Chapter 40: The Heavenly Star Split Across the Earth – 2
“Яагаад гэнэт эдгээр зүйлс гарч ирэв? Ямар нэгэн онцгой газарт орсноос болсон уу?”
“Hey, so now you know you were wrong?”
Урд талын далайн бүс өмнөхөөс ялгаагүй. Өвлийн улирал учраас хааяа цасан ширхгүүд унахаас өөрцгүй.
Yang Zicang, however, had no intention of getting angry at the primitives.
Ян Зицан толгойгоо өргөн тулгуур багана руу харав. Өөрөө түүнд хүрэхэд үнэхээр завийг хурдасгах чадварыг мэдэрч байв.
“Woo-woo-woo-woo.” The leader, whose entire coat of fur was scorched bald, crawled forward a couple of times on the ground.
Дараа нь түүний харц улам өндөрт харав.
“Too bad I’m not the Dragon King, and I can’t put out your fire.”
Өөр ямар нэгэн онцгой зүйл байгаа бол — тэр нь тэнгэрт хоёр гурван сар гүйсний эцэст нар мандах мэт болсон тэр сүүлт од юм.
In the eyes of these savages, Yang Zicang was undoubtedly the chief culprit behind it all.
“Чи биш биз дээ?!”
Seeing Yang Zicang unmoved, two burly savages stood up from the ground.
Ян Зицан толгойгоо өргөв. Хэрэв үнэхээр тийм бол тэр эх газар…
They raised stones, ready to smash the leader lying on the ground.
Завиа эргүүл!
They all prostrated on the ground, howling along.
[Сүнсний дайны зэвсэг, хурдасга!]
These savages believed that their group’s leader had offended this indescribable entity, and perhaps only by putting him to death could they quell this being’s wrath.
[Тохируулах, хурдасга!]
“Stop!”
Пэн!
But the savages couldn’t understand a word he said; the boulders flew from their hands, and the leader prostrated himself in resignation, showing no intention to resist.
Онгоцны хурд агшинд өсөв.
【Trajectory Deployment!】
Хөлөө сунган завьны үзүүрт гишгэсэн Ян Зицан дотроо түгшин сандарч байв.
Thump-thump!
Тэр байнга толгойгоо өргөн тэр сүүлт одыг харав. Одоо бага зэрэг томорсон түүний гадаргуугийн улаан өнгийг харж болно.
The two rocks landed eerily on either side of the leader’s head.
[Энэ хурд, зарцуулалтаа хадгал. Цаг, хурдасга!]
They clearly saw, in that instant, a faint silvery-white ring emerge from Yang Zicang’s chest, accompanied by a few fleeting lines that vanished in a flash.
[Би 7.1R-ийн дараа руу шилжлээ.]
The two savages slammed onto the ground, trembling uncontrollably.
Өдөр шөнө нэг секундэд хэдэн удаа солигдов. Ян Зицан хурд нь нэлээд удааширсныг анзаарав. Тулгуур баганын хурдасгах чадвар алга болжээ.
Yang Zicang stepped forward. A savage with singed, blackened hair on the ground looked up with tearful eyes. He whimpered and cried, looking especially pitiful, like a child who knew he had caused trouble.
Түүний энергийн эх үүсвэр Chronos биш.
“So you were the first one to eat the sweet potatoes, huh.”
“Чи юугаар нөхөгддөг вэ?”
All burned up—I barely recognized you.
Үхсэн Инкубус ярьдаггүй. Ян Зицан гэнэт санаа олж, бөхийн гараа давалгаан доор хийхэд ойролцоо сэлж буй загаснууд байгалийн жамаар алган дотор нь орж ирэх мэт баригдав.
“Alright, alright. I can’t talk with you guys anyway. How about this — all of you, say Ah-woo. From now on, you’ll be called A’wu. Just happens to share a name with one of your famous brothers from another world—both called Little Wu.”
Загас тулгуур баганаар хийсэн Сүнсний дайны зэвсэгт хүрснээс удалгүй дээрээс нь хэдэн утас сунаж загасны биед оров. Түүний хөдөлгөөний хэмжээ багасаж, дараа нь хурдан хатав.
Yang Zicang planned to pay a visit to their tribe.
“Ганц загас хангалтгүй.”
He remembered that back on Earth, some Amazon tribes had items left behind by human journalists. It might be the same here.
Ян Зицан усан доогуур харав. Бүрэгхэн аварга амьтан харанхуй далайн усан доогуур өнгөрөв.
“Maybe the statue’s over there.”
Хайрстай арьстай аварга загас биеэ эргүүлэн давшиж, онгоцны хажуугаас хэдэн метрийн зайд нэг үсрэн, шууд завь дээр унав. Нүдээ бүлтийлгэн Ян Зицанд хоёр жадаар алагдав.
Half a day later, the expectant young man followed the group of beings who viewed him as a divine figure, arriving outside the hollow nestled against the mountains and waters.
Цусан үнэр тархав. Ян Зицан түүнийг тулгуур баганын хажууд тавихад удалгүй хатсан том загасны хатаамал болжээ.
At the entrance of a large crevice deep in the cliff—capable of blocking the wind and sheltering from rain—gathered several savages of all sizes, clad in nothing at all.
Тулгуур багана дахин хурдасч эхлэв.
As soon as they saw Yang ZiCang, they whimpered and wailed, raising stones and wooden clubs in hostility. This frightened A’wu’s foraging group, and they hurried forward, frantically gesticulating and explaining in makeshift sign language.
“Гуйя, мөрөөдөл ч гэсэн…”
The more Yang Zicang looked, the colder his heart grew.
Нэг сарын дараа далайн эргийн шугам эцэст нь нүдэнд харагдав. Түүнийг харсан агшинд Ян Зицан сандран босож, тэр зүг рүү харав.
Though extremely unwilling to admit it, from the hollows in the cliff face that could be seen at a single glance, there was not a trace of human civilization or man-made objects.
Онгоц дайран довтлох түргэн завь мэт шуу танихгүй эргийн элсэн дээр гарав.
They didn’t even know how to make stone knives.
[Цаг хурдасгах.]
“It seems I’ll have to look somewhere else.”
[Би 2R-ийн дараа руу шилжлээ.]
As expected, the acceleration ability wasn’t granted for nothing—traveling a hundred li a day, who knew how long it would take to explore this world.
Нар сар эргэлдэж, Ян Зицан явах үеийн тэр уугуул овгийн ойролцоо гарч ирэв. Одоо энд хүний утаа байхгүй.
Before long, Yang Zicang, with a hard bow slung across his back, departed.
Гэхдээ өтгөн цусан үнэр энд мөнхөд тархсан мэт.
……
Гүн шигүү ойн захад анхны агуйн амьдардаг байсан агуйд бүрэг улаан гэрэл бүдэг анивчиж байв.
A few days later, Yang Zicang encountered the remains of human corpses and gazed upon this blood-stained land.
Маш их уур хилэн!
The human bodies were torn and broken, scattered everywhere; it didn’t look like more than a couple of days had passed. He couldn’t tell if they’d been left here by someone or were torn apart and devoured by beasts.
Ян Зицан урьд өмнө хэзээ ч ийм их шаналж, уурлаж байсангүй.
But at least it meant there were other humans nearby.
Тэр гартаа урт жад барьж, бүх биеэрээ Moxel-ийн дөрөв дахин өсгөлтийн алтан туяа гарган алхам алхмаар тэр зүг рүү явав. Ойртоогүй байхад доторх Инкубус гадаад ертөнцийн амьдралыг аль хэдийн мэдэрсэн бололтой.
“Woo—howl~”
Хон лон!
Not long after he set off, just as he passed over a mountain ridge, Yang Zicang heard the howling of wolves echoing around him.
Чулуу дэлбэрч, хэдэн сэлэм загас мэт хурууны хэмжээтэй хачин хүний царайтай зүйлс чулууг нэвтлэн нисэв.
“Wolves?”
“Аа, үх!”
No, there was something else—extremely indistinct, desperate screams.
Ян Зицан тэдний царай хаанаас ирснийг яаж мэдэхгүй байх билээ!
Yang Zicang sprinted toward the direction of the sound.
Зэвсгээ хөдөлгөв. Эдгээр зүйлс газар дээр байсан бол зүгээр. Тэд агаарт нисэж байгаа учраас тохируулах чадварын хязгаарлалтанд бүрэн өртөж, өөрсдөө жадны үзүүрт мөргөж буй мэт.
At the edge of the distant woods, about a dozen or so wolf-like canines prowled back and forth, their razor-sharp teeth bared in vicious snarls, exuding an aura of terror.
Жадны дүрс салхи мэт.
The wolves were surrounding a cave about half a man’s height off the ground, from which those miserable cries emerged.
Энэ өргөн уудам эх газарт ядаж арваад жил тулааны техникээ бэлтгэсэн Ян Зицан аль хэдийн тэр жилийн жирийн хүн байхаа больжээ.
A slaughter unleashed by beasts was taking place inside.
Эдгээр жижиг Инкубус мангасууд удалгүй газарт унаж, төрөл бүрийн богино илд, чулуун сүх хэлбэртэй болов.
Vaguely, one could make out humanoid forms being brutally torn apart and dismembered.
Тэр маш их шаналж, маш их харамсав.
[Deploy!]
Өтгөн цусан хий гарав.
Whoosh, whoosh! Two arrows pierced the night sky, precisely striking the two lead wolves charging at the forefront, instantly knocking them down.
{Гу ла~}
Several savages locked in battle with the wolfhounds stared dumbly at these small branches that had suddenly come flying out of nowhere.
Агуйгаас хүн хэлбэртэй боловч бүх бие нь ороонго ургамлаас бүрдсэн мэт Инкубус мангас гарч ирэв.
Yang Zicang, who had loosed the two arrows, moved again. His running trajectory suddenly accelerated, nearly doubling his speed as he charged toward the wolf pack’s perimeter.
Тэр гажсан мичин хүний царайтай, гадаад ертөнцийн улаан нүдтэй Ян Зицан руу харав.
“Waaah, ooh-aaah!”
Тэр танил боловч гажсан царайг хараад Ян Зицан тэвчиж чадсангүй!
On the distant open ground, several savages, their bodies covered in pitch-black hair and stark naked, desperately pelted the wolfhounds with rocks. The savages perched high up in trees and on rocky crags hunched over like gorillas, watching the lifeless bodies of their clansmen below, and burst into mournful cries.
“Аа! Үхээрэй!”
“Bastards, meet your death!”
Ша ша!
“Grrrrowl!” The wolfhounds wheeled their formation, pelting into the forest with tails held straight before charging in for the pounce.
Хэдэн ороонго түүний хуруунаас хурдан тархан, том тор болон дэлгэгдэв.
Yang Zicang dodged left and right. Golden light flared around his fist as he caught a wolfhound before him with a heavy blow, but the beast showed no sign of being affected by Chronos whatsoever—it was simply knocked to the ground.
Тэд унахаас өмнө дахиад хоёр арай жижиг ийм хачин амьтан түүний араар гарч ирж, үүнтэй төстэй чадвараар ороонго тор шидэв.
“This…”
Ян Зицан агшинд үлдэгдэл дүрс болж, урт жадаараа нэг ороонго торыг өргөн, ша гэж урж хаяв.
As expected, this was just the training ground of a dream. Though the sense of reality was stronger than last time, it was still not the real world.
Нарны гэрэл сийрэгхэн өтгөн модны титэм нэвтлэн алаг гэрэл сүүдэр тусгав. Инкубус мангасын хөл доорх үндэс систем уян хатан судас мэт гүнзгий газарт шингэв.
Here, he could finally use his abilities, but Chronos could not actually harm the creatures within it.
{Уу гу ла!}
The wild men screamed, pointing at the young man zipping through the forest like a fast-pouncing leopard.
Тэд уугуул хүмүүс мэт архирч, том том ороонго ургамлуудыг хөөргөн газраас гаргаж, яг л нэвтлэн гүйх аварга могой мэт.
With Yang Zicang joining the fray, these dangerous beasts were drawn toward him.
Ян Зицан шаламгай хөдөлгөөнөөр үсрэн, газар доогуур явж буй эдгээр үндэснээс зайлсхийв.
The pressure on the wild men suddenly lessened, and the battle shifted within a minute or two.
Нам дуугаар архирах хамт хоёр жижиг ороонго Инкубус сүлжсэн аварга гараа даллан, шүүгэлдэх салхины дуугаар цохив.
“Aaroooo~”
Пэн!
The wolfhounds lifted their heads and howled in chorus. A mighty, majestic silver wolf leaped onto a massive rock and answered with a loud roar, its cold, piercing gaze locking onto Yang Zicang at the edge of the forest.
Хоёр ороонго аварга гар замналаа өөрчлөн, хүчтэй мөргөлдөж, тэнгэрт дүүрэн хөвөн цацав.
The wolfhounds fell back in silent agreement—this was a foe only the Wolfhound King could challenge.
Түүний бие гялбан, хөнгөнхөн хажуу тийш үсрэх зуураа гартаа байгаа урт жад гэрлийн урсгал болон нисэн, шууд модны мангасын цээж рүү хатгав.
Inside the wild men’s camp, seeing that the wolfhounds had been lured away by that man, an older, slightly hunched hairy man jumped down from a tree.
“Хурдасга! Намайг мөргүүл!”
He wore a decoration made of straw and dry wolf skin around his waist, pointing at Yang Zicang from behind the crowd and shouting loudly.
Жадны хурд эрс өсөв!
“Wah ya! Ah ya ya! Wah ah ya wah ah ya!”
Жижиг Инкубусын тийм ч хатуу биш цээж агшинд дэлбэрч, доторх улаан туяа жадны үзүүрт цоологдон тарж үгүй болов.
When the young man looked over, he pointed to a nearby tree, motioning for him to climb up.
Үлдсэн хоёр Инкубус үүнийг хараад дараалан архиран давшив.
The Wolfhound King paid no heed to any of that. It leaped off the massive rock, letting out a series of low, rumbling growls from its throat, its paws clawing the ground as it prepared to lunge forward.
Тэд ч эцэст нь нүдэн дээрх хүн өмнөх өдрүүдийн тэдгээр амархан ялагдах амьтдын нэг биш гэдгийг мэдэж, бүх хүчээрээ дайрч эхлэв.
Surrounding primitive humans scrambled noisily to higher ground, staring at Yang Zicang.
Газар доорх модны үндэснүүд хон гэж гарч, далласан урт жад мэт Ян Зицан руу шүүрдэн ирэв.
The only one draped in animal fur—the “old ape-man”—grew anxious upon seeing that the man wouldn’t budge.
Дэн дэн дэн!
“Roar~”
Ян Зицан хэдэн удаа хөнгөн хөдөлгөөнөөр хөлөө тавин, нумарсан модны үндсэн дээр нэг хөлөөрөө гишгэн үсрэв.
The wolfhound king’s form flickered, leaving afterimages as it charged forward—even Yang Zicang, wielding his deployment ability, couldn’t match this speed.
Нөгөө жижиг Инкубус хурдан эрч хүчээ зарцуулав. Тэр биеэ ганхуулан, тоо томшгүй нарийн ороонго биеэс нь гарч, тэнгэр газрыг бүрхэн давшиж, хурдан ойртож буй дайсныг ороохыг оролдов.
Seeing this ferocious beast about to pounce on that scrawny, hairless man, the old ape-man felt a pang of deep regret.
Ян Зицан бүх биеэрээ алтан гэрэл гаргаж, нэг нударгаар урд талын тоо томшгүй нарийн ороонгыг цохив.
But the next moment, only a “boom” was heard.
Бие нь агуйн өмнө буув. Тэр Инкубусын биед шигдсэн Сүнсний дайны зэвсгийг шүүрэн нэг сугалав.
Yang Zicang kicked the wolfhound king square on the head and barked coldly, “Haah!”
“Там руугаа буц!”
The wolfhound king tumbled several times across the ground with a thunderous crash. As it lifted its head, a rock the size of a watermelon hurtled over—bang!
Жадны иш ороож ирж буй ороонгыг цохиж зайлуулан, хон гэж нөгөө жижиг Инкубусын хажуу талын ороонгыг хааж амжилгүй завсар руу хатгав.
The other wolfhounds scattered in panic with a yelp, whimpering incessantly. But before their howls faded, another stone slammed into a plump wolfhound, and in an instant, two wolfhounds lay dead.
Пэн!
The old ape-man’s face froze in bewilderment.
Улаан энергийн бөөм дэлбэрэв.
Within the limits of his meager intelligence, it seemed that aside from those ferocious giant beasts, nothing had ever so effortlessly slain the wolfhound pack’s leader.
Араас тоо томшгүй аварга ороонго шүүгэлдэн ирэв.
This young man, so gaunt and hairless, could actually go toe-to-toe with the creature he himself dreaded.
Ян Зицан эргэж харах зуураа гар нь даган хөдлөв.
Yang Zicang stepped forward and pulled out the two arrows he had shot—such ammunition was dwindling fast.
Пэн пэн пэн!
The remaining wolfhounds fled with their tails between their legs; the ape-like humans whooped and hollered, brimming with exhilaration.
Жадны үзүүр гялбан, түүний бие нумнаас суллагдсан сум мэт, час улаан Сүнсний дайны зэвсэг гялалзсан хуурмаг дүрсний замнал болон хувирав.
The old ape-man approached Yang Zicang from a distance, waving his hands in greeting like a gorilla.
Чих дүлийрэх шуугианы хамт үлдсэн том Инкубус өвдөлттэй гаслан хуурмаг дуу гаргав.
“Shut up, you’re annoying.”
Урт жад нарийн түүний биеийн доторх улаан энергийн бөөмд шигдэв.
Glancing around, there was nothing here but trees and a natural rock cave.
Хон лон!
On the rocks outside the cave were murals that looked like the paintings of young children. Some creatures with four legs and some with wings could be seen; perhaps they were meant to be pterosaurs, or butterflies.
Алаг нарны гэрэлд сүүлчийн Инкубус аажмаар алга болж эхлэв.
Yang Zicang shook his head. It seemed no one from civilized society had visited this place, but he still climbed into the cave on his own to have a look.
Тэнгэрт дүүрэн хог хаягдлын дундаас Ян Зицан босож, хүйтнээр эргэж харвал газар дүүрэн нэрлэхийн аргагүй мангасын үлдэгдэл байв.
As the strongman who had saved the day, the savages made no move to stop him.
Тэр дуугүй агуйд оров. Дөрвөн зүгт арваад хатаасан хүний дүрс таржээ.
The cave was pitch-black inside, and its walls were covered in drawings even more primitive than oracle bone script.
Ханан дээр тоглоом шоглоом хүүхдүүдийн чулуугаар зурсан эмх замбараагүй шугамууд, арай өндөрт овгийн нөлөө бүхий зэрлэг хүмүүсийн хүчин чармайлтаар зурсан төрөл бүрийн амьтдын дүрс байв.
There were no statues.
Нэг нуман хэлбэр, дөрвөн жижиг богино шугамаар дүрсэлсэн араатан, босоо огтлолцсон шугамаар дүрсэлсэн хүн, мөн хоёр муруй шугамаар мушгин холбосон хэдэн загас.
Yang Zicang was disappointed.
“Та нар загас ч барьдаг болсон байна.”
At the cave entrance, the old ape-man, grinning wide-lipped, held out withered dates to the departing young man. Yang Zicang hesitated for a moment before picking up a fruit.
“Тийм их хүчин чармайлттай амьд үлдэж байсан хүмүүс…”
“Alright, you all, develop well. Strive for writing to appear as soon as possible. I’m off now. See you later.”
Ян Зицан нударгаа зангидан, эдгээр зургийн доорх ханын буланд байгаа цусыг нь соруулсан цогцос руу харав.
With that, gripping his bow, he leaped down from the cave’s ledge to leave.
“Одоо гашуудах цаг биш.”
Unexpectedly, the old ape-man ran forward and tugged on his clothes, pointing at the bow in his hand.
Энэ эх газар маш том хэвээр.
“You want this? Not a chance.”
Хэрэв өөрчлөлт энэ талаас дараалан эхэлсэн бол цаг хугацааны хувьд бүх эх газрыг бүрэн хамраагүй байж магадгүй.
Most of the surrounding savages didn’t understand the bow’s worth and just feared it. Only the old ape-man had clearly seen from the beginning that it was this very bow that had annihilated the wolf-dog.
Тэр хурдан ой санамжиндаа ур чадвар, зэвсэг үлдээсэн овог, жижиг бүлгүүд рүү явав.
“Ooh-ah, ooh-ah.”
Хэдэн сарын турш сүүлт од аль хэдийн хагас тэнгэрийг гаталсан байв. Энэ үед хавар болоод хэсэг болжээ.
The old ape-man pointed at the bow, then spoke a string of grunts and shouts to a few of his tribesmen behind him.
Замын турш Ян Зицан нэг нэгээр нь устгагдсан овгийн цугларах газруудтай таарч, цөөхөн төөрөлдсөн зэрлэг хүмүүс л амьд гарч, гэртээ буцаж зүрхэлсэнгүй.
Two female savages hesitated, stepping forward a few paces, sizing up Yang Zicang up and down. To his surprise, one of them even manage a shy nod at the old ape-man.
Тэд ганцаардмал уудам тэнгэр газарт таран, хэзээ нэгэн цагт адил хувь заяатай бусад хүмүүстэй таарч, шинэ овог байгуулахаа мэдэхгүй байв.
Seeing the looks in these two barbarian girls’ eyes, Yang Zicang suddenly felt a chill run down his spine.
Хон!
“Hey, wait up. I have no intention of becoming some sort of live-in son-in-law here.”
Модон амбараас үүссэн Инкубусыг тэр хэдэн жадаар цохин буталжээ.
Losing all interest in even demonstrating the bow and arrow technique for these savages, he quickly accelerated time and vanished on the spot, provoking the wildlings into a cacophony of alarm and chaos.
Халуун наран дор ихэнх эх газрыг гаталсан Ян Зицан алхсаар ирэв.
After three months had passed, having left behind a stone-tipped spear made with his own hands for one primitive tribe, Yang Zicang was utterly disheartened.
Модны хагархайг өргөн доош харав. Амбарын доорх цогцосны үлдэгдэл хагас сар ч болоогүй үхсэн мэт.
Using his temporal acceleration, he had traveled far and wide, encountering several primitive “tribes.”
“Энэ Инкубус саяхан үүссэн байх. Миний таамаг зөв.”
Most of these gatherings of savages lacked their own language, and had not even crafted weapons.
Тэнгэрийн хязгаарт сүүлт од ганц ч тоосгүй цэнхэр тэнгэрт зураачийн гоёмсог бийрийн зураас мэт өлгөөстэй.
Those who could use stones as weapons were already considered the more advanced clans among them.
Тэр өөдөө харсан харцаа эргүүлэн, явах гэтлээ гэнэт холоос хэдэн дуу сонсогдов.
“There’s no civilization at all. They can’t even grind stones; how can they possibly make statues?”
Нэг том, нэг жижиг хоёр зэрлэг хүн гүйн гарч ирэв. Тэд арваад метрийн зайд сармагчин мэт хагас суугаад өө өө гэж Ян Зицан руу харав.
He realized that, perhaps due to the overly specific demands in his description, the mail-courier had sent him to a world with nothing. Likely, it only met the condition of being “sufficiently safe.”
“Уучлаарай, энэ удаа би… та нарт юу ч зааж чадахгүй.”
But waking up like this, with nothing accomplished, felt too unbearable to accept.
Тэр газар дээрээ алга болов.
“Where the hell is this bloodline sculpture?”
Сүүлт од тогтвортой урагшилсаар, хагас тэнгэрийг өнгөрөх үед Ян Зицан эх газрын нөгөө төгсгөлд буцаж ирэв.
In the distance, figures of several savages appeared, having just emerged from a bloody battle, capturing a few wild beasts.
Эцэст нь дараалан одоо ч байгаа жижиг овгууд олдов. Тэд Ян Зицангийн заасан техникийг мартсан, эсвэл тэдгээр чулуун жад, чулуун хутга зэрэг багаж хэрэгслийг эвдсэн, эсвэл өмнө нь өөртэй нь уулзаж байгаагүй.
These gains were bought with human lives.
Шарласан ойн хажууд Ян Зицан дахин чулуун жад, төвөгтэй жижиг модон байшин хийсэн боловч Инкубус үүссэнгүй.
Seeing these, humanity’s “ancestors,” struggling to survive in such a world, Yang Zicang’s heart felt a pang of bitterness.
Тэндээс толгойн дээрх өөрөөсөө нэг алхам хожуу ирсэн сүүлт одыг харав.
“This is just a dream. Once I’m gone, you’ll be set free.”
Тэр аль хэдийн тодорхойлсон. Ядаж есөн хувиас илүү магадлалаар эдгээр өөрчлөлтүүд бүгд түүнээс үүдэлтэй.
He turned and walked away, muttering to himself.
“Энэ бол энэ ертөнц надад дамжуулахыг хүссэн мэдээлэл үү?”
Ten years later.
Байшингийн гадаа суугаад хоёр өдөр ямар ч хачин зүйл болоогүй эсэхийг хүлээсний дараа Ян Зицан галдан цэвэрхэн шатаав.
Yang Zicang stood on a towering, protruding rock, his expression solemn as he gazed into the distance.
……
He had traversed every inch of land within a radius of over two thousand kilometers, yet found no trace of any prehistoric civilization.
Бөө түүдгийн өмнө суув.
Thus, he decided to venture even farther.
Хөгшин нүд нь бүрэлзсэн түүний хажууд тоо томшгүй цэвэр ариун боловч гэрэлтсэн нүдтэй хүмүүс хүрээлжээ.
Perhaps on the other side of the continent, there might be other civilizations or their remnants.
Эрэгтэй, эмэгтэй, хөгшин, залуугаас үл хамааран тэд бүгд цэвэр цэмцгэр төрөл бүрийн үслэг арьсанд ороогдсон байв.
Yang Zicang looked down at his own hand, and at the flint resting in his palm.
Цасан шуурга ширүүсэв. Энэ хадан цохионы доорх хонхорт хааяа инээд хөөр гарч байсан ч эдгээр хүмүүс хөгшин бөөгийн дэргэд чанга ярьж зүрхэлсэнгүй. Зөвхөн хааяа хүмүүсийн захад намуухан хошигноно.
Though it appeared just as when he first entered, a full decade had passed—even with time acceleration, he had personally weathered nearly two years.
Хэрэв хэн нэгэн энэ хөгшинг сандаргавал хэдэн овгийн ахлагч тэр даруй тэдгээр хүмүүсийн олс бүсийг тайлж, араатны арьсыг хуулж, цасан шуурга руу шиднэ.
“Though this is a dream, for those within it, there is still pain and joy.”
Учир нь хэрэв Бөө байгаагүй бол тэд хаанаас ийм амгалан тайван амьдрах билээ. Зөвхөн цасан шуурганд өлсөж даарч, хэцүүхэн өвөлжих байв.
Before leaving, Yang Zicang wanted to return to the small tribe he had first encountered years ago. He wanted to see if they were still there.
Доромжлол үйлдсэн залуу зэрлэг хүмүүст ийм хатуу хандах болсон нь хөгшин хүний нас хэтэрхий өндөр, ямар ч чимээ шуугианыг тэсвэрлэхээ больсонтой холбоотой.
[I initiate time acceleration, jumping ahead to fifteen days later.]
Тэр үеэс одоо ч амьд үлдсэн хүмүүсээс цөөхөн хэдэн хүн л үлдсэн.
[I have consumed 15R.]
Гэхдээ эдгээр хэдэн хүнийг дутуу үнэлж болохгүй. Тэдний амьдрах хугацаа жирийн зэрлэг хүмүүсийнхээс хоёр дахин илүү байсан. Учир нь анхнаасаа ихэнх зэрлэг хүмүүс гучаас хэтрэхгүй байв. Тэд ихэвчлэн өвчин, өлсгөлөн, араатны аманд үхдэг.
Yang Zicang, leaning on his long spear, emerged from the woods, which had grown slightly lusher.
Нэг духандаа гэрэлтсэн эр хажуугийн охиндоо чимээгүйхэн яа яа гэж хоёр дуу гаргав. Урт үсээ мөрөндөө унагасан дугуй царайтай эм зэрлэг хүн түүнийг ширтсэний дараа хөлийн үзүүрээр босон гарав.
It had just rained. The savages had taken shelter in a recessed concave pit of a distant cliff, tousling their body hair, or pounding stones with wooden hammers nearby.
Эр зэрлэг хүн хэ хэ инээмсэглэн, бас нууцлаг байдлаар ухарч, аварга том дүрэлзэж буй түүдгийн хүрээнээс гарав.
They were crafting relatively handy rock tools.
Хоёр суурингийн ахлагч бие бие рүүгээ харж, ойлголцон инээмсэглэв.
Suddenly, these people erupted in a cacophony of shouts, baring their teeth at the distant silhouette.
Тэд суурингийн хүн ам улам олон болохыг дэмждэг. Энэ нь суурингийн өсөлтийг хадгалах тасралтгүй хүний нөөц байна гэсэн үг.
But immediately, a voice silenced them.
Leave a Reply