chariot, choose to try and provoke the Jiazi Term.”
“Зөвхөн турших уу, тийм ч муугүй. Сүүлийн үед сэрэмжтэй бай, гарч ирсэн Давтамжгүй үзэгдлийн дүрслэлийг харвал тэр дороо надад мэдэгдэхээ сана. Тийм ээ, чиний нэрийг хэн гэдэг вэ.”
“Just giving it a try isn’t bad either. Pay attention recently—if you find any missing-frequency scenes, tell me immediately. By the way, what’s your name again?”
“Ли Шан Шян.”
“Lee Shangxiang.”
Түүний сэтгэгдэлд энэ залууг хэдэн удаа харсан, тэр их аллагаас амжилттай зугтаж чадсан нь, бас нэг салхи үнэрлэх мэдрэмж.
In his memory, he had seen this kid a few times. Being able to escape from that massacre was itself a talent for sniffing out danger.
Зэрлэг эзний гүн харц залуу залуугийн нүүрэн дээр хэдэн удаа гулсаж, эцэст нь: “Цаашид эдгээр хүмүүсийг чи хариуц.”
The Wasteland Lord’s deep gaze swept over the young man’s face several times before finally saying, “From now on, you’ll be in charge of those people.”
Хүмүүс бага зэрэг шуугилдав.
The crowd stirred slightly in unrest.
“Аа, би?” Ли Шан Шян итгэхийн аргагүй мэт, “Тэр хүн байсаар байтал, би огт тэнцэхгүй, ахлагч.”
“Huh, me?” Lee Shangxiang looked incredulous. “What about that other guy? I’m nowhere near qualified, boss.”
“Зүгээр, тэр зөвхөн манай Зэрлэг тэргэнд нэрээр бүртгэлтэй. Шан Шян, чи чадна гэж би хэлж байна, бүгд цаашид Ли багийн ахлагчийг дагаж сайн ажилла, тэр та нарыг аюулаас буцаан авчирч чадна гэдэгт би итгэж байна.”
“It’s fine. He’s just a registered member of our waste chariot. Shangxiang, I say you can do it, so you can. Everyone, follow Captain Li’s lead from now on. I believe he can bring you back from danger.”
“Тийм.” Арав гаруй харц залуу дээр буув.
“Yes.” Over a dozen pairs of eyes landed on the young man.
Ли Шан Шян эргэж тэднийг нэг харж, мөн харцаа энэ орон зайн зах дахь бүрэг булшнууд дээгүүр шилжүүлэв.
Lee Shangxiang turned and glanced at them, his gaze also skimming over the indistinct graves at the edge of this space.
Зэрлэг эзэн толгой өвдөж духаа үрэв.
The Wasteland Lord massaged his aching temples.
……
……
Шөнө дунд, Ян Зицан, Луобин хоёр дунд настай эрийн дүр төрх болон хувирч, ганцаардсан уулын дор, хуучин зочид буудал мэт ганцаардсан барилгын өмнө гарч ирэв.
At midnight, Yang Zicang and Robin Lo, both transformed into middle-aged men, appeared in front of a solitary, ancient hotel-like building at the foot of a lone mountain.
Дотор нь гэрэл дүүрэн, шуугиан хэдэн зуун метрийн цаанаас сонсогдоно.
Inside, the lights were blazing, and the clamor could be heard from hundreds of meters away.
“Чи яв.” Ян Зицан хажууд байгаа хий тарган эрийг тохойгоороо түлхэв.
“You go.” Yang Zicang nudged the slightly chubby man beside him with his elbow.
“Энэ бол чиний намайг зараач гэсэн юм шүү, дараа нь намайг буруутгаад хэрэггүй.”
“You’re the one who wanted me to sell this—don’t come crying to me later if something goes wrong.”
“Дэмий ярихаа боль, хурдан яв.”
“Quit the chatter and go.”
Луобин малгайгаа татан, тэр тийш явав.
Robin Lo tugged on his hat and headed over.
Хашааны үүдэнд галын дэргэд хэдэн харц нь хорон санаатай эрчүүд сууж байв.
By the bonfire at the gate to the fence, a few men with sinister eyes kept guard.
Луобин энэ тийш ирж, холд нэг хүн салхи харж үлдэхийг хараад, эдгээр хүмүүс босон, нэг хүн төмөр самбар барин: “Зуун жил, арав хоногийн дотор самбарыг надад буцаавал ерэн жилийг буцаана.”
Seeing Robin Lo approach—while one remained at a distance to keep watch—these men stood up. One of them held up an iron badge and said: “A hundred years. Return the badge to me within ten days, and I’ll give you back ninety.”
Луобин ямар ч дэмий үггүйгээр түүнд зуун нэгэн жил өгөв.
Without a word, Robin Lo handed over one hundred and one years.
“Илүүгээр хэдэн ахад шар айраг дайл.”
“The extra is for you fellas to buy a drink.”
“Хөө, баярлалаа баярлалаа.” Энэ хүний царайнд инээмсэглэл тодорч, толгой бөхийн бөхийн дугаартай төмөр самбарыг Луобиний гарт хүргэв.
“Oh, thank you, thank you.” A grin spread across the man’s face, and he bobbed his head while handing the iron badge—stamped with a numeric code—to Robin Lo.
Тэр үүдний самбар руу нэг харав: Ганцаарчилсан давтамжийн дэн буудал.
He glanced up at the plaque above the door: The Unique Frequency Inn.
Өрөөнд тамхины үнэр хүчтэй, шоо тоглож буй, хөзрөөр мөрий тавьж буй хэдэн бөөгнөрөл цугларсан, Луобин анх удаа ирсэн ч, хэдэн ширээний дундуур хэдийн мэддэг юм шиг явж, шууд бага зэрэг чимээгүй боловч хүн цөөнгүй буланд ирэв.
The room inside was thick with smoke. Clusters of men gathered, rolling dice or comparing cards in games of chance. Though it was Robin Lo’s first time, he moved through the tables like a seasoned veteran, cutting straight to a corner that was slightly quieter but far from empty.
Эндхийн хананд үсэг бичсэн модон самбарууд өлгөөтэй.
Wooden boards inscribed with characters hung on the walls here.
“Эрхэм ээ, самбарыг нь харуулна уу.”
“Sir, let me see your badge.”
Луобин баармен мэт хүнд төмөр самбараа даллан: “Өчигдөр энд хүн Жя Зи Жьений мэдээллийг худалдан авч байсан гэж сонссон.”
Robin Lo rattled the iron badge at the bartender-like figure and said, “I heard someone here was buying info on Jiazi Term yesterday.”
“Танд байна уу, мэдээллийн агуулгын бүрэн бүтэн байдал, ховор байдлаас хамааран, бид танд өөр өөр шагнал өгнө.”
“You got some? Depending on how complete and rare your intel is, we’ll pay you different rates.”
“Надад түүний тухай бүх мэдээлэл байна, та юу хүссэн ч байна, зөвхөн тэр хэдэн төгрөгөөр үнэлэв.”
“I have all the intel on him—whatever you want, I’ve got it. The only question is: what’s your offer?”
“Өө?”
“Oh?”
Баармен Луобинийг дээр доор харав. Санаатайгаар хувиргасан тавин орчим насны дүр төрхийг харж, эсрэг тал өөрийн биеийн байцаалтаа нуусныг мэдэв.
The bartender studied Robin Lo. Taking in the deliberately disguised appearance of someone in his fifties, he knew the man was concealing his true identity.
“Миний ажил олгогч зөвхөн түүний чадварын тухай мэдээллийг хүсч байна. Эрхэмд урьдчилан мэдэгдэхэд, миний чадвар бол мэдээллийн үнэн зөвийг баталгаажуулах, тиймээс намайг хуурах гэж битгий бод. Үнийн хувьд, таван зуун жилийн нэмэлт наслалт.”
“My employer only wants intel on his abilities. Let me warn you, my ability is to verify the truth of information, so don’t even think of trying to deceive me. As for the price… five hundred years of extra lifespan.”
“Таван зуун жил, мм, үнэ үнэхээр бага юм.”
“Five hundred years, hmph. That’s quite a bargain.”
Leave a Reply