Chapter 109: Souvenirs, a Little Turtle
Энэ орон зайн гадаа, өтгөн зуслангийн байшингийн ойн бүсэд, хэдэн хүний дүрс үнэтэй моддын дундуур нэвтрэн ирэв.
Outside this space, within the lush villa district, several figures passed through the gaps between the precious trees.
Тэргүүн хүний цээжнээс нугараас гарч хоосон орон зайд харвав.
The leading figure’s chest emitted a shimmering light that shot across the void.
Ян Зицан холбогдсоны дараа харвал, өөртэй нь холбогдох хариуцлагатай тэр залуу байв.
Yang Zicang connected to the link and saw it was from the young man responsible for liaising with him.
“Ли Ми? Ийм орой ямар ажилтай юм бэ.”
“Li Mi? What’s the matter at this hour?”
{Ян эрхэм, таныг нэг удаа буцаж ирэхэд ховор тул, би энэ үед ирж тантай уулзахаар, бараа материал авчирлаа.}
{Mr. Yang, you seldom return; I thought I’d come visit you and bring along some supplies for everyone.}
Ян Зицан үнэхээр түүний гарт ямар нэг зүйл барьсан мэт харж, түүнийг дотогш оруулав.
Yang Zicang indeed noticed he was carrying something in his hand, so he let him in.
Ли Мигийн хажууд байсан хоёр хүн гадаа үлдэж, зөвхөн өөрөө хоёр том уут барин орж ирэв.
The two people beside Li Mi remained outside, leaving him to enter alone carrying two large bags.
“Тэднийг ч оруул, гадаа аюулгүй биш.”
“Let them come in too. It’s not safe outside.”
Ли Ми инээв: “Санаа зовох хэрэггүй, одоо болсон.”
Li Mi smiled and said, “Don’t worry, everything’s fine now.”
Му Шяоюй сониучирхан Ли Мигийн гарт байгаа нэг жижиг торонд харж, шувууны тор шиг, дээр нь хар даавуу нөмөрсөн.
Mu Xiaoyu looked curiously at a small cage in Li Mi’s hand, reminiscent of a birdcage, covered with a black cloth.
“Чиний гарт байгаа тэр юу вэ, хөдөлж байх шиг.” Му Шяоюй түүнийг заав.
“What’s that in your hand? It seems to be moving.” Mu Xiaoyu pointed at it.
“Өө, энэ.”
“Oh, this?”
Ли Ми гараа өргөн хар даавууг авч, дотор нь эргэж харж буй нэг бяцхан яст мэлхийг ил гаргав.
Li Mi lifted his hand and pulled aside the black cloth, revealing a small turtle inside that turned its head to look around.
Хэдүүлээ түүнийг харж байгааг хараад, тарган хар ногоон жижиг яст мэлхий дахин толгойгоо эргүүлэн хэвтэв.
Upon seeing a few people gazing at it, the sturdy, dark-green little turtle swiveled its noggin back and settled down.
“Ямар хөөрхөн юм бэ, бяцхан яст мэлхий байна.”
“So adorable, it’s a little turtle!”
Лян Ши гайхан: “Энэ бидэнд яст мэлхийн шөл хийх гэж ирсэн юм уу.”
Liang Xi looked confused: “Are you planning to make turtle soup for us?”
Му Шяоюй уурлан тэр залуу руу ширтэв.
Mu Xiaoyu glared angrily at the kid.
Ян Зицан бодлоо эргүүлэн, энэ юу хийх гэсэн юм болохыг мэдсэн боловч, тэр бага зэрэг эргэлзэв.
Yang Zicang’s mind turned, realizing what this might be for, but he hesitated slightly.
“Та нар, энэ жижиг амьтнаар Лю Бүг айлгах гэсэн юм уу?”
“You’re not planning to use this little guy to intimidate Lyu Bu, are you?”
Ли Ми хүндэтгэлтэйгээр толгой дохив.
Li Mi nodded solemnly.
“Тийм.”
“That’s right.”
“……”
「……」
Хэдүүлээ чимээгүй болов.
Everyone fell into silence.
Лян Ши удаан бодсоны дараа яст мэлхий яагаад Лю Бүг өөрсдийг нь дайруулахыг болиулж чадахыг бодов.
Liang Xi thought for a long time before figuring out how a turtle could stop Lyu Bu from attacking them.
“Энэ… нэлээд итгэмээргүй сонсогдож байна, Лю Бү айж чадах уу? Ямар ч байсан энэ сүнсний юм надаар бол би мэдээж итгэхгүй.” Лю Мин хүйтэн хөлсөө арчин хэлэв.
“This… sounds unbelievable. Would Lyu Bu really be scared? Anyway, if it were me, I sure wouldn’t believe that crap,” Liu Ming said, wiping cold sweat.
“Түүний итгэх эсэх нь түүний гарт биш.”
“He has no choice but to believe it.”
Ли энэ үгийг хэлсний дараа, энэ хэргийг үргэлжлүүлэн дурдалгүй, уутанд байгаа зүйлсийг бүгдэд танилцуулав.
After Li said this, he didn’t dwell on the topic any further, and instead introduced the stuff in the bag to the group.
Эдгээр бараа материалын төрөл нь Ян Зицан хэдүүлийн өдөр тутмын хэрэглээний зүйлсээс илүү нарийн, шархны наалт, жижиг хутга, хумсны хайч, чих ухуур хүртэл байсан, бүх талыг бодсон гэж хэлж болно, мөн хүн бүрт хувирсан мангасын удамтай бяцхан яст мэлхий бэлэглэсэн.
The supplies were more detailed than the everyday items Yang Zicang and the others had, including band-aids, small knives, nail clippers, ear picks—everything you could think of—and each person was also given a little turtle with the bloodline of a mutated monster.
Ян Зицан уутыг хүлээн авч, “Бид дотогш ороод ярилцъя.”
Yang Zicang took the bag. “Let’s talk inside.”
“Хүлээгээрэй.”
“Wait.”
Ли Ми Луобин руу эргэж: “Та гадагш гараач.”
Li Mi turned around to face Robin Lo. “Please step out for a moment.”
“Би?” Луобин өөрийгөө зааж: “Би эндхийн эзэн шүү дээ.”
“Me?” Robin Lo pointed at himself. “I’m the host here, you know.”
Ли Ми чимээгүй түүнийг харж, хоёр дахь удаагаа давтсангүй.
Li Mi stared at him silently, without repeating himself.
Луобин хэлэхийг хүссэн боловч больж, эцэст нь чэ хийгээд, гадагш гарав.
Robin Lo seemed to hesitate, opening his mouth as if to speak, but in the end he just clicked his tongue and walked out.
Ли Мигийн хажуугаар өнгөрөхдөө, далимдуулан түүний бяцхан яст мэлхийг булаан авч, “Сайн залуу, өвөөдөө итгэхгүй байна уу.”
As he passed by Li Mi, he snatched his little turtle, saying “Good kid, you actually don’t trust your ol’ gramps here.”
Ли Ми Лян Ши рүү харав: “Миний багийн гишүүнтэй зүрх сэтгэлийн холбоо хийгээрэй.”
Li Mi looked at Liang Xi: “Please perform a Syn-Link with my team member.”
Тэр хачин орон зайн гадаа хөлний дүрс гаргасан хүнийг заав.
He pointed to a shadow of a leg outside the alternate space.
Лян Ши хуруугаараа Ли Миг заасан боловч, дараагийн секундэд зүрх сэтгэлийн холбоо аль хэдийн түүн рүү харважээ.
Liang Xi pointed a finger at Li Mi, but the next second, the Syn-Link was already speeding toward him.
“Одоо бид дээшээ гарч ярилцъя.” Ли Ми хэлэв.
“Now, let’s go upstairs and talk,” Li Mi said.
Лю Мин хэлээ гаргаж, энд хэн нь ахлагч юм бол.
Liu Ming stuck out his tongue. Who on earth was the boss around here?
Өрөөнд буцаж энэ орон зайг бүрэн хаасны дараа, Ян Зицан асуув: “Чи яг ямар ажилтай юм бэ?”
After sealing the space by returning indoors, Yang Zicang asked, “So, what is it you’re after?”
Нэг зүрх сэтгэлийн холбоо өөрт нь харваж, эхлүүлэгч нь мэдээж өмнөх хүн.
A Syn-Link shot straight toward him—the one initiating it was naturally the person in front of him.
“Би гурван хүнийг хэсэг хугацаанд зээлж авмаар байна, энэ хугацааны сарын сүүлийн он цагийн хасалтыг би хариуцна, тооцоолсон хугацаа тийм ч урт биш байх.” Ли Ми хэлэв.
“I’d like to borrow your time for a while. The Chronos deductions at the end of these months will be my responsibility. It shouldn’t take too long,” Li Mi said.
“Чи юу хийх гэж байгаа юм бэ?”
“What do you want to do?”
“Зарим зүйл хийх.”
“Make something.”
Ян Зицан бодон: “Та нар Лю Бүг шийдэх гэсэн юм уу?”
Yang Zicang thought it over: “You’re gunning for Lyu Bu, aren’t you?”
“Тийм, нарийвчлан хэлбэл, тэнгэр дээрх тэр. Тиймээс нууцлах хэрэгтэй, харин одоо, би Moxel-тэй ямар ч хүнийг нууцалж чадна гэдэгт итгэхгүй, мэдээж, Ян эрхэм таныг эс тооцвол.”
“That’s right. More exactly, the one up in the sky. So it has to be kept secret. Right now, I don’t trust anyone with a Moxel to keep quiet—except for you, Mr. Yang, of course.”
Тэгэхээр Ли Ми эдгээр гурван Moxel-гүй хүмүүсийн санааг онилсон байна.
So that was Li Mi’s plan: making use of these three who had no Moxel.
“Тэгвэл би асуухгүй ээ.”
“Then I won’t ask anything more.”
“Зүгээр, Ян эрхэм, бидний хийхийг хүсч буй зүйл бол халуун агаарын бөмбөлөг, маш олон халуун агаарын бөмбөлөг. Энэ төлөвлөгөөг, би тэнгэрийн дэнлүү гэж нэрлэсэн.”
“No harm done, Mr. Yang. What we want to build are hot air balloons. Many, many hot air balloons. I call this project ‘Sky Lanterns.’”
Тэнгэрийн дэнлүү төлөвлөгөө нь Ли Ми Лю Бүг амжилттай айлгасны дараа, дээш өргөн барьсан үргэлжлэл төлөвлөгөө.
The Sky Lantern Project was a follow-up proposal submitted by Li Mi after successfully deterring Lyu Bu.
Төвийн хэдэн дээд түвшний хүмүүс энэ саналыг төдийлөн сайнаар харсангүй, гэхдээ тэд Ли Мигийн санал болгосон, итгэж болох, Moxel-гүй энгийн хүмүүсийн бүлгийг элсүүлэх саналд сонирхолтой байв.
Several top executives at headquarters were not optimistic about this proposal, but they were interested in Li Mi’s suggestion to recruit trustworthy ordinary people without Moxel.
Энэ үед, зарим захирлууд нууцлалын чухал ач холбогдлыг мэдэрсэн.
By this time, certain board members had already realized the importance of confidentiality.
Хэрэв өөрийн нарийн бичгийн дарга, үйлчлэгч нар Moxel-гүй хүмүүс бол, нууцлалын ажил илүү сайн явагдана, хэдийгээр тэд Moxel-ийн санхүүжилтийн нэвтрүүлгийг хүлээн авч чаддаг хэвээр байгаа ч, тэр нь ядаж идэвхгүй, ул мөртэй.
If the secretaries and attendants around them were people without Moxel, then confidentiality work could be carried out more effectively. Although they could still receive Moxel’s financing broadcasts, those were at least passive and traceable.
“Халуун агаарын бөмбөлгөөр хиймэл дагуул цохих уу?”
“Hot air balloons attacking satellites?”
Лю Мин итгэхийн аргагүй санагдан: “Халуун агаарын бөмбөлөгөөр суугаад хиймэл дагуул цохиж болох уу?”
Liu Ming found it incredible: “You can attack satellites by riding hot air balloons?”
Тэр буруу сонссон уу гэж асуухыг хүссэн боловч, тэвчсэн.
He wanted to ask if something was wrong, but held back.
Зуо Фэйшьентэй хэдэн өдөр хамт байсан Ян Зицан, маш таатайгаар Лю Мин рүү харав.
Yang Zicang, who had been hanging out with Zuo Feixian for several days, gave Liu Ming a rather soothing glance.
“Үнэхээр хэцүү, дэлхий дээр, AX-7 түвшний халуун агаарын бөмбөлөг хамгийн өндөртөө арван таван мянган метрийн өндөрт хүрч, зөвхөн бага тойрог замын хиймэл дагуулын хамгийн бага утгад арай гэж хүрдэг, харин түүний хамгийн их утга нь хамгийн бага утгаас зуу дахин их, дунд өндөр тойрог замын хиймэл дагуулыг дурдах ч хэрэггүй.”
“It’s indeed tough. On Earth, the AX-7-level hot air balloon can reach a maximum altitude of 15,000 meters, barely hitting the lowest threshold of low-orbit satellites. Yet its highest value is more than a hundred times that lowest value, let alone medium- and high-orbit satellites.”
Ли Ми хэдүүл рүү харав: “Гэхдээ бидний шийдэх ёстой зүйл нь эцсийн дүндээ жинхэнэ хиймэл дагуул биш, харин хиймэл дагуулаас төрсөн Инкубус. Мөн одоогийн ажиглалтын өгөгдлөөс харахад, түүний газраас хол байх зай нь хиймэл дагуулуудын дотор тийм ч өндөр биш.”
Li Mi looked at the others and said, “But after all, what we have to deal with isn’t a real satellite, but a nightmare incarnated from satellites. Moreover, based on current observational data, its distance from the ground isn’t particularly high among satellites.”
Жан Ян Ян Зицан руу харав: “Зицан, чиний хурдасгах чадвартай ч, бөмбөлгийг түүнд хүргэж чадахгүй байх.”
Chang Yang looked towards Yang Zicang: “Zicang, with your acceleration ability, I’m afraid even a balloon would never reach it.”
“Энэ чинь, хэрэв агаарт байвал, Ма Чаогийн галт тэрэг гарч давхивал, унах эсэхийг мэдэхгүй.”
“Well, if it’s in the air, when Matt Chao sends his train rushing out, I wonder if it would fall off.”
Ян Зицан ч хэрэгжих боломжийг бодож байсан боловч, одоогийн байдлаар бараг тэг.
Yang Zicang was also pondering the feasibility, but for now, the likelihood was close to zero.
“Тэгвэл бид хаана очиж чиний хэлсэн тэр зүйлийг хийх вэ?”
“So where should we go to make that thing you mentioned?”
“Хаашаа ч явах хэрэггүй, би энэ газрыг нэг дэд талбай болгомоор байна, зөвхөн Лян Шиг түр явуулах шаардлагатай, бид энд хяналтаа тогтоох болно, болох уу.”
“No need to go anywhere; I want to turn this place into a sub-venue. It’s just that Liang Xi might have to leave temporarily, and we’ll take over here—would that be alright?”
Ли Ми Ян Зицан руу эелдэг асуув.
Li Mi politely asked Yang Zicang.
“Гол нь гурваас хамаарна.”
“It mainly depends on the three of them.”
Гурав бодсоны дараа, бүгд толгой дохив.
The three of them thought it over for a moment and then nodded in unison.
“Тэгвэл асуудалгүй.”
“Then it’s settled.”
Энэ хэргийг тохиролцсоны дараа, Ли Ми Ян Зицантай дахин хэсэг ярилцаж, тэр Ян Зицаныг төвд очихыг дахин урьсан, ядаж эхлээд цуурайтах чулуун хөшөөнд очиж болно гэв.
After finalizing this matter, Li Mi chatted with Yang Zicang for a while longer and once again invited him to the headquarters—or at least to try visiting the Resonance Sculpture first.
Гэхдээ Ян Зицан Шуудангийн тэмдэгт ертөнцийг бодож, тэр ганцхан ижил төстэй барималтай цуурайтаж болзошгүй гэж санаа зовж, Ли Мигийн урилгыг эелдгээр татгалзав.
However, Yang Zicang thought of the Stamp World; worried that he might only be able to resonate with one similar sculpture, he declined Li Mi’s invitation.
Гадаах хүмүүс орж ирэн, бүгд энэ нэлээд баялаг цуглааныг эхлүүлэхэд, Луобин хүн бүрт нэг аяга шар айраг хийж өгөх үед, гэнэт нэг жижиг гэрлийн бөөм Ян Зицаны мөрөн дээр унав.
People from outside came in, and everyone began a rather hearty meal. As Robin Lo poured a glass of beer for each person, a small orb of light suddenly landed on Yang Zicang’s shoulder.
Бүгд гайхан эсвэл амаа ангайн энэ энергиэр дүрслэгдсэн жижиг зүйлийг харав.
The others were either stunned or stared wide-eyed at the tiny thing formed by condensed energy.
Ян Зицан мөрөн дээрх жижиг хөөрхөн рүү харав.
Yang Zicang turned his head to look at the little cutie on his shoulder.
“Чи бүр энд ч хүрч чадах уу?”
“You actually managed to reach even this place?”
{Чи бол алдартан, сэтгүүлч алдартныг даган тэмдэглэвэл, гарч ирж чадна, тийм, ийм л байдаг.}
{You’re a celebrity, so reporters follow and document celebrities, and that’s how they can show up—hmm, yeah, that makes sense.}
“Энэ юу вэ, Зицан ахаа, чиний жижиг тэжээвэр амьтан уу?”
“What’s this, Zi Cang? Your little pet?”
Му Шяоюй нүдээрээ одод цацарсан мэт асууж, бүх амаараа энхрийлэх өнгөөр.
Mu Xiaoyu asked, stars practically shining in her eyes, her tone dripping with affectionate coddling.
Энэ бол жинхэнэ Барби хүүхэлдэй, таван эрхтэн нь үлгэрийн хүн мэт нарийн, гэрлээр дүрслэгдсэн арьс нь ягаан цагаан, хуванцараас хэдэн арван дахин илүү хөөрхөн.
This was a real-life Barbie doll, with features as exquisite as a fairy-tale character, skin glowing and appearing pale pink and delicate—many times cuter than any plastic version.
{Яа яа яа, муухай юм, хмм, эндхийн үнэр маш муухай, Ли Ли Я явах гэж байна.}
{Aiya, aiya, so mean, hmph! It stinks here, Lilili-tooth is leaving!}
Гэрлийн бөөм доторх сэвсгэр жижиг даашинзтай дагина эргэж, өгзгөө өргөн Ян Зицаны мөрөн дээр гарч, шаа, гэрлийн бөөм тэнгэрт харван алга болов.
The fairy in the puffball skirt inside the light orb flipped over, wriggled her butt, and crawled onto Yang Zicang’s shoulder. Swoosh—the orb shot into the sky and vanished.
Ли Ми тэнгэрт гүн харцаар харав.
Li Mi glanced meaningfully at the sky.
Тэр алдартан, сэтгүүлч гэх мэт зүйлсийн тухай огт сонсож байсангүй, Ян Зицаны Давтамжгүй ертөнц дэх учрал тохиолдол ч энгийн биш бололтой.
He had never heard anything about celebrities or reporters—seemed Yang Zicang’s encounters in the Lost Frequency World were no small matter either.
Цуглаан дуусав. Буцахдаа, Ли Ми бяцхан яст мэлхийгээ үүрэн зам дагуу, дуураймал машин руу явж, түүний хажууд байгаа хүн бишрэн:
The gathering ended. On the way back, Li Mi walked along the road holding his little turtle, heading toward the adaptive car. The person beside him spoke with admiration:
“Ли ахаа, чи үнэхээр гайхалтай, энэ хоёр өдөр Сюн Ин бүлэглэл үнэхээр галзуу нохой мэт бидэн рүү дайрахаа больсон.”
“Brother Li, you’re amazing. These past two days, the Xiongying Group really hasn’t come biting at us like rabid dogs.”
“Тийм.”
“Mm.”
“Ли ахаа чи дараагийн алхамдаа юу хийх гэж байна?”
“Brother Li, what’s your next move?”
Ли Ми эргэж энэ хүн рүү харав: “Чи хэний танилцуулгаар бүлэгт элссэн бэ.”
Li Mi turned to look at the person: “Who brought you into the group?”
“Өө, би?”
“Uh… me?”
Тэр санамсаргүй асуусан хүн тэр дороо түгдчин дахин дуугарч зүрхлэсэнгүй.
The one who had casually asked suddenly stammered, not daring to speak again.
Ли Ми хөнгөн инээв: “Зүгээр, би бүх зүйлд эргэлздэг сэтгэцийн өвчтөн биш, зүгээр л чиний нөхцөл байдлыг мэдэх гэсэн юм.”
Li Mi let out a light chuckle. “It’s fine. I’m not some paranoid schizophrenic who doubts everything. I was just trying to get a sense of your background.”
“Өө өө, би, би Ли захирлын санал болгосон.”
“Oh, oh, I—I was recommended by Director Li.”
Энэ үгийг сонсоод, Ли Ми түүний мөрийг алгадав: “Сайн ажилла, Ли захирал надад маш их анхаарал тавьдаг.”
Hearing this, Li Mi patted him on the shoulder. “Work hard. Director Li has always taken good care of me.”
Машины арын суудал дээр сууж, Ли Ми дотроо өөрийн тэр нооргийг бодов.
Riding in the back seat, Li Mi mulled over his draft proposal in his mind.
Тэнгэрийн дэнлүү төлөвлөгөө, хө.
Project Sky Lantern. Ha.
Саарал хүрэн машин нэг чулуун байшингийн өмнө зогсоход, Ли Ми буув.
The grayish-brown car pulled up in front of a stone house, and Li Mi stepped out.
Энэ бол төвөөс өмнөх хоёр өдөр өөрт нь хуваарилсан жижиг байшин. Түүний чулуун материал нь шидэт талстын хүчийг агуулж, доторх дэлхийн зүйлсээс Инкубус төрөх хугацааг үр дүнтэй сунгаж чадна.
This was the small cottage assigned to him by headquarters two days ago. Its stone was infused with the power of magic crystals, effectively prolonging the time it would take for items from Earth to spawn nightmares within it.
Ли Мигийн гар хаалганы бариулд хүрч, мушгихаасаа өмнө хөдөлгөөнөө түр зогсоон, ямар нэг зүйл бодож байгаа мэт, хэдэн секундын дараа л хаалгыг түлхэв.
Li Mi’s hand touched the door handle. Just before turning it, he paused, as if lost in thought, before pushing the door open after a few seconds.
——“Эзэн минь, таны гэртээ тавтай морил, би таны дуртай ‘Бүжгийн урилга’-ыг бэлдсэн, таалан соёрхоно уу.”
—”Master, welcome home. I have prepared your favorite piece, ‘Invitation to the Dance.’ Please enjoy.”
Харанхуйд аажмаар анивчих амьсгалын гэрэл асч, баганан хэлбэрийн жижиг чанга яригчаас хөгжим аажмаар эгшиглэв.
In the darkness, a slowly pulsing breathing light flickered to life, and the notes of music began to drift softly from the column-shaped speaker.
Урт хуруу сунган, ханан дээрх зөвхөн утсаар гэрэлтэй холбогдсон унтраалгыг дарж, па та, 35W-ийн гянт болдын утастай чийдэн асч, чийдэн бага зэрэг улбар шар өнгийн туяа цацав.
A long, slender finger reached out, pressing a switch on the wall connected to a lamp by a single wire. With a click, the 35-watt tungsten filament bulb flickered to life, casting a faint, orange-tinted glow.
Зочны өрөө том биш, тэр жижиг ширээн дээр дураараа тавьсан чанга яригчийн залгуурыг хажуу тийш хөдөлгөн яст мэлхий, цамчаа тавиад, дараа нь тогтвортой алхмаар нөгөө ханан дахь гар угаагч руу явав.
The living room was small; he moved the speaker plug randomly placed on the small table to one side, set down the little turtle and his coat, then strode steadily to the washbasin against another wall.
Усны цоргыг мушгихад, дотроос тунгалаг усны цоргоны ус урсав.
He turned the faucet, and clear tap water flowed out.
Гараа угаасны дараа, тэр гартаа байгаа усны ул мөрийг сэгсрэн, далимдууран нэг жижиг савыг усны цоргоны доор тавиад, гараа ханан дээр өлгөөтэй төмөр дэгээн дээрх алчуураар арчин, эргэж унтлагын өрөөний хаалга руу явав.
After washing his hands, he shook off the excess water, casually took a small basin and placed it under the faucet, dried his hands on a towel hanging from an iron hook on the wall, and turned toward the bedroom door.
Энэ бол нэг өрөө нэг зочны өрөө нэг угаалгын өрөөтэй жижиг байр, хэдэн алхмаар л зочны өрөөг гаталж, Ли Мигийн хуруу унтлагын өрөөний хаалганы цахим цоож дээр хүрч, цоожны дэлгэц гэрэлтэв.
This was a compact unit with one bedroom, one living room, and one bathroom—just a few steps took him across the living room. Li Mi’s fingers touched the electronic lock on the bedroom door, and the lock screen button emitted a soft glow.
Нууц үгээ оруулсны дараа, хаалганы цоож “сүө сүө” мотор эргэх чимээ гаргаж, Ли Ми хаалгыг түлхэн, гараараа хаалганы хажууд байх ханан дээрх унтлагын өрөөний гэрлийн унтраалгыг дарахад, унтлагын өрөөний харанхуй арилав.
After entering the password, the lock made a “swishing” motor sound. Li Mi pushed the door open, casually reached for the bedroom light switch on the wall by the door, and the darkness in the bedroom vanished.
Ша ш, усны саван дахь ус савнаас халих шахаж, унтлагын өрөөний хаалга хаагдахад, усны цоргоноос урсах ус агшин зуур багасаж, нэг секундын дараа бүрэн зогсон, зөвхөн нэг хоёр дусал унжиж, дусах үлдэгдэл хүчээ цэнэглэж байв.
The water in the basin was about to overflow as the bedroom door clicked shut. The flow from the faucet instantly diminished, stopping completely a second later, with only one or two drops still hanging, poised to fall.
Гянт болдын утастай чийдэн зз хийж анивчин, тэр дороо унтарлаа.
The tungsten filament bulb buzzed and flickered once, then went out abruptly.
Өрөөнд бүрэн харанхуй болж, залгагдаагүй чанга яригчийн хөгжим тасарч, зочны өрөө үхмэл чимээгүй болов.
The room was plunged into darkness, the unplugged speaker’s music ceased, and the living room fell into a dead silence.
Ди таг, нэг дусал ус усан саван дотор унаж, бага зэрэг долгионы хөдөлгөөний чимээ гаргав.
Drip—a single drop of water fell into the basin, emitting the faint sound of rippling waves.
Хаалганы нөгөө талд, Ли Ми оргүй унтлагын өрөөний хана руу нүдээ бөхийлгөн, хоёр гараа атган цээжиндээ аваачиж удаан дуугаар:
On the other side of the door, Li Mi cast her eyes downward toward the bedroom wall devoid of a bed, clenching her fists at her chest as she spoke slowly:
“Ээжээ… би өнөөдөр нэг хүн алсан.”
“Mother… I killed someone today.”
Ханан дээр бүрэг эмэгтэйн дүрсний гар зургийн дүрс өлгөөтэй. Зургийн өмнөх шилэн савтай саванд нэг дэлгэрсэн цагаан цэцэг хатгасан, түүний ирмэг аль хэдийн бага зэрэг хатжээ.
On the wall hung a hand-painted portrait of a blurry female figure. Inside the glass jar in front of the painting was a blooming white flower, its edges slightly withered.
Leave a Reply