Chapter 82: The Well Thief – 5
Жя дуйжан инээв.
Captain Jia smiled.
Нин Ян төлөвлөгөөний дагуу Зуо их мастерыг дагуулан гадагш гарав.
Ning Yang followed the plan and invited Master Zuo to go out together.
Үдийн хоолны дараа Ян Зицан төв штабаас мэдээ хүлээн авлаа. Тэдгээр шинжээчид түүний урам зоригоос хөдлөн олон зүйл задалж, өчигдөр нэг өдөрт гурван дөрвөн Инкубус төрүүлэн балмад хэрэг болох шахжээ.
After lunch, Yang Zicang received news from the headquarters: the team of experts, driven by his provocation, had been dismantling many things. In just one day, three or four Nightmares had already manifested, nearly resulting in tragedy.
Ян Зицан бүхэлдээ толгой нь өвдөв.
Yang Zicang found the situation utterly overwhelming.
“Худгаас бусад зүйлийг намайг буцаж ирэхэд задалцгаая. Жор олон ч алдагдсан Moxel эдгээр шинжээчдийн үрэн таран хийхэд хангалтгүй.”
“Except for the wells, hold off on dismantling other things until I return. No matter how many formulas there are, there aren’t enough Disorientation Moxels for these experts to squander.”
Өнгөрсөн шөнө Ян Зицан сүнстэй цугларалтын бүсээс хоёр алдагдсан Moxel олсон. Тэдгээр нь гадаа байгаа судлаачдын цогцосноос гарсан.
Last night, Yang Zicang had obtained two Disorientation Moxels from the haunted gathering place, which were extracted from the corpses of the adventurers outside.
Тэр газар эргэн тойрны хүмүүст хориотой бүс болсон байх.
That place should have long been regarded as a forbidden zone by nearby residents.
Телекинезийн дайралт нь хамгийн хэцүү зүйл бөгөөд энгийн илд жад тэдэнд огт нөлөөлөхгүй. Гэвч тэгсэн ч доторх ихэнх алдагдсан Moxel-ийг хүмүүс түүж авсан бөгөөд өөрөө зөвхөн тэр хоёрыг л олсон.
Telekinetic attacks are the hardest to counter—ordinary blades are utterly ineffective against them. Yet even so, most of those Frequency-Lost Moxels had already been plundered by others; he only managed to find those two.
Эдгээр хар шилэн болор чулуунууд Ян Зицанд хэлэхийн аргагүй сэтгэл хөдлөл төрүүлэв. Магадгүй энэ өргөн уудам газар зөвхөн ийм л байдаг — хожим хүмүүс өмнөх хүмүүст түшиглэн арай гэж амьдардаг.
These pitch-black, glassy crystals stirred indescribable emotions in Yang Zicang. Perhaps this land can only be this way—the later generations barely surviving by relying on their predecessors.
……
……
Жан Юаньшин дахин жор туршсан ч үр дүн нь сэтгэл ханамжгүй, бүр тодруулбал огт нөлөөгүй байв.
Chang Yuanxin tested the formula again, but the result was still unsatisfactory; to be precise, it simply didn’t work.
“Тэр үед тэд яг ингэж хийдэг байсныг би санаж байна. Хаана буруу байна вэ.”
“I remember that’s exactly how they did it back then. Where did I go wrong?”
Өнөөдөр түүнд туслах хүмүүс хагасаас илүүгээр цөөрсөн тул дургүйтсэн Жан Юаньшин босож жижиг амбаараас гарав.
Most of the people who would help him today were absent. Out of sorts, Chang Yuanxin rose and walked out of the small shack.
“Үд дунд болж байна, овоохойн эзэн хаана байна.”
“It’s almost noon. Where’s Penglord?”
“Зуо их мастерыг дагуулаад гарсан.”
“Went out with Master Zuo.”
Жан Юаньшин улам бухимдав.
Chang Yuanxin grew even more irritated.
Энэ залуу нууцаар худаг хийсэн нь үнэхээр жигшүүртэй.
That bastard had sneaked and dug a well—what a disgusting move.
Тэр алхлан гарч худгийн дэргэд санаа амраахаар зорьсон ч Нин Ян-ы байшингийн хажууд байх баргар сүрлэг чулуун байшинг хармагцаа гэнэт хэн ч байхгүй үед нь орж үзэх санаа төрөв.
He stepped out, intending to take a walk by the well to clear his head, but after his eyes swept past the rough and bold stone house next to Ning Yang’s place, he suddenly wanted to go inside and take a look while no one was around.
Өөрийнх нь байшинд ч хэн нэгэн мэдэгдэлгүй орсон. Өөрөө үзэхэд буруу зүйлгүй байх.
Didn’t someone enter his own house without even a greeting? Taking a look at this one shouldn’t be a big deal.
Жан Юаньшин хэн ч байхгүй юм шиг алхлан очив. Энэ хаалга, энэ чулуун босго, үнэхээр сайхан. Уг нь энэ нь Нин Ян өөрт нь өгөхөөр сануулсан байшин байсан бол одоо найдваргүй болжээ.
Chang Yuanxin walked over as if no one else existed. The door frame, the stone steps—truly beautiful. This was the house Ning Yang had hinted would be his, but now he couldn’t even dream of it.
Тэр хаалгыг туршихад чанга биш байв. Эцсийн эцэст энд цоож байхгүй, бас байшин болон тэр хүрэмнээс өөр Зуо Баасанд үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй.
He tried the door. It wasn’t tightly fastened—after all, there were no locks here, and besides the house and that coat, Zuo Fen didn’t have anything valuable worth stealing.
Тэр хаалганы түгжээг сугалан хүнд модон хаалгыг хагас нээв.
He pulled out the latch bolt and pushed the heavy wooden door half open.
Тэгээд дэлхийн хамгийн хорон санаат дүр зургийг харав.
Then he saw the most vicious scene in the world.
“Энэ… энэ бол, энэ бол!”
“This… this is, this can’t be! Isn’t it exactly that!”
Жан Юаньшин толгой нь шуугьж байв. Тэр яаж байшинд орсноо мэдсэнгүй. Ухаан ороход гарт нь бага зэрэг химийн бодисын үнэртэй шингэн наалдсан байв.
Chang Yuanxin’s head rang and buzzed. He didn’t know how he had managed to walk inside the house; when he came to his senses, there was already liquid clinging to his hands that gave off a faint smell of chemical agents.
“Яаж ийм хорон санаатай хүн байдаг юм бэ.”
“How could anyone be so vile.”
Тэр дахин баталан эргэн тойрноо харав.
He checked again, then looked around.
Жан Юаньшин дулааны зуухны хавхлагыг тавиад бувтнав.
Chang Yuanxin set down a Coldward Hearth valve and muttered to himself.
Дараа нь тэр муруй ган хоолойг шүүрэн авч, гэнэт толгой нь халж, пан хийтэл гялалзсан ган хоолойг газар шидээд ууртайгаар хашгирав: “Тэнгэр доор яаж ийм хорон санаатай хүн байдаг юм бэ! Зуо Баас!”
Then he grabbed a curved steel pipe and took a look, suddenly a rush of heat surged to his head, and with a bang he threw the polished alloy steel pipe to the ground, shouting angrily, “How can there be such a vicious person in this world! That bastard!”
Тэр хүн зөвхөн худаг хийгээд зогсохгүй нууцаар дулааны зуух олж иржээ!!
That man didn’t just dig a well—he’d quietly gotten his hands on a Coldward Hearth!!
Бас ийм өндөр зэрэглэлийн хагас авто дулааны зуух. Энэ нь өөрийнх нь үндсийг хуулах гэсэн хэрэг!
And such a high-grade semi-automated Coldward Hearth at that—he’s trying to cut me off at the root!
Өөрийгөө овоохойн бүсээс хөөгдөж зэлүүд газарт хаягдана гэж бодоход Жан Юаньшин даарч чичирхийлэв.
Just thinking about being driven out of Peng Zone and tossed into the wilderness made Chang Yuanxin shiver with terror.
Би түүний байшинг санагалзтал тэр миний амийг санагалзаж байна!
I’m eyeing his house, and he’s out for my life!
“Яах вэ…” Тархинд нь тэр даруй өчигдөр хамт жорлонд сууж байсан тэр хүн тодров.
“What to do…” The thought of the guy who had squatted with him in the pit the day before instantly flashed through his mind.
Жан Юаньшин эргэхэд хаалганы өмнө аль хэдийн хэдэн хүн цугларсан байв.
By the time Chang Yuanxin turned his head, he found several people already gathered at the doorway.
“Энэ дулааны зуухны эд анги мөн үү?” Хаалганы гадаах хүний нүд шулуудав.
“Is that a Coldward Hearth component?” The person outside the door asked, eyes glued to the parts.
“Новш гэж, Зуо Баасны Их Мастер ийм хүчтэй юм уу.”
“Holy crap, Master Zuo is that badass.”
“Зуо их мастер үнэхээр далд авьяастан байсан юм байна. Эдгээр нь дулааны зуухны эд анги гэдэг нь илт, дээд зэрэглэлийн юм шиг байна.”
“So Master Zuo really is an unrevealed master after all—these are clearly Coldward Hearth fittings, and they look like high-end stuff too.”
Уур хилэн ба төөрөгдөл холилдсон Жан Юаньшин байшинд хөшин зогсохыг, мөн тэр овоо дулааны зуухны эд ангиудыг хараад гадаа байгаа хүмүүс юу болсныг ойлгов.
As they caught sight of Chang Yuanxin standing dazed in the house, his face a tangle of rage and bewilderment, and the pile of Coldward Hearth parts, the people outside already grasped the situation.
Хэн нэгэн яаран Жя дуйжантай холбогдов.
Someone quickly ran off to contact Captain Jia.
Жан Юаньшин нүүр нь нэг цэнхэр, нэг улаан болж, зориг шийдэн нэг хийх бол хийхээр шийдэв.
Chang Yuanxin’s face alternated between red and pale. He gritted his teeth and decided to go all the way, committing to the deed.
“Энэ бол миний энд тавьсан зүйл. Бага Жан, бага Ван, эдгээр эд ангийг зөөж гарахад тусал.”
“I was the one who placed these here. Xiao Zhang, Xiao Wang, help me carry these parts out.”
“Үгүй ээ, Жан шифү, эдгээр нь Зуо их мастерынх байх.”
“Wait, Master Zhang, aren’t these items left by Master Zuo?”
“Энэ байшинг Нин овоохойн эзэн надад өгөх байсан. Та нар мэдэхгүй байх. Тиймээс би уржигдар эдгээрийг энд тавьсан. Зуо шифү санамсаргүй худаг хийчихсэн, одоо би үүнийгээ буцааж авч байна. Хмм, хөдөл. Өөрөө зөөх ёстой юу.”
“This room was originally supposed to be assigned to me by Lord Ning. Didn’t you know that? So I stored them here a couple of days ago. Who would’ve guessed Master Zuo happened to rig up a well? Now I’m just retrieving my own stuff. Hmph, still not moving? Do you expect me to carry them myself?”
“Энэ…”
“Well…”
Жан Юаньшин нүүрэндээ ямар ч илэрхийлэлгүйгээр тэр хайрцаг эмийг авч хоёр хүний хажуугаар гарав.
Chang Yuanxin’s face remained expressionless. He picked up the box of medicine and walked past the two men.
Энэ үед хүмүүсийг хөөхөөр бэлдэж байсан Жя дуйжан асуудал гарсныг мэдээд яаран овоохойн эзэн Нин Ян-тай холбогдов.
Captain Jia, who was about to drive them away, realized something had gone wrong and quickly contacted Lord Ning Yang.
Зуо их мастерын байшинд бүр нэг бүтэн дулааны зуухны эд анги байгааг сонсоод зэлүүд газарт явж байсан Нин Ян бүдэрч унах шахлаа.
Upon learning that Master Zuo’s workshop still contained a set of Coldward Hearth components capable of producing a complete Shin Engine, Ning Yang, journeying across the wild plains, nearly stumbled.
Жан Юаньшиний цочирдол, найдваргүй байдлаас ялгаатай нь Нин Ян маш их баярлав!
Unlike Chang Yuanxin’s shock and despair, Ning Yang was overjoyed!
Жя Зижианд амжилтанд хүрэх боломж олгоогүй нь сайн хэрэг! Энэ Зуо шифү үнэхээр өөрийн цугларалтын бүсийн том эрдэнэ байсан юм. Өөрөө бараг л алдаж байжээ!
What a relief that Jia Zi hadn’t succeeded! This Master Zuo was truly the great benefactor of his settlement. He’d almost overlooked him!
Урьд өмнөх болон үр дагаврыг мэдсэний дараа Нин Ян хоолойгоо засан бодож: “Зуо их мастер аа.”
After grasping the full story, Ning Yang cleared his throat and cautiously began, “Well, Master Zuo.”
“Овоохойн эзэн дахиад яагаад ёслодог болов. Миний энэ ядарсан царай их мастер шиг харагдаж байна уу.”
“Lord, why bother being so formal again? Look at me, do I seem like a master in this sorry state?”
Нин Ян хуурай инээв: “Та их мастер биш бол хэн их мастер вэ. Тэр Жан Юаньшин сая таны байшинд орсон. Уучлаарай, бид түүнийг анзаарсангүй. Тэр юм алдсан байж магадгүй гээд хаа сайгүй харж байсан гэсэн.”
Ning Yang gave a dry laugh: “If you’re not a master, then who is? That Chang Yuanxin just went into your room. Sorry, we didn’t notice him. He said he might have lost something, so he was just looking around.”
Зуо Фейшян царай нь өөрчлөгдөв.
Zuo Feixian’s face changed color.
Зуо их мастерын энэ байдлыг хараад Нин Ян тэр хөгшин залуу хоёр дахь нууц төлөвлөгөөгөө бэлдсэн гэдэгт улам итгэлтэй болов.
Seeing Master Zuo’s expression, Ning Yang became even more certain that the old fox had prepared a second sneaky scheme.
Нууц санаагаа нуугаад байсан ч илэрлээ. Гэхдээ энэ нь Жан Юаньшиний хувьд үнэхээр том цохилт байв.
Trying to hide your little tricks, huh? Caught with your pants down. But this is truly a devastating move for Chang Yuanxin.
Нин Ян бодов: Эртний хаад зүүн баруун сайдууд, зүүн баруун тагнуулын газрууд гэж байгуулдаг байсан нь яг ийм мэдрэмж байсан байх~
Ning Yang thought, Is this how those ancient emperors felt when they set up Left and Right Chancellors, the Eastern and Western Factories? ~
Сайд нарыг харилцан тэнцвэржүүлэх нь хаанчлалын урлагийн үндсэн ажиллагаа мөн.
Truly, letting ministers check and balance each other is the basic move of the emperor’s art.
Зуо Фейшянь ханиан: “Тэр… маш их уурласан байх.”
Zuo Feixian stammered, “He… must be very angry, right.”
“Асуудалгүй, би байна.”
“It’s fine, you have me.”
Нин Ян хүндэтгэлтэйгээр Зуо Фейшяний мөрөн дээр алгадав.
Ning Yang patted Zuo Feixian’s shoulder with a grave expression.
Зуо Фейшянь инээх ч уйлах ч мэдэхгүй царай гаргав. Жан Юаньшиний зан чанарыг өөрөө мэдэхгүй байхын аргагүй. Одоо Хөх мөрөнд үсрээд ч тайлбарлаж чадахааргүй боллоо.
Zuo Feixian gave a helpless, wry smile. Didn’t he know exactly what kind of temper Chang Yuanxin had? He wouldn’t be able to explain himself now even if he jumped into the Yellow River.
Гэхдээ… ямар ч байсан хар тогоо ганцхан биш. Биохимийн Их Мастер гэх хоч төрсөн, энэ нэмэгдэхэд ялгаагүй.
But… it doesn’t matter if he had to bear one more pot. Since he was already stuck with the infamous “Biological Master” title, what was one more crime?
“Боллоо боллоо. Гэхдээ одоогийн асуудал бол Жя дуйжан эхэндээ анзааралгүй түүнийг аль хэдийн хөдөлгүүр хийж эхлэхийг зөвшөөрсөн. Тиймээс…”
“Relax, relax. But the problem now is, Captain Jia and his team didn’t react quickly enough. He’s already started refining the Shin Engine, so…”
“Юу~!” Зуо Фейшянь гүн амьсгаа авч, “Дууслаа! Одоо миний нэр хүнд бүрэн үгүй боллоо.”
“What~!” Zuo Feixian took a deep breath. “Damn it! My reputation is utterly shot now.”
“Хахаха, Зуо их мастер бүх сэтгэлээрээ овоохойн бүсийн төлөө. Би таны нэр хүндэд яаж эргэлзэх вэ. Та энийг хийж чаддагаа эрт хэлсэн бол би Жан Юаньшинд хэдэн сар үрэхгүй байх байсан.”
“Hahaha, Grand Master Zuo is wholeheartedly dedicated to the Peng Zone, how could I ever doubt your integrity? If only you’d said earlier that you could build this thing, I wouldn’t have let Chang Yuanxin waste months messing around.”
Тэр хүн ийм аймшигтай газар ийм үнэтэй эд ангиудыг өөрт нь хадгалуулсан. Харин одоо өөр хүн авчээ!
That person had entrusted me to guard such a precious component in this godforsaken place. And now someone else has taken it!
Зуо Фейшянь яаран: “Үгүй, тэр минийх биш, тэр… миний дэргэд тавьсан.”
Zuo Feixian said urgently, “No, that’s not mine—it’s his… I was keeping it for him.”
“Та худгийн алдагдсан хөдөлгүүр хийгээд, тэгээд үнэгүй~ өгсөн тэр хүн гэж хэлэх гээгүй биз дээ.”
“You’re not going to say it’s from the guy who made the Well Shin Engine and then just gave it to you for free, are you?”
“Буруу~” Зуо Фейшянь уруулаа хазан хүчээр инээмсэглэн толгой дохив.
“Mi—” Zuo Feixian bit his lip hard, forcing a smile as he nodded.
Хүнд гар түүний мөрөн дээр алгадав.
A heavy hand clapped him on the shoulder.
“Дэмий юм битгий ярь. Цаашид та овоохойн бүсийн хоёрдугаар дарга болно. Намайг байгаа цагт, миний хүүхэд байгаа цагт та хоёрдугаар дарга. Цаашид эргэлзэх хэрэггүй, за юу, манай Зуо дэд овоохойн эзэн?”
“Don’t talk nonsense. From now on, you’re the second in command of the Peng Zone. As long as I’m here, as long as my child is here, you’ll always be the second. Stop overthinking from now on, alright, our Deputy Penglord Zuo?”
Үс нь сагсайсан Зуо Фейшянь толгой сэгсрэн, дараа нь уйлж инээсхийн аажмаар толгой дохив.
Disheveled, Zuo Feixian shook his head, then smiled through pained tears as he slowly nodded.
“Би… аль болох түүнээс эдгээр хоёр… гар урлалыг сурна.”
“I’ll… do my best to learn these two skills from him.”
“Тэгвэл боллоо.”
“That’s better.”
Нин Ян дотроо баясав. Түүний цээжин дээрх Moxel гялсхийв.
Ning Yang was overjoyed. A Moxel flashed on his chest.
[Жя Зижиан болон түүний хамсаатнуудыг хөөж гарга, яг одоо! Хүмүүсээр оюун санааны холбоосоор Зуо их мастертай холбогдуул. Жя Зижианд түүнтэй ярих боломж бүү олго.]
[Drive the Jiazi Term group away immediately! Have someone contact Grand Master Zuo via Syn-Link, and don’t give Jiazi Term a chance to speak with him.]
{Би одоо очоод хийе.}
{I’ll handle it right away.}
Олон хүн Жан Юаньшиний амбаарын өмнө цугларч, түүний эргэн тойронд материал дүүрэн байв.
A crowd gathered around Chang Yuanxin’s shed, with materials piled up all around him.
Хүчээр хийж эхэлсэн түүнийг хэн ч зогсоож чадахгүй. Тэгэхгүй бол урьдчилж оруулсан материал болон Moxel үрэгдэнэ. Жя дуйжан зөвхөн харж зогсох болжээ.
Once he’d forcibly begun his alchemy, no one could stop him—any attempt would waste the materials and Moxel already invested earlier, leaving Captain Jia helpless, arms crossed.
“Энэ бол минийх, эдгээр нь бүгд миний цуглуулсан!”
“This is mine! I had them collect all of this!”
Жан Юаньшин яг л чөтгөрт автсан мэт том гар урлалын амбаарт дулааны зуухны эд ангиудыг хийх зуураа хуулбар шиг чанга дуугаар давтан хэлж байв.
Fanaticized, Chang Yuanxin muttered on repeat, his voice carrying loudly as he tossed Coldward Hearth parts into his massive work tent.
Эргэн тойрны хүмүүс хүзүүгээ сунган, цугласан хүмүүсийн дунд Ян Зицан толгойгоо маажив. Хажууд нь Шю Шючуань чимээгүйхэн: “Тэр нь бидний эд анги шүү дээ.”
The onlookers craned their necks. Among them, Yang Zicang scratched his head, while Shiu Siuchuan whispered nearby, “Those are our parts, aren’t they?”
“Зуо Баасыг найдваргүй гэдгийг би мэдэж байсан. Би түүнээс асуудал хайна.”
“I knew Zhao Fen was unreliable. I’ll deal with him.”
“Чш, энэ үед тэр үгийг битгий хэл.” Ян Зицан хажууд байгаа хүмүүсийг зогсоов.
“Shh—don’t say that at a time like this,” Yang Zicang cut him off.
Зүгээр л түр хадгалуулах гэсэн зүйл нь Жан Юаньшиний зүрхийг ихээр цочирдуулсан ийм том буруу ойлголцол болов.
Who knew that merely storing something temporarily would lead to such a colossal misunderstanding, spinning Chang Yuanxin into a frenzy?
Шю Шючуань: “Энэ нь тэр залууд ашигтай болчихлоо. Тэдгээр материал маш үнэтэй. Захиалгын захидал авах нь гарцаагүй.”
Shiu Siuchuan complained, “This is all thanks to that bloke. Those materials are rare enough to secure an order letter.”
“Тийм ээ, Жя ах тэдгээр Инкубус үүсгээгүй материалыг олж авахад ч хэцүү байсан байх.”
“Yeah, even Brother Jia must’ve had a rough time gathering those materials without sparking nightmares.”
Ян Зицан нүдээ эргүүлэн харвал цугласан хүмүүсийн гадаа арваад хүн түүнийг нууцаар бүслэв.
Yang Zicang glanced sideways, seeing a dozen-odd people vaguely encircling him beyond the crowd.
Нэгэн хүн цугласан хүмүүсийн дундаас шахаж гарч ирэн чимээгүйхэн: “Жя Зижиан, гараад ир.”
Someone squeezed through the throng and whispered, “Jiazi Term, come outside for a bit.”
Ван Чун, Шю Шючуань хэдүүлээ ч бас дуудагдав.
Wang Chong, Shiu Siuchuan, and several others were also called out.
“Ямар ажил байна, Жя дуйжан.” Хаалганы өмнө очиж хэдүүлээ асуув.
“What’s the matter, Captain Jia?” they asked as they arrived at the entrance.
“Бүгдээрээ, уучлаарай. Та нар харсан биз дээ, овоохойн бүсэд өөрчлөлт гарсан. Тиймээс өнөөдрөөс эхлэн цомхотгол хийж байна. Бид овоохойн газрыг шинэчилж эхлэх тул та нар өөр газар олоорой.”
“Sorry, everyone. You’ve seen the changes in Peng Zone, so starting today, we’re downsizing. We’re going to remodel the shed area; from now on, find yourselves another place.”
“Юу?” Шю Шючуань хэдүүлээ бага зэрэг төөрөв.
“What?” Shiu Siuchuan and the others were a bit stunned.
“Та нар одооноос эхлэн эд зүйлсээ хураагаад тонилоорой гэсэн үг.” Жя дуйжангийн хажууд байгаа нэгэн хүн хүйтнээр хэлэв.
“That means you can pack your stuff and get the hell out now,” the man next to Captain Jia said coldly.
Хэдүүлээ царай нь өөрчлөгдөв. Зургаан хүний дотроос хамгийн том биетэй нь уурлан: “Ямар учиртай юм бэ? Бид дөнгөж саяхан та нарт том бэлэг өгсөн.”
Their expressions shifted. The burliest among the six growled angrily, “What the hell? We just gave you a big present.”
“Тийм, тэр худаг нь бидний хийсэн.”
“Yeah, we built that well ourselves.”
“Боллоо, хэлэх хэрэггүй.” Ян Зицан тэднийг зогсоов.
“Enough, no need to say more.” Yang Zicang stopped them.
Тэр том биетэй эр ууртайгаар Ян Зицанд гомдоллон: “Гэхдээ дулааны зуухны эд анги нь мэдээж Ян… ахын авчирсан юм.”
The burly man, his face twisted with rage, spoke to Yang Zicang in a wounded tone: “But… the Coldward Hearth fittings were clearly brought by Brother Yang.”
“Тийм ээ, худгийн хөдөлгүүр нь ч бидний хийсэн.”
“Exactly. And the well’s engine was obviously built by us.”
Жя дуйжан гайхширч, бас инээдтэй санагдав.
Captain Jia found it both surprising and ridiculous.
Эдгээр хүмүүс одоо болтол өөрсдөө ч итгэдэггүй зүүдээр үлдэх эрхээ авах гэж байна уу!
Right at this moment, these people still clung to delusions, hoping to trade their own lies—lies even they didn’t believe—for a chance to stay!
Хөөгдөнө гэдгээ сонсоод сэтгэл санааны өвчтэй болж дэмийрэх хүмүүсийг тэр хэтэрхий олон сонсож байв.
He had heard too many stories of people going mad and spouting nonsense after being told they’d be expelled.
Тэр эдгээр утгагүй залуусыг шоолох гэтэл яг энэ агшинд сүнс нь доргиж, эсэргүүцэх боломжгүй сүр хүчийг харсан мэт.
He was about to mock these clueless fools, but in that instant, he felt his mind waver, as if he had glimpsed an unassailable majesty that could not be defied.
Ян Зицан хүйтэн харцаар хажууд байгаа том биетэй Люй Жи рүү эргэв, “Битгий ярь.”
Yang Zicang’s cold eyes shifted to the burly Lyu Zhi beside him. “Say no more.”
Дараа нь энэ хос нүд гэнэт эргэн харваас.
Then those eyes suddenly swept across the room.
Жя дуйжангийн хажууд байгаа арваад хүн холын гүн айдаст автсан мэт болж, үгээр илэрхийлэхийн аргагүй өчүүхэн мэдрэмж тэдэнд ямар ч эсэргүүцэх бодол төрүүлсэнгүй.
The dozen or so men around Captain Jia felt as if they were shrouded in a distant, profound aura—an indescribable sense of insignificance left them unable to muster even the slightest will to resist.
Яг л эртний дээд оршихуйн өмнө зогсож буй мэт.
It felt as if they were standing before an ancient ruler from ages long past.
“Явцгаая. Эндхийн ажил бараг дууслаа.”
“Leave now. Almost everything is done here.”
Ян Зицаны шийдвэрийг сонсоод хажууд байгаа зургаан хүн амьсгаа авахаас ч айв.
At Yang Zicang’s decision, the six men beside him hardly dared to breathe.
Жя дуйжан юу хэлэхээ мэдэлгүй хөшин зогсоход урд байгаа эр тайван байдалтай гол хаалга руу явав. Өглөөнөөс хойш зэвсгээсээ салаагүй Ван Чун Ян Зицаны хажууд нягт дагав.
Captain Jia was stunned into silence, watching the man before him stride calmly toward the gate. Wang Chong, who had clung to his weapon all morning, stayed close on Yang Zicang’s heels.
“Жя Зи ах, биднийг хүлээгээрэй, бид эд зүйлсээ хураая.”
“Brother Jiazi, wait for us! We’ll grab our things.”
“Биднийг орхиод явахгүй ээ, тангүйгээр бид дууслаа.”
“Don’t leave us behind. Without you, we’re done for.”
Үлдсэн таван хүн сандарч, хэсэг хугацаанд юу хийхээ мэдэлгүй аль зүг явахаа шийдэж чадсангүй.
The remaining five panicked frantically, fumbling in chaos, unsure which way to run.
“Хураах хэрэггүй. Юу хэрэгтэй вэ, би та нарт өгье.”
“Forget the packing. Whatever you need, I’ll give it to you.”
Энэ үг сүртэй боловч Жя дуйжангийн хажууд байгаа хэдэн хүн амаа мурийлгав. Том овоохойн бүсээс Зуо Баасыг татахаар ирсэн тагнуул гэдэг нь тодорхой.
These words were domineering, but those around Captain Jia just pursed their lips—truly a spy from the Big Peng Zone here to haul manure.
Таван хүн харилцан харсны дараа хамтдаа урд байгаа Ян Зицан руу хараад хүндээр толгой дохив.
The five exchanged glances, then locked their eyes on Yang Zicang ahead, nodding solemnly.
Жя дуйжан хэдүүлээ ухаан орж, тэд нэгэн харцаар айлгагдсандаа бага зэрэг уурлав.
Captain Jia and the others snapped back to reality, a flicker of anger simmering within them as they realized they had been cowed by just a single glance from him.
“Эмээгийн, энэ залууг эрт орой хэн нэгэн устгана гэж би харж байна.”
“Damn it, this kid’s gonna get himself killed sooner or later, mark my words.”
Гэнэт овоохойн бүсийн гүнээс шуугиан гарав.
Suddenly, a commotion erupted from the depths of Peng Zone.
Жан Юаньшин зангилаа хотод үнэлэгдэх дулааны зуухыг амжилттай хийсэнд биш, харин үүнээс ч илүү ноцтой зүйлд.
It wasn’t about Chang Yuanxin successfully forging the Coldward Hearth that might catch Hubville’s eye—it was something far worse.
Нин Ян-ы чулуун байшингийн эмэгтэй хаалганы өмнө уйлан: “Алдагдсан хөдөлгүүр алга болжээ. Хайрцаг доторх нь хуурамч байна!”
The woman inside Ning Yang’s stone house wailed at the door, “The Shin Engine is gone! What’s in the box is a fake!”
“Юу!”
“What?!”
Энэ нь их шуугиан үүсгэв.
This sparked an uproar.
“Тийм байхгүй байх, яаж боломжтой вэ.”
“No way, how is that possible?”
Олон хүн толгойгоо хагалан овоохойн эзний чулуун байшинд орж, А Яагийн хайрцагнаас гаргасан тунгалаг хөдөлгүүрийг ширээн дээрээс авав.
A crowd pushed and shoved their way into Penglord’s stone house, scrambling to snatch the transparent engine from the table that Aya had taken out of the box.
Энэ нь өчигдөр бүгдийн харсантай ерэн хувь төстэй боловч доторх хуурмаг нь илт сийлбэрлэсэн, мөн цэвэр амттай оюун санааны мэдрэмж төрүүлээгүй. Энэ бол жинхэнэ худгийн хөдөлгүүр биш!
It resembled the one everyone had seen yesterday by nearly ninety percent, but the illusion inside was clearly painted on, and it lacked that crisp, sweet resonance of the mind—this was not the real Well Engine!
Энэ нь хөдөлгүүр хүртэл биш.
It wasn’t even an engine.
Энэ нь зүгээр л шил!
It was just a piece of glass!
“Солигдсон байна.”
“It was swapped.”
“Хэн хийсэн юм бэ?”
“Who did it?”
Хүмүүс сандарч, хэн нэгэн эмэгтэйн захыг шүүрэн уурлан: “Хэн хүрсэн бэ! Чи нуусан уу!”
The crowd erupted into chaos as someone grabbed the woman by the collar and roared in fury, “Who’s touched it?! Did you hide it yourself?!”
“А Яаг бүү зовоо.”
“Leave Aya alone.”
Ирсэн Жя дуйжан хөшив.
Captain Jia, who had just arrived, stood dumbfounded.
“Ахлагч аа, тэр Жя Зижиан, тэр дэндүү хөнгөн явж байна.”
“Boss, that Jiazi guy—he left without a shred of hesitation, didn’t he?”
Шуугиантай цугларалтын дунд хамгаалалтын багийн туранхай залуу чихэнд нь шивнэв: “Жя Зижиан хулгайлсан байж болох уу?”
Among the clamoring crowd, the skinny guard from the security team whispered into his ear, “Could it be that Jiazi was the one who stole it?”
Нэг үг нойрмог хүнийг сэрээв!
A word awakens the dreamer in an instant!
“Тийм эсэхээс үл хамааран түүнийг зогсоож, дуудаж нэгжиж үз, хурдан!”
“Guilty or not, stop him now, drag him back and frisk him—hurry!”
Зургаан долоон хүн эргэж хөөв. Жя дуйжан хүмүүст А Яаг суллахыг хэлээд, хүн худалдаад энд авчирсан энэ эмэгтэйн гарыг чирэн хэдэн алхмын цаана байх унтлагын өрөөнд шидэв.
Six or seven men spun around and bolted after him. Captain Jia ordered Aya set down, then seized the arm of this woman, sold here like chattel, and tossed her into the bedroom a few strides away.
Хаалгыг чанга хаагаад санамсаргүй хоёр хүнийг заан: “Та хоёр түүнийг харж бай. Үлдсэн дүү нар аа, надтай ирж хүн шийтгэцгээе!”
Pulling the door shut tight, he jabbed a finger at two men: “You two, guard her tight. The rest of you brothers, with me—let’s go clean up!”
Жя дуйжан том алхмаар гүйн гарч, нүүрэнд нь хэрцгий байдал тодров.
Captain Jia strode forth with a vengeance, a vicious glint steeled on his face.
“Жя Зижиан!” Тэр ширүүнээр хэлэв.
“Jiazi Term!” he snarled through gritted teeth.
Нөгөө талын Moxel хэдэн талт байх, тэр хичнээн хүчтэй байхаас үл хамааран алдагдсан хөдөлгүүрийг үлдээх ёстой!
No matter how many facets their Moxel had, no matter how formidable they were, the Shin Engine had to be kept here—no matter what!
Цугласан хүмүүс зорилготой болсон мэт хамгаалалтын ахлагчийг даган гадагш гүйв.
The crowd surged after him, as if their security captain had a definite target in sight.
“Хэн бэ?”
“Who is it?”
“Жя дуйжан аль яст мэлхий хүүгийн хийснийг олсон уу?”
“Did Captain Jia figure out which bastard son pulled this off?”
Үймээн эцэст нь урсгалын гарцаа олж, толгойгүй ялаа мэт хүмүүс Жя дуйжангийн удирдлагаар эвдэрхий овоохойн бүсээс хөөн гарав.
The chaos had finally found a breach. Driven like headless flies, the throng was led by Captain Jia, charging out of the dilapidated Peng Zone.
“Новш, Chronos өндөр ч ганц нэг цохилтоор ач хүүг нь цохино!”
“You bastard son of a bitch! No matter how high his Chronos is, one punch each and we’ll hammer that grandkid flat!”
Жя дуйжан түрүүлэн зэлүүд газар руу давшихад араас нь хувцас нь урагдсан, модон саваа далласан хүмүүс үер мэт дагав.
Captain Jia charged at the forefront into the wasteland; behind him swarmed the tide of ragged men and women brandishing clubs and pipes.
“Зогс!”
“Halt!”
“Та нар хэд, эргэж ир!”
“You few there—get the hell back here!”
Гомдоллож буй Люй Жи хэдүүлээ хэдэн зуун метр ч явсангүй, араас нь цугларалтын бүсээс олон хүн хөөн гарч, улам олноор зуугаад хүрэв.
The complaining Lyu Zhi and his group had only walked a few hundred meters when a crowd of people chased out from the settlement behind them, and growing larger, nearly a hundred strong.
“Эргэж ир!” Араас дуу гарав.
“Get back here!” a voice rang out from behind.
Leave a Reply