Chapter 53: The Stand-in Contract—
“Чи бидний хэлснийг дагаж хийвэл гарцаагүй ахлагчаас ч илүү хүчирхэг хүн болж чадна. Тэр үед бурхан чамайг Их гэрлийн оршин тогтнолыг түгээхийг хүснэ. Чи ариун зэвсгээр дэлхийг хамгаалах болно, чи хийж чадах уу?“
“Just listen to us, and you’ll definitely become someone greater than the Chief. When that time comes, the God will task you with spreading His great light. You must use the sacred artifact to protect the world—can you do that?”
Энэ хүн үгээ дуусгаад маш хүндэтгэлтэйгээр ороосон маалинган даавуунаас бага зэрэг гэрэлтэй урт илдийг гаргав.
As he spoke, he unwrapped a long sword with a faint gleam from a reverently bundled piece of linen.
“Энэ бол сайн ариун зэвсэг, та нарт бас байна!“
“It’s a fine sacred artifact—you have it too!”
Жимсний дарсанд мангарсан өсвөр насны хүүхэд бүрэн итгэв.
The boy, his mind already clouded by swigs of fruit wine, was now fully convinced.
Би ахлагч хэвээр байх болно гэж тэр баяртайгаар бодлоо.
So I’ll still be the Chief after all, he thought to himself joyfully.
“Тэгвэл би яах ёстой вэ?“
“So, what should I do?”
“Өмнө нь хүч хэрэглэх ёстой байсан, гэхдээ ирээдүйд Их гэрэл бид оюун ухаанаа бас ашиглах ёстой гэж хэлсэн, Үхэшгүй хааны элч энэ удаад чамайг шалгахаар ирсэн. Чи түүний биеэс нэг зүйлийг олж авах арга бодож, надад өгвөл Их гэрлийн өгсөн шалгалтыг дуусгасан болно.“
“In the past, brute force was enough, but from now on, the great light tells us we must also rely on our wits. The Undying King’s envoy is here this time to test you. You must find a way to acquire something from him and bring it to me—that will fulfill the trial set by the great light.”
Ингэж хэлээд туранхай өндөр хүн толгойгоо түүний чихний дэргэд аваачиж, гараараа амаа хаан нарийн төлөвлөгөөг чимээгүйхэн хэлэв.
With that, the lanky man leaned closer to the boy’s ear, covering his mouth with one hand as he softly whispered the detailed plan.
Өсвөр насны хүүхэд сонсох тусам нүд нь гэрэлтэж байв.
The more the boy listened, the brighter his eyes grew…
……
……
Гурван жил хурдан өнгөрөв.
Three years slipped by in a blur.
Эдгээр өдрүүдэд тоо томшгүй олон хүн жижиг хотод цугларсан бөгөөд мөргөл хийх мэт энэ нягт цугларалт хот дотор гадна шуугиантай байв.
Recently, the small city teemed with countless people, a densely packed, pilgrimage-like crowd that buzzed and clamored both inside and outside its walls.
Дахин залуу болсон ‘Ахлах дагагч’ Загуда өөрийн биеэр ариун зэвсэг барьж, багаа удирдан их зам, талбайг тусгаарлан, Үхэшгүй хааны элчийн ирэхийг хүлээж байв.
Zaguda, the “Chief Follower” restored to youth, personally raised a sacred artifact as he led his team to cordon off the avenues and venues, awaiting the arrival of the Undying King’s envoy.
Ян Зицан үнэхээр амласан ёсоор ирэв. Эрийн төрх өөрчлөгдөөгүй мэт санагдаж, хувцас нь ч адилхан байв.
Yang Zicang arrived as promised. The man’s appearance seemed unchanged, even his clothes were the same.
Нүргэн нүргэн, хэн нэгэн өргөн араатны арьсыг дэлдэж, нүргэн дуу гаргав.
A rumbling, thundering sound filled the air as someone shook a broad animal hide.
Олон хүмүүс урт замын төгсгөлд гарч ирсэн тэр дүрст баяр хөөртэйгээр хүлээн авч байв.
Crowds of people cheered as that figure emerged from the end of the long path.
Тэр урьдын адил энгийн хувцасласан бөгөөд зөвхөн цээжин дээрх улаан зүүлт түүний ер бусын байдлыг илтгэж байв.
He was as plainly dressed as always, with only the red pendant on his chest revealing his extraordinary nature.
Анхдагч хүмүүсээс нууц хадгалуулахыг хүсэх нь аадар бороотой өдөр аянга цахихгүй байхыг хүсэхтэй адил утгагүй тул ахлагч залуу болсон тэр өдөр юу болсныг бараг бүх хүн мэдэж байв. Тэр гялалзсан алтан зоосыг жил бүрийн тахилга дээр ахлагч гаргаж түүний ариун байдлыг харуулдаг байв.
Wishing the archaic man to keep a secret was as absurd as praying thunder wouldn’t strike on a stormy day, so almost everyone knew what had happened on the day the Chieftain grew young. That gleaming gold coin was even brought out by the Chieftain during the annual rituals to proclaim its sanctity.
Тоо томшгүй олон Ариун сүмийн дайчин тэр өдөр энэ алтан зоос дээр гал мэт цагаан хуурмаг гэрэл байсныг баталж, тэр гэрэл ахлагчид шинэ амьдрал авчирсан.
Countless temple warriors confirmed that on that day, the coin had shimmered with a flame-like white ethereal glow, a light that granted the Chieftain new life.
Харин энэ дунд эргэний хүзүүн дээрх алтлаг улаан гал мэт зүйл тоо томшгүй олон наслалт агуулсан байх нь гарцаагүй.
And that gold-and-red, fire-like object around the middle-aged man’s neck surely held immeasurable years of life.
Хүмүүс атаархал, хүлээлтээр Ян Зицаны өнгөрөх дүрс, мөн тэр зүүлт рүү харав.
The crowd gazed with envy and anticipation at Yang Zicang’s passing figure and that necklace.
Үүнд ахлагч болон түүний гурав дахь хүү, мөн олны дунд ‘Их гэрэл’-ийн нэрийг түгээгчид багтана.
Among them were the Chieftain, his third son, and those in the crowd who spread the name of the “Great Light.”
“Хүндэтгэлийн ёслол хэрэггүй.“
“No need for formalities.”
Ян Зицан хүмүүсийн ёслолыг татгалзаж, шууд сэдэв рүү орж, нэлээд өндөр болсон хүүхдүүд, залуучуудын өмнө ирж, гадуур хувцсаа тайлан хүчирхэг цээжний булчингаа харуулав.
Yang Zicang declined the crowd’s ceremonial gestures and went straight to the point. He stepped before the children and youths, who had grown much taller, slipped off his coat, and revealed his robust chest.
“Тоглолтоо эхлүүл, нааш ир, над руу цохи.“
“Begin your performance. Come on, hit me.”
Хэдэн хүн эргэлзэн бие бие рүүгээ харсны дараа Ян Зицаны удаа дараагийн урамшууллаар хориод настай нэгэн хүчирхэг эр гарч ирэн, гартаа урт илдээ салхи таслуулан цавчив.
The few hesitated, exchanging glances, but after repeated encouragement from Yang Zicang, a sturdy man in his twenties stepped forward. His long sword whistled through the air as it slashed down.
Пэнь!
Thump!
Урт илд арав гаруй сантиметрийн шарх татаж, Ян Зицаны далны ясанд шигдэхэд тэр хүчирхэг эр бүх биеэрээ айж байв.
The long sword carved a wound over ten centimeters long, lodged beneath Yang Zicang’s shoulder blade. The burly man trembled with fear.
Энэ хүчийг мэдэрсэн Ян Зицан инээмсэглэн толгой дохин: “Муугүй, үргэлжлүүл.“
Feeling the force, Yang Zicang smiled approvingly and nodded: “Not bad. Keep going.”
“Сайн, гайхалтай.“
“Wow, so impressive.”
“Үхэшгүй хааны элч эрхэмд тохирсон!“
“No wonder he’s the Steward of the Undead King!”
Эргэн тойрны хэдэн мянган хүн энэ цочмог үзэгдлийг харж байв.
The thousands of onlookers watched this shocking scene unfold.
Түүнийг бэртэхгүй гэдгийг мэдэж байсан ч нүдээрээ харах нь өөр зүйл байв.
Though they knew he wouldn’t be hurt, seeing it with their own eyes was another matter entirely.
Тэдгээр илд сэлэм энэ эрхэмд тусахад маш аймшигтай харагдаж байсан ч тэр хэзээ ч унахгүй зогсож байсан бөгөөд удалгүй тэдгээр шархнууд саарал манан мэт эдгэж байв.
The blades falling upon this man looked terrifying, yet he stood eternally unbowed. Before long, gray mist swirled over those wounds as they healed.
Ян Зицан сонгогдсон эдгээр хүмүүсийг нэг нэгээр нь шалгахад тэдний ихэнх нь харьцангуй хичээнгүй байсан боловч бусад нь авьяас сайтай ч хамгийн тохиромжтой байдалд хүрээгүй байв.
Yang Zicang tested these selected individuals one by one. Most of them showed great diligence, while others, despite their talent, failed to reach ideal form.
“Бүгдээрээ шаргуу хөдөлмөрлөлөө, та нар бүгд сайн хийсэн, гэхдээ би зөвхөн хэсгийг сонгон гэрээ байгуулна.“
“Everyone, you’ve worked hard, and you’ve all performed well. But I will only contract with some of you.”
Сонгон шалгаруулалт дууссаны дараа Ян Зицан энэ арав гаруй хүнийг урд талд цуглуулж, тэр даавуун уутнаасаа нэг атга алтан зоос гаргав.
After the selection ended, Yang Zicang gathered the dozen or so chosen ones up front, pulled out a handful of gold coins from his pocket, and began distributing.
“Сонгогдоогүй хүмүүс ч урам хугарах хэрэггүй, та нар ирээдүйд энэ гурван жил сурсан тулааны урлагаа үргэлжлүүлэн дадлагажуулж болно, гэхдээ би та нарын үр дүнг дахиж асуухгүй, та нар ч дахин уншиж болохгүй.“
“Don’t be disheartened if you weren’t selected. In the future, you may continue practicing the martial skills you’ve learned these past three years, but I will no longer inquire about your progress, nor may you read them anymore.”
Цайвар цагаан алтан гэрэлтэй энэ атга жижиг алтан дугуй зүйлсийг хараад хүмүүсийн амьсгал хүндэрч байв.
As they gazed upon the handful of small, golden discs shimmering with a pale golden radiance, everyone’s breathing grew heavy.
Ахлагч амаа залгилж зогсохгүй, хэрэв тэдгээрийг бүгдийг нь өөрийн гарт авч чадвал ямар сайхан болох вэ гэж мөрөөдөж байв.
The chief couldn’t help but swallow repeatedly, fantasizing about how wonderful it would be to have all of them in his own hands.
“Нааш ир, надтай тулааны урлагийн гэрээ байгуулахаас өмнө эхлээд миний бэлгийг хүлээн ав.” гэж Ян Зицан инээмсэглэн гартаа алтан шаргал зоосыг чимхэв.
“Come, before you sign the martial arts pact with me, first accept my gift.” Yang Zicang smiled as he picked up the golden coins in his hand.
Хүүхдүүдийн нүд гялсхийж, зүрх нь пүл пүл цохилж, энэ нь өөрсдөд нь өгөх үү?
The children’s eyes were fixed; their hearts pounding wildly as they thought, Could it be—could this truly be for them?
Тэр арваад настай хүүхдийн өмнө очоод гарыг нь татав.
He walked up to a child of about ten years old, took his hand, and clasped it.
Энэ хүүхэд, түүний гэр бүл хүртэл догдлон нүдээ томруулсан бөгөөд үнэхээр өөрсдөд нь өгөх гэж байв!
The child, and even his family, widened their eyes in excitement—was it truly for him?
Бурхан минь!
Oh my goodness!
Ян Зицан өөрийн алтаар хийсэн энэ алтан зоосыг түүний гарт тавив.
Yang Zicang placed the coin he had crafted from gold onto the child’s hand.
“Энэ тоог юу гэж унших вэ?” гэж тэр инээмсэглэн асуув.
“What number does this read?” he asked with a smile.
“Арав.“
“Ten.”
Хүүхэд сандарсан ч тэр дороо хариулав.
Although nervous, the child answered immediately.
“Сайн байна, энэ нь түүний агуулсан наслалтын тоо, чи өөрөө ашиглаж болно, эсвэл өгөхийг хүссэн хүндээ өгч болно.“
“Very good. That’s the quantity of lifespan it contains. You may either use it yourself or give it to whomever you wish.”
Олон хүн дэлбэрэв.
The crowd exploded into commotion.
Олон хүн тэр зоосыг цочирдон харж, тулааны урлагаа сайн хийвэл ийм сайхан зүйл байдаг юм байна!
Many were stunned as they stared at the coin, realizing that dedication to martial arts could lead to such remarkable fortune!
Олон хүн хүүхдүүдээс юугаар сольж авах вэ гэж бодож байв.
Some were already plotting how to acquire it from the child in exchange for something else.
Энэ эрхэм нэг нэгээр нь жижиг алтан дугуй зүйлсийг энэ гурван жил хамт тулааны урлаг сурсан хүмүүсийн гарт өгөхийг харсан, сонгогдоогүй хүмүүс гэмшин уйлав.
Watching as this great person handed round after round of golden discs to those who had practiced martial arts with him over the past three years, the ones not chosen wept in regret.
Тарааж дууссаны дараа Ян Зицан эргэн тойрны хүмүүс рүү харав.
After distributing them all, Yang Zicang turned and swept his gaze over the crowd around him.
“Энэ бол миний бэлэг, хэн ч булааж болохгүй, зөрчигч үхнэ.“
“This is my gift. No one is to take it by force. Those who disobey shall die.”
Энэ бүлэг хүүхдүүдийн арын хасагдсан хүмүүсийн дундаас нэг нь өвдөг сөгдөн уйлж урагш мөлхөн, Ян Зицанаас ийм алтан зоос өгөхийг гуйж, тэр эцэг эх нь зэрлэг араатанд гэмтсэн тул хэрэгтэй гэв.
Among the losers behind this group of children, one knelt, crawling forward in a flood of tears, pleading with Yang Zicang to grant him such a gold coin, claiming his parents had been injured by wild beasts and needed it.
Ян Зицан түүнийг зайл гэж хэлэх гэтэл гэнэт толгой эргүүлэн хотын хаалга руу харав.
Just as Yang Zicang was about to dismiss him with a yell, he suddenly turned his head toward the city gate.
Илүү олон хүн харав.
More eyes followed his gaze.
Хирс шиг боловч соёотой араатны сэг зөөгдөн ирж, түүнийг чирсэн тэр дүрс нь түүнтэй харьцуулахад туйлын жижиг туранхай хүүхэд байв.
What came into view was the corpse of a creature resembling a rhinoceros but armed with tusks, being dragged forward by a frail, tiny child, whose figure seemed minuscule in comparison.
Тэр арван нэг, арван хоёр настай, биедээ урагдсан өвсөн хувцас өмссөн байв.
He was eleven or twelve years old, dressed in tattered grass clothing.
Пүү~пүү~ тэр алхам тутамдаа өөрөөсөө хэд дахин том хөх үхрийг чирч байв.
Plod, plod—step by step, he dragged a cyan beast several times larger than his own body.
“Бурхан минь.“
“Good heavens.”
“Энэ жаал, ийм туранхай байж яаж хийсэн юм.“
“This kid… so skinny, how does he manage it?”
Хүмүүс гайхан хашхирав.
Exclamations burst from the crowd.
“Эрхэм, энэ бол миний ганцаараа агнасан хөх соёот үхэр.“
“Sir, this cyan-tusked ox was the kill I made alone.”
Энэ туранхай дүрс чулуун шатны өмнө ирж өвдөг сөгдөн: “Элч эрхэм надад тулааны урлаг зааж өгөөч.” гэж гуйв.
The slight figure knelt before the stone steps and begged, “Please, mentor, teach me the martial arts.”
‘Өчигдрийн’ тэр хүүхэд байв… Ян Зицан нүдээ доошлуулав.
It was that kid from “yesterday”… Yang Zicang’s eyelids drooped slightly.
“Хотын гадна намайг хүлээ.“
“Wait for me outside the city.”
Бага зэрэг том болсон хүүхэд гайхширсан баяртайгаар толгой өргөв.
The older child looked up in pleasant surprise.
“Тийм!“
“Yes!”
Тэр босоод хурдан гүйн гарсан бөгөөд өөрөө хотын гадна гармагц энэ эрхэм тэр дороо гарч ирэх мэт санагдав.
He stood up and ran out swiftly, as if, by the mere act of reaching the outskirts of the city, this esteemed adult would appear in an instant.
Тэнгэр улам харанхуйлж, баяр хөөрийн дунд Ян Зицан ахлагчийн зоогийг хүлээн авав.
The evening grew darker, and amidst a sea of laughter and chatter, Yang Zicang accepted the Chief’s banquet invitation.
Зоог барих үеэр ахлагчийн бэлтгэсэн төрөл бүрийн хоолыг хагас амталсны дараа ахлагчтай жаран хувь төстэй нэгэн залуу гарч ирэв.
During the feast, after sampling the various dishes the Chief had prepared, a youth bearing a six-tenths resemblance to the Chief stepped forward.
Аши Загуда гартаа тусгай жижиг сав барьсан бөгөөд дотроос нь бага зэрэг хатгасан жимсний үнэр ханхав.
In Ashizagu Da’s hands was a peculiar little jar, from which emanated a slightly pungent aroma of fruit.
“Элч эрхэм, надад танд өргөх амттай бурхны ус байна.“
“Noble Attendant, I offer you this fine nectar as a sacred tribute.”
Энэ үнэр эргэн тойрны бурхны усыг амталсан зарим дайчдын харцыг татав.
The aroma drew the gazes of nearby warriors who had sampled the divine water.
Ян Зицан өмнөх жижиг модон ширээн дээр тавьсан вааран савыг харвал дотор нь булингартсан жимсний дарс болон бусад зүйлс байв.
Yang Zicang glanced at the clay pot set on the table—inside lay murky fruit wine and other miscellaneous items.
Дарсны аягаа барьсан тэр инээмсэглэв, өөрт нь ийм өдөр ирнэ гэж бодоогүй байв.
Holding a wine bowl in his hands, he chuckled, never expecting he would experience such a moment.
“Үүнийг чамд хэн өгсөн бэ?“
“Who gave this to you?”
“Энэ бол…” гэж Аши Загуда сандарч яаж хэлэхээ мэдэхгүй байв.
“It was…” Ashizagu hesitated, at a loss for words in his nervousness.
Бурхны элч энэ эрхэмд хэзээ ч хэлж болохгүй, үгүй бол бусдын тусламж авснаа мэдэж, шалгалт бүтэлгүйтэнэ гэж хэлсэн.
The divine envoy had explicitly instructed him never to tell the noble attendant; otherwise, he would reveal he received help from others, and the trial would end in failure.
“Хэлж болохгүй юу.“
“You can’t say?”
“Аа, элч эрхэм, би…“
“Ah, Noble Attendant, I…”
Хэд хэдэн удаа тэр тэр хүний нэрийг хэлэх шахсан боловч ‘Ахлагч’ гэдэг хоёр үг тархинд нь эргэлдсээр байв.
Several times he almost couldn’t help blurting out that person’s name, yet the word “Chief” kept echoing in his mind.
Тэр салж чадахгүй байв.
He couldn’t bear it.
Тэр ч гэсэн дараагийн гамшигт гавьяа байгуулж, шагнал авч, илүү урт наслалттай болохыг хүсч байв.
He also yearned to earn merit in the next catastrophe, to be rewarded, to obtain a longer life.
“Миний эрхэмд өргөсөн.” гэж залуу толгой доошлуулан хэлэв.
“It is I who offer this to you, sir,” the young man said, bowing his head.
Ян Зицан дарсаа аван сэгсэрч, ёроолд нь амт оруулах зорилгоор хийсэн шинэ жимсний махыг хөдөлгөв.
Yang Zicang picked up the wine and swirled it, stirring the fresh fruit pulp that had sunk to the bottom for flavor.
Хамгийн доод талд байгаа жижиг цагаан олон талст дээш хөвж, андуураагүй бол энэ юм бол хүнцлийн нэг төрөл байв.
The tiny white polyhedra at the very bottom surged to the surface—if not mistaken, this was a type of arsenic.
Сониучирхан хамартаа аваачиж үнэртэхэд дарсанд зарим усан үзмийн модны үнэр холилдсон байв.
Curiously, he brought it to his nose and sniffed; the wine was also laced with a hint of vines.
Энэ үнэр хэтэрхий танил байсан бөгөөд мянган жилийн өмнө өөрөө нэгэн овогт зааж, сумандаа түрхэн ойролцоох том зэрлэг араатнуудыг агнахад туслахыг заасан бөгөөд тэр газрын аварга могой, үлэг гүрвэлүүд хэтэрхий олон байв.
This scent was all too familiar. A thousand years ago, he himself had taught a tribe to apply it to their arrowheads to help hunt the large beasts nearby. The place was overrun with pythons and dinosaurs.
Ташуу эсрэг талын жижиг модон ширээний араас ахлагч сониучирхан хүүгээ харж, элч эрхэмийн үг түүнийг бага зэрэг төөрөгдүүлж байв.
Behind the small wooden table diagonally opposite, the Chief looked curiously at his son. The waiter’s words had left him somewhat bewildered.
……
……
Эртний модон жижиг ширээний араас Ян Зицан эргэн тойрныг харан, бүгд атаархсан харцаар харж байсан бөгөөд гартаа байгаа хүчтэй үнэртэй жимсний дарсыг тэд ч ууж байгаагүй бололтой.
Behind the rustic log table, Yang Zicang swept a glance around. Everyone was casting admiring looks his way. It seemed the richly flavored fruit wine in his hand was something not even they had ever tasted.
“Хөө, за за за, сонирхолтой юм.“
“Ha, good, good, good. How interesting.”
Ян Зицан толгойгоо өргөн ханатлаа уув.
Yang Zicang tilted his head back and drank deeply.
Гулд гувд!
Gulping, gulping!
Хагас сав гаруйг уусны дараа Ян Зицан ха гэж амьсгаа аван, хүчтэйгээр ширээн дээр тавиад, юу ч болоогүй юм шиг хоолоо идэж, яриа өрнүүлсээр байв.
After downing most of the tankard, Yang Zicang let out a sigh, set it heavily on the table, and nonchalantly resumed eating and chatting.
Хүмүүс шөнө дунд хүртэл хөгжилдсөн боловч танхим дахь хоёр хүн улам сандарч байв.
The crowd kept the revelry going until midnight, while the two in the hall grew increasingly uneasy.
Тэд улам тодорхой болж буй байдлаа удирдахад хэцүү болжээ.
They could no longer hide the agitation clearly written on their faces.
Гурван аяга дарсны дараа Ян Зицан эдгээр хүмүүс рүү нэг харж, дарсны саваа барин тэдний нэгний өмнө очоод, тайван хэлэв:
After several rounds of drinks, Yang Zicang cast a glance at them, picked up a jug of wine, and walked up to one, speaking calmly:
“Энэ дарсны амтыг үзэхийг хүсэж байна уу.“
“Fancy a taste of this wine?”
“Аа, элч эрхэм, эрхэм.“
“Ah, S-sir, Ser—Server!”
Энэ хүн айснаасаа галууны арьс гарчээ.
The man was so terrified his skin prickled with goosebumps.
Түүний хажууд байсан нөгөө хүн бага зэрэг чичирч толгойгоо эргүүлэв.
Beside him, another trembled slightly and looked away.
Ян Зицан ахлагчийн хүү рүү харан: “Тэд байх, тийм үү.“
Yang Zicang fixed his gaze on the chieftain’s son: “It’s them, isn’t it?”
“Үгүй, би биш.“
“No—it wasn’t me!”
Хоёул үсрэн босож зугтах шахжээ.
The two nearly bolted up and fled.
Үүнийг харсан Аши Загуда өөрийн бүтэлгүйтсэнийг ойлгож, элч эрхэмд тохирсон, тэр бүгдийг мэддэг.
Seeing this, Ashizagu realized he had failed—truly, the Server knew everything.
Түүний гялалзсан харц сандралаас аргагүй байдалд шилжиж, толгой дохин:
With a glance flickering from panic to resignation, he nodded:
“Тийм, бурхны элч нар өөрсдөө хийсэн, элч эрхэм тэр дороо таньсан.“
“Yes. The Holy Envoys did it themselves. I didn’t expect the Server to spot it in one glance.”
Бурхны элч?
Holy Envoys?
Зөвхөн Ян Зицан төдийгүй, тэнд байсан хүмүүс бүгд энэ хоёр хүнийг хачинхан харж, энэ үгийн утгыг бодож байв.
Not just Yang Zicang, but everyone present stared at the two, puzzling over what this term meant.
Хоёул хөлсөөр умбав.
The two men were drenched in sweat.
Гэнэт тэдний нэг нь шүдээ зуун босч, гараа сунган Ян Зицаны цээжин дээрх улаан гэрэлтэй араатны шүдэн зүүлт рүү хурдан авав.
Suddenly, one of them gritted his teeth, lunged upward, and reached straight for the glowing red fang necklace on Yang Zicang’s chest.
Нүр!
BOOM!
Ниссэн хар дүрс галыг хөмөрч, энэ хүн өөдөс мэт хүчтэй хананд мөргөж, цус цацран аажуухан доош гулсав.
The flying shadow knocked over the bonfire as the man slammed into the wall like a torn rag, blood splattering everywhere as he slowly slid down.
Нөгөө хүн айснаасаа хөшив.
The other person was stunned with fear.
“Үгүй, битгий, битгий ал!” гэж тэр аймшигтай дуугаар хэлэв.
“No, don’t, don’t kill me!” he cried out, his voice trembling with terror.
Па та, Аши Загудагийн гар дахь шавар аяга шалан дээр унав. Зузаан аяга хонхор хонхор шалан дээр хоёр эргэлдсэн ч хагарсангүй.
Thump. The clay bowl in Ashizagu’s hands fell to the ground. The stout bowl rolled twice on the bumpy floor, yet somehow did not break.
“Элч эрхэм рүү дайрах уу?“
“Attack an Attendant?”
“Тэд элч эрхэмийн ариун зүйлийг булааж зүрхэлж байна!“
“They dared to snatch the Holy Artifact of the Attendant!”
Эргэн тойрны дайчид гэнэт ухаарч, сандарч босон Ян Зицаны цохисон хүнийг хүрээлэв.
The surrounding warriors finally snapped back to their senses, hastily rising to surround the man whom Yang Zicang had sent flying.
Дайчид аймшигтай байдалд орж, энэ нь мянган удаа үхэх ёстой зүйл!
The warriors were gripped with terror—this damnable creature who deserved to die ten thousand times over!
“Тай!“
“Out!”
Ахлагч нэг гараараа ширээгээ хөмрөөд, хүүгээ барьсаар ирж, нэг хөлөөрөө өшиглөн өвдөг сөгдүүлэв.
The chieftain flipped the table with a heave, then dragged his own son over and kicked him on the leg, forcing him to his knees.
“Хэл, чи юу хийсэн бэ.“
“Speak, what did you do.”
Ахлагч тэвчихийн аргагүй уурлан хүүгийнхээ үснээс хүчтэй татаж, ууртайгаар: “Чи юу хийж байгаа юм!“
Seething with rage, the chieftain yanked his son’s hair roughly and roared: “What are you doing!”
“Би, би…“
“I, I…”
Аши Загуда айснаасаа хөшиж, тэр юу ч мэдэхгүй, зөвхөн Их гэрэл бурхны энэ элч рүү тусламж гуйн харав.
Ashizagu was paralyzed with terror, entirely clueless, and only turned his eyes imploringly to the Envoy of the Great Light.
“Их гэрлийн элч, та, та хурдан яриач!“
“Great Light Envoy, stop him, please say something!”
Их гэрлийн элч гэгч одоо зөвхөн амаа ангайсан ч ганц ч үг гаргаж чадахгүй өрөвдөлтэй хүн байв.
The so-called Radiant Envoy was now nothing but a pathetic wretch who could only open his mouth, unable to utter even a single word.
Ян Зицан эсрэг тал юу хүсэж байгааг ойлгов.
Yang Zicang understood what this man was after.
Нууцхан санаа алдаад ширээн дээр үлдсэн хагас сав дарс руу нэг харсны дараа тэр энэ хүний өмнө дахин өргөв.
With a silent sigh, he glanced at the half-filled jug of wine left on the table, then picked it up again before this man’s very eyes.
“Үгүй!“
“No!”
Энэ хүн гараа сунган булаах шахсан боловч хэн нэгэн па гэж алгадаж, мөрийг нь чанга дарав.
This man nearly lunged to snatch it away, but a slap cracked across his face, his shoulders forcibly restrained.
Сайхан хоёр балгасны дараа Ян Зицан дарсны саваа хүчтэйгээр ширээн дээр тавив.
After taking two hearty gulps, Yang Zicang slammed the wine jug heavily onto the table.
“Зөвхөн дарсны амтын хувьд гэвэл муугүй байна.” гэж тэр эргэн тойрны хүмүүс рүү нэг харан: “Гэхдээ та нар хэзээ ч бүү амс. Ирээдүйд та нар бага хэмжээгээр ууж, өөрсдийн зүрх сэтгэлээ бүү алдаарай.“
“As far as the taste of the wine goes, it’s not bad,” he cast a glance over the surrounding crowd, “but never let yourself taste it. From now on, all of you should drink sparingly, and don’t lose your true selves.”
Энэ учир битүүлэг үгийг хэлсний дараа Ян Зицан гадагш гарч, хотын гадна түүнийг хүлээж буй хүүхэд байв.
Having uttered these inexplicable words, Yang Zicang strode outside—there was still a child waiting for him beyond the city walls.
Ян Зицан холдсоны дараа айсан ахлагч л дарсны савыг өргөн үнэртэж, тэр хөмсгөө зангидан хэсэг бодсоны дараа гэнэт царай нь ихэд өөрчлөгдөв.
Only after Yang Zicang had walked far away did the trembling premier dare to lift the jug and sniff it. He frowned, mulling it over for a while, then suddenly his face turned ashen.
“Аа!!“
“Ah!!!”
Тэр нэг хөлөөрөө өвдөг сөгдсөн залуугийн эрүү рүү өшиглөж, гараараа нударгаар хүчтэй цохив.
He kicked the kneeling youth directly in the chin, his fist smashing down furiously.
“Чи араатан аа!!!“
“You beast!!!”
Нэг хэсэг хүчтэй зодсоны дараа Загуда нүд нь ууртай луу мэт ширээний арын тэр хүн рүү харав.
After a brutal beating, Zakuda glared like a furious dragon at the one seated behind the table.
Тэр ган тор шиг том гараа сунган эсрэг талын эрүүг чанга барин, нөгөө гараараа дарсны савыг өргөж, эсрэг талын айдаст автсан үр дүнгүй эсэргүүцлийн дунд үлдсэн дарсыг бүгдийг нь тэр хүний аманд хийв.
He extended a hand like a steel clamp, firmly grasping the other’s chin, while raising a wine jug with the other hand. Amid the terrified and futile struggles of the victim, he poured all the remaining wine into the man’s mouth.
“Үү, үгүй… гул, гуйж…“
“Ugh, no… gulp, please…”
“Ха ха, ай аааа…“
“Cough, ahh…”
Хэдхэн минутын дотор энэ хүн бүх биеэрээ таталдаж, цус бөөлжин газарт унаж, царай нь гажин тэмцэлдэж, зовлонтойгоор үхэв.
In just a few minutes, the man’s body convulsed, blood spurting from his mouth as he collapsed to the ground, his face contorted in agony as he struggled and died in torment.
Эрүү нь хугарсан Аши Загуда тэр үед л элч эрхэмд юу өгснөө мэдэв. Тэр бүх биеэрээ сулран газар өвдөг сөгдөж, өөрийг нь амьдаар нь залгихыг хүсэж буй Ариун сүмийн дайчид руу аргагүй харав.
Only then did Ashizagu, realizing what he had sent the attendant, find his jaw fractured. His body went limp as he dropped to his knees, looking around helplessly at the sacred warriors of the palace who seemed ready to devour him alive.
Дууслаа, бүх зүйл дууслаа…
It’s over, all over…
……
……
Шөнийн харанхуйд хүүхэд чимээгүй газар суун од, сарыг харж байв.
In the night, the child sat quietly on the ground, gazing up at the stars and the moon.
“Оройн хоол идсэн үү.“
“Have you eaten dinner yet?”
Алхааны чимээ сонсогдож, хүүхэд толгой эргүүлэн ирсэн хүнийг тодорхой таньсаны дараа яаран эргэн газар сөгдөв.
Footsteps approached. The child turned his head to see who was coming, then swiftly turned around and prostrated himself.
“Цаашид надтай ийм ёслол хийх хэрэггүй.“
“In the future, you don’t need to show me such courtesies.”
“Тэгвэл би…“
“Then I…”
“Чиний нэр хэн бэ?“
“What is your name?”
“Би…” гэж хүүхэд эргэлзэн, “Би мартсан.“
“I…” The child hesitated. “I’ve forgotten.”
“Мартсан уу?“
“Forgotten?”
“Өмнө нь ээж намайг зүгээр л хүү гэж дууддаг, эгч намайг дүү гэж дууддаг байсан, би нэртэй байснаа санаж байна, гэхдээ би мартсан.“
“My mother used to call me ‘son,’ and my sister called me ‘brother.’ I remember I had a name, but I forgot it.”
Ян Зицан түүний ээж, эгч хаашаа явсныг асуулгүй, түүнд бага зэрэг хоол өгөв.
Yang Zicang didn’t ask him where his mother and sister had gone. He handed him a small portion of food.
“Цаашид чиний нэр Вү Жэн байх болно.“
“From now on, your name is Wu Zheng.”
“Вү Жэн… Вү?” гэж хүүхэд бага зэрэг эргэлзэн түүн рүү харав.
“Wu Zheng… Wu?” The child looked at him hesitantly.
“Чи хэр удаан амьдрахыг хүсэж байна?“
“How long do you want to live?”
“Би, би мэдэхгүй, би ээж, эгчийгээ олохыг хүсэж байна.“
“I, I don’t know. I want to find my mom and sister.”
“Болно.“
“Very well.”
Ян Зицан нэгэн жижиг бөмбөг гаргаж бутлахад бөмбөг дотор Moxel ажиллах мэт гурвалжин гэрэл гялсхийн хүүхдэд тусахад түүний цээжин дээр анх байгаагүй цагираг гарч ирэв.
Yang Zicang took out a small sphere and crushed it. From the sphere, like a Moxel activating, a triangular flickering glow appeared and landed upon the child. A ring that hadn’t existed on his chest before manifested.
Нэг оюун санааны дуу гэнэт түүний зүрхэнд гарч, энэ хүүхдийг цочирдуулав.
A sudden mental voice intruded into his mind, startling the child.
[Чи надтай ‘Дайчин бэлтгэх гэрээ’ байгуулахыг хүсэж байна уу, гэрээ байгуулснаас хойш тохиролцсон ур чадварыг сурах хүртэл, эсвэл нас барсны дараа гэрээ байгалийн ёсоор биелэгдэж, гэрээг салгасан өдрөөс эхлэн бүх дайчин бэлтгэх ур чадварын туршлага алга болно.]
[Are you willing to enter into a ‘Training Pact’ with me? From the day of signing, until the agreed-upon technique is mastered, or upon death, the pact shall be naturally fulfilled. Once it’s concluded, you will no longer possess the experience gained from the training.]
Илүү нарийн мэдээлэл түүний зүрх сэтгэлд байгалийн ёсоор гарч, түүнд энэ гэрээний утгыг тодорхой ойлгох боломжийг олгов.
More subtle information naturally surfaced in his mind, allowing him to clearly grasp the meaning of this pact.
Үүнтэй адил энэ гэрэлд нэг хэсэг нь Ян Зицаны цагирагт ирж хадгалагдав.
Likewise, a portion of this light was stored within Yang Zicang’s ring.
“Эрхэм надаар…“
“Master, do you mean for me to…”
“Энэ удаад би чиний хувь заяаны бүх зүйлийг хүсэж байна.“
“This time, I want everything within your destiny.”
Дин, алтаар цутгасан нэг зоос гэрэлтэн хүүхдийн гарт унав.
Ding. A coin, forged from shining gold, landed in the child’s hand.
[Та 50N олж авлаа.]
[You have received 50 N.]
“Ийм найман төрлийн ур чадварыг, чи энэ амьдралдаа бүгдийг нь сурч чадах уу.“
“Can you, in this lifetime, ever manage to master all eight method manuals like these?”
Ян Зицан гараа хөдөлгөхөд нэг нударгын дүрс гарчээ.
Yang Zicang swung his arm, launching a single phantom punch.
Үү пэнь!
Woomph!
Гэнэт хүчтэй салхи шүүрч, навч, өвсний иш хугаран нисэв.
An abrupt gale swept through the grounds, snapping leaves and stems and sending them flying chaotically.
Хүүхэд ийм үзэгдлийг хаана үзсэн билээ, цочирдон Ян Зицан руу харж, дараа нь л нүдэн дэх энэ хүн өөрөөс нь ийм тулааны урлагийг сурахыг хүсч байгааг, тэр ч байтугай найман төрлийг! ойлгов.
The child had never witnessed such a scene before, staring in awe at Yang Zicang before realizing that this man wanted him to master martial arts similar to this—eight of them!
[Нэгийг сурах бүрд би чамд ийм тооны алтан зоос өгнө.]
[For each one you master, I will give you this many gold coins.]
Хүүхэд хөшиж, дараа нь нүдэнд нь нулимс гарч ирэв.
The child froze, his eyes then welling up with tears.
Наслалт хамаагүй, тэр ийм халамжийг удаан хугацаанд авч байгаагүй.
Lifespan didn’t matter; it had been so long since he had received such care.
Хэдэн мянган жилийн турш Ян Зицан тоо томшгүй олон хүчтэй биетэй хүмүүсийг харж, зөвхөн нэг харцаар тэд бэлтгэл хийсний дараа ямар өндөрлөгт хүрч болохыг харж чаддаг байв.
Over the millennia, Yang Zicang had seen countless physically robust individuals and could tell at a glance how high they could reach if trained.
Ийм нарийвчлал далан наян хувьд хүрсэн бөгөөд энэ нь бүгд түүний хэний ч зааваргүйгээр өөрөө дүгнэсэн зүйл байв.
This accuracy was as high as seventy to eighty percent, all derived from his own conclusions without any guidance.
Гэвч зарим хүмүүсийн авьяас нь харж үл болох юм.
Yet some people’s talents could not be discerned.
Зарим онцгой авьяастнуудад тэнгэр тэдний гялалзахаас өмнө авьяасыг нь нуухыг хичээдэг.
For certain exceptionally gifted individuals, heaven strives to conceal their talents before they reveal their brilliance.
Жишээ нь нүдэн дэх энэ.
Such as the one before him.
Тэр анхны шавьаа авч, өөрийн тэсрэлт салхины нударга, мөн Моригийн авчирсан бүх тулааны урлагийг өвлүүлэхээр шийдэв.
He was resolved to take on his first disciple, to inherit his Explosive Fist technique and learn all the martial arts Morris brought here.
“Надтай ир.” гэж Ян Зицан гараа сунгав.
“Come with me.” Yang Zicang reached out a hand.
Өөрт байгаа ном ердөө долоо байсан бол дайчин бэлтгэх гэрээний чадварын бөмбөг жаран найм байв.
He had only seven books in hand, but sixty-eight practice contract ability spheres.
Хэдийгээр нэг номыг хэд хэдэн хүн зэрэг судалж болох ч хэдэн арван жилийн дотор нэгэн зэрэг жаран гаруй гэрээний бичиг авах нь бодит бус байв.
Although one book could be used by several people at once, obtaining over sixty contract scrolls in just a few decades was unrealistic.
Ялангуяа тэдгээрийн хоёр нь оюун санааны хүч, сэтгэлийн хүчний бэлтгэлтэй холбоотой байсан нь анхдагч хүн ба ухаант хүний хоорондох эдгээр хүмүүст бага зэрэг хэцүү шаардлага байв.
Particularly, two of them are about mental power and telekinesis training, which is a bit too demanding for these people who exist somewhere between primitive humans and Homo sapiens.
Leave a Reply