Chapter 17: Into the Nest of Alien Rats Alone -2
Шао Миний мэдрэхүйн хараанд тоо томшгүй хоолойнууд ээдрээтэй огтлолцож, яг л гурван хэмжээст аалзны тор шиг байв.
From Shao Min’s perspective of perception, countless pipes crisscrossed and interlaced, resembling a three-dimensional spiderweb.
Хүйтэн хийсвэр дүрс Ян Зицаны алсан хархны цогцсыг амархан олж, цусны мөрөөр хөөн явлаа.
The cold air hologram easily located the corpse of the rat slain by Yang Zicang, following the trail of blood unrelentingly.
Хэдэн мангасын цогцсыг тойрсны дараа цус үнэр, төрөл зүйлийнхний дуудлагад татагдсан мангасууд гүйлдэн ирэх нь аажмаар харагдаж эхлэв.
Bypassing a few monster carcasses, they gradually spotted figures of beasts sprinting into view, drawn by the stench of blood and the calls of their own kind.
“Яах аргагүй B зэрэглэлийн огтлолцол газраас үүссэн болохоор энэ өөр хэмжээст орон зайд ийм олон мангас байна.”
“No wonder this is born from a B-level overlap zone—this peculiar space actually has so many monsters.”
Хүйтэн хийсвэр дүрс тасралтгүй доош буув.
The cold hologram descended ever deeper.
Төмөр гарц дөч тавин метрийн муруй гүнд.
In the twists and bends of the metal channel, some forty to fifty meters down.
Ян Зицан амь тэмцэн гүйж, араас нь ангууч нохой мэт хархнууд хаа сайгүйгээс бөөгнөрөн ирж, нэг харвал тавь жаран ширхэг байв.
Yang Zicang was fleeing for his life, with a massive swarm of rats behind him, like packs of hunting dogs surging from all directions—at a glance, no fewer than fifty or sixty of them.
Шуугиан маш их байсан тул эргэн тойрны дээд доод талын ган хоолойнуудаас улам олон хувирсан хархнууд давхилан ирж, яг л мангас цэргүүдийн давшилгаа мэт байв.
The ruckus was so great that more and more mutated rats converged from steel pipes above, below, left, and right, like a charging army of monsters.
Урд арваад метрийн зайд хугарсан хоолой байв.
About ten meters ahead lay a broken pipeline.
Эргэн тойрны орон зай нуран, доор нь ёроолгүй гүн байх бөгөөд зөвхөн эсрэг талын өндөрлөгт арваад метрийн зайд хагас цухуйсан аварга ган хоолой байв.
The surrounding space had collapsed, with a bottomless abyss beneath, and only a half-extended giant steel pipe protruding ten meters or so above on the opposite side.
“Жи жи жи!”
“Squeak, squeak, squeak!”
“Хур хур хур хур уу!”
“Roar, roar, roar—ooohh!”
Ян Зицан уурлан хилэгнэв: яагаад тэр залуу энд нэг өдөр шөнөгүй байхад юу ч болоогүй, харин өөрөө ирсэн даруйдаа ийм олон мангасыг хөдөлгөчих вэ.
Yang Zicang was exasperated—why was it that when that guy stayed here for a whole day and night, nothing happened, yet the moment he showed up, he stirred up so many monsters?
Аргагүй, нарийн бодох завгүй, араасаа нягт бөөгнөрсөн гялтганасан нүд рүү харснаа Лян Шигийн догдлол дунд урд талын хугарсан амсар руу давхив.
With no time to think, he glanced back at the densely packed glowing eyes behind him, then, amid Liang Xi’s anxious anticipation, he charged straight toward the broken opening ahead.
[Ян ах…]
[Brother Yang…]
Лян Ши энэ хүнийг өөрөө гай болгосон юм шиг л бодож байв.
Liang Xi felt that she was the one who had brought this upon him.
Мэдрэхүйн дүрслэл дэх Ян Зицан огт зогсох бодолгүй, тэр маш хурдтайгаар хоолойн ирмэг рүү давхиж, ямар ч удаашрах хөдөлгөөнгүй байв.
In the sensory feed, Yang Zicang showed no sign of stopping; he dashed toward the edge of the pipeline with lightning speed, making no movement to slow down.
Лян Ши аяндаа нүдээ анин, энэ үзэгдлийг харж чадахгүй байв.
Liang Xi instinctively shut her eyes, unable to bear witnessing this scene.
Араас гэнэт хүйтэн агаар ирж, нэгэн хачин хос дүрст хүүхэлдэйн дүрс туннелийн араас өндрөөс ирэв!
Suddenly, a chilling aura surged from behind—a sinister pair of cartoon-like figures emerged from the high shadows deep within the tunnel!
Анхан шатны цогцосны үсрэлт!
Elementary Corpse Leap!
Ян Зицан хоёр хөлөөрөө доош суун, нэг л үсрэв.
Yang Zicang squatted down low, then sprang into the air.
Гадаад ертөнцөд Шао Минь тийм олон харх галзуу нохой мэт бөөгнөрөн ирэхийг хараад, хэдий тэр өөрөө тэнд байгаагүй ч тэр айдас хүйдэсийг мэдэрч, энэ хараал идсэн газарт хэзээ ч хөл тавихгүй гэж дотроо тангараглав.
Outside, Shao Min watched as the swarm of rats rose up like rabid dogs. Even though he wasn’t there, he could still feel the bone-chilling dread and silently vowed never to set foot in this godforsaken place.
Гэвч тэр бүх хүчээр давхиж буй хархнаас ч хурдан дүрсийг хараад зүрх нь огцом цохилов.
But when he saw a figure moving faster than the rats at their full sprint, his heart skipped a beat.
Энэ хүний хурд их хурдан юм.
This person’s speed is incredible.
Түүний чадвар зөвхөн цуурхалд гардаг салхины орон биш, бас хурдасгал байх ёстой бололтой.
It seems his ability isn’t just the rumored wind field—he must also have enhanced speed.
“Салхины орон ба хурдасгал, үнэндээ муугүй туслах чадвар юм. Гэхдээ хүчний орон байхгүй бол шүү.” гэж Шао Минь харамсан бодов.
“Wind Field and Acceleration? Those are actually decent support abilities—assuming there’s no Force Field involved.” Shao Min thought with regret.
Тэр дотроо санаа алдан, “Үр” хэмнэгдэж, Ма Чао дахиад биеэр оролцох шаардлагагүй болно гэж бодов.
He sighed inwardly, the “seed” should be saved, and Matt Chao wouldn’t need to make a personal move.
Тэр арван мянган жилийн Chronos үндсэн хөрөнгөтэй байсан ч энд нягт бөөгнөрсөн мангасуудад зарцуулагдана, энэ Жан Фэй шиг бардам шинэ залуу аль хэдийн дуусчээ.
Even with a millennium’s worth of Chronos principal, it would be drained here by the dense waves of monsters; this newcomer, as arrogant as Zhang Fei, is done for.
“Энэ л, энэ ертөнцийг хүндлэхгүй байхын үр дүн юм.” гэж тэр дотроо хэлэв.
“This is the price for not fearing this world,” he muttered to himself.
Дөнгөж хэлснээ Шао Минь хүүхэлдэйн дүрсний өнцгөөс тэр залуу чийрэг дүрс хугарсан хоолойн ирмэг дээр ер бусын байдлаар нэг л үсрэхийг харав!
No sooner had he spoken than Shao Min saw, through the cartoon phantom’s perspective, that youthful, agile figure leaping impossibly from the edge of a broken pipe!
“Юу гэнээ!”
“What?!”
Киноны муу тусгай эффект мэт давхих хөдөлгөөнөөр Ян Зицан хоёр гараа даллан, зөвхөн хоёр хөлийн нугаралтаар долоон найман метр өндөр үсрэв!
Like the shoddy special effects of a sprint in a movie, Yang Zicang’s arms dragged through the air as he rebounded, bending his legs just once to vault seven or eight meters high!
Гэвч эсрэг талын өндөрт цухуйсан хоолойн амсар хүрэхэд хэдэн метр дутав.
But the pipe opening looming high ahead was still several meters away.
“Унах нь уу!” гэж Шао Минь тэсч ядан харав.
“Is he going to fall?” Shao Min watched nervously.
Вүн вүн!
Buzz!
Хэдэн метр урт хэд хэдэн ташуурын сүүдэр дайран ирэхэд Ян Зицан архиран, бие нь хүү гээд дахин дээш харваж, ташуурын сүүдэр хөлийн улны доогуур шүргэн өнгөрөв.
Several meters-long whip-like shadows lashed in, and with a low growl, Yang Zicang’s body shot upward again, the shadows scraping beneath his feet.
Агаарт хоёр дахь хурдасгал!
A second acceleration mid-air!
Пан гэх чимээгээр Ян Зицан хоёр гараараа хоолойн ирмэгээс огцом барив.
With a thud, Yang Zicang’s hands caught the pipe’s edge.
Үүнийг харсан Шао Минь бүрэн эргэлзэв: энэ бас болдог юм уу? Өчигдөр шөнө буцаж ирээд энэ шинэ залуугийн тухай олон цуурхал сонссон нь гайхах зүйл биш ээ.
Watching this, Shao Min was utterly baffled—this was possible? No wonder he’d heard so many rumors about this newcomer when he came back last night.
“Хмм, гэхдээ чи үхсээр л байна.”
“Hmph, but you’ll still die.”
Шао Миний харц харанхуйлав.
Shao Min’s gaze turned dark.
Тэр хүйтний хос дүрсээ мангасууд цугларсан том хоолойноос хурдан гарган, дээш ташуу чиглүүлэн хөдөлгөв.
He commanded the Twin Frostborn to swiftly dash out of the large pipe where the monsters had gathered and charge diagonally upward.
Ян Зицан дөнгөж нэг хөлөө өргөн гарч явахад энэ хүйтэн манан бараг нуруунд нь наалдан, гартаа өргөсөн манан тавцан Moxel-ийг Ян Зицаны толгой руу хийв.
Just as Yang Zicang managed to lift one leg up, the chilling mist, almost overlapping with his back, stuffed the Moxel platform—its misty moon held in their hands—into Yang Zicang’s skull.
“Амжилттай боллоо!”
“Success!”
Шао Минь дотроо инээмсэглэн, чадварын хэрэглээгээ зогсоов. Энэ нь маш их Chronos зарцуулдаг байв.
Shao Min smirked inwardly, ceasing the use of her ability. This consumption of Chronos was no small feat.
Ян Зицан толгойдоо хүйтэн мэдрэмж төрж, хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн нөлөөлөл байгаа мэт санагдав.
A surge of icy cold shot through Yang Zicang’s head, accompanied by an intense emotional disturbance.
Доош харвал хэдэн хөөсөн хархнууд хурдаа барилгүй, өөртэй нь адил гарцны амсраас үсрэн, харанхуй гүн рүү унаж, нэлээд удааны дараа бүдэгхэн газар туссан цуурай сонсогдов.
Glancing down below, a few pursuing rats, unable to brake in time, leaped out of the passage along with him and plunged into the profound darkness below. It was a long while before he heard the faint echo of their impacts.
Гүн ёроолд унасан мангасын цогцосноос хэн ч үл харах хар утаа дээш хөвж, аажмаар сарнив.
In the deep abyss, the crushed bodies of the monsters emitted an invisible black smoke that rose slowly before dissipating into nothingness.
{Ян ах, би чамайг маш их шүтэж байна! Гэхдээ сая чиний араар ямар нэгэн юм гарч ирэх шиг болов. Манан шиг.}
{Brother Yang, I totally worship you! But, I think something just appeared behind you. Like, a kind of mist.}
Ян Зицан олон жил хүн ороогүй энэ хонгил руу арай гэж авирч гарсны дараа эргэж араасаа хартал манан хаана байх вэ.
Struggling to climb into the long-unvisited pit, Yang Zicang turned to look over his shoulder. There was no trace of mist at all.
Түүний сэтгэл хүндрэв: саяхны сэтгэл хөдлөлийн мэдрэмжтэй холбон бодоход хэн нэгний заль мэхэнд орсон байх.
His heart sank. Combing that feeling with the emotional ordeal from a moment ago, he feared he had fallen prey to some sort of scheme.
“Жи жи!”
“Squeak!”
“Хур уу!”
“Growl!”
Мангасууд цуглан, галзууран эргэлдэж байв.
The monsters gathered, pacing about in a manic frenzy.
Ян Зицан араасаа сонсогдох дууг үл хайхран, эхлээд урд талын гарцыг шалгав: тоос маш зузаан, дотор нь туйлын чимээгүй байв.
Yang Zicang ignored the sounds behind him, first checking the passage ahead—thick dust blanketed the ground, and a dead silence reigned within.
Энд дээшээ түр хугацаанд аюулгүй бололтой.
It seemed safe enough up here for now.
Тэгээд тэр араасаа гарцны амсарт бөөгнөрөн өөр рүүгээ архирч буй мангасууд руу харав.
Only then did he turn to look at the creatures clogging the pipe exit, howling at him.
“Хэх.” Ян Зицан өөрөө ч энэ инээмсэглэл ямар их хорон санаатай болохыг мэдэхгүй байв. Энэ агшинд түүний цээжинд хүчтэй цусанд шунах хүсэл мэдрэгдэж, тэр даруй хариугаа өгөхийг л хүсэж байв.
“Heh.” Yang Zicang himself didn’t realize just how sinister that smile was. At that moment, all he felt was a surging bloodlust in his chest, an overwhelming desire to exact vengeance immediately.
Тэд яагаад галзуурсан ч хамаагүй, энэ бол яг тааруухан хураах мөч юм.
Whatever had driven them into this frenzy, this was precisely the perfect time to reap.
Тэр халааснаасаа бэлдсэн жижиг чулуунуудаа гаргаж, цээжний өмнө гэрлийн цагираг гарч ирэв.
He pulled out a handful of prepared pebbles from his pocket, as a glowing aperture form ed before his chest.
“Үх!”
“Die!”
Арваад муруй шугам ээдрээтэй орон зайг туулав.
A dozen arcing trajectories streaked through the chaotic space.
Пан пан пан пан!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Мэргэн цохилт болгон нэг мангас хархны толгойг дэлбэлж, доорх гарц шууд нядалгааны газар мэт болов.
Each precise strike blasted the head of a monstrous rat, turning the opening below into a veritable slaughterhouse.
Moxel-ийн бодлын дуу сонсогдож, Ян Зицаныг баясгав.
Moxel’s mental voice rang out, invigorating Yang Zicang immensely.
Дахиад хоёр атга чулуу шидэхэд мангасууд нөхцөл байдал таагүй байгааг мэдээд нэлээд ухарчээ.
He tossed out two more handfuls of stones; the monsters, sensing the danger, scrambled back en masse.
[Би нийтдээ 521.7N хураан авлаа.]
[I have harvested a total of 521.7 N.]
“Ха! Үнэхээр диваажин юм.”
“Ha! This truly is paradise.”
Эдгээр харх мангасууд Лян Шигийн тулгарсан мангас шиг том биш ч тоо хэмжээгээрээ давуу бөгөөд Chronos нягт хураагдан ирэв.
Though none of these rat monsters matched the size of the beast Liang Xi had encountered, their sheer abundance compensated—allowing Chronos to reap a dense and ceaseless harvest.
Яах аргагүй хөдөлмөрлөвөл үр дүн гарна, энэ удаагийн амь насны хямралаар таван зуу гаруй жилийн Chronos олж авлаа.
Indeed, there are gains for every effort; this life-or-death crisis directly netted over five hundred years of Chronos.
Moxel-ийн цусанд шунах хүслийг хангасны дараа Ян Зицаны сэтгэл санаа аажмаар тайвширч эхлэв.
Yang Zicang, having satisfied Moxel’s bloodlust, gradually calmed down somewhat.
Хэсэг нь айж зугтсан ч доороос шинэ мангасууд урссаар байв.
Though some were frightened off, new monsters were still surging up from below.
Сэтгэл санаа нь тайвширсан Ян Зицан одоо доорх аймшигт үзэгдэл болон агаарт бүрхсэн өмхий үнэрийг дахин хараад гэдэс дотор нь эргэх шиг болов.
With his emotions somewhat steadier, Yang Zicang now looked again at the horrifying scene below and the foul stench permeating the air; he only felt his stomach churning.
“Дааж чадахгүй нь.”
“I can’t take it anymore.”
Тэр яаран эргэж гарц руу гүйхэд дахиад нэг секунд хожимдсон бол бөөлжисөө барихгүй байв.
He quickly turned and ran into the passage, knowing he would vomit if he delayed another second.
[Ян ах, тэр даруй чам руу очмоор байна!]
[Brother Yang, I really want to rush over to you right now!]
Лян Ши цус нь буцалтлаа догдолж байв.
Liang Xi watched with surging excitement.
Энд нэг сар болсон тэр мангасын цогцосны дүрслэлд дассан ч мэдрэхүйн хараагаар энэ үзэгдлийг харахад тэр чигээрээ цочирдмоор байв.
Even though he had stayed here for a month and was used to scenes of monster corpses, witnessing this through his perception angle was still breathtakingly shocking.
Энэ залуу аль хэдийн ойлгосон: өөрийн Ян ах гайхалтай чадвартай, тэр нэгэн зэрэг тийм олон чулууны замнал ба цохилтын хүрээг удирдаж чаддаг.
The young man had now realized that his Brother Yang possessed an incredible ability—he could simultaneously control the trajectories and strike ranges of so many stones.
Харин яг одоо хоолойгоор урагшилж буй Ян Зицан дотроо санаа алдав: аз болоход өчигдөр шөнө учир битүүлгээр үсрэлтийн чадварыг олж авсан, үгүй бол үхэх байсан.
But Yang Zicang, now advancing along the pipeline, sighed inwardly. Fortunately, he had inexplicably obtained that leaping ability last night; otherwise, he would have been dead for sure.
Луо Шинь ахлагчийн анхааруулсан аюултай газар гэдэг нь яах аргагүй үнэн юм.
No wonder Captain Luo Xin had warned this was a dangerous place.
Чадварын сайныг мэдэрсний дараа тэр хар дарсан зүүдний үеийн мэдээллийг эргэн санахыг хичээж, тэр үед ямар нэгэн дуу сонсогдсон мэт санагдав.
After feeling how useful the skill was, he tried hard to recall the information from his nightmare; at that time, he seemed to have heard some kind of sound.
[Дөрвөлжин, би өчигдөр шөнө… хар дарж унтахаасаа өмнө нэг юм хэлсэн үү?]
“Quad, last night… did I say anything before I had the nightmare?”
Тэр асууж үзэв.
He tried asking.
[Би мартсан зүйлээ эргэн санах гэж дэмий мөрөөдөж байна уу? Өө, агуу Дөрвөлжинд энэ бас жаахан төвөгтэй…]
“Am I seriously trying to recall something I’ve already forgotten? Oh, even for the great Quad, that’s a bit troublesome…”
Ян Зицан өөрийн эрхгүй гүнзгий эргэн санаж эхэлсэн боловч юу ч санасангүй.
Yang Zicang felt himself involuntarily slipping into deeper recollection, but nothing came to mind.
[Бод доо, өчигдрийн өдрийн дүгнэлтийн агуулга юу байсан бэ…]
“Let me think, what was the content of yesterday’s daily summary…”
Дүгнэлт!
The summary!
Ян Зицаны толгойд гэнэт гэрэл ассан мэт: энэ шалтгаанаар цонхны цаасыг цоолсон мэт тэр зарим агуулгыг гэнэт санав.
A spark of insight flashed through Yang Zicang’s mind. With this hook, as if he’d pierced through a paper window, he suddenly recalled some parts.
Өдрийн дүгнэлт байсан!
It was the daily summary!
Түүний хөмсөг зангилдан: эхлээд цагийн дундаж хураалтад хүрсэн, дараа нь хүрээгүй дүгнэлтийн сануулга байсан, энэ нь юу вэ…
His eyebrows twisted together. First, there was that he’d met the average yield per hour, and then there was a reminder about an unmet target—what was it…
[Би өчигдөр юунд хүрээгүй байсан бэ?]
“What hadn’t I met my target on yesterday?”
Урд талын харанхуйд гэрэлтэгч гэрэл аслаа.
A fluorescence lit up in the darkness ahead.
Ян Зицан энэ гарцыг туулсны дараа нэгэн агуйг харж, түүний хананы нүхнүүд болон буланд эрхий хурууны урттай олон хөх өнгийн талстууд ургасан байв.
After passing through this tunnel, Yang Zicang saw a cave. In the wall niches and along the corners sprouted many finger-length blue crystals.
“Чөтгөрийн талст уу?” Тэр зөвхөн эдгээр талстуудыг нэг харснаа харцаа агуйн хажууд байх хуучин төмөр ширээ рүү шилжүүлэв.
“Mana crystals?” He just swept a glance over these crystals before his gaze landed on an old, rusty iron table beside the cave.
Энэ нь хэдэн жил хаягдсаныг мэдэхийн аргагүй, дээрх тоос шороо ширээний энэ буланг бараг бүрэн булсан байв.
It had been abandoned for who knows how many years, the dust and sand nearly burying that corner of the table entirely.
Ян Зицан нэг гараараа амаа даран, нөгөө гараараа эдгээр тоос шороог газарт түлхэн унагахад гараараа түлхэхэд дотор нуугдсан, зөвхөн яс үлдсэн хагас цогцос түн хийгээд газарт унав.
Yang Zicang tried to cover his mouth with one hand while brushing the dust, gravel, and soil onto the ground with the other, but as he pushed with his hand, the skeletal half-corpse hidden beneath thudded as it fell to the floor.
Түүний өвөрт байсан жижиг хайрцаг даган газарт унав.
The small box nestled in its arms tumbled down with it.
[Би “ном”ын мөрийг оллоо.]
[I have found traces of the ‘Tome.’]
Ян Зицан бодлын дууг сонсоод гараа сунган тоос дундаас тэр жижиг модон хайрцгийг чимхэн авч, онгойлговол дотор нь материал нь хачин мөнгөлөг цагаан өнгийн хуйларсан цаас гарч ирэв.
Hearing the voice of thought, Yang Zicang reached out, picked up the small wooden box from the dust, and opened it, revealing a strange, silver-white curled piece of paper with an unusual texture.
Энэ нь дэлхийн зарим орны мөнгөн дэвсгэртийн материал шиг, нарийн гоёмсог далд зураастай, дээр нь үл мэдэгдэх соёл иргэншлийн бичиг байв.
It resembled the material of currencies from certain countries on Earth, intricate with elegant cryptic patterns, upon which was written in characters of an unknown civilization.
“А Лян, ном гэж юу болохыг мэдэх үү?”
“A Liang, do you know what the Tome is?”
{Ном? Номын хуудас уу. Хмм, хэн нэгэн төв штабын хүмүүс үүнийг цуглуулдаг гэж сонссон, энэ нь энэ хот болон бидний гарч ирэх шалтгаантай холбоотой гэдэг.}
{Tome? Is it a page? Hmm, I recall someone mentioning that headquarters has been collecting them, and there’s talk that it’s connected to the city and why we exist.}
Дараа нь Лян Ши хашхиран гайхав.
Then, Liang Xi exclaimed in surprise.
{Аа, Ян ах, номын хуудас олсон уу? Төв штаб хэрэв аль нэг хуудсыг олвол баялаг шагнал авах боломжтой гэж хэлсэн байх аа!}
{Ah, Brother Yang, did you actually find the page? I’ve heard headquarters say that anyone who finds even one page can be handsomely rewarded!}
Ян Зицаны зүрх огцом цохилов: энэ нь маш чухал зүйл бололтой, төв штабын хүмүүс хүртэл цуглуулдаг юм.
Yang Zicang’s heart skipped a beat—it seemed this was an extremely important item, collected even by those at headquarters.
Энэ нь энэ ертөнцийн гүн нууцыг агуулсан байх ёстой.
It undoubtedly concealed profound secrets about this world.
Магадгүй үүгээр дамжин буцах боломжоо олж болох юм.
Maybe, through them, he could still find a way back.
[Энэ бол өөр ертөнцийн бичиг. Агуу Дөрвөлжин болох би зөвхөн үүнийг мэднэ: хэрэв цусны удам-цагираг агуулсан зүйлийг олж авбал түүгээр дамжин уншиж болно.]
[These are the writings of another world. Even I, the great Quad, only know this: only by obtaining an item containing the Ring of Blood can one decipher them.]
Цусны удам-цагираг?
Ring of Blood?
Ян Зицан энэ бодлын дууг сонсоод, энэ үгийг чимээгүй тэмдэглэв.
Yang Zicang listened to this telepathic voice and silently memorized the term.
Энэ газар тэр хүний газар доорх номын өрөө мэт: эргэн тойронд нуран унасан төмөр номын тавиурууд байх боловч харамсалтай нь дээрх номнууд аль хэдийн үнс болсон байв.
This place seemed like an underground study, littered with collapsed iron bookshelves; unfortunately, the books on them had turned to ash.
Ян Зицан нэг бүрчлэн хайсаар эцэст нь хүрэхэд л сүйрэх номнуудын дотор хатуу хавтастай өөр ертөнцийн ном оллоо.
Yang Zicang searched one by one until, among the moldering books that crumbled at a touch, he found a tome from another world with a sturdy cover.
Энэ нь цагаан тугалга ба хар төмөр мэт металлаар цутгагдсан бөгөөд хуудас бүр нь тийм байв.
It was forged from a metal resembling tin and black iron, every page crafted the same way.
Эхний хуудсыг нээхэд дээр нь хачин аймшигтай уур амьсгалтай мангас баримлын дүрс байв.
Opening its first page, he saw an image of a monstrous sculpture steeped in an eerie aura.
Дараагийн хуудаснуудад үл мэдэгдэх бичгүүдээс гадна төрөл бүрийн тэмдэг, эрдэс ургамлын дүрс зурсан нь ямар нэгэн зүйлийг боловсруулах үйл явц мэт бөгөөд сүүлийн хэдэн хуудсанд их хэмжээний тотем ба одны ордны зураг, эцэст нь нэгэн ид шидийн массив байв.
The following pages, aside from those unknown scripts, depicted various sigils and images of minerals and plants, resembling the refinement process of something. The final pages featured extensive totems and constellation patterns, ending with a magical array.
Ид шидийн массивыг харсан агшинд Ян Зицан толгой эргэмээр болов.
The moment he saw the magical array, Yang Zicang felt his head spin.
Leave a Reply