Chapter 58: The Completed Contract and the Experiment -4
Далайн ёроолд цаг хугацаа жил жилээр өнгөрөв.
At the bottom of the sea, years passed one by one.
Ян Зицан бага зэрэг ухаангүй байдалтай магман дээр хэвтэж, зүрхэнд нь гэрээний бичиг хүлээн авсан мэдэгдэл гарч байсан боловч одоо тэр өчүүхэн ч сонссонгүй.
Yang Zicang lay drowsily on the lava, a prompt in his mind indicating the receipt of a contract, but at this moment, he could barely register a single word.
Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луугийн биеийн хагас нь гадаа муруйн ганхаж, нөгөө хагас нь түүний толгой дотор байв.
Half of the Paleshade Wyrm’s body twisted and swayed outside, while the other half was lodged within his head.
Түүний толгой хэлбэр алдаж, энэ том шавьж түүний толгойноос гарч ирэх гэж байгаа мэт, эсвэл дотогш орж үндэслэх гэж байгаа мэт, ийм байдал тэр зуу гаруй жил үргэлжилсэн.
His skull had become deformed; this enormous worm seemed about to burst from his brain, yet also seemed to be taking root, a state he had endured for over a hundred years.
Дахин дараагийн ‘Жарны хооронд’.
Then came the next “Jiazi Term.”
Ян Зицантай дахин хэдэн арван сантиметр нийлсэн Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу ямар нэг зүйлийг мэдэрсэн мэт толгой өргөн далайн ёроолоос дээш ташуу харав.
Yang Zicang had melded several dozen centimeters further, and the Paleshade Wyrm, as if sensing something, raised its head, looking diagonally upward from the seabed.
[Үү хоо…]
[Mooan…]
……
……
Зөөлөн салхи үлээж, ногоон өвс давалгаалан хөдөлж байв.
A gentle breeze rustled, green grass rippling like waves.
Үнэхээр үзэсгэлэнтэй хүү гартаа баглаа цэцэг барин булшны өмнө зогсож байв. Тэр цэцгээ тавиад баяртайгаар нэг эргэлдээд, дараа нь хажуугийн зүлгэн налуугийн орой дээрх эртний, хар улаан чулуун цайз руу харав.
A breathtakingly beautiful boy, holding a bunch of flowers, stood before a grave. After laying them down, he twirled joyfully and then looked toward the ancient, dark-red stone castle atop the grassy hill nearby.
“Ээж ээ, би ч гэсэн аав шиг болж чадах уу.“
“Mom, will I be able to become like Father one day?”
Тэр хажууд байгаа эмэгтэйн өвөрт үсрэв.
He threw himself into the arms of the woman beside him.
“Хэн ч ариун бэлэглэгч болж чадахаа больсон, гэхдээ чиний аав тэнд…“
“No one can become a Saint-Blessed anymore, but over there at your father’s place…”
Царайлаг цагаан царайтай, тод шугамтай энэ эмэгтэй цайз руу харсан боловч бодож байсан зүйл нь бүдэг гэрэл цацруулсан тэр алтан зоос байв.
This pale-faced, sharp-featured woman gazed at the castle, yet her thoughts drifted to that faintly gleaming gold coin.
Ийм алтан зоосыг энэ агуу дайчин нийтдээ найман ширхэг эзэмшиж байсан бөгөөд ихэнхийг нь ашигласан.
Such gold coins—the great warrior had once possessed eight in total, many of which had been spent.
Харин одоо нэг ширхэг үлдсэн.
Now, only one remained.
Боломжтой бол тэр алтан зоосыг хүүдээ өгөхийг маш их хүсч байв.
If possible, she dearly wished that coin could be given to her son.
Гэнэт морины туурайн чимээ ногоон зүлгэн талын захаас сонсогдож, тэр эргэж харахад алсад хуяг өмсөж, далбаа мандуулсан цуваа цуваа цэргүүд гарч ирэв.
Suddenly, the sound of hoofbeats rumbled from the edge of the lush green pastures. She turned to see squadrons of armored troops advancing in the distance, their banners held high.
Бага зэрэг сэрэмжлэлийн дунд эмэгтэйн хүүхэн хараанд чимээгүй агаарыг нэвтлэн нисэж буй хэдэн сум дүрслэгдэв!
In a glint of alertness, several arrows pierced the silent air, their silhouettes reflected in her pupils!
“Вү Мин!“
“Wuming!”
Гоёмсог биетэй урт үстэй эмэгтэй нэг гараараа урд байгаа хүүхдээ тэврэн, биеэ мушгин өвөртөө хамгаалав.
A slender, long-haired woman tightly embraced the child in front of her, twisting her body to shield him in her arms.
Пэнь!
Bang!
Эдгээр хэдэн сум түүний нуруунд шигдсэн агшинд нэг хүчирхэг дүрс түүний араас гарч ирэв.
The moment those arrows pierced her back, a majestic figure appeared behind her.
“Аав аа.” гэж хүү мөрөн дээгүүрээ дээш харан, агшин зуур тайвшралыг мэдэрч, тэнгэрийг хаасан энэ дүрс түүнд хязгааргүй аюулгүй байдал, итгэл найдварыг авчирсан.
“Father,” the boy looked up over his shoulder and instantly felt a sense of peace; this figure, as if blocking the sky itself, brought him boundless safety and trust.
Гэвч… ийм агуу хүний үс ч цайж эхэлжээ.
Yet… even such a great man was starting to see his hair turn white.
“Тэнд бүү нуугд, гарч ир, миний хэрхэн тулалдаж байгааг тодорхой хар.“
“Don’t hide over there. Step out and watch how I fight.”
Хүчирхэг эр гартаа хэдэн нулимсан нүдтэй хар урт илдээ өргөн, хөлөөрөө чанга гишгэн, хүүгийн нүдэнд бие нь агшин зуур хуй салхи болон тэр талын цэргийн эгнээ рүү давшив.
The towering man raised the black longsword, which bore several weeping eyes on its blade, and stamped fiercely beneath his feet. In the boy’s eyes, his form instantly transformed into a cyclone hurtling into the military formation up ahead.
“Харва!“
“Loose!”
Хар хар бараан улаан сум далайн түрлэг мэт исгэрэх дуугаар нисэв.
A jet-black mass of dark red arrows came crashing forth, carrying a tidal howl.
Нүргэн!
BOOM!
Тэнгэр газрыг нээх мэт эр нэг нударга гаргаж, “Тэсрэлт салхи!“
As if splitting heaven and earth, the man threw a punch, “Gale Force!”
Догшин салхи сумыг буцаан эргүүлж, тэр хоёр алхам гүйн хар илдээ доороос дээш хүчирхэг гараар татан, галт давалгаа газраас босч ирэв!
A wild gale swept the arrows back. He took two strides, the black sword drawn from below to above by his brawny arm, flames surging like a wave rising from the ground!
Нэг хүнд хашхиралт.
A muffled cry.
“Аааа!“
“Ahhh!”
Урд талын цэргийн эгнээнээс хэдэн арван хүн хашхирч, хамгийн урд талын хүлэг баатрууд хурдан энэ исгэрэх галт салхинд морин дээрээс унав.
Dozens screamed in the front phalanx. The foremost knights quickly fell from their horses amid the roaring blaze.
Царайлаг цагаан царайтай хатагтай цэргийн эгнээ рүү давхих тэр дүрс рүү толгой эргүүлэв.
The woman with fair features turned to look at the figure rushing toward the formation.
Эдгээр жил алтан зоосыг булаагчид улам олширч байв.
In recent years, more and more people came to snatch gold coins.
Эхэндээ гоёмсог шалтгаанууд байсан боловч хоёр зуун жил өнгөрсний дараа одоохи хүмүүс шалтгаан ч хайхаа больсон.
At first, they had high-sounding excuses, but two centuries had passed, and now people didn’t even bother finding excuses.
“Дайчид аа, та нарын үнэнч байдлаа шалгах цаг ирлээ,” гэж алсаас бага зэрэг танихгүй аялгатай бүдүүлэг дуу хоолой сонсогдов, “Бид ариун зүйлийг буцаан авах болно, яг өнөөдөр, яг одоо, яг энэ мөчид, яг энэ цагт! Ал!“
“Warriors, this is the time to test your loyalty,” a rough voice with a foreign accent rang out from afar. “We will reclaim the holy relic—today, right now, this very instant! Charge!”
“Ариун зүйлийг буцаан ав!“
“Reclaim the holy relic!”
Газар бага зэрэг, зогсолтгүй чичирч, илүү олон хар улаан хуяг өмссөн хүлэг баатрууд галзууран давшив.
The earth rumbled with ceaseless, low tremors. More knights in dark red armor madly surged forward.
Тэд үхлээс айхгүй, нүдний өмнөх хүн ашигласан ч хамаагүй, учир нь амьдралын цагираг төрснөөр хүрэхэд л наслалт өвлөгдөнө.
They feared no death; even if the one before them fell, it mattered not, for the Ring of Life was born—touch it and inherit the lifespan.
Гэвч алс холын газрыг туулан энд ирсэн эдгээр хүлэг баатрууд харав.
Yet these knights, who had crossed vast distances to reach this place, saw…
Хоёр зуу гаруй жилийн турш тархсан, Үхэшгүй хаантай хамт тулалдаж байсан гэх тэр дүрс ногоон зүлгэн дээр нэг алхаад, удаан мэт боловч яаралтай эмх замбараагүй олны дунд гарч ирэхэд морь унасан хүлэг баатрууд итгэхэд бэрх болж толгой эргүүлэв.
That figure, passed down through over two hundred years, the one who once fought alongside the undead king, took a single step across the green field. Moving at a deceptive pace that seemed slow but was swift, he emerged amidst the chaotic crowd, while the knights reining their horses beneath them shook their heads in disbelief.
Өндөр зоригт дунд эргэний энэ дүрс загас мэт цэргийн эгнээний араас гарч ирэв.
This robust and valiant figure of a middle-aged man, like a slippery fish, appeared at the rear of the military formation.
“Чи… яаж боломжтой!” гэж араас хэдэн хүн өргөсөн майхны доторх хүн чанга дуугаар хашхирав.
“You… how is this possible!” shouted the man within the large tent, carried among several bearers at the rear.
“Учир нь би бол Вү Жэн.“
“Because I am Wu Zheng.”
Нүр! Энэ бүлэг нимгэн хувцастай удирдагчдын толгой өндөрт хөөрөв.
Boom! The heads of these flimsily clad commanders lifted high.
Цус цацран, царай хувиралгүй Вү Жэнгийн гарт хар ир дахин цус амталсны дараа нэг хөшиж байгаа мэт хүүхэн хараа гэнэт хөдөлжээ.
Blood spilt freely. In Wu Zheng’s unflinching hand, the black blade thirstily drank again. Only then, one of his dull eyes suddenly twitched.
Вү Жэн нүдээ хажуу тийш харан, илдэн дээрх хүүхэн хараа ч бас ташуу түүнийг барьсан эзэн рүүгээ харав.
Wu Zheng’s eye shifted sideways, and the eye on the blade also slanted toward the master who gripped it.
{Чи, сайн. Алтан, зоос, цусанд хүсэгдсэн, ариун бэлэглэсэн алтан зоос, гэж, юу вэ?}
{You. Are. Gold, coin? In the blood, craving, holy-gifted gold coin, what. Is. It?}
Вү Жэнгийн харц огцом чичирчээ!
Wu Zheng’s gaze trembled fiercely!
Энэ нь зүрхний гүнд шууд гарч ирсэн дуу хоолой мөн үү?
This was a sound appearing directly in his heart?
Түүний нүдний цөцгий хөдөлгөөнгүй болж, толгой эргүүлэн гартаа байгаа хар зэвсгээ нарийн харвал нэгэн улаан гэрэлтэй хүүхэн хараа өөрийг нь харж байв.
His eyes froze. He slowly turned his head to scrutinize the pitch-black weapon in his hand, where a scarlet-pupiled eye gazed back at him.
“Битүүмжлэгдсэн чөтгөр сэргэсэн үү?!“
“The sealed demon has awakened?!”
Зүрхэнд нь аянга цахих мэт цочсон тэр, түмэн цэргийн нуран унасан эмх замбараагүй байдал дунд хэсэг төөрөлдөв. Энэ нь хэзээ ч болж байгаагүй зүйл, алуур хэтэрхий их болсноос болсон уу?!
Like a thunderbolt jolting his heart, he stood amidst the chaos of the crumbling army, briefly lost in a trance. This had never happened before—was it because of the excessive slaughter?!
Зарим дүрсүүд давшилдан, жад, зэвсгээ түүний нуруу руу шидэв. Вү Жэн аварга илдээ цэн дуугаар шаварт шааж, хажууд байгаа дайсны зэвсгийг шүүрэн авч эргэн нэг сэлэмдэн довтолгоог хааж, их хядлага хийж, энэ бүлэг дайрагчдыг бут цохисон боловч зүрхэнд нь тэвчээргүй байдал дүүрэн байв.
Several figures charged at him, hurling spears and weapons toward his back. Wuzheng chose to thrust his great sword with a sharp clang into the earth, casually grabbed a nearby enemy’s weapon, and swept around to block the attack. He then went on a killing spree, routing this group of punishers. Yet, despite his violent efficiency, urgency churned in his heart.
Чөтгөр дахин сэргэх боломжтой байжээ!
The demon was awakening once more!
Энэ бол том хэрэг, яаралтай Үхэшгүй хаан эсвэл элч эрхэмд мэдэгдэх ёстой, гэвч… тэд маш олон жил гарч ирээгүй.
This was a catastrophe—a matter that must be reported at once to the Undying King or the Attendant Lords. But… they had not appeared for so many, many years.
……
……
Далайн ёроол.
The seabed.
Энэ нь далайн усанд хөвж буй Ян Зицантай хоёр зуу гаруй жил хөвсөн Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу бүрэн ганхах хэлбэрээ алдаж, улам бүдэг болж, залуугийн дүрстэй улам нийлсэн.
It was as if the Paleshade Wyrm, which had drifted aimlessly in the seawater alongside Yang Zicang for over two centuries, had completely lost its swaying posture, becoming fainter and more merged with the figure of the youth.
……
……
Арав гаруй жилийн дараа Вү Мин нэгэн шинэ булшны өмнө баглаа цэцэг тавив.
Over a decade later, Wu Ming placed a bouquet of fresh flowers before a newly dug grave.
Үзэсгэлэнт залуугийн нуруун дээрх хар аварга илдний нүд эргэлдэн, хүнгэнэх хуурмаг дуу түүний зүрхэнд гарч ирэв.
On the handsome young man’s back, the black greatsword’s eye swiveled, and a deep, resonant mental voice manifested within his mind.
{Аавыгаа дахин амьдруулахыг хүсэж байна уу.}
｛Do you wish to resurrect your father?｝
Вү Миний догшин харц гэнэт эргэж, уурлан араасаа ташуу харж, биеэс нь аймшигтай алуурчны уур амьсгал дэлбэрэв.
Wu Ming’s ferocious gaze snapped sharply sideward, his brow tilting in rage as he cast a fiery glare backward, a shocking bloodlust exploding from his body.
“Чөтгөр, дахин хүний зүрх сэтгэлийг уруу татвал би чамайг заавал хайлуулна!“
“Demon, if you dare to beguile another soul, I shall melt you down!” Wu Ming snarled, his voice seething with killing intent.
{Хөө хөө хөө, ха ха ха ха, хэн ч энэ төрлийн уруу таталтыг эсэргүүцэж чадахгүй, чи сайн бод, үгүй бол чи яагаад намайг авч явсан юм.}
{Heh heh heh, hahaha… No one can resist this temptation. Think carefully—otherwise, why would you have brought me along?}
Илдний бариул дээрх ганц нүд харцаа эргүүлэн, эрийн цээжин дээрх алтан зоосны зүүлт рүү харав.
The single eye on the sword hilt swiveled, its gaze falling on the gold coin pendant hanging from the man’s chest.
{Үүнийг надад тэжээвэл би чамд илүү хүчтэй хүч өгнө.}
{Feed it to me, and I’ll grant you even greater power.}
“Миний гэр бүл үеийн үед чамайг битүүмжилнэ, надаас ямар нэгэн ашиг олно гэж бүү мөрөөд.“
“My clan will seal you for generations to come. Don’t think you’ll get any favors from me.”
{Үнэхээр харамч залуу юм, дөнгөж 50 жил шүү дээ, ямар эрдэнэс юм шиг.}
{What a tightwad. It’s only been fifty years—not like it’s some priceless treasure.}
……
……
Эвдэрсэн хотын огтлолцол үзэгдлийн газар.
In the layered backdrop of the ruined city,
Лян Ши Луо Биний оюун санааны холбоог хүлээн авсны дараа хөмсгөө гүн зангидав.
Liang Xi frowned deeply after receiving the Syn-Link from Robin Lo.
“Үүнийг яах вэ.” гэж тэр өвсөн дэвсгэр дээр хэвтэж буй залуу руу харав.
“What are we going to do?” He glanced at the young man lying on the straw mat.
Аль хэдийн хорь гаруй цаг болсон боловч энэ хүн сэрэх шинжгүй байв.
Over twenty hours had passed, yet there were still no signs of him waking up.
Гэвч Зицан ахын биеэс хэд хэдэн удаа халуун эсвэл хүйтэн долгион гарч, зүүдэндээ илүү хүчтэй тулааны ур чадвар олж авсан бололтой.
Still, Brother ZiCang had emitted waves of scorching heat and piercing cold several times—likely gaining stronger battle skills in his dreams.
“Удахгүй болох байх, хэрэв маш хүчтэй тулааны ур чадвартай бол ах тэдгээр хүмүүсийг хөөж чадах байх.“
“It should be soon. If he’s got some powerful techniques, those guys won’t stand a chance against him.”
Тэр өөртөө хэлэв.
He muttered to himself.
Ян Зицаны биеэс дахин сул халуун долгион гарч, дараа нь дахин хүйтэн мэдрэмж, энэ нь энэ өдрийн дөрөв дэх удаагийн хэвийн бус байдал байв.
Yang Zicang once again radiated a faint heat wave, followed by bursts of chill—this was the fourth strange occurrence that day.
Тэр аажуухан нүдээ нээв.
He slowly opened his eyes.
“Ваа, ах аа чи сэрлээ.“
“Whoa, big brother, you’re awake!”
“Хэдэн цаг болсон бэ.“
“What time is it?”
“Тийм ээ, цаг хугацаа өмнөхтэй ойролцоо.“
“Hmm, about the same as last time.”
Ян Зицан бодсоны дараа толгой бага зэрэг эргэж, гараараа даран, хэдэн секундын дараа нэлээн сайжирсан.
Yang Zicang thought for a moment, then felt his head sway a bit. He pressed a hand to it, and after a few seconds, he felt much better.
[Би шинэ нэмэлт чадвар ‘Бодитоор буух: Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу’ олж авлаа.]
[I have acquired a new additional ability: ‘True Descent: Paleshade Wyrm.’]
Лян Ши: “Ах аа, чамд маш олон өөрчлөлт гарсан юм шиг санагдаж байна, гэхдээ яг юу нь өөр болсныг хэлж чадахгүй байна.“
Liang Xi said, “Brother, I feel like you’ve changed a lot in many ways, yet I can’t quite pinpoint what’s different.”
Ян Зицаны оюун санаа хөдлөхөд нэг хэсэг далайн ёроолын ертөнц мэт хий үзэгдэл гарч, ар талд нь сэтгэлийн луу хэлбэртэй боловч арав орчим метр урттай мангас дүрс гарч ирэв.
As Yang Zicang’s mind stirred, a phantom like an underwater world materialized, and behind him emerged a monstrous shadow that resembled a Mind Dragon but was nearly ten meters long.
“Энэ удаад би маш азтай байсан, дотор нь маш олон сайхан зүйл олсон, жишээ нь энэ.“
“I was really lucky this time. I snagged a lot of good stuff in there, like this.”
Үглэж дуусахад Лян Ши эргэн тойрны орон зай гэнэт томорсон мэт санагдав.
As he finished speaking, Liang Xi felt as though the space around him had suddenly expanded.
Тэр амаа ангайн харж, Ян Зицаны ар талд нэг бүдэг, нуман хэлбэртэй, хүчирхэг толгойтой, дүрслэхийн аргагүй цайвар цагаан тунгалаг мангас гарч ирэв.
He watched in stunned disbelief as a blurry, coiling, imposing-headed, indescribably pale white shape of a translucent monster appeared behind Yang Zicang.
Гэвч Лян Ши тодорхой харж амжаагүй байтал энэ зүйл дахин алга болов.
But before Liang Xi could get a clear look, it vanished into thin air again.
“Ай, аймшигтай, саяхан тэр юу байсан бэ.“
“G-g-goosebumps… What was that just now?”
“Шинэ найз, ‘Цагаан сүүдэрт сэтгэлийн луу.’“
“A new friend, the ‘Paleshade Wyrm.’”
Ян Зицан хэлээд Moxel-оо мэдэрч, дотор нь арван дайчин бэлтгэх гэрээний бичиг хадгалагдсан байв.
After saying this, Yang Zicang sensed Moxel, which held ten proxy training contracts.
Эдгээр нь бүгд зүүдэндээ өөртэйгөө хэдэн арав, зуун жил хамт байсан хүмүүс бөгөөд одоо тэдний туршлага нь нэг нимгэн ‘цаас’ болон хадгалагдаж байв.
These were people who had accompanied him through dreams that spanned dozens or even hundreds of years, and now their entire experiences had been distilled into a thin, stored “piece of paper.”
Leave a Reply