Chapter 97: Assistant·Z -1
“Ай, Ян эрхэм, танай нэрийг их сонссон.”
“Oh, Mr. Yang! I’ve heard so much about you.”
Өрөөнд ороход, хэтрүүлсэн үслэг дээлтэй эрэгтэй том бичгийн ширээний ардаас гарч, Ян Зицантай тэврэлдэв.
As soon as he entered the room, the man wearing an exaggerated fur coat came out from behind the large desk and gave Yang Zicang a hug.
“Та намайг Ян гэдгийг мэдэх үү?”
“You know my surname is Yang?”
Хоёр салсны дараа, Ян Зицан хачин байдалтай энэ тарган том чихтэй эрийг харав.
After they parted, Yang Zicang looked at this fat-headed, big-eared man with a peculiar expression.
“Тийм, чи өөрөө хэлсэн юм биш үү?”
“Hmm, didn’t you tell me yourself?”
Эрэгтэй толгойгоо нэг алгадав: “Миний энэ амыг хар даа, чиний туслах хэлсэн, тэр дураараа хийсэн биз? Мэдээж мэдээж.”
The man slapped his own forehead: “Look at my big mouth—it was your assistant who said it. He took the liberty, didn’t he? That must be it, must be it.”
“Уучлаарай, миний туслах энд байгаа юу?”
“Excuse me, is my assistant still here?”
Хорооллын дарга бага зэрэг хэлгүй, эсрэг тал нийт хоёр өгүүлбэр асуусан, хоёул өөрийн тооцооллоос гадуур.
Penglord was a bit speechless. The other party had only asked two questions, and both caught him off guard.
“Тэр, байгаа байх.”
“He… should still be here, right?”
Тэр шигүү холбооноос хойш арав гаруй минут өнгөрч, “өөрийн” дуудуулсан зүйл дууссан байх, Ян Зицан шууд:
A dozen or so minutes had passed since that flurry of communication; presumably, “his” auction item had concluded. Yang Zicang said bluntly:
“Надад нэг хүсэлт байна, Санаа зовохгүй хорооллын даргад туслаач.”
“I have an impertinent request, for which I ask the favor of Wuyou Penglord’s help.”
“Та хэлнэ үү.”
“Please, go ahead.”
Хорооллын дарга маш худалдаачин зан чанартай, Санаа зовохгүйн эзэн болохын хувьд түүний байр суурь маш эелдэг.
Penglord exuded the air of a merchant; as the master of Wuyou, his demeanor was quite easygoing.
“Та миний тэр туслахыг баривчлахад тусална уу, болгоомжтой байгаарай, тэр хүч хэрэглэж магадгүй.”
“I trouble you to intercept my assistant on my behalf. Please be careful—he may resort to violence.”
“Ээ?!”
“Huh?!”
Хорооллын даргын толгой хичнээн зэвэрсэн ч, тэр дороо ойлгов, энд ямар нэг зөрчилтэй зүйл байна.
No matter how rusty Penglord’s mind was, he immediately grasped that something was amiss here.
“Та түр хүлээгээрэй.”
“Hold on a moment.”
Санаа зовохгүй хорооллын даргын цээжинд Moxel цагираг гарч, нэг Дөрвөлжин маш хурдан тэлж, түүнийг ярьж байгааг харагдахгүй, хэдэн секундын дараа хорооллын дарга дахин инээмсэглэн Ян Зицан хэдүүлээр даллан, суухыг заав.
Wuyou saw a Moxel Ring emerge on Penglord’s chest, and a Quad rapidly expanded outward. Without a word spoken from Penglord, a few seconds later he turned back to Yang Zicang and the others with a smile, beckoning them to come over and sit down.
“Тэр, Жя эрхэм, чиний туслах хэдэн минутын өмнө гарсан, манай хүмүүс хөөж байна.”
“Um, Mr. Jia, your assistant left a few minutes ago, and our people are already in pursuit.”
Энэ үгийг сонсоод, Ян Зицан аль хэдийн найдлагагүй болжээ.
Hearing this, Yang Zicang held little hope.
Өөрт галт тэрэг байсан учраас ийм богино хугацаанд зуу гаруй ли зайг туулж чадсан.
It was only thanks to his train that he had traveled over a hundred miles in such a short time.
Харин тэр хулгайч нэг өдөр гаруй хугацаанд илүү урт зуун жаран далан ли замыг туулан энд ирсэн нь мэдээж түүний онцгой арга байгаа. Нэг үзэсгэлэнтэй эмэгтэй Ян Зицанд цайны иж бүрдэл нэмж, халуун ус хийв.
And that thief, having covered a hundred sixty or seventy miles in just over a day to appear here, surely possessed some unique skill of his own. A beauty poured tea for Yang Zicang and set down the tea set.
“Цай ууна уу.”
“Please, have some tea.”
“Уучлаарай, чиний туслах мөнгө бариад зугтах гэсэн юм уу?” Санаа зовохгүй толгойгоо сунган асуув.
“May I ask, does your assistant intend to abscond with the money?” Wuyou leaned in to ask.
Ян Зицан цайгаа балгаад: “Надад туслах байхгүй.”
Taking a sip of tea, Yang Zicang said, “I have no assistant.”
“Пү!”
“Pfft!”
Эсрэг талын сандал дээрх Чэн багш амнаасаа халуун цайгаа цацав.
Professor Chen, seated across, sprayed out a mouthful of hot tea.
Тэр яаран ханцуйгаараа ширээн дээрх усны толбыг арчихад, Санаа зовохгүй хорооллын дарга инээн санаа зовох хэрэггүй гэж, хүн явуулж алчуураар цэвэрлүүлэв.
He quickly wiped the table dry with his sleeve, while Wuyou laughed and said it didn’t matter, calling for someone to bring a cloth and clean it up.
“Туслахгүй гэж үү? Өөрөөр хэлбэл, дуудлага худалдаа хийхээр ирсэн хүн үнэндээ Жя Зи Жьений хүн биш гэж үү? Тэгвэл, тэр Оюун санаа алдагдах хөдөлгүүр зөвхөн түүний нэрийг ашигласан…”
“No assistant? So the one who orchestrated the auction wasn’t actually part of Jiazi Term’s people? Then, is that Shin Engine merely borrowed in his name…”
“Хөдөлгүүрийг би хийсэн, тэгээд би энэ найздаа өгсөн, тэр анх нэг жижиг гэр хорооллын хүндэт зочин байсан.”
“The Engine was forged by me, and I gave it to this friend of mine, who was once an honored guest at a small settlement.”
Ян Зицан Зуо Фэйшьен рүү заахад, тэр залуу цээжээ дээрдүүлэв.
Yang Zicang pointed at Zuo Feixian, who puffed out his chest.
Чэн багш анх удаа Зуо Фэйшьенийг нарийвчлан харав.
Professor Chen finally took a closer look at Zuo Feixian.
Энэ гадаад төрхөөрөө онцгүй хүн гэр хорооллын хүндэт зочин байсныг бодоогүй, тэр эдгээр гурвын хэн нь ч энгийн биш байж болохыг таамаглав.
He hadn’t expected this unassuming man to be a guest of honor in the Peng Zone, speculating that perhaps none of these three were simple characters.
“Тэгээд?” Санаа зовохгүй хорооллын дарга сониучирхан хэлэв.
“And then?” Wuyou Penglord asked curiously.
“Миний энэ найз гэр хороололд цэвэр усны эх үүсвэргүйд өрөвдөн, түүнийг тэр хорооллын даргад өгсөн, тэгээд маргааш нь, бид хулгайч хэмээн хөөгдсөн, учир нь хөдөлгүүр алдагдсан.”
“This friend of mine pitying the Peng Zone for lacking clean water sources, gave it to that Penglord so freely. Then, the next day, we were thrown out as thieves—because the engine had gone missing.”
“Хөө?” Санаа зовохгүй гайхан босож, Ян Зицан руу, дараа нь Зуо Фэйшьен рүү харав.
“Huh?” Wuyou shot up in shock, looking from Yang Zicang to Zuo Feixian.
Чэн багш Ян Зицан хэдүүлэг итгэж ядан харав.
Professor Chen stared at Yang Zicang and the others in disbelief.
Шяо Лю гайхан жижиг дуугаар: “Би буруу сонссонгүй биз, хөдөлгүүр хийж бусдад өгсөн, бас хулгайч хэмээн хөөгдсөн гэж үү?”
Xiao Liu muttered in astonishment, “Did I hear that right? Built an engine and gave it away, only to be booted out as a thief?”
Шю Шючуань шогшингуй хэлэв: “Хэн тэгж хэлэхгүй байна, хэрэв Ян ах…”
Shiu Siuchuan grumbled softly, “Who says it isn’t so? If Brother Yang hadn’t…”
Зуо Фэйшьен хэдэн хүний өмнө хөлөөрөө түүний хөлийг өшиглөхөд, Шю Шючуань яаран хоёр шогшиж, дахин дуугарсангүй.
Zuo Feixian kicked him in the leg with that foot in front of the others, and Shiu Siuchuan grunted twice before falling silent.
“Жя Зи Жьен ах, тэр худгийн хөдөлгүүрийг дахин хийж чадах эсэхийг мэдэхгүй юм. Материал олоход хэцүү гэдгийг би мэднэ, гэхдээ хэрэв та нийлүүлж чадвал, надад хэдэн худалдан авагч зургаагаас долоон мянган жилийн он цаг, эсвэл тохирох үнэ цэнэтэй бараагаар солиход бэлэн байна.”
“I wonder if Brother Jiazi Kai Term could still whip up another well engine like that? I know the materials are hard to come by, but if you could provide it, I’ve got a few buyers willing to swap six to seven thousand Chronos, or equivalent supplies in trade.”
“Энэ хэргийг дараа ярилцъя.”
“We can talk about that later.”
Ян Зицан гол ажлаа мартсангүй, өөрөө Оюун санаа алдагдах Moxel худалдаж авахаар ирсэн, түүнийг амаа нээхэд, Санаа зовохгүй хорооллын дарга хоёр үг ч хэлэлгүй арван ширхэг бэлэглэнэ, бусад бүгдийг хамгийн хямд үнэ болох гучхан жилээр нэг ширхэг зарна гэв.
Yang Zicang did not forget his real purpose—he was here to acquire the lost Thoughts Moxel. The moment he brought it up, Carefree Penglord didn’t hesitate to offer ten for free and sell the rest to him at the lowest price of one every thirty years.
“Өнөө шөнө энд байрлаарай, би та нарт өрөө бэлдүүлье.” Яриа дууссаны дараа хорооллын дарга хэлэв.
“Stay here tonight—I’ll arrange rooms for you all,” Penglord said after their conversation concluded.
Чэн багш Ян Зицанг эхнээсээ авахуулаад өөрийн тэр хөдөлгүүрийн тухай дурдалгүй явахад, бага зэрэг сандарч байв.
Seeing that Yang Zicang hadn’t mentioned his own engine matter from start to finish, Professor Chen couldn’t help feeling anxious.
Шяо Лю нэг гараараа аргагүй нүүрээ дарж багш руугаа харав.
A dejected Little Liu covered his face with one hand, casting a look at his teacher.
Санаа зовохгүй шиг том хорооллын дарга Төв хотхонд ганц дэлгүүрт бараа нийлүүлээд зогсохгүй, жил бүрийн хавар намрын захиалгын хуралд, ойролцоох хүмүүс энд цугларч, Санаа зовохгүйн барааны цувааг даган Төв хотхон руу явдаг, энэ нутгийн тэргүүлэгч гэж хэлж болно. Тэр бага зэрэг тэвчээргүй Чэн багшид дэмий ярихгүй байхыг заав.
A Carefree big Penglord like him supplied goods to more than one shop in Hubville; at the spring and autumn order fairs each year, the locals gathered here to join his Cargo Crew on the journey to Hubville—he was truly the leader of the pack. He signaled the slightly impatient Professor Chen to watch his words.
Дахин хэсэг ярилцсаны дараа, хорооллын даргын талын хамгаалалтын ажилтнууд Жя Зи Жьений туслахыг саатуулж чадаагүй гэж мэдээлэв.
After chatting for a while longer, it was only then that Penglord’s guards came to report: they had failed to intercept Jiazi Term’s assistant.
Үнэхээр зугтаажээ.
He actually got away.
“Үнэхээр уучлаарай, инээлгэмээр боллоо.” Санаа зовохгүй хорооллын даргын нүүрэнд бага зэрэг төвөгшөөл тодров.
“I’m truly sorry—you’ve witnessed an embarrassment,” said Carefree Penglord, a trace of humiliation flickering across his face.
Гуравхан минутаар хоцорсноос хүн зугтаасан, мөн хамгаалалтын ажилтнууд материалын цехийн талаар илүү нарийн нөхцөл байдлыг мэдээлэхэд, тэдгээр матрууд доор жижиг үүр барьсан бололтой.
He had slipped away in just a few minutes, and moreover, the guards also brought back more detailed news about the Material Workshop—those alligators seemed to have built a small nest down below.
Хагас өдрийн дотор зочны өмнө хоёр удаа нүүр алдсан Санаа зовохгүй дотроо Юань Шюэ Лин нарыг хараан зүхэв.
Having embarrassed himself twice in front of guests in half a day, Wuyou’s heart had already cursed Yuan Xuelin and his gang to the high heavens.
Үдийн хоолны дараа, Ян Зицан хэдүүлэг хорооллын дарга хүн явуулж чулуун байшинд түр байрлуулав.
After lunch, Yang Zicang and the others were arranged by Penglord to stay temporarily in a rocky house.
“Чи яагаад хорооллын даргад үзүүлээгүй юм бэ?” Хүнгүй болоход, Чэн багш Ян Зицаны өрөөнд гүйж ирэн асуув.
“Why didn’t you show it to Penglord?” Once they were alone, Professor Chen hurried into Yang Zicang’s room and asked.
“Энэ хөдөлгүүрийг ийм чухалчилж байна уу?”
“You value this engine that much?”
Ян Зицан гараараа хөшгийг нээн, модон шилэн цонхны доорх үзэмжийг харав.
Yang Zicang parted the curtains with his hand and glanced at the scenery beyond the wooden-framed window.
Өөрөө яг л уулын ойн мод бэлтгэлийн талбайд байгаа мэт, доор нь нэг өрөм модон гуалингууд өрөөстэй.
It was as if he were in a mountain lumber yard, with rows of barrel-thick logs stacked below.
“Үүнээс амьдралаа хамааруулж байна.”
“My life depends on it.”
“Тэгвэл за, чи манай энэ хөдөлгүүр хэдээр зарагдана гэж бодож байна?”
“Alright then, how much do you think we can sell this engine for?”
Тэр Оюун санаа алдагдах хөдөлгүүрийг халааснаасаа гарган, гартаа шидэв.
He took the Shin Engine out of his pocket and tossed it lightly in his hand.
Чэн багш шүлсээ залгих шахан, өмнө нь бүтэлгүйтэлд мэдээ алдаж, тэвчээргүй зангаа номхруулсан бол, одоо нүдний өмнө байгаа боловч бусдад өгч магадгүй, хэрхэн түүний сэтгэлийг тайван байлгах вэ.
Professor Chen could hardly keep from swallowing; having grown numb from repeated failures, he’d shed his impatience long ago, but seeing it so close yet feeling it might be handed away unsettled him deeply.
“Би мэдэхгүй.” Чэн багш маш хуурай.
“I don’t know.” Professor Chen was very blunt.
Ян Зицаны түүнд бага зэрэг дургүйцэл багасав.
Yang Zicang’s slight annoyance with him eased a bit.
Хөдөлгүүрт агуулагдсан мэдээллийг мэдрэхэд, Moxel-ийн тодорхойлолтоор, түүний судас арван таван удаа цохилж чадна.
Feeling the information within the engine, according to Moxel’s description, its pulse could beat fifteen times.
“Чи тогтмол оршин суух газартай юу?” Ян Зицан түүн рүү харж асуув.
“Do you have a permanent residence?” Yang Zicang asked, looking at him.
Энэ бага зэрэг эрдэмтэн зантай туранхай эр толгой сэгсрэв.
The scholarly, thin man shook his head.
“Тэгвэл, надад нэг газар байна, чи манайд ирж суувал яасан юм.”
“Tell you what—I’ve got a territory. How about you come stay with me?”
“Үгүй үгүй үгүй, би сонирхолгүй. Хөдөлгүүрээ дуусгасны дараа, би том гэр хороолол олж, хөдөлгүүрээ тоног төхөөрөмж болгох хэрэгтэй. Тиймээс жорыг дураараа бусдад хэлэхгүй байгаарай, би амьдралынхаа үлдсэн хагасыг үүнээс найдаж байна.”
“Uh, no no no, I’m not interested. Once I fix the engine, I’m going to find Big Peng Zone and turn it into gear. So don’t go around telling anyone the recipe—I’m counting on it to get me through the rest of my life.”
“Ямар том эрмэлзлэл вэ.”
“What grand ambitions,” Yang Zicang sneered, shooting him a look of disdain.
“Хэн чам шиг байх вэ, Дөрвөлжин, новш, би өмнө нь самбар дээр гурван зургаан талт зурж байсан, одоо чам шиг хүүхдэд доромжлуулж байна.”
“Who’s like you, Quad? Damn it, I used to draw thirty-six-sided polygons on a blackboard, and now I’m being looked down on by a hick like you.”
Чэн багш пэй хийж нүдээ эргэлдүүлэв.
Professor Chen spat and rolled his eyes.
Дараа нь тэр нэг зүйл нүдний өмнө савалзахыг харав.
Then he spotted something dangling before his eyes.
“Захиалгын захидал!”
“A requisition letter!”
Тэр гараараа шүүрэн авах гэхэд, Ян Зицан татан, барьж авсангүй.
He swooped in to grab it, but Yang Zicang pulled it away, and he came away empty-handed.
“Дахиад нэг асууя, манай гэр хороололд орох уу? Чи ч сонссон, би ‘сайн худаг’ хийж чадна.”
“I’ll ask you one more time—are you joining my Peng Zone? You heard me, I can build ‘Good Wells.’”
“Ус…” Чэн багш ухамсаргүйгээр хатаж ширгэсэн хоолойгоо залгив.
“Wa…” Professor Chen swallowed instinctively, his parched throat tightening.
Хэдэн удаа үхэх шахсан, бүр түүнийг Марталтын голын усыг уухад хүргэсэн аюулт туршлага түүний сүнсийг чичрүүлж байв.
The terrifying memory of nearly dying of thirst several times, forced even to drink from the Lethe, made his soul shudder.
“Чи захиалгын захидалтай байжээ, чиний барилгын барааны цувааг юу гэдэг вэ?”
“You actually have a requisition letter. What’s the name of your Build Crew?”
Ян Зицан тийм ч итгэлтэй бус: “Барилгын барааны цуваанд түр нэр байхгүй.”
Without much conviction, Yang Zicang said, “The Build Crew doesn’t have a name yet.”
Тэр нэг гараараа бугуйгаа барин, нөгөө гарын долоовор хуруугаа нугалан уруулаа хөдөлгөв.
With one hand cradling his arm, he twisted the index finger of the other to flick at his lip.
Нэр хүндээ долоо хоногтой нэгтгэж, нэг харсаар л мэдүүлэхийн тулд, тэр шууд өөрийн нэрийг ашиглах эсэхээ бодож байв.
To unify his reputation and make himself instantly recognizable by next week, he was mulling over whether to just use his own name.
Чэн багш хуурамч эелдэг байдлаар толгой дохив: “Шинэ баг уу? Тэгвэл сайхан нэр өгөх хэрэгтэй.”
Professor Chen nodded with feigned politeness: “A new team? Then you’ll need a good name.”
“Би бодож үзье, ямар ч байсан би өөрийн барилгын барааны цуваатай, өөрийн газар нутагтай, өөрийн худаг, газартай, хамгийн чухал нь, би хүний хувьд ч муугүй, энэ тосгоныг өнгөрөөвөл энэ дэлгүүр үнэхээр байхгүй.”
“I’ll think about it. Anyway, I have my own Cargo Crew, my own turf, my own well and land, and most importantly, I’m a pretty decent guy. Miss this village and you’ll never find another shop like it.”
“……”
「……」
Чэн багш уруулаа татан шүдээ ил гарган, нүдний булангаар өмнөх залууг дээр доор хэмжив.
Professor Chen bared his teeth in a grin, slanting his eyes to look the young man before him up and down.
“Хүний хувьд муугүй, мм… чи хэзээ буцах вэ? Би дахиад хоёр хоног байж, материал солих хэрэгтэй. Ямар ч байсан, би Намрын захиалгын хуралд оролцох ёстой, чи оролцохгүй бол, чамтай явахгүй ээ.”
“Decent guy, huh… So when are you heading back? I need to stay two more days to swap some materials. Anyway, I’m joining the Autumn Bid. If you’re not going, I won’t leave with you.”
Энэ үгийг хэлэх нь аль хэдийн зөвшөөрсөн хэрэг, Ян Зицаны цээжинд Moxel гарч, эсрэг талын хүн рүү харвав.
Saying that was already a tacit agreement. A Moxel materialized before Yang Zicang’s chest and shot toward the opposite person.
[Ян Зицан надад 500N Бүрэн Chronos хөрөнгө оруулахыг хүсч байна.]
[Yang Zicang wants to Invest me 500N Full Chronos.]
“Энэ бол чиний энэ жилийн байрлах төлбөр.”
“This is your residency fee for the year.”
“Ай ёо.”
“Oh, damn it.”
Нүдний өмнөх хүн хүн юм уу хий юм уу хэн мэдэх вэ.
Who could tell whether the man before him was a human or a ghost?
Гэхдээ Чэн багш юу гэж хэлэх вэ, энэ чөтгөрийн ертөнцөд, нэг мөрий тавья.
But what else could Professor Chen say? In this twisted world, just bet the hand he’s dealt.
Үдээс хойш хагас өдрийн дотор, он цаг дахин мянга гаруй мянгаар зарцуулагдаж, Оюун санаа алдагдах Moxel далан таван болж, энэ удаагийн зорилгын хагас нь биелэв.
By the afternoon, Chronos had spent over a thousand more, and the number of Lost Mind Moxels had reached seventy-five. Half the goal of this trip was already accomplished.
Цүнхэн доторх эдгээр саарал тоостой талстуудыг харж, Ян Зицан санаа алдав.
Staring at the dull, gray crystals in the bag, Yang Zicang let out a sigh.
“Зайл.” Хурдан алхаж буй хар цамчтай туранхай хүн өмнөөс өнгөрч, дараа нь урд замд самбар барьсан хүнтэй: “Жя Зи Жьенийг олсон уу?”
“Excuse me.” A thin man in a black coat walked past in a hurry, then spoke to someone squatting by the roadside with a sign: “Found the Jiazi Term yet?”
Тэр хүн толгой сэгсрэв.
That person shook his head.
Leave a Reply