Chapter 70: The Dazzling Majesty of the Heroic Elite – 1
“Чиний хэлсэн тусламж хүсэх гэдэг нь юу гэсэн үг вэ.”
“What do you mean by asking for help?”
{Манай төв байрны хүмүүс, тэд Сюн Иний бүлэгт A зэрэглэлийн бүсэд бүслэгдсэн байна. Та тэр Ма Чаогийн галт тэргээр тэднийг гаргаж авч болох уу.}
{Our headquarters personnel are trapped in Zone A by the Heroic Elite group. Could you use that train of Matt Chao to pick them up?}
“Өө? Яагаад? Өмнө нь танай төв байр намайг хүлээн авалтыг устгахыг зогсоогоогүй гэж үү?”
“Oh? Why? Didn’t your headquarters stop me from destroying the containment facility before?”
{Энэ … хэн мэдэх билээ, та Жао Анлон шиг залууг буцаан авчирч чадна гэж!}
{Well… who knew you could actually bring back someone like Zhao Anlong!}
Тэр бага зэрэг эвгүйрхэн:
He said with slight embarrassment:
{Та зөвшөөрвөл, төв байр танд тавин мянган Chronos-ы захиран зарцуулах, нэг A зэрэглэлийн бүсийг тогтворжуулахад туслах, мөн өмнө нь амласан бүх нөхцөлийг өөрчлөхгүй гэж хэлсэн.}
{As long as you agree, Headquarters said they’ll prepare fifty thousand Chronos Dominus for you, help you stabilize one A-Class zone, and all the previously promised conditions will remain unchanged.}
“Өмнө нь Ма Чаогийн гараас нэгэн охин аврагдсан хүн хэн бэ? Тэр ч бас тэр A зэрэглэлийн бүсэд бүслэгдсэн үү.”
“I want to know, who was the one that saved a young girl from Matt Chao? Are they also trapped in that A-Class zone?”
{Хүн аварсан? Ай, би чиний хэлж буй хүнийг мэдэхгүй. Гэхдээ Ян Зицан, хэрэв оройтвол амжихгүй болно. Дахиад хагас цаг гаруйн дараа үүр цайх бөгөөд тэр үед чиний галт тэрэг нэвтрэх нөлөөгөө алдана. Мөн манай хүмүүс хагас цаг тэсвэрлэнэ гэдэг баталгаагүй.}
{Save someone? Sigh, I don’t know who you’re talking about. But Yang Zicang, if you delay any longer, it’ll be too late. In about half an hour, dawn will break, and your train will lose its crossing effect. Plus, our people might not be able to hold out for another half hour.}
Шөнө Дундын Галт Тэрэг!
Midnight train!
Тийм ээ, энэ чадварыг зөвхөн арван нэгэн цагаас үүр цайх хүртэлх хугацаанд ашиглаж болно. Зөвхөн өмнө нь Chronos тэлэлтийн байдлаас шалтгаалан энд үргэлж шөнө байсан тул галт тэрэг хэзээ ч дуудагдаж болдог байв.
That’s right, this ability can only be used between 11 PM and dawn. Previously, thanks to the extended state of Chronos, it was perpetually dark here, allowing the train to be summoned at any time.
Гэхдээ одоо нууц эрдэнийн нөлөө алга болсон. Удалгүй метроны буудлаас гадна, Ма Чаогийн чадварыг дур мэдэн ашиглах боломжгүй болов.
But now the effects of the Secret Artifact have faded, and soon, aside from within the subway station, Matt Chao’s ability can no longer be used casually.
Түүгээр ч барам өөр хязгаарлалт бий.
Moreover, there are additional restrictions to it.
Хэрэв өөрөө энэ чадварт эргэлзвэл, галт тэрэгний даргын телекинезээр тогтдог галт тэрэгний чадвар буурна. Хүрээ, хурд, нэвтрэх чадвар бүгд буурч, бүр алга болно.
That is, if one harbors doubt toward this ability, the train sustained by the conductor’s telekinetic willpower will also suffer diminished effects—its range, speed, and penetration power will all decrease, or even vanish entirely.
Өөрөөр хэлбэл шөнөөр түүний хурд бүрэн галт тэрэгний даргын сүнсний хүсэл зоригийн байдлаас хамаарна.
In other words, at night, its speed depends entirely on the conductor’s state of mind and will.
Азаар өмнө нь энэ зүйлд хэзээ ч эргэлзэж байгаагүй.
Fortunately, this doubt had never crossed my mind before.
“За, Му Шяоюйгийн төлөө, энэ удаа зөвшөөрч байна.”
“Fine, for Mu Xiaoyu’s sake, I agree this time.”
Зүрхээрээ нэг бодоход, өөртэй нь аль хэдийн телекинетик холбоотой галт тэрэг “уу” гэж араас гарч ирэв.
With a single willful thought, the train—already linked to me via telepathy—materialized behind me with a woosh.
Ян Зицан: “Одоогоор би Сюн Иний бүлгийн хүмүүсийн дэргэд шууд гарч ирж чадна. Тиймээс танай хүмүүс Сюн Иний бүлэгтэй маш ойрхон байгаа биз.“
Yang Zicang said, “Right now, I can appear directly beside those from the Xiongying Squad, so your people must be very close to them, right?”
{Энэ … та түр хүлээнэ үү. Эсвэл та манай Жоу захиралтай шууд холбогдох уу.}
{Well… Please hold on. Maybe you should contact our Boss Zhou directly.}
……
…….
Нөгөө талын Жоу Хэн энэ агшинд эцэст нь амьсгаа авав.
On the other end, Zhou Heng finally let out a sigh of relief in his heart.
Богино хэдэн минутын дотор, төв байрны энэ удаагийн Chronos тэлэлтийн бүсэд орсон тулааны мэргэжилтнүүд гуравхан хүн үлдээд үхсэн байв.
In just a few minutes, all but three of the martial experts sent into the Chronos Expanded Zone by headquarters had been slaughtered.
Азаар A зэрэглэлийн бүсийн талбай өргөн байсан тул, газрын хэлбэр нэгдсэний дараа, тэдний тойрох хүрээ аль хэдийн хэдэн арван километр болсон байв. Гэхдээ тийм байсан ч Сюн Иний бүлгийн хүмүүс ясанд наалдсан хорхой мэт амархан сэгсэрч чадалгүй байв.
Fortunately, the A-level zone was vast, and after the terrain converged, the range they could circle spanned tens of kilometers. Even so, those from the Xiongying Squad clung like a gnawing bone to their marrow, impossible to shake off.
Тон Вэнчигийн Moxel чадвар арын орон зайд мах бутлагч мэт агаарын давалгаа үүсгэв.
Tong Wenqi’s Moxel ability created a meat-grinder-like blast of air in the space behind them.
Гурван хүн энэ богино хугацаанд урд талын намаг орчмын эрдэнэ шишийн ишний өндөртэй зэгс ургамлын ойд гүйж орлоо. Хэдийгээр балмагдаж байсан ч, Жоу Хэн өдөр тутмын дүр төрхөө бага зэрэг сэргээв.
Taking advantage of this brief respite, the three of them charged into the nearby marshland, a forest of reeds as tall as corn stalks. Though in dire straits, Zhou Heng had regained a hint of his usual composure.
Тэр мэдрэхүйн дүрсний нөгөө төгсгөлийн эвдэрсэн газрыг харав.
He looked at the shattered ground at the other end of the sensory projection.
Хувцас нь бага зэрэг урагдсан залуугийн араас арав гаруй метрийн өргөнтэй хонхор байв. Эсэргүүцэгч болон тэр Жао Анлон үнэхээр аймшигтай. Огтлолцол газрыг нэвтлэн цохиж чаддаг байжээ.
Behind the young man with his torn clothes was a depression dozens of meters wide—how terrifying the Defenders and that Zhao Anlong must be, to have blasted through the interlaced terrain.
{Тэд гэнэт энэ үед Огтлолцол газарт байна уу?}
{They’re still in the interlaced terrain at a time like this?}
“Сюн Иний бүлэг өмнө нь Инкубус галт тэргээр Огтлолцол газраас гарсан мэт дүр үзүүлж, үнэндээ өөрчлөгдөж буй Огтлолцолын хөшигний дотор нуугдсан байсан. Зөвхөн Ма Чао чамайг хайхаар гарсан бөгөөд чамд амь насаа алдсан. Энэ нь тэдний төлөвлөгөөг хазайлгасан тул, тэд цагийг ашиглан биднийг устгаад, дараа нь Төв хотхонд орж хот бүрэн сүйрэхийг хүлээхээр шийджээ.}
“Xiongying Group only pretended to leave the interlaced terrain on the Nightmare Train before—they were actually hiding within the shifting scenes. Only Matt Chao went out to look for you, and he ended up dead by your hand. Tipped off, they seized the moment, cutting losses, and decided to take us out, then enter Hubville and wait for the city to finish collapsing.”
Ян Зицан гайхав. Өөрөө санамсаргүй байдлаар Сюн Иний бүлгийн хоёр удаагийн түр төлөвлөгөөг усанд урсгажээ.
Yang Zicang was stunned—unwittingly, his actions had twice undone the Xiongying Group’s makeshift schemes.
“Чи хөрөнгө оруулалтаар дамжуулан бидний байршлыг тодорхойлж чадах уу.” Жоу Хэн асуув.
“Can you use your Invest to determine our position?” Zhou Heng asked.
{Та нар Сюн Иний бүлгийн хүмүүст ойрхон байна уу? Би энэ удаа шууд ирж чадна. Гэхдээ хэрэв олон хүн нэгэн зэрэг дайрвал төвөгтэй болно.}
{Are you close to Xiongying Group’s people? I could head over directly right now, but it’d be troublesome if you were attacked from two sides at once.}
Жоу Хэн Ян Зицанг тодорхой хариулахгүй байгаа нь, тэр галт тэрэгний талаар илүү их мэдээлэл өгөхийг хүсэхгүй байгааг мэдэв.
Zhou Heng knew that Yang Zicang’s evasive response was intentional, as he didn’t want to reveal more information about that train.
“Тийм ч муугүй. Харьцангуй ойрхон.”
“It’s okay, relatively close.”
Тэр толгойгоо эргүүлэн Тон Вэнчи рүү харж: “Дахиад хэсэг тэсвэрлэж чадах уу.”
He turned to look at Tong Wenqi: “Can you hold on a bit longer?”
“Тэр нууцлаг Лю Бү байгаа тул, би таван минутаас илүү тэсвэрлэхгүй байх. Хэрэв…”
“With that mysterious Lyu Bu around, I’m afraid I can only last at most five minutes, unless…”
Жоу Хэн түүний юу хэлэхийг мэдэж байв. Энэ нь нэгэн эсрэг дайралтын боломж байсан ч, харамсалтай нь хэрэв Ян Зицан энэ үед төв байранд очиж хүн авч ирвэл, өөрсдийн гурав үхэх байв.
Zhou Heng knew what he wanted to say. This was clearly an opportunity to counterattack, but unfortunately, if Yang Zicang went to headquarters at this moment to fetch reinforcements, the three of them would likely die.
Ян Зицан байгаа тул, гүйж яваа хоёр хүн маш далд харилцав.
With Yang Zicang present, the two exchanged words rather discreetly while on the move.
Жоу Хэн хөлөөрөө нэг гишгэн, бие нь хараацай мэт газар дээр уян хатан харайв. Гурван хүний хувцас салхинд хийсэн хийсэн харанхуй хагархай чулуун газрын нөгөө төгсгөл рүү гүйж, намаг газрыг хол ардаа орхив.
Zhou Heng tapped his foot lightly, his body leaping agilely across the ground like a swallow. The three of them, with their clothes rustling in the wind, charged toward the other end of this dark, rocky expanse, leaving the swamp far behind.
……
……
Ян Зицан нөгөө талд болж буй үйл явдлыг ойролцоогоор тод харав.
Yang Zicang roughly discerned what was happening on the other side.
Бөөн хүмүүс зэрлэг тал дундуур хурдан явав. Тэд өмнө нь харьцангуй ойрхон хөшигний дүрсэнд нуугдаж байсан бөгөөд зай нь хол биш байв.
A group of people swiftly darted through the wilderness, chasing and counter-chasing each other. They had previously concealed themselves in a closer backdrop, not too far away.
Түүний харц Сюн Иний бүлгийн хүмүүст татагдав. Нэг байгууллага л бүх мангасын талыг төлөөлж чаддаг нь зүй ёсоор, тэдний хүн бүрээс сул биш амьсгал цацарч байв.
His gaze was drawn to those from the Heroic Group; as expected, they were an organization that could represent the entire monster faction. Each of them exuded a considerable aura.
“Танай хамгийн өндөр хурд, тэднээс хэр их хурдан байж чадах вэ.”
“How much faster can you move at your top speed compared to them?”
Зургийн эсрэг талын гурван хүн харилцан харсны эцэст, тэдний дотроос тайван зантай харагдах эмэгтэй толгой дохив.
The three people across from each other exchanged glances, and one of them, a woman with a serene demeanor, nodded.
{Хамгийн өндөрт нэг секундэд мянган метр зайг туулж чадна. Гэхдээ түүний дараа бид арван секунд байрандаа зогсоно.}
{Our top speed can cover a thousand meters in just one second, but afterward, we’ll remain still for ten seconds.}
Нүд ирмэхийн зуур нэг километр туулах чадвар.
The ability to span a kilometer in the blink of an eye.
Ян Зицангийн хөмсөг хөдлөв. Энэ нь өөрт нь нөөц боломжоо харуулж байна. Хэдийгээр гаж нөлөөтэй ч, аль хэдийн маш хүчтэй чадвар байв.
Yang Zicang raised an eyebrow slightly—this was a show of his trump card. Although it came with side effects, it was already a formidable ability.
“Би аль болох хурдан ирнэ. Та нар тэсвэрлэ.”
“I’ll come as soon as I can. Hang in there.”
Зүрхний холбоосыг тасалсны дараа, Ян Зицан эргэн тойрноос ирсэн хэдэн хүн рүү харав.
After cutting off Syn-Link, Yang Zicang looked at the people gathered around him.
Шөнийн доторх тэд өндөр нам янз бүр байв. Зарим хүмүүс гуйлгачин мэт маш урагдсан хувцастай байсан бол, бусад нь төрөл бүрийн гараар хийсэн хамгаалалтын хэрэгслээр ороогдсон байв. Жишээ нь зүрхний байрлалыг хамгаалах модон хавтан, тохойн үений зузаан арьс гэх мэт. Халуун өдөр ч тайлж зүрхэлдэггүй байв.
In the night, they were of varying heights, some dressed in tattered rags like beggars, while others wore all kinds of homemade protective gear—wooden plates over their hearts, thick pads on their elbows, far too hot to even take off in the heat.
“Ян ахлагч, та баг байгуулах биз дээ, би элсэж болох уу?”
“Big Brother Yang, you’re going to form a squad, right? Can I join?”
“Бас би, Ян ах. Таны багт элсэж чадвал, дараа таны тушаасан бүхнийг би хийх болно.”
“Count me in too, Brother Yang. If I can join your team, I’ll follow your orders without question.”
Эргэн тойрны хүмүүс улам олноор цуглав.
The crowd around him grew larger and larger.
“Уучлаарай, одоогоор надад ийм төлөвлөгөө байхгүй.”
“Sorry, but I don’t have any plans like that for now.”
Тэр Лян Ши-тэй холбогдон, түүнийг дарагдсан ч, хоолойн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан түр хугацаанд аюулгүй байгааг мэдээд сэтгэл амарчээ.
He got in touch with Liang Xi and felt relieved to find that although she was buried, the intricate network of pipes meant she wasn’t in immediate danger for the time being.
Ян Зицан галт тэргэнд суув: “Би аль болох хурдан буцаж ирнэ. Та нараас дарагдсан хүмүүсийг аврахад туслаач. Тэдний дотор миний хэдэн найз бий.”
Yang Zicang stepped onto the train: “I’ll be back as soon as possible. Please help rescue those who are buried—some of them are my friends.”
Тэр гараараа өмнөх хоолойн байршлыг заав: “Ойролцоогоор энэ чиглэлд, арав гаруй метрийн гүнд.”
He pointed to where the pipe had been. “About this direction, around ten meters deep.”
“Санаа зоволтгүй, бид тэр дороо очоод хийнэ.”
“Don’t worry, we’ll get to it right away.”
“Хэх, хурдан ирээрэй. Энд доор дарагдсан хүмүүс байна. Бүгдээрээ хурдан чулуу зөөцгөөе.”
“Hey, someone, come quick! There are people buried under this—everyone, come move the stones!”
“Ирлээ ирлээ. Хөөе, нүх гаргах чадвартай ах дүү байна уу.”
“Coming, coming! Hey, does any brother here have the ability to dig a hole?”
Сарны гэрэлд гүйж ирэх дүрсүүдийг хараад, Ян Зицан санаа алдав. Ийм гамшгийн үед, харин ч үлдэгдэл хүн чанарыг харж болдог.
Watching the figures sprinting over in the moonlight, Yang Zicang let out a sigh. In times of disaster like this, one could still catch glimpses of the lingering humanity within people.
Энэ бол өөрийн сайн мэдэх хүн төрөлхтөн.
This was the version of humanity he was familiar with.
[Би 1N үндсэн хөрөнгө зарцууллаа. Шөнө Дундын Галт Тэрэг хөдөллөө.]
[I have consumed 1N principal. The Midnight Train has started.]
[Дараагийн буудал, Жоу Югийн буудал. Тооцоолсон хугацаа дөрвөн минут.]
[Next stop: Zhou Yu Station, estimated time: four minutes.]
“Уу——”
“Woo——”
Ян Зицан бага зэрэг ядарсан байдалтай суудалд суув. Гартаа дахин олж авсан 50N Chronos зэвсгээ түшив.
Sitting somewhat wearily on the seat, Yang Zicang propped himself with the 50N Chronos war accoutrement he had retrieved.
“Чи энэ нь ямар ертөнц болохыг мэдэх үү.”
“What kind of world is this?”
Тэр галт тэрэг рүү асуув.
He asked the train.
{Галт тэрэгний дарга ч бас надаас ингэж асууж байсан. Хэрэв өмнө нь байсан бол би мэдэхгүй гэж хэлэх байсан.}
`{The conductor once asked me the same thing. In the past, I would have said I didn’t know.}`
Ард талын хагас өгүүлбэрийн бага зэрэг гэнэтийн үгийг сонсоод, анхнаасаа юу ч гарахгүй гэж бодож байсан Ян Зицан толгойгоо нэг тийш хазайлган, галт тэрэгний толгойн чиглэл рүү харав.
Hearing this slightly surprising second half, Yang Zicang, who hadn’t really expected an answer, couldn’t help but tilt his head toward the direction of the locomotive.
{Маш маш эрт дээр үед, нэг тив байжээ.}
`{A long, long time ago, there was a continent.}`
“Тив?”
“A continent?”
{Уг нь тивд амьдрал байгаагүй. Дараа нь бий болсон. Дараа дараа нь тивийн зарим хэсэг сүйрсэн боловч, надтай төстэй зарим амьдрал гарч ирсэн. Аажмаар амьдрал үргэлжилсэн боловч тэд хэзээ ч сүйрэх эрсдэлтэй тулгарсаар байв.}
“Originally, the continent was devoid of life, but later it emerged. Even later, some parts of the continent were destroyed, yet beings similar to me appeared. Slowly, life continued, but it always faced the risk of imminent annihilation.”
Энэ нь Шуудан Тэмдэг явдаг зүүдэнд харуулдаг ертөнцтэй бага зэрэг төстэй.
This is somewhat akin to the world revealed in You Hui’s dream.
Ян Зицан хачин байдалтай вагон руу харлаа.
Yang Zicang cast a strange glance at the carriage.
Өөрөө гарч ирснээр, тэдгээр сүйрэх ёстой байсан овог аймгууд үргэлжлэн оршин тогтносон. Бүр уран зөгнөлт дэх соёл иргэншил үүсчээ. Зөвхөн харамсалтай нь хоёр удаа ч хөшөө байгаагүй.
Because of his appearance, those tribes destined for destruction managed to survive and even gave rise to civilizations of fantasy. Unfortunately, there were no statues on either occasion.
Гурав дахь удаа орохдоо, хөшөө олж авна гэж найдъя. Тэгэхээр, үнэхээр ижил төстэй ертөнц байдаг юм уу?
He hoped that on his third entry, he would finally obtain the statues. So, does such a parallel world truly exist?
“Чи эдгээрийг яаж мэддэг юм бэ?”
“How do you know all this?”
{Цагаан сүүдэрт телекинетик луу надад хэлсэн. Тэр эндээс ирсэн. Би ч бас төстэй байх.}
{The Paleshade Wyrm told me. He’s from there, and I suppose I am too, in a way.}
“……”
「……」
Ян Зицан хэл амгүй нүүрээ үрэв. Ядаргаа нь үүнээс болж багагүй арилав.
Yang Zicang rubbed his cheeks in exasperation, the fatigue thereby dissipating considerably.
Түүний цээжин дээр цагаан гэрэл гялсхийж, өөрт нь хөрөнгө оруулсан Жоу Хэн-тэй холбогдон:
A white light flickered on his chest as he linked up with the Invested Zhou Heng, saying:
“Миний хэлсэн маршрутаар хий. Би тэр сэнс үүрсэн хүнтэй шулуун шугамын зайд гарч ирнэ. Гэхдээ энэ нь миний Chronos-ыг зарцуулна. Тиймээс та нар надад нэмэлт нөхөн төлбөр өгөх ёстой.”
“Follow the route I laid out. I’ll show up on the straight line between myself and the guy lugging that electric fan. But this’ll drain my Chronos, so you’ll need to toss in some extra compensation.”
{Санаа зоволтгүй. Дараа төв байрны дээд түвшинд чиний суудал бий. Би чамайг Удирдах Зөвлөлд орохыг санал болгоно.}
{Rest assured, a top-tier seat at headquarters will be yours in the future—I’ll recommend you for a spot on the board.}
……
……
Огтлолцол газар дотор.
Within the intersecting space.
Лю Бү нойрмоглож буй Жоу Югийн ард, төвлөрсөн энерги аажмаар хуримтлагдаж байв.
Lyu Bu looked behind the drowsy Zhou Yu, where intense energy was gradually converging.
Энэ нь хотын бүх хүмүүсийн айдаг нууцлаг хүн——“Нисдэг Жанжин Лю Бү” код нэртэй Сюн Иний бүлгийн дарга.
This was the mysterious figure that everyone in the city feared—the Chairman of the Xiongying Association, whose code name was “Flying General Lyu Bu”.
Хэн ч Сюн Иний бүлгийн даргын тодорхой чадварыг мэдэхгүй. Учир нь түүнийг тулалдаж байхыг харсан бүх хүн үхсэн.
No one knew the precise abilities of the Xiongying Association Chairman, for anyone who had witnessed him in action was dead.
Лю Бү гэнэт толгойгоо өргөн, нүдээ хагас аниад шууд урд харж:
Lyu Bu suddenly raised his head and, with half-closed eyes, looked straight ahead and stated:
“Шөнө Дундын Галт Тэрэг … болон Ян Зицан ирлээ.”
“The Midnight Train and Yang Zicang are here.”
Leave a Reply