Chapter 69: Year-End Rankings and News of the New World
“Ян Зицан тулааны байдлыг эргүүлэв! Төв байр болон Сюн Иний бүлгийн хүмүүс түүнийг заналхийлж байна!”
“Yang Zicang turned the tide of battle—both headquarters and the Brave Eagles are threatening him!”
Илүү олон хүн чанга дуугаар орилов. Тэд Ян Зицанг тэдэнтэй тооцоо хийхээс айж, энэ үед магтаалын үгсийг тэвчээргүй хэлж байв.
More voices rose louder, each person desperate to sing praises for fear Yang Zicang might hold a grudge against them.
Жао Анлон хэсэг сонссоны эцэст, царай нь хачин болж өмнөх эр рүү харж: “Үнэнийг хэлэхэд, хэрэв … биш байсан бол … үнэхээр одоо чамайг аваад явмаар байна.”
Listening for a moment, Zhao Anlong wore a peculiar expression as he looked at the man before him and said, “Honestly, if it weren’t for… I’d really want to take you away right now.”
Эргэлзсэний эцэст, тэр бага зэрэг санаа зовнисон байдалтай захиж:
Hesitating slightly, he urged with some unease:
“Сайн залуу минь, илдийг түүний гарт заавал өгөөрэй. Харилцан наймаа болгож би чамд нэг нууц хэлье. Огтлолцол газарт, зөвхөн Огтлолцол газарт болохоос хачин орон зайд биш, арван мянган жилээс илүү Chronos хуримтлуулж болно, хотоос гарахгүйгээр.“
“Good kid, make sure to deliver that sword to her hands. As a deal, I’ll tell you a secret: in the Forge Cross—and note, only the Forge Cross, not any other alien space—you can accumulate over ten thousand Chronos without leaving the city.
“Гэхдээ орон зай тогтворжиж дуусмагц агшин зуур гарна. Мэдсэн үү. Бас, энд хачин ертөнцийн тухай хэтэрхий их мэдэж болохгүй. Үгүй бол бид дайсан болно.”
“But the moment the space stabilizes, you’ll leave instantly. Got it? And don’t delve too much into otherworldly matters here, or else we’ll become enemies then.”
“Ойлголоо, баярлалаа. Санаа зоволтгүй, би зэвсгийг түүний гарт өгнө.”
“I understand. Thank you. Don’t worry, I’ll put that weapon in her hands.”
“Чи түүнийг хэн болохыг мэдэх үү!”
Do you even know who she is?”
“Санаа зоволтгүй. Чу Чян дээр миний хоёр мянган бүрэн Chronos байгаа. Жао Шюэмэй надад зуун жил хөрөнгө оруулсан.“
“Relax, Chu Chiang still has two thousand full-bound Chronos of mine, and Zhao Xuemei once invested one hundred years with me.”
Жао Анлон их баярлав!
Zhao Anlong’s face lit up with joy!
“Өө, сайн сайн сайн, хахаха. Тэгсэн та нар танил юм байна.”
“Oh, good, good—ha ha ha. So you’re all acquainted.”
Тэр инээмсэглэн: “Тэгвэл намайг эргэн тойронд дагуулж яваач. Би эргэж ирээгүй удсан. Чу Чян-г мэддэг бол, намайг тэдэнтэй уулзуулаач.”
He said with a sly smile, “Then take me around for a bit. It’s been ages since I last returned. If you know Chu Chiang, lead me to see them, okay?”
Хэдийгээр тэр хэвийн байхыг хичээж байсан ч, Ян Зицангийн сүнсний хүч тасралтгүй өөрт нь мэдэгдэж байв: Энэ хүн маш аюултай. Тэр маш аюултай. Тэр өөрийг ажиглаж байна. Хүчтэй хүслийн ямар нэгэн төрлөөр ажиглаж байна.
Though he appeared to be trying his best to act normal, Yang Zicang’s psychic sense kept telling him that this man was dangerous, extremely dangerous—he was watching him, watching him with some kind of intense desire.
Жао Анлон өмнөө зогссоноос хойш, тэр амьсгалаа дарахыг хичээсэн ч, тасралтгүй дарамт тарааж, өөрийг хэзээ ч бүрэн сүйрүүлж болох мэт мэдрэмж төрүүлж байв. Тиймээс Ян Зицан нэг инээмсэглэл шахав.
Ever since Zhao Anlong stood before him, despite his efforts to suppress his aura, a constant pressure radiated, making Yang Zicang feel as if he could be utterly annihilated at any moment. As a result, he forced a smile.
“Тусламжид баярлалаа. Та буцаж болно.”
“Thank you for your help. You can go back now.”
Жао Анлонгийн царай өөрчлөгдөв.
Zhao Anlong’s face changed instantly.
“Чи энэ залуу.”
“You bastard.”
Жао Анлон гараараа Ян Зицангийн хувцсыг шүүрэн авах гэсэн ч, энэ үгийн дуу унах үед, тэдний өмнө нарийн ширхэгтэй алтан цахилгаан гэрэл гялсхийв.
Zhao Anlong reached out to grab Yang Zicang by the clothes, but as his words fell, a dense, golden electric light flickered between them.
“Ямар ч талархалгүй … хурдан үгээ буцаа …”
“How ungrateful… Take back what you said…”
Хоёр хүн өөр цаг хугацаа орон зайд байгаа мэт, эдгээр алтан цахилгаан хоёрын хооронд тусгаарлагдав.
The two seemed to exist in different dimensions, the golden lightning separating them from each other.
“Чамайг даа. Хурдлаач! Намайг Чу Чянтай уулзуул!”
“Fuck you! Now, take me to see Chu Chiang!”
Аянга дуугарч, Жао Анлонгийн дүрс улам бүдгэрэв.
Thunder rumbled. Zhao Anlong’s figure grew more and more illusory.
{Ашиглаад л хаячихдаг юм уу. Дахиж битгий уулзуул …}
{Using someone and then throwing them away, huh? Don’t let me see you again…}
Паж паж, Жао Анлон цахилгаан орны ард алга болов.
Crackling, Zhao Anlong vanished behind that electric field.
{Сайн байна. Чи түүнтэй хамт явахыг зөвшөөрөөгүй.}
{Good, you didn’t agree to leave with him.}
41-р төлөөлөгч сэтгэл хангалуун байгаа бололтой. Үргэлж төвийг сахисан тэр энэ үед өөртэй нь хэдэн үг нэмж хэлэх завтай байв.
Councilor No. 41 seemed to be in a good mood; his usual calm, unwavering tone now showed he had the leisure to chat with him a bit more.
Дарангуйлал алга болмогц, Ян Зицан бүх биеийн цус дахин эргэлдэж эхлэв. Тархи нь улам тунгалаг болж, бодсоны эцэст гэнэт нэг бодол төрөв.
The moment the pressure vanished, Yang Zicang felt his blood begin to flow again, his mind clearing considerably. After a moment’s thought, a sudden flash of inspiration hit him.
“Хүлээгээрэй. Өмнөх тэр дуудах нэрийн хуудасны анхны үүрэг, нэг хүнийг сонгон намайг аваад явж болдог байсан уу?”
“Wait, wasn’t the original function of that summoning card to let me select someone to take me away?”
{Түүний жинхэнэ үүрэг яг тийм. Хэрэв чи шаардвал, тэр эхлээд чамайг аваад явах ёстой. Гэхдээ хэрэв идэвхтэй татгалзвал, тэр өөр хүнийг аваад явж болно.}
{That was indeed its true purpose. Had you made the request, he would have had to prioritize taking you away. But since you refused proactively, he was able to take someone else.}
Ян Зицан эцэст нь эвдэрсэн газраас босох хүчтэй болов. Энэ мангасын үүр аль хэдийн байхгүй болсон байв.
Yang Zicang finally mustered the strength to stand up from the now-ruined ground; this monster’s lair had ceased to exist.
“Аан, тэгвэл … Жао Шюэмэй тэр …”
“Ah, isn’t that… Zhao Xuemei she—”
Ян Зицан бага зэрэг уучлалт гуйх сэтгэл төрөв. Тэр Жао Анлонг түүний найз охинтой уулзуулах ёстой байсан гэдгээ мэдрэв.
Yang Zicang felt a twinge of regret, wishing he had taken Zhao Anlong to see his girlfriend earlier.
Тэр залуу өөрийн жүжиглэлтийг төгс хянаж чадахгүй нь тодорхой байхад, санаатайгаар өөрөөс нь нуух ёсгүй байсан. Харсан дариу л хуйвалдаан байгаа нь ойлгомжтой.
That guy, clearly unable to fully control his acting skills, shouldn’t have deliberately kept it from him; it reeked of a conspiracy, didn’t it?
Зуун Жилийн Зэвсэг эргэн хар нүхэнд орж алга болов.
Cent-Arms spun, shrinking into the black hole and vanishing.
{Чи яваагүй нь ч бас давуу талтай.}
{Despite your refusal to leave, there were still benefits.}
“Давуу тал?” Ян Зицан сонирхон толгойгоо өргөв.
“Benefits?” Yang Zicang looked up with curiosity.
Шөнийн салхи нэг дахин томорсон хонхорт орж, агаар улам цэвэр болов.
The night wind poured into the pit, now twice its original size, making the air much fresher.
{Эсэргүүцэгчийг ялсан тул, танай хотын байр суурь дээшилсэн.}
{Because you defeated a Challenger, your city’s ranking has been improved.}
{Чиний шагнал жилийн эцсийн хотын байр суурийн шалгалтад гарч ирнэ. Тэр үед, хичээж даваарай.}
{Your reward for this will appear in the city ranking assessment at the end of the year. When the time comes, strive to pass it.}
“Шагнал одоо авах ёстой биш гэж үү? Өөр үйл явдлаар дамжин авах ёстой гэж үү?”
“Shouldn’t my reward be given now? Do I have to wait for some other event to trigger it?”
{Дуудах нэрийн хуудас өөрөө шагнал юм. Чи үүнээс ашиг олоогүй тул, жилийн эцсийн тэр шагнал нь миний чамд нэмэлтээр өгөх хариу юм. Энэ нь чиний гарт хүрэх зөв шалтгаантай байх ёстой.}
{The summoning card itself is a reward, but since you haven’t profited from it, that year-end reward is an extra compensation from me. It must reach you under a legitimate pretext.}
Тэгвэл энэ 41-р төлөөлөгчид үнэхээр талархах ёстой.
Well, I suppose I really have that Councilor No. 41 to thank for this.
“Тэгвэл миний нэмэлт шагнал юу вэ?”
“So, what exactly is this extra reward for me?”
Ян Зицан яриагүй үед яриа гаргах гэж хэлэв. Түүнд асуух зүйл маш их байсан ч, агшин зуур нэг ч санахгүй байсан тул, зөвхөн цаг хожив.
Yang Zicang made small talk. He felt a flood of questions he wanted to ask but couldn’t seem to recall a single one, so he opted to stall for time.
{Нэг энгийн хүний дурсамжийн тэмдэглэл.}
{The memoir of an ordinary person.}
Төлөөлөгчийн ажиглалт алга болов.
The Councilor’s gaze vanished.
Бүх хотын бүх Мөнгөн цагаан Moxel-тэй хүний дотор нэгэн зэрэг нэг мэдээлэл гарч ирэв:
Every silver Moxel citizen across the entire city suddenly received a message in their minds:
[Эсэргүүцэгч устгагдлаа. Устгагч: Нэр дэвшигч Ян Зицан, Гал асаагч Жао Анлон. Өөрсдийн талын хүн бүр хуурамч тэг Chronos 300N оллоо.]
[The Resister has been eliminated. Eliminators: ElectYang Zicang and Flare-Zhao Anlong. Each ally receives False Zero Chronos 300N.]
[Би хуурамч тэг Chronos 300N оллоо. Үргэлжлэх хугацаа энэ сарын төгсгөл хүртэл.]
[I have received False Zero Chronos 300N, effective until the end of this month.]
Ян Зицан энэ шинээр олж авсан, захиран зарцуулж болохгүй нэмэлт гурван зуун жилийн Chronos-ыг мэдрэв.
Yang Zicang sensed the newly acquired yet uncontrollable three hundred additional Chronos.
……
……
Шөнийн салхи хүчтэй байв. Ян Зицан илүү хоосон болсон газар зогсон толгойгоо эргүүлэн харвал, бүх зүйл сүйрсэн байв.
The night wind howled fiercely. Standing on the now much more barren ground, Yang Zicang turned his head to look—a scene of utter desolation lay before him.
Азаар, хэдийгээр хүмүүс тоосонд дарагдсан харагдаж байсан ч, эсэргүүцэгчийн энергийн тэлэлт тийм их Chronos дагуулаагүй бөгөөд эдгээр хүмүүс эхний чичирхийлэлд хэдэн арван жилээр хүчингүй болсны дараа, ерэн хувь гаруй хүн амьд үлджээ.
Fortunately, although the people looked covered in dust and dirt, the energy diffusion from the Defenders carried little Chronos. After the initial shock wave offset several decades from their lifespans, more than ninety percent of these people survived.
“Гэнэт … шийдчихлээ.”
“It’s… finally over.”
Жижиг дуугаар бувтнасан тэд, Ян Зицан руу харах харц нь нарийн төвөгтэй сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн байв.
Muttering these words softly, they turned to look at Yang Zicang with eyes filled with complex emotions.
Зарим хүмүүс өөрт нь атаархаж, зарим нь айж, мөн зарим нь энэ залуу дахин ямар нэгэн давуу тал олсон болов уу гэж бодож байв.
Some envied him, others feared him, and some were pondering whether this kid had managed to gain some new benefit yet again.
Эргэлдэх шавран дундаас Хуан Шү мөлхөн гарч, газар дээрх өөрийг хагас дарсан тоосыг сүнсээ алдсан мэт харав. Тархинд нь ухамсаргүй бодол төрж——сая тэр залуу хүн гэж тоологдох уу——тэр хаанаас ирсэн юм бэ?
Amidst the churning soil, Huang Hsu crawled out, looking dazedly at the dust half-covered on the ground. His mind involuntarily thought: was that guy back there even human—and where had he come from?
Хэдэн арван метр зайд Ян Зицангийн харж буй харцыг хараад, Хуан Шү том зүүднээс сэрсэн мэт толгойгоо хөдөлгөн, нүүрэн дээрх шаврын үйрмэгийг сэгсрэн, нэг ч үг хэлсэнгүй.
Catching Yang Zicang’s gaze from tens of meters away, Huang Hsu, as if waking from a dream, turned his head slightly, shook off the clods of earth and grit from his face, and said not a single word.
Түүний том автобусны “хүүхэд” нь эхнээсээ эцэстээ хүртэл дахин гарч ирээгүй.
His bus-like “child” never appeared again from start to finish.
“Чиний мангас хаана байна.” Ян Зицан алхан ирэв.
“Where’s your monster now?” Yang Zicang walked closer.
“Намайг ал.”
“Just kill me.”
“Өө? Чи тийм ч галзуу биш бололтой.”
“Oh? You don’t seem so crazed anymore.”
“Хэх, мангас хүний сэтгэл хөдлөлд нөлөөлдөг. Би ч зөвтгөхгүй. Эхлээрэй. Надад чамд өгөх хэдэн зуун жил байсаар байна.”
“Ha, monsters can affect human emotions. I won’t argue with that. Make your move; I still have a few hundred years to spare for you.”
Хуан Шү нүдээ анив.
Huang Hsu closed his eyes.
Салхи нүүрэн дээр нь салхилан, тэр дахин нүдээ нээхэд, нэг автобуснаас буусан тэр залуу аль хэдийн холдсон байхыг харав.
A gentle breeze swept across his face. He opened his eyes again and saw that the young man who had gotten off the same bus had already walked far away.
Хуан Шү цээжин дээрх Moxel-ээ мэдрэв. Дотор нь том автобус Инкубустай холбоо маш сул болсон байв. Эсрэг тал өөрийг нь бүрэн орхисон мэт байв.
Huang Hsu felt the Moxel in his chest. The connection with the nightmare of the bus was now extremely faint, as if the other party had completely given up on him.
“Инкубус…”
“Nightmare…”
Тэр аяархан энэ үгийг дахин сэтгэлдээ шивнэн, гэнэт нулимс унаган уйлав: “Хуан Шү, чи яг юу хийчихэв ээ… яагаад…”
He muttered the word in a low voice, then suddenly burst into tears: “Huang Hsu, what have you done… Why did this…”
Ян Зицан газрын гадарга дээр гарав. Бүлэг бүлэг хүмүүс сайн дураараа балгасаас дарагдсан хүмүүсийг хайж байв.
Yang Zicang climbed back onto the ground, where teams of people were voluntarily searching through the ruins for those buried alive.
Хэдийгээр хүмүүс цохилтын гэмтлийг Chronos-оор хүчингүй болгож чаддаг ч, хоол хүнс, усны дутагдалд, хязгаарын байдалд хүрэхэд Chronos тасралтгүй хүчингүй болж, эцэст нь шаналал дотор үхдэг.
Although everyone possessed Chronos to neutralize impact damage, without food and water, once a critical point was reached, Chronos would constantly offset the damage, ultimately leading to a painful death.
Энэ талын байдлыг үргэлж ажиглаж байсан Мори гүн цочирдлоо.
Morris, who had been closely watching the situation, was deeply shaken.
{Тэр ямар хүчтэй юм бэ. Ийм хүчтэй оршин тогтнол хүн гэж тоологдсоор байх уу.}
{He’s so powerful—can something this formidable still be considered human?}
Мөн тэр зарим мэдээллийг мэдэж байв. Алга болсон хүмүүс бүгд өөр газар очсон байжээ.
At the same time, he was privy to some information—the missing had gone to another place after all.
“Хэн мэдэх вэ. Хүн магадгүй анхнаасаа ийм хүчтэй байж болох юм.”
“Who knows? Maybe humans could always be this strong.”
Ян Зицан чин сэтгэлээсээ талархан хэлэв.
Yang Zicang expressed his heartfelt gratitude.
“Юу ч гэсэн, энэ удаа чамд их туслагдлаа. Дараа боломж гарвал, би хариуг нь өгнө.”
“No matter what, this time, I owe it all to you. If there’s an opportunity in the future, I’ll repay you.”
{Ай, Зицан ноён. Хэрэв үнэхээр хариулахыг хүсвэл, биднийг дагах арга олоорой. Харамсалтай нь бид өөр хотод байна. Баг бүрдүүлсэн ч танай хотод орж чадахгүй.}
{Ah, Mr. Zicang, if you truly want to repay us, just find a way to let us follow your lead. But what a pity—we’re in different cities, and even forming a team wouldn’t let us enter your turf.}
Ян Зицан толгойгоо өргөн эргэн тойрноо харж, инээв: “Хэдийгээр бид нэг хотод байхгүй ч, энэ удаа ч гэсэн гайгүй байсан биз дээ.”
Yang Zicang gazed up and chuckled: “Though we’re not in the same city, we pulled off a pretty solid job this time, didn’t we?”
{Төгс байсан!}
{It was perfect!}
Нэг хүүгийн дуу харьцангуй муу хятад хэлээр хэлэв.
A boy’s voice chimed in, in somewhat awkward Chinese.
“Чи Боболи мөн үү?”
“You must be Popoli?”
{Нунс. Боб. Боли! Гэхдээ агуу хүн намайг Боболи гэж дуудахад хамаагүй л дээ, хахаха.}
{I’m Nunns. Bobur. Poli! But it’s no big deal for a pro player like me to call me Popoli, hahaha.}
“Баярлалаа, Боболи. Та нарт баярлалаа. Би энэ талд өөр хүмүүстэй холбогдох хэрэгтэй тул, би эхлээд салгая.”
“Thank you, Popoli, and thank you all. I need to get in touch with someone on my end, so I’ll cut the line here for now.”
Өөрөө хоёр хүний хүчээр бүх Сюн Иний бүлгийн Chronos-той тулалдсан. Энэ нь ямар асар их Chronos-ын тоо байсан гээч. Хэрэв Мори байгаагүй бол, өөрөө амжилтанд хүрэх боломжгүй байв.
He had been fighting Chronos, that colossal horde of the Xiongying Guild, with just the strength of two men—only with Morris’s help could he have ever succeeded.
……
……
Ойролцоо Ян Зицан-г харсан хүмүүс явах ч биш, ирж мэндлэх ч биш байв. Эцэст нь одоо ойролцоо байгаа хүмүүсийн дор хаяж тал нь түүнийг ятгаж байсан хүмүүс байв.
Nearby, those who caught sight of Yang Zicang hesitated, unsure whether to leave or come over to greet him, as at least half the people around now had once tried to persuade him to give up.
Хэн мэдэх билээ, тэр Мөнгөн Цагаан Moxel-ийн хүмүүст хүн бүрт гурван зуун жилийн хуурамч тэг Chronos авч өгчээ. Бүр Moxel аваагүй шинэ хүмүүс ч хувьтай байв.
Little did they expect he’d fought for every member of Yinyin Moxel to gain three hundred years of Vestige Chronos, including the newcomers who weren’t even equipped with Moxels yet.
Энэ сард Chronos хасагдсанаас хэн ч үхэхгүй!
No one would die this month from Chronos deductions!
“Зи, Зицан агуу хүн.” эдгээр хүмүүс юу хэлэхээ мэдэхгүй байран дээрээ эвгүйрхэв.
“Zi… Mr. Zicang,” some people stuttered, faltering on the spot, unsure of what to say.
“Хурдан хүмүүсийг авраач.”
“Hurry up and save the hostages.”
Ян Зицан энэ үгийг хэлээд Лян Ши нарын өмнөх байршил руу явав. Гэхдээ дөнгөж холбоосоо тасалмагц, хэд хэдэн эвдэрхий шугам гялсхийн ирэв.
Yang Zicang left these words behind and headed toward where Liang Xi and the others had been. But as soon as the connection was severed, several folding lines flashed over.
Тэд үнэндээ эхнээсээ өөртэй нь холбогдохыг оролдож байжээ.
They had actually been trying to contact him all along.
Тэдний агуулж буй “хөрөнгө оруулалтын мэдэгдэл”-ийг мэдрэхэд, талаас илүү нь өөрөөс тусламж хүсч байв.
Sensing the “Invest Declaration” embedded within them, more than half were requests for him to help.
Ян Зицан санамсаргүй байдлаар нэг хүнтэй холбогдов.
Yang Zicang randomly linked with one of them.
{Маш сайн, эцэст нь холбогдлоо. Зицан агуу хүн, та төв байрны хүмүүсийг аврахад туслаач!}
{Great, finally connected. Master ZiCang, please hurry and help us save the people at headquarters!}
Leave a Reply