Chapter 54: Contract of Proxy – The Millennial Hope
Хэдэн жилийн дараах нэгэн жижиг овогт.
In a small tribe, several years later.
Нэгэн залуу гэртээ өвдөг сөгдөн зовлонтой царайлж, бүх биеийн арьс нь галд түлэгдсэн мэт хагарч байв.
A young man knelt in agony inside his dwelling, his skin cracked all over as if scorched and fissured by fire.
“Агуу… Үхэшгүй хаан…“
“Great… Undying King…”
Тэр хоёр гараараа газар түшин, дотор нь галын бөмбөлөг дэлбэрэх мэт санагдаж, нүр гэх дуугаар ухамсар нь ганхаж, дараа нь галын төвөөс нэг ая тухтай сэрүүн мэдрэмж гарч, биеийн бүх хэсэг рүү хурдан тархав.
He pressed his hands against the ground, as though a flame had burst within his heart—a jarring tremor wracking him instinctually—before a soothing coolness emerged from the core of that flame, swiftly spreading throughout his body.
……
……
Арав гаруй жилийн дараа, тивийн өөр нэгэн газрын дээрэмдэж буй тосгонд, нуруундаа мөнгөлөг цагаан урт илэдтэй, царайлаг цагаан царайтай эмэгтэй тосгоны амнаас орж ирэв.
A decade or so later, in a village on another part of the continent that was being plundered, a woman with a fair complexion and a silver-white longsword at her back walked in from the village entrance.
“Тэд ямар гэмт хэрэг үйлдсэн бэ?“
“What crime have they committed?”
Тосгоны зам дээр зодуулж хүлэгдсэн тосгоны оршин суугчид хамтдаа хэвтэн уйлж байв. Тэдний байшингууд сүйдэж, шатаж байв.
On the village path, villagers who had been beaten and tied up lay crying together. Their houses were being ravaged and set ablaze.
“Эдгээр хүмүүс Үхэшгүй хаанд тариа өгөөгүй.“
“These people didn’t pay tribute to the Immortal King.”
Нэгэн илд барьсан, эдгээр хүмүүсийг манаж буй эр тэнэгэрхэн харж, энэ эмэгтэй сарны гэрэл мэт үзэсгэлэнтэй байсан тул тэр өөрийн эрхгүй асуултанд нь хариулав.
A man holding a knife, guarding the captives, looked blankly at her. The woman possessed a beauty like moonlit radiance, and he couldn’t help but answer her question.
“Аа, ямар үзэсгэлэнтэй үсгүй эмэгтэй вэ, хурдан түүнийг хүл, Хааны дагагчид өргө.“
“Ah, what a beautiful hairless woman! Tie her up and offer her to the King’s followers.”
Араатны арьс өмссөн олон хүн бөөнөөрөө дайрав.
The crowd, clad in animal skins, surged forward.
Эмэгтэй араасаа илдээ гаргахад дээр нь хурдан хяруу тогтов.
The woman drew the sword from behind her back, its blade quickly frosting over.
Пүү пүү пүү!
Thump, thump, thump!
Ганцхан үед эдгээр хүмүүс бүгд ёолон унав.
In a single exchange, everyone fell groaning to the ground.
Тушаал өгсөн хүн айсан байдалтай гар хөлөө удирдахыг хүссэн боловч чадсангүй, тэднийг илд шөрмөсийг нь огтолсон байв.
The one who had given the order, his face twisted with terror, tried to control his own hands and feet, but failed—his meridians had been severed by the swords.
Урт илд хоолойн дээрээ дүүжлэгдэхийг харсан энэ газар хэвтсэн хүмүүсийн ахлагч уйлан орилж, чармайн өршөөл гуйв.
The captain of the fallen men, seeing the longsword hanging over his throat, burst into tears and begged desperately for mercy.
“Эдгээр ялыг би Хаан эсвэл элч эрхэмээс сонсож байгаагүй.“
“I never heard the king or the attendants mention these charges.”
“Чи мэдээж сонсохгүй, зөвхөн дагагч…“
“Of course you wouldn’t have. Only the followers…”
Эмэгтэй илдээ хураан, эргэж гадагш гарав.
The woman withdrew her sword and turned to walk away.
“Тэднийг сул тавь, дараагийн удаа намайг ирэхэд энэ тосгон алга болсон байвал. Та нар, мөн та нарын тэр дагагч гэгч бүгд үхнэ.“
“Release them. If I return next time and find this village gone—you, and your so-called followers, will all die.”
Тайван дуу хоолой манан өтгөрч буй тосгонд цасан шуурга мэт хөвөв.
Her faint voice drifted like wind and snow through the village, thickening with mist.
……
……
Ян Зицан далайн хавцлын гүнд ирэв.
Yang Zicang descended to the depths of the trench.
Түүний арьс далайн усны даралтанд хэлбэрээ алдаж тарсан боловч бие нь ямар ч байсан дарагдаж хэлбэрээ алдаагүй, хүний дүрсээ хадгалсаар байв. Дасгал хийсээр байснаар тэр хэдэн зуун метрийн гүн дэх далайн усны даралтыг тэсвэрлэх хүчтэй болсон байв.
His skin was crushed and distorted by the seawater’s pressure, but his body managed to hold together, maintaining its human form. With each advancement in his cultivation, he had grown strong enough to withstand the crushing pressure of hundreds of meters of seawater.
Энэ нь зөвхөн энэ сэтгэлийн хүчний биеийн үр нөлөө боловч анх далайд буухдаа зуу гаруй метр л шумбаад ноцтой хэлбэрээ алдаж байснаа санаж байв.
Though this was merely a benefit of his psionic body, he still remembered his first plunge into the sea—just over a hundred meters down, and he had begun to deform severely.
Урд талд нэг хэсэг улаан гэрэл байсан бөгөөд энэ нь зогсолтгүй гоожих магма байсан бөгөөд тэнд нэгэн онцгой, бүдэг гэрэлтэй чулуу байв.
Ahead glowed a red light—the molten lava seeping out ceaselessly. Within it, there was a peculiar stone, faintly emanating a soft sheen.
Чулуун дотор аажуухан эргэлдэх галт зуун хөлтийн дүрс байв. Хэдэн арван жилийн турш энэ чулуу магмаас гарч буй үл үзэгдэх энергийг зогсолтгүй шингээж байв.
Inside the stone was the image of a fire centipede spiraling continuously. For decades, this stone had been steadily absorbing the intangible energy that surged from the magma.
Хэдэн ширхэг сүнсний зэвсэг болсон Инкубусын цогцсыг Ян Зицан Chronos хийж шидэв.
Several nightmare demon’s remains, which had been transformed into spirit weapons, were infused with Chronos by Yang Zicang and tossed over.
Хэдийгээр галт зуун хөлт аль эрт үхсэн ч энэ чулуунд агуулагдах Инкубусын сүнсний цөм эдгээр зүйлсийг зөнгөөрөө залгидаг бөгөөд яг л амьд организмыг залгиж энерги нөхөхтэй адил боловч цаг хугацаа харьцангуй урт байв.
Though the fire centipede had long been dead, the nightmare demon’s soul essence contained within the stone instinctively devoured these items, much like it preyed on living beings for energy—only the process took far longer.
Ян Зицан өөрийн Chronos-ыг түүнд залгиулах тусам энэ зүйлийн оршин тогтнолыг хааяа мэдрэх болсон ч энэ мэдрэмж маш сул байв.
Yang Zicang could sense that, as his Chronos was constantly devoured by it, he was occasionally able to perceive this thing’s presence, however faintly.
……
……
Харанхуй шөнө, өндөр уулын оргил дээр, хар баавгайн арьсан нөмрөгтэй хүчирхэг залуу Ян Зицаны араас ирж, тэнгэрийн хаяанд гарч ирсэн тэр сүүлт одыг хамтдаа харав.
On a dark night, atop a lofty mountain peak, a majestic young man draped in a cloak made from black bear hide arrived behind Yang Zicang, and together they looked toward the comet that had appeared in the sky.
“Элч эрхэм, ахлагчийн томилсон ноёд түүнд дахин шинэ эхнэр өргөсөн бөгөөд өргөсөн хүн нь умард Цагаан зэрлэг овгийн ахлагч, тэр эмэгтэйн тосгон аль хэдийн алга болсон.“
“Esteemed Attendant, the lord appointed by His Highness the Chief has offered him another new wife. The tribute bearer is the chief of the Northern White Wild Tribe; the woman’s village no longer exists.”
Шөнийн салхи үлээж, хүйтэн агаар ойд хуйларч байсан бөгөөд Ян Зицан нимгэн хувцас өмссөн ч энэ хүйтэн агаарыг огт мэдрэхгүй байв.
The night wind swayed, and a chilling air coiled through the forest. Yang Zicang, dressed in thin clothes, seemed oblivious to the biting cold.
“Дараагийн ном энэ байршилд байна, чи очиж түүний эзнийг хайж, дараа нь тэнд Үхэшгүй хааны ирэхийг хүлээ.“
“The next book is at this location. Go find its owner, and then wait there for the arrival of the Undying King.”
Ян Зицан түүнд нэг араатны арьс, мөн итгэл үнэмшил, шагнал болгон нэг алтан зоос өгөв.
Yang Zicang handed him an animal hide and a gold coin, serving as both a token and a reward.
“Тийм.” гэж Вү Жэн алтан зоос, маршрутын зурагтай араатны арьсыг хүлээн авсны дараа чимээгүй энэ хүний араас зогсов.
“Understood.” Wu Zheng took the coin and the hide marked with a route map, then stood silently behind this man.
Өөрийн мэдээлэлд энэ эр хэзээ ч шууд хариулахгүй боловч түүний ярихыг ч зогсоодоггүй байв.
His reports were never directly answered by this man, but the man never stopped him from speaking either.
“Эгчийн чинь өвчин эдгэсэн үү.“
“Is your sister’s illness better?”
Энэ эрхэм санаачлан асуухад энэ хүйтэн залуугийн царайд бага зэрэг зүрх сэтгэлээсээ гарсан инээмсэглэл тодорч, тийм гэж толгой дохив.
Hearing the man address him, the cold-faced young man revealed a faint, heartfelt smile, hummed an acknowledgment, and nodded.
“Сайн байна.“
“That’s good.”
“Би түүнд нэг алтан зоос өгмөөр байна.“
“I want to give her a gold coin.”
“Мэдээж болно.” гэж Ян Зицан тэр газраас алга болов.
“Of course, you may.” Yang Zicang’s figure vanished from where he stood.
Үүнд энэ залуу аль хэдийн дассан бөгөөд тэр тэнгэр, оддын тэнгэр рүү толгой өргөн, баруун нударгаа зангидав.
The youth was already used to this. He looked up at the sky and stars, clenching his right fist.
Ахлах дагагч дагах анхны зорилгоо алдсан бөгөөд өөртэйгөө хамт дадлага хийсэн эдгээр ах дүү нар ийм хүмүүсийн араас хоцрохгүй байхаар шийдсэн.
The Chief Follower had lost the original purpose of following. He and his fellow brothers and sisters, who trained together, decided no longer to fall behind such a person.
Тэр гүнзгий амьсгаа авч, урагш алхаж, доорх мянган метрийн хадан цохио руу харав.
He took a deep breath, stepped forward, and looked down at the thousand-meter cliff below.
“Энэ удаагийн сорил бол гурван минутын дотор газарт хүрэх, үгүй бол мянган соёот луу араатан агнах.“
“This time, the challenge is: reach the ground within three minutes, or slay a thousand Swordtooth Striders.”
Тэр нэг үсрэлтээр хадан цохионоос унаж, хэдэн метрийн дараа хөлөөрөө цухуйсан нэгэн хадан дээр тогтвортой гишгэн, биеэ харван нөгөө тал руу харвав.
With a leap, he launched himself off the cliff. Mere meters down, he firmly landed on a protruding rock, then shot sideways like an arrow.
……
……
Ариун сүмийн бүлгийн ахлагч хүчирхэг армиа удирдан хөдөллөө.
The Chief of the Sanctum, leading the mighty army, began their march.
Тэдний эртний ариун номонд тоо томшгүй олон удаагийн хариу арга хэмжээний туршлага тэмдэглэгдсэн бөгөөд жаран нэгэн жилийн өмнө өөрөө ч амжилттай хэрэглэж байв.
Their ancient scriptures had already recorded countless experiences of dealing with this, and sixty-one years ago, they themselves had successfully applied it.
Гэвч удаа бүр илүү том сорилттой тулгардаг, учир нь энэ хэдэн арван жилд маш олон шинэ зүйл бий болдог.
But each time, greater challenges would arise, as these decades would give birth to many, many new things.
Байшин, сав суулга, хувцас, тэр ч байтугай хаа нэгтээ хаягдсан хог хүртэл чөтгөр төрүүлж чадах бөгөөд хэрэв хот огт хөгжихгүй, үргэлж тэдгээр эртний хатуу хар улаан байшинд амьдардаг байсан бол л боломжтой.
Houses, tools, clothing, and even discarded trash thrown away to unknown places—all of these could breed demons, unless the city completely halted development and people lived forever in those ancient, hard, dark-red houses.
Ахлагчийн өөрийн биеэр удирдсан энэ жижиг сууринд сүүдэр төрж эхлэн, эргэн тойрны дайчид гялалзсан нүдээр толгой өргөв.
Within this town, where the chieftain led the personal expedition, shadows began to emerge, and the surrounding warriors looked up with blazing eyes.
“Хүүхдүүд ээ, бэлтгэлээ базаа.“
“Children, be prepared.”
Үс нь цайж эхэлсэн Загуда чанга дуугаар хэлэхэд, хажууд нь тавь орчим настай харагдах хэдэн үр удам байв.
“Children, be prepared,” announced Zarguda, his hair beginning to gray, flanked by several offspring who looked to be in their forties or fifties.
“Үхэшгүй хаан энэ удаад ирэх үү?“
“Will the Undead King come this time?”
Энэ нь бүх хүний мэдэхийг хүссэн зүйл байв.
That was what everyone wanted to know.
Ариун сүм доторх шинэ дайчид тэр хүний дүр төрхийг зөвхөн ариун дүрс, ном судраас л харж чадах болсон.
The new warriors within the sanctuary could only see that person’s likeness on sacred icons and in ancient texts.
Амьд ариун бэлэглэгч морин дээр сууж байгаагүй бол тэд энэ хүн үнэхээр оршин байдаг уу гэдэгт эргэлзэх шахжээ.
Were it not for the living Holy Bestowed one mounted on the steed beside them, they might have doubted whether such a person truly existed.
Хэдэн жилийн өмнө Үхэшгүй хаан бол нэг бүлэг хүмүүсийн код нэр гэсэн цуурхал гарч байв.
Many years ago, some spread rumors that the Undead King was the codename for a group of people.
Мөн энэ нь нууцлаг цусны шугамтай эртний гэр бүл бөгөөд тэд дотроо гэрлэдэг тул гадаад төрх ойролцоо, үе бүрд ирдэг хүн ижил харагдах ч үнэндээ өөр гэсэн цуурхал байв.
Others claimed it was an ancient family with a mysterious bloodline, practicing internal marriage, so each generation looked alike yet was fundamentally different.
Мөн Үхэшгүй хаан Ариун сүмийг орхисон гэсэн цуурхал байсан боловч тэр дороо эдгээр дуу хоолойн үүсгэгчид арьсыг нь хуулж, судсыг нь татаж, модон жаазан дээр шарж байв.
There were also rumors that the Undying King had forsaken the temple, but soon the fabricators of these voices would be flayed, their tendons pulled, and hung over a wooden rack to roast.
Гэвч ийм байх тусам энэ цуурхал улам их болж, ган гачиг, үерийн үед ялангуяа хүчтэй байв. Ариун сүмийн эдгээр дайчид энэ жилийн ирэхийг тэсэн ядан хүлээж, Хаан энд байна уу, эсвэл аль хэдийн явсан уу гэдгийг мэдэхийг хүсч байв.
Yet the more this happened, the more such rumors proliferated, especially during droughts or floods, when the whispers swelled to a peak. Templars yearned for the arrival of this year, longing to know if the King still dwelled within or had already departed.
Нүргэн!
Rumble!
Нэгэн шинэ байшин бутран, гадагш тэсрэлгүй, дотогшоо нуран, хар улаан сүүдэр хэлбэрт оров.
A new house shattered, not bursting outward but collapsing inward, coalescing into a dark crimson shadow.
Морь айж, урд хөлөө өндөр өргөв.
The horse reared, lifting its forelegs high in fright.
Нүр нүр! Хүчтэй салхи исгэрч, улам олон Инкубус төрж байв.
Boom! Boom! The gale howled, and more eldritch nightmares were born.
“Дайр!“
“Charge!”
Тоо томшгүй олон хүн гартаа ариун зэвсгээ өргөн, чангаар орилж, амь насаа үл хайрлан эдгээр чөтгөрийн амьтдын өмнө давшив.
Countless people raised their holy relics, bellowing wildly, charging fearlessly toward these demonic fiends—even at the cost of their lives.
Их тулаан нүүлгэн шилжүүлсэн сууринд бүтэн өдөр шөнө үргэлжилэв.
The battle raged through the sparse town for entire days and nights.
Загуда энэ тулаанд дахин Үхэшгүй хааны шагналыг хүртэхийг мөрөөдөж байсан тул онцгой хичээнгүй байв. Хоёр удаагийн амьдралтай тэр хөгширсөн ч яс шөрмөс нь хүчтэй, ганцаараа хэдэн арван хүнтэй тулалдах нь асуудал биш байв.
Zaguda dreamed of reaping the Undying King’s reward once again in this conflict, and so he fought with extraordinary zeal. Having lived two lives, even old and graying, his sinews and bones remained sturdy—he could single-handedly battle dozens without flinching.
Хэдэн сарын турш тэр домогт Үхэшгүй хаан шиг тоо томшгүй олон бүс нутагт давхиж, газар бүрийг аврахын тулд Хааныг дуурайхыг хүсч, илүү их гавьяа байгуулж, гурав дахь удаагаа залуу болохыг хүсч байв.
Over the past months, he had galloped across countless regions like the legendary Undying King, striving to emulate his sovereign in traversing the continent, saving every place, amassing more glory, chasing the dream of a third youth.
Гэвч армийн урагшлахын хэрээр түүний чихэнд улам олон мэдээ ирж байв—Ариун сүмтэй адил зүйл хийж буй өөр нэг баг байна!
Yet as the army advanced, more and more news reached his ears—there was another force doing exactly what the Temple was doing!
Бас тэдгээр хүмүүс тулааны ур чадвар өндөр, хэн ч эсэргүүцэж чадахгүй байв.
Moreover, those people were highly skilled in martial arts and unstoppable.
Сонсох тусам зүрх нь цочирдож байв.
The more he heard, the more alarmed he became.
Эцэст нь өвөл ирэхээс өмнө Ариун сүмийн арми тивийн зүүн талын өөр нэгэн том хотод ирэв.
Finally, before winter arrived, the Temple’s army reached another great city on the eastern side of the continent.
Хотын гадна далай мэт байрлуулсан эд зүйлс байв.
Outside the city lay countless items spread out like a sea.
Төрөл бүрийн сав, будагчны торх, нэхмэлийн суурь машин, модон жааз, ширээ сандал, мөн мянга мянган сумны иш, хар хар чөтгөрүүд агаарын давалгаанд гүйлдэнэ.
There were jars and dyeing vats, looms for weaving, wooden frames, tables, chairs, benches, and thousands upon thousands of arrow shafts—ghastly demons shuttling blackly through the turbulent air.
Тулалдаж буй хоёр тал амь насаараа шугамаа урагшлуулж байв.
Both sides in the battle pushed their lines forward with their very lives.
Тэнгэрт хувцас мэт боловч чөлөөтэй хөдөлж, яа гэх хуурмаг дуу гаргах чөтгөрүүд мянга мянгаараа байсан бөгөөд саарал манан шүрших бүрд хэн нэгэн хашхиран гажигдсан цуст усан үзмийн мод мэт тарж байв.
In the sky, tens of thousands of demons, dangling like garments yet moving freely and uttering eerie wails, erupted with each burst of gray mist; people screamed as they twisted apart like gnarled vines of flesh and blood.
Түмэн цэргийн дундаас цагаан морьтой өвгөн модноос төрсөн чөтгөрийг нэг илдээр цавчин, гэнэт ямар нэг зүйлийг мэдэрсэн мэт толгой эргүүлэн алсыг харав.
Amidst the vast army, the old man on his white horse cleaved through a charging demon born from wood, then suddenly he sensed something, turning his gaze into the distance.
Тулааны талбарын нөгөө төгсгөлд нэгэн бүлэг хүмүүс чөтгөрийн нутаг дэвсгэрийг хурдан хувааж байв.
On the other side of the battlefield, a group was rapidly carving through the demon’s territory.
Тоо томшгүй олон Ариун сүмийн бүлгийн дайчид ч үүнийг олж мэдэв.
Countless heroes of the Temple also noticed.
Тэд цочирдон тэр талд арав гаруй хүн тэнгэрийг нөмрөн бөөн бөөнөөрөө ирэх бороо мэт чөтгөрийн сүүдрийг цавчиж байхыг харав.
They watched in awe as that handful of people—barely a dozen—slaughtered whole swaths of densely swarming shadows that poured like rain from the sky.
Тэр алтан агаарын давалгаанд эдгээр царцаа мэт чөтгөрүүд бөөн бөөнөөрөө газарт унаж, битүүмжлэгдсэн ариун зүйл болж байв.
Faced with that golden surge, countless demons resembling locusts fell from the sky, turning into sealed holy relics below.
Энэ багт эдгээр жилийн турш Ариун сүмд эсэргүүцэж байсан хүмүүс байв!
Within this group, there were actually rebels who had defied the Sanctum over the years!
Жишээ нь сахал нь аль хэдийн бага зэрэг цайсан хүчирхэг эр, таван жилийн өмнө тэр нэгэн томилогдсон ноёныг цавчсан.
Take that burly man with speckled white beard, for instance—five years ago, he slew a fully accredited lord.
Мөн нөгөө гартаа модон таяг барьсан залуу, тэр ганцаараа гучин гаруй хүнтэй эргүүлийн багийг устгаж, жилийн ургац, боолуудыг дээрэмдсэн!
And another fellow, wielding a wooden staff, single-handedly massacred a patrol of over thirty men, looting the year’s grain and slaves!
Энэ мөчид эсрэг талын урт үстэй, цайвар үстэй хүчирхэг эсэргүүцэгч урт илдээ даллан, түмэн чөтгөрийн дундах илдний бурхан мэт байв.
Now, across the battlefield, the gray-haired, burly rebel danced his longsword, like a god of the blade among myriad demons.
Алтан давалгаа тархахад цагаан морьтой ахлах дагагч алсад гарч ирсэн тэр залуу дүрсийг харав.
As the golden wave subsided, the chief follower on the white horse spotted the youthful silhouette appearing far ahead.
Үүн, Загуда тэнгэр нурахыг мэдэрлээ.
A thunderous buzz echoed as Zaguda felt the sky collapse before him.
Алсын залуу тайван толгой өргөн, харц нь мянган метрийг гатлан түүнтэй харьцав.
In the distance, the young man calmly lifted his head, locking eyes with him across a thousand-meter span.
Аянга цахих мэт.
It was as if a thunderclap had burst forth.
Загуда цочирдон тэр хүнийг, тэр дээд оршин тогтнолыг харав.
Zaguda stared in shock at that man—that supreme being.
Эртнээс дэлхий дээр удаа дараа алхсан тэр хүн… тэр шинэ багийг удирдаж байна…!
One who had tread the earth time and again since antiquity… now leading a new company!
Эрч хүчээр дүүрэн зоригт хүмүүс Хааны эргэн тойронд цугларав.
Vigorous, fearless warriors surrounded their king.
Загуда хэдэн мянган жилийн гэрлээр домогт, зэрлэг үеэс эхлэн тивийг удаа дараа гаталсан ‘Цэвэрлэгээ баг’-ийг харсан мэт санагдав.
Zaguda seemed to peer through millennia of mist, glimpsing the legendary “Cleansing Squads,” who had crossed continents again and again since the savage age long told.
Дан!
Clang!
Чөтгөр болсон сумны сүүдэр толгойн араас нисэн ирж, өвгөний гар дахь гоёмсог үнэт илд морин доор унаж, тэр нүд нь агшин зуур бүрэлзэж, гавал дотор нь ямар нэгэн зүйл дэлбэрэх мэт санагдав.
The shadow of an arrow, transformed into a demon, shot from behind his head. The old man’s precious sword fell from his horse, and he felt his eyes blur instantly, as if something was bursting inside his skull.
“Ахлагч!“
“Chief!”
Эргэн тойрны хүмүүс сандарч гүйн ирж, түүнийг тойруулан хүрээлэв.
The people around panicked and rushed over, forming a circle around him.
Гэвч тэдний ахлагч дахин сонссонгүй.
But their chief could no longer hear them.
Загуда морин дээрээс унаж, хоолойн зангилаа бага зэрэг хөдөлж, толгойн ар талын цус чийглэг зүлгийг норгож байв. Нэг цагаан дугуй гэрэлт цагираг хөвж, цээжний өмнө хөвөхөд, дотор нь бүрхэг, тодорхой харагдахгүй тоо байв.
Zaguda fell from his horse, his Adam’s apple twitching slightly, as the back of his head stained the damp grass with blood. A white, circular halo emerged and drifted before his chest, containing blurred, illegible numbers.
[22N]
[22N]
Тал нутгийн нөгөө талд, залуу нас нь хөлдсөн мэт хүйтэн охин хажуугийн Ян Зицан руу харж, инээмсэглэл тодруулан:
On the other side of the grassland, a cold girl, as if frozen in youth, turned to look at Yang Zicang beside her, then revealed a smile:
“Ах аа, тэр талд өөрчлөлт гарсан бололтой.“
“Brother, it seems there’s trouble over there.”
“Бид өөрсдийнхөө ажлыг хийе.“
“Let’s focus on ourselves.”
Ян Зицан алтан гэрэлт догшин салхины нударгаа даллахад нэг нударгаар хар хар чөтгөрийн дундаас арав шахам метрийн гарц гаргав.
Yang Zicang swung the fist of the raging wind, gleaming with golden radiance, blasting a passage nearly ten meters long through the swarming demons before him.
Түүний хажууд хүйтэн мөс, дүрэлзсэн галт илдний хий, мөн чичирсэн газар, бүрхэг уншлага нэгэн зэрэг дэлбэрэв.
Beside him, the aura of bitter cold and the Blaze Blade erupted simultaneously, along with the trembling earth and the ethereal incantation.
Сүүлт одны дүр дахин ганцаардмал тэнгэрийн нөгөө төгсгөлд алга болов.
The silhouette of the comet once again vanished alone into the other end of the sky.
Түүний өнгөрсөн газар дээр эсэргүүцлийн бүрээ аль хэдийн үлээгдэж, тулаан тив даяар тархав…
On the lands it passed, the horn of resistance had already been sounded, and battle raged across the continent…
Leave a Reply