Chapter 153: A Dialogue Between Day and Night
Өдөр шөнийн тэмцэл -1
A Clash of Day and Night -1
Хүнгэр!
Boom!
Бүх вагонууд агшин зуурт Шан Лишигийн алганаас дэлбэрсэн асар их хүчээр тоо томшгүй хэсгүүд болон урагдаж, тэнгэрт дүүрэн Телекинезийн орон энергийн хэлтэрхий болон тарав.
All the train cars were instantly torn apart by the tremendous force from Sans Force’s palm, shattering into countless fragments of psionic energy that dissipated into thin air.
Гэвч өөрсдийн хэдүүлээ өчүүхэн ч гэмтээгүй.
But none of us were harmed.
Ян Зицан цонх руу гүйн очин, гайхан өөр нэг галт тэрэгний хэлтэрхийнүүд доорх агаараас дэлбэрэн унахыг харав.
Yang Zicang rushed to the window and saw in astonishment the wreckage of another train exploding and falling through the sky below.
“Цусны удам… ихэр үү?”
“Bloodline Ring… Twin?
Тэр нэг ч цагираг Цусны удам харж байсангүй, тав дахь цагиргийг хэлэх ч үгүй, энэ бол түүний сонсож байгаагүй мэдээлэл байв.
He hadn’t even seen a single-ring bloodline, let alone a fifth-ring one; this was information he had never heard of.
Яг энэ агшинд өөрсдийн сууж буй жинхэнэ галт тэрэг аль хэдийн арваад лийн өндөрт гарч, хурдтайгаар хазайн доош унаж байв.
And at that very moment, the real train they were on had already soared over ten miles into the sky and was rapidly tilting downward.
Дөнгөж сая хагарсан вагон бол Зуо Фэйшяний гэнэт бүтээсэн хуулбар байв.
The shattered car were copies that had been instantly created by Zuo Feixian.
“Чи зүгээр үү.”
“Are you okay?”
Ян Зицан агшин зуурт яс арьс болсон Зуо Фэйшян руу харав.
Yang Zicang looked at Zuo Feixian, who had suddenly turned into a bag of bones.
Чин Мэнгийн байдлаас харвал жирийн хүний бие ийм чадвар хэрэглэх нь маш их ачаалал болдог. Харин тэр Чин Мэнгийн тэр үеийн байдлаас ч илүү хүнд харагдаж байв.
From Chin Mong’s case, it was clear that using such an ability with a normal human body exacted a heavy toll. But he looked even worse than Chin Mong at that time.
Зуо Фэйшян хүчээр инээмсэглэн чулуун дээр түшлээ:
Zuo Feixian forced a smile and leaned against a stone:
“Би… жаахан муу байна, амттай юм идэж байж сэргэнэ.”
“Me… I’m in trouble. I need something good to eat to recover.”
Шяо Лю түүнийг дэмжин, туранхай цээжийг нь илэн: “За за, буцаад би чамд амттай юм хийж өгье, улаан чанасан хавирга ямар вэ.”
Xiao Liu supported him, rubbing his gaunt chest reassuringly: “Fine, fine. As soon as we get back, I’ll cook you a good meal—braised spare ribs, sound good?”
“Би, би хоёр удаа хамт идмээр байна.”
“I… I need to eat for two meals at once.”
“За за, хоёр аяга бол хоёр аяга.”
“Alright, alright, two bowls it is.”
Зуо Фэйшяний амны булан татагдан, тэр хоёр нүдээ аажмаар аниад, цээж нь хөөрөг мэт хөдөлж:
The corners of Zuo Feixian’s mouth twitched. He slowly closed his eyes, his chest heaving like a bellows, and said:
“Буцъя, Шинмяо их бурхан хэлэхдээ… тоо хэмжээ бараг боллоо… тэнд бидэнд илүү олон Бурхны чулуу байгаа.”
“Go back. Starfarer Xingmiao said… it’s about enough… there are more of our divine stones over there.”
“За!”
“Okay!”
Зөвхөн тавцан хоорондын шилжилтэд орсон цагт л хурд нь харьцуулшгүй болно.
Once they entered the shuttle between platforms, speed would be a different matter altogether.
[Би 1N үндсэн хөрөнгө зарцуулж Шөнө дундын галт тэргийг хөдөлгөнө.]
[I will expend 1N principal to activate the Midnight Train.]
[Шөнө дундын галт тэрэгний дараагийн буудал, Ван Чон буудал.]
[Midnight Train’s next stop: Wang Chong Station.]
Вагон удахгүй Телекинезийн орон шилжилтэд орох гэж байв.
The carriage is about to begin traveling to the Near Realm.
Хүнгэр! Вагон гэнэт дахин хөмрүүлэгдэж, тэр аварга том ноосон дэвсгэр аль хэдийн бүрхэн иржээ. Дээрх том биетэй эрийн нүдэнд гэрлийн цагираг тодорч, бүдүүн хурууны үзүүрт тоос шороо хуран нэгдэж, тээрмийн чулуу мэт аварга том хурц шовгор болон хувирав.
Boom! The carriage was flipped over once again as the massive blanket descended upon it. A halo flickered in the eyes of the giant man standing on top. Coarse dust gathered on his thick fingers, coalescing into a millstone-sized giant spike.
Энэ зайлшгүй цохилтын өмнө вагон доторх олон хүний царайнд айдас, найдваргүй байдал тодров.
Facing this unavoidable blow, the occupants of the carriage revealed expressions of terror and despair.
{Ай.}
{Sigh.}
Нэгэн зөөлөн санаа алдалт.
A soft sigh.
Энэ санаа алдалт ойролцоох хэдэн арван лийг цуурайтуулав.
This sigh rang out for dozens of miles around.
Вагон доторх бүх Бурхны чулуу зэрэг гялсхийж, тэр өндөрт буй Шан Лишигийн царай өөрчлөгдөв.
All the divine stones in the carriage trembled simultaneously, and the mountain-force being high in the sky changed expression.
Шү! Хэдэн арван мянган Chronos-той хурц шовгор харван ирж, үүнтэй зэрэгцэн ноосон дэвсгэр далбаа мэт босоо болж, агаарт хагас тойрог зурж биеэ эргүүлэн, хэт хурдтайгаар алсын зүг рүү зугтав.
Swoosh! The spike, imbued with countless Chromosories, shot forward, while the blanket, standing upright like a sail, traced a semicircular arc as it turned its shape, fleeing at breakneck speed into the distance.
Ян Зицан гэнэт мэдрэхэд, хатуу ширүүн эрдэнийн чулуу мэт ясан алга тэг цэгийн хэдэн миллисекундэд мөрөн дээр нь зөөлөн тавигдаж, тоолшгүй үгээр хэлэхийн аргагүй энерги агшин зуурт биед нь цутгав.
ZiCang Yang suddenly felt a skeletal palm, hard as jade, lightly rest on his shoulder within zero point zero zero zero several milliseconds as countless indescribable energies surged into his body instantaneously.
{Би чамтай түр захирах гэрээ байгуулахыг хүсч байна.}
{I wish to sign a temporary domination agreement with you.}
[Шинмяо надтай түр захирах гэрээ байгуулахыг хүсч байна.]
[Xingmiao wishes to sign a temporary domination agreement with me.]
{Харь нутгаас ирсэн баатар минь, хүлээн авна уу.}
{Hero from a foreign land, please accept.}
[Би гэрээг хүлээн авсан, үргэлжлэх хугацаа 100S.]
[I have accepted the agreement, duration 100S.]
Ян Зицан өөрийн эрхгүй гараа өргөн, өмнөх Зуо Фэйшян мэт алсын зүг рүү заав.
ZiCang Yang subconsciously raised his arm, pointing into the distance like Zuo Feixian had done earlier.
Энэ шулуун босоо гар нь агаарт хүчтэй эргэлдэх галт тэрэг ч түүнийг өчүүхэн ч хөдөлгөж чадсангүй.
This straight, upright arm remained steady, unshaken even by the train tumbling violently through the air.
Яаж эргэлдсэн ч түүний хуруу алсад буй тэр дүрсийг бат бөх түгжив.
No matter how it rolled, his finger locked firmly onto the figure in the distance.
[Би Шинмяогийн одны юанийн төлөөлөгч эрхийг авсан.]
[I have obtained Xingmiao’s Star Element proxy rights.]
[Би Шинмяогийн Хуурамч тэг Chronos нэмэлт хөрөнгө оруулалтыг авсан.]
[I have obtained Xingmiao’s Void Zero Chronos follow-up Investment.]
[Би Шинмяогийн байр суурийг түр зээлэх эрхийг авсан.]
[I have obtained Xingmiao’s Position Temporarily Transferred Right.]
[Би Цусны удмын чөлөөлөлтийг мэдэрлээ.]
[I have sensed the liberation of the bloodline.]
[Би Гялалзах орны Цусны удмыг түр зээлэн ашиглах эрхийг авсан.]
[I have obtained the temporary borrowing right of Canjing Bloodline.]
Оюун санааны харилцаанд энэ бүхэн хормын дотор дуусав.
In the psychic exchange, all of this was completed in an instant.
[Нэмэлт байр суурь илэрч, арван сая байр суурь, байр суурийн даралт амжилттай.]
[Additional positions displayed, millions of positions, successful position suppression.]
[Тохируулга.]
[Deploy.]
Үвн~
Whoosh~
Өндөр хурдаар ирж буй улаан дөлтэй чулуун хурц шовгор сул далайцаар хазайн газар мөргөв.
The red-flame rock spike shot at high speed as it curved slightly and crashed into the ground.
[Байр суурь илэрч, нэгж байр суурь.]
[Position displayed, single units.]
[Нэмэлт байр суурийн даралт, арван сая байр суурь, байр суурийн даралт амжилттай.]
[Additional digit suppression, approximately one trillion. Digit suppression successful.]
Хүнгэр!
BOOM!
Газар хүчтэй доргиж, тэнд уул нуран газар хагарсан мэт том ан цав гарч, тоолшгүй хэлтэрхийнүүд гялсхийн тэнгэр өөд нисэв.
The earth trembled, and a massive chasm split open as if the mountains had cracked and the ground had shattered, with countless debris flashing and hurtling toward the sky.
Алсын зүг рүү өндөр хурдтай явж байсан ноосон дэвсгэр гэнэт далайцаар хазайн, эргэж ирлээ.
In the distance, the swiftly retreating rug suddenly swerved and actually turned around.
Сү~ Харанхуй огторгуйн оройд алсаас тоолшгүй тэлэх бараан алтан долгион дэлгэрэв. Хэн нэгэн тэнгэрт чулуу шидэж, харанхуй үүлний алтан долгиосыг үүсгэн, тэнгэр газрыг бүрхэн, хэдэн арван мянган лий.
Whoosh— From the dark zenith afar, countless ripples of dark gold radiated outward, spreading endlessly. It was as if someone had cast a stone into the sky, stirring golden ripples atop the dark clouds, sprawling across heavens stretching for tens of thousands of miles.
Ийм асар их сүр хүчинд мөс мэт цэвэр эмэгтэй дуу сонсогдов.
Amid such overwhelming majesty, a female voice came through, crisp and icy as frost.
{Чи аль хэдийн миний нэг хурууг тасалсан, Шинмяо, чи үнэхээр ингэх гэж байгаа юм уу!}
{You have already broken one of my fingers, Star Vast. Do you truly intend to see this through?!}
Газар дээрх бүх хүн толгойгоо өргөн харж, тэд бүгд бурхан мэт энэ оюун санааны дууг сонсов.
On the earth below, everyone looked up—they all heard this psychic voice, like that of a deity.
Галт тэрэг рүү мөргөж буй ноосон дэвсгэр дээр Шан Лиши шүдээ зуун, тэр дэвсгэрээс үсрэн бууж, хүнгэр гэтэл газарт мөргөв.
Beside the rug crashing toward the train, Mountain Strength gritted his teeth, Leaped down from the stall, and slammed heavily into the ground with a resounding boom.
Ноосон дэвсгэр хүчтэй салхинд хийссэн том даавуу мэт эргэлдэн унаж буй галт тэрэг рүү мөргөж, шаа шаа хийтэл дэвэв.
The rug fluttered messily, striking the tumbling, falling train like a massive cloth tossed by a violent gale.
Түүнд агуулагдах хөвөх чадвар нь галт тэрэгний бүхэлдээ унах хөдөлгөөнийг удаашруулав.
Its remaining levitation capability briefly slowed the train’s overall descent.
Тэнгэрийн долгион гялсхийн сарнив.
The shimmering light in the sky flickered and dissipated.
“Энэ дуу хоолой, тэр бол Ерөнхий редактор мөн үү?”
“That voice… is she the Chief Editor?”
Ян Зицан хүчээр сэтгэл хөдлөлөө хянаж, бодит мэт дарамт дөнгөж сая өөрийг нь бүрхэж байв.
Yang Zicang struggled to suppress his emotions; the near-palpable oppressive force had been bearing down on him all this while.
{Яг тийм.}
{Indeed it is.}
Бурхны чулуунаас нэвтрэх дуу вагон дотор цуурайтав.
The voice emanating from the divine stone echoed through the carriage.
{Энэ нисдэг дэвсгэрийг та нарт өгөх талархлын бэлэг болгоё. Учир нь энэ галт тэргийг дараа нь амьд хүмүүс сууж чадахгүй байх.}
{Consider this flying carpet my thanks to you. After all, from now on, this train may likely be beyond the reach of the living.}
Эвдэрхий эрдэнийн чулуун ясан бие эргэж, ганцхан үлдсэн зүүн гараа өргөхөд нисдэг дэвсгэр агшин зуурт вагон дотор гарч ирэн түүний биеийг өөрөө давхарлан ороов.
The broken skeletal body of jade and stone turned around, raising its lone left arm; in an instant, a flying carpet materialized within the carriage, automatically wrapping itself layer by layer around it.
Улаан, цагаан, бараан алтан гэрэл ид шидийн хээ болон гялсхийн алга болж, том дэвсгэр хөнгөн торго мэт вагонд унав.
Radiant lights of red, white, and dark gold transformed into magical runes, flashing by in a blur, before the enormous carpet fell, gauze-like and weightless, onto the floor of the carriage.
“Ингээд л тэр залуугийн эрдэнэс дээрх хяналтыг тайлсан юм уу?”
“So this is, what it takes to break that guy’s hold over the treasure?”
Зуо Фэйшян маш их цочирдон, түүний мэдлэгээр ийм модуль зэвсэг эзэмшигдсэний дараа идэвхтэй Chronos зарцуулж тайлахаас нааш зөвхөн хүн үхэж байж дахин эзэн солигдоно.
Zuo Feixian was deeply shaken—in his understanding, once a modder of this kind was under control, unless one voluntarily spent Chronos to break the connection, only the death of its owner could cause it to change hands.
Ийм хүчтэй оршнолд тохирох нэр хүнд. Тэр нөгөө тал хэдэн талт Moxel болохыг ч мэдэхгүй, магадгүй домогт таван талт, бүр зургаан талт уу?
Was this truly the caliber of such a formidable being? He could not even determine what polygon Moxel the entity was—could it be the legendary penta-, or even a hexagon?
Эвдэрхий ясан хүний дүрс хөнгөн торгыг өргөн, зөөлөн хэлэв:
The skeletal, tattered figure retrieved the gauzy veil, speaking softly:
{Энэ бол миний эзний урьдын нөмрөг байсан тул би тайлж чадсан юм.}
{This belonged to my master once; it was his cape. That is why I can unbind it.}
Ян Зицан зүгээр л нэг харлаа. Энэ мөчид эдгээрийг хэлэлцэх цаг биш байв.
Yang Zicang merely glanced at it. Now was not the moment to discuss such matters.
“Ма Чао, чи болж байна уу?”
“Matt Chao, are you still good to go?”
Тэр аль хэдийн нэг зоос зарцуулж, галт тэргэнд Chronos нэмэлт хийсэн байв.
He had already consumed one coin to replenish the train with a Chronos infusions.
{Би, богино боллоо, бас маш сул байна.}
{I’ve been shortened. I’m very weak.}
“Жаахан тэс, надад цаг байгаа үед, дөнгөж сая тэр Бурхны чулууг авчрахаар явъя, бусад хэсгийн Бурхны чулууг олж магадгүй.“
“Hang in there. While I still have time, let’s go back and retrieve that divine stone. We might even obtain other fragments of it.”
{Өө…}
“…Ah…”
Энэ мөчид галт тэрэг биеийн доторх тэр нууцлаг энергийг мэдэрч, ихээхэн гэмтсэн ч өөрөө илүү өндөр түвшний хүчийг мэдэрч, энэ нь өөрт нь их ашиг тустай байв.
At this moment, the train felt a mysterious aura within its body. Though critically wounded, it had also experienced power of a higher echelon, a benefit not to be taken lightly.
Хүн тээж чадах эсэх нь түүний бодож байсан зүйл огт биш байв.
Whether it could carry passengers or not was never a point of consideration for it.
Галт тэрэг юу ч хэлэлгүй биеэ эргүүлэн өмнө зугтсан овоохойн бүс рүү шилжин буцав.
Without a word, the train turned around and shuttled back toward the Peng Zone it had previously fled from.
Энэ ясан дүрс биеийн дотор байгаа тул тэр өндөр хурдтайгаар аль хэдийн зугтаж эхэлсэн цувааны ард гарч ирэв.
With that carcass now inside its body, it materialized at high speed to the rear of the fleet that had already begun its retreat.
Тэнгэрийн долгион дахин гялсхийж, энэ удаад тэр эмэгтэй дуу ямар ч үг хэлээгүй ч тоолшгүй энергийн долгион тэнгис давалгаа мэт дорно зүг рүү урсаж, тэндхийн тэнгэрийн хаяанд нэгэн ширхэг бүдэг гэрэл асав.
Ripples shimmered across the sky once more. This time, the female voice offered no words, but countless energy ripples surged eastward like an ocean tide. At the horizon there, a faint glimmer of light arose.
{Муу байна.}
“Bad.”
Кон лон лон…
Boom… Crash…
Галт тэрэг тэр дороо бодит бие болон хувирч зэрлэг талд унаж, замаас гарсан мэт урт тоос шороо үүсгэн, газар дээр зуу шахам метрийн дугуйн мөр үлдээн, чих дүлийрэм хүнгэнэлт гарав.
The train instantly materialized into solid form and crashed into the wilderness, striking the ground with the force of a derailment. It stirred up a long trail of dust and blasted across the earth, carving a path nearly a hundred meters long while issuing a deafening roar.
Вагон дотор хөвж буй Шинмяо тэр дороо гараа өргөн, өөрийн чулуу тоосноос бүрдсэн хуурмаг толгой руу заахад, яг энэ мөчид түүний толгойн хэсэгт аль хэдийн нэг ширхэг ясны хэлтэрхий хөвж байв.
Xingmiao, suspended within the carriage, immediately raised its arm, pointing at its own phantom head composed of rocky dust. A fragment of shattered bone now floated beside that cranial area.
Түүний чамархай руу заах үйлдлийг дагаж, дорнодод дөнгөж сая ассан бүдэг гэрэл дахин бүдгэрэв.
With its gesture toward the temple region, the faint light that had just risen in the east dimmed back into darkness.
Ертөнц дахин шөнө дунд руу буцав.
The world once again returned to midnight.
Газар дээр хаа сайгүй буй олон хүн шуугилдав.
Figures scattered across the land erupted into uproar, one and all.
Тэд дөнгөж сая тэр бурхан мэт, бүх Давтамжгүй газрыг бүрхсэн эмэгтэй дуу хоолой өөр нэг хүчинтэй тэмцэлдэж, тэд тэнгэрийн өдөр шөнийн илрэлийн төлөө өрсөлдөж байгааг харж чадахгүй байхын аргагүй байв.
They could clearly tell that the divine, feminine voice that had just spread across the entire Shibin Wastes was contending with another force, vying for control over the sky’s cycle of day and night.
“Шинмяо бол гарцаагүй өдрийг шөнө болгосон хүн!”
“Singmiao must be the one who turned day into night!”
Тэнгэрийг бүрхсэн долгионоос дэлгэрэх асуултын дуу аль хэдийн Шинмяо гэх нэрийг газар дээрх амьд биетэн бүрийн зүрх сэтгэлд шингээсэн байв.
The querying ripples that swept across the heavens had already engraved the name Singmiao deep into the hearts of every living being on earth.
Энэ мөчид тэд бүгд ярилцаж, Шинмяо гэгч хэн бэ, Том ахлагч тал ачааны баг яаж тийм хүчирхэг оршнолыг олж, ийм аймшигт өрсөлдөгчийг гаргаж ирсэн юм бол.
Now, everyone was talking about who this so-called Singmiao was, and how Cargo Crew, the big client, had managed to find such an unfathomably powerful existence—one that had drawn out such a terrifying opponent.
“Том ахлагч тал ачааны баг Шинмяо гэж хэн болохыг мэддэг үү.”
“Does Cargo Crew, that big shot, know who Singmiao is?”
“Мэдээж, тэр залуу Шинмяод ажиллаж байгаа нь гарцаагүй!”
“No doubt! That son of a bitch must be working for Singmiao!”
“Тэнгэр минь, энэ их бурхдын тулаан байх.”
“Heavens, this is a battle between gods!”
Бурхны чулуу булааж буй хүмүүсийн дунд хамгийн багадаа тал хувь нь тэр дороо зугтав.
Among those still scrambling for the divine stones, at least half immediately fled stealthily.
Хүч чадал өөрийн мэдлэгийн хүрээнд байхад, шинэ мэдлэг байсан ч туршин холбогдож болно. Гэвч энэ нь өөртэйгөө тэнгэр газрын зөрүүтэй нь тодорхой болсон цагт ийм тэмцэл инээдтэй харагдана.
When power remained within the scope of one’s understanding—even if it was something new—they could still try to engage with it. But when it was clearly on a scale as vast as the gap between heaven and earth, such a struggle became laughable.
Бурхны чулуу цуглуулж байсан олон хүн маш шийдвэр төгс бууж өгч, зарим нь шууд зэрлэг талд хаясан нь царайг нь ч хараагүй энэ хоёр нууцлаг оршнолтой өчүүхэн ч холбоотой байхаас айсан хэрэг байв.
Many who had been trying to collect the divine stones gave up outright, some even casting them into the wilderness, terrified of having even the slightest connection to these two mysterious, unseen deities.
Тансаг цуваа зэрлэг талд давхиж, тэдний хурд галт тэрэг, нисдэг дэвсгэртэй харьцуулахад хол зөрүүтэй байв.
A luxurious convoy raced across the wilderness, its speed far inferior to that of a train or flying carpet.
Гэвч хуурмаг галт тэрэг тэднийг гүйцэх бүрт тэнгэрт үүрийн гэгээ мэт туяа дэлгэрнэ. Харанхуй хөшиг өргөгдсөн мэт завсар гарч, өндөр хурдтай явж буй галт тэрэг тэр дороо зэрлэг тал руу унав.
But each time the phantom train was about to catch up, a dawn-like morning light surged from the horizon. As if a gap had been lifted in the veil of darkness, the high-speed train immediately tumbled into the wilderness.
“Болохгүй нь, байнга гүйцэж чадахгүй байна, гэрээний хугацаа дуусах гэж байна.”
“No good, we can never catch up—the agreement time is almost up.”
Шинмяо зөөлөн санаа алдав:
Xingmian sighed softly:
{Чи өөрөө яв!}
{Go yourself!}
Газар дээрх хөнгөн торго эргэлдэн, урд байгаа Ян Зицан руу өөрөө ороов.
A swirl of fine gauze on the ground rolled up, bounding autonomously toward Yang Zicang ahead.
Энэ нь залууг боон хуурмаг дүрсийг нэвтлэн галт тэрэгнээс гарч, дараа нь шаа гэтэл эргэн байшингийн талбай мэт том цэцэгт ноосон дэвсгэр болон дэлгэгдэв.
It wrapped around the youth, crashing through the phantom and out of the train, then with a whoosh spun open into a floral blanket as vast as the area of a house.
Аварга дэвсгэр унаж буй Ян Зицаныг хүлээн авсны дараа хурдан урд тэнгэрийн хаяанд буй цуваа руу давхив.
After the giant blanket caught the falling Yang Zicang, it surged swiftly toward the convoy on the horizon ahead.
Тэнгэрийн долгион дахин тэлэн гялсхийв.
Ripples in the sky spread and flickered once more.
Өндөр тэнгэрийн долгионы төвд, холимог цагаан тэлэх долгионы яг төвд, харанхуй ба алтан хоёр гэрлийн цагираг доргин гарч, хэд хэдэн тэлэх гэрлийн цагираг мэт болов.
At the center of the high heavens’ ripples—the very heart of the spreading, milky-white undulations—rings of darkness and gold oscillated into view, like multiple halos radiating outward.
Чанга муруй шугамтай бүдэг цагаан дүрс давхар гэрлийн цагиргуудын төвөөс аажмаар доош унав.
A hazy white figure, its form taut with elegant curves, descended slowly from the middle of those rings of light.
Тэр гараа өргөн нэгэн заав:
She raised an arm and pointed:
{Буц!}
{Go back.}
Эргэлзээгүй дууны давалгаа сүнсний ертөнцийн шуургыг үүсгэв.
An unassailable surge of sound whipped up a tempest in the spiritual world.
Ян Зицан сандарч дөрвөн зүг харвал.
Yang Zicang looked around in alarm.
Газар агшин зуурт чөтгөрийн орон болон хувирч, тоолшгүй шороон шуурга тэнгэрт дүүрэн нисэж, эвдэрхий хүн ба хотын хуурмаг дүрс гарч, хэдэн арван мянган эвдэрхий биетэй хүмүүс шүд соёогоо арзайн агаарт хөвөн бүслэн алан ирэв.
The land instantly turned into a ghostly realm, with countless sandstorms swirling in the sky, revealing broken phantoms of humans and cities. Thousands of fragmented beings screeched and floated, surrounding in a siege.
Шинмяо хажууд гарч ирсэн мэт, түүнд автах шахсан Ян Зицан сэргэж, энэ нь зөвхөн хуурмаг дүрс байв.
As Starwoo seemed to appear by his side, Yang ZiCang, who nearly fell into the mirage, shook his head awake—it was just an illusion.
Хүнгэр! Энергийн давалгаа эргэлдэж, ойролцоох хэдэн зуун метрийн хачин дүрсүүдийг устгав.
Boom! The shockwave rolled and tore through the anomalies within hundreds of meters.
{Эхлээд нүдний өмнөх энэ үзгийг устгая.}
{First, I have to destroy that pen before me.}
Алсад тэрэг дотор, чөтгөр мэт энэ оюун санааны дууг сонссон Ху төлөөлөгч жижиг амаа чангаан толгойгоо эргүүлэн алсад хөвж буй хар цэг рүү харав.
On the distant vehicle, Secretary Hu, having heard this devil-like inner voice, clamped her lips shut and turned to gaze at the drifting black speck in the distant sky.
Тэнгэрт дүүлэн нисэх ноосон дэвсгэр зогсолтоос ганхан хурдтай ойртож байхыг харав.
The blanket drifting in the sky was no longer swaying in place but rapidly closing in.
Тэр толгойгоо эргүүлэн жолооч руу: “Хурдан, улам хурдла.”
She turned her head and said to the driver, “Hurry, faster.”
“Ху төлөөлөгч, хүнд ажиглагдаж байгаа тул бид Эфирийн ханыг нэвтлэн Дэд Эфирийн талбарт орж чадахгүй.”
“Secretary Hu, if we are being watched, we cannot break through the Wall of Ether and enter the Sub-Ether Field.”
“Тэгвэл Шан Лиши шиг тэргээ орхиё… хурдан зогс, би явахыг хүсч байна!”
“Then forget the car like Shunra… stop quickly, I have to get out!”
Асар их дарамт ойртов.
A suffocating sense of pressure closed in.
Жолоочийн царай өөрчлөгдөв: “Болохгүй, тэргэн дээр ийм олон Сүнсний шарил байгаа, түүний гарт огт орж болохгүй, эс бөгөөс Ерөнхий редактор дээдэс…”
The driver’s expression shifted: “No, there are so many spiritual remains in the car—we absolutely cannot let it fall into their hands, or else Chief Editor…”
Ноосон дэвсгэр улам ойртов.
The blanket drew closer and closer.
“Хамаагүй!”
“To hell with it!”
Ху төлөөлөгчийн царайнд сандрал тодров.
A flash of panic crossed Secretary Hu’s face.
Охины харц нисдэг дэвсгэрээс ард байгаа хэдэн тэрэг рүү шилжив.
The girl’s gaze shifted from the flying carpet to the few cars behind them.
“Салж зугт!”
“Split up and run!”
Тэр жижиг соёогоо хазаж, гартаа буй нууц эрдэнийн Рубик шоогоо өргөн тэнгэр өөд чиглүүлэв.
Biting her small canine teeth, she raised the secret treasure cube in her hand, aiming it at the sky.
Хүнгэр!
Rumble!
Түүний хоёр нүднээс гэрэл гялсхийхээс өмнө нэгэн тэнгэр газрыг сүйтгэх долгион урсан ирж, цуваа агшин зуурт дэлбэрэлтэнд автаж, алтан төмөр гинжээр ороогдсон хэдэн Бурхны чулуу газарт тархан унав.
Before a glint burst from her eyes, a devastating wave surged in, engulfing the convoy in an explosion, with numerous divine stones wrapped in golden chains scattering across the ground.
Рубик шооны гэрэл гялсхийж, ирсэн энергийг устгахад охин амнаас цус цацав.
The cube flashed, annihilating the incoming energy, as the girl coughed up a mouthful of blood.
Бор шар бараан зэрлэг тал аварга дуугаралт, тоос утаа эргэлдэх том дэлбэрэлт болов.
The brownish-yellow, dim wilderness erupted with deafening roars and a rolling explosion of smoke and dust.
Нэгэн гэрэл нь тогтворгүй хар хүнд суудал тэрэг тоос утаанаас гажин махийн гарч, өндөр хурдтай урагш давхин, үлдсэн тэрэгнүүд бүгд сүйрэв.
A heavy black sedan with flickering lights veered crookedly out of the smoke and dust, speeding forward, while the remaining vehicles were completely destroyed.
Нисэж буй ноосон дэвсгэр газар өөд унаж, газарт унах гэж буй агшинд гэнэт удааширч, зөөлөн газардав.
The flying carpet plummeted toward the ground, but just before it hit, it suddenly slowed and gently touched down.
Гэрээний хугацаа дууслаа.
The agreement time was over.
Ян Зицан бие доторх хүчирхэг хүч татагдан гарч, бие нь хоосорч, унах шахсанаа мэдрэв. Тэр хүчээр Шилэн мэдрэмжээ ажиллуулан хоосон орон зайнаас ямар нэгэн бие засах энергийг шунахайран татаж, хоёр гүн амьсгаа авсны дараа л нүдээ нээн, эргэн тойронд тархсан гинжээр ороогдсон Бурхны чулуунууд руу харав.
Yang Zicang felt the powerful force within him drain away, leaving his body hollow, and he nearly collapsed. Struggling to stay upright, he activated Lucid Sense, greedily drawing a certain energy from the void to repair his form. After taking two deep breaths, he managed to open his eyes and look at the divine stones wrapped in chains scattered around.
Хоёр жижиг гэрлийн бөмбөлөг доош нисэв.
Two small orbs of light flew down.
{Муу муу Ян мундаг.}
{Badass Yang is formidable.}
{Давхар зуун оноотой том хүн яах аргагүй!}
{True to a big shot with double full marks!}
Ян Зицан тэнгэр өөд харвал долгион алга болж, дөнгөж сая харсан зүйл жинхэнэ бууж ирсэн оюун санааны дүрс байж болно, эсвэл зөвхөн өөрт нь чиглэсэн сүнсний дайралт байж болно. Хэрэв өмнөх бол Ерөнхий редакторын хэдэн үзэгний нэг байсан эсэхийг мэдэхгүй.
Yang Zicang looked toward the sky. The ripples had vanished. What he had just seen might be a manifested thought entity from reality, or perhaps a mental attack aimed directly at him. If it were the former, it could be one of the Editor-in-Chief’s several pens.
Ямар ч байсан тэр хуурмаг дүрс аль хэдийн Шинмяогийн хүчээр шийдвэрлэгдсэн байв.
Regardless, the illusion had already been neutralized by the power of Xingmiao.
Тэр том ноосон дэвсгэрээс алхлан гарав.
He stepped out from beneath the large blanket.
Эндхийн суудал тэрэгнүүд бүгд сүйдэж, хог болсон ч Бурхны чулуунд тийм их гэмтэл учраагүй байв.
Every car here lay wrecked, reduced to useless scraps, yet the Divine Stones had sustained little to no damage.
“Нэг хоёр, гурав дөрөв… тав. Тэд аль хэдийн таван Бурхны чулуу цуглуулсан байна! Хүү~”
“One, two, three… four… five. They already gathered five Divine Stones! Phew~”
Гинжээр ороолдсоны ачаар тийм их хүчин чармайлтгүйгээр эдгээр чулууг таньж, тэднийг хамтад нь түүв.
Thanks to the chain wrappings, he identified these stones with little effort and gathered them all together.
Ян Зицаны сэтгэл нэлээд тайвширч, энэ нь олон цагийг хэмнэсэн хэрэг байв.
Yang Zicang felt a wave of relief wash over him; this alone had saved him a great deal of time.
Энэ мөчид ар талаас ирсэн галт тэрэг сая л “бүдрэн саадан” газар дээр мөр үлдээн зогсов.
Only then did the approaching train from behind “stumble and careen” to a halt, scraping gouges into the ground.
Хэдэн гэрлийн бөмбөлөг хагас тэнгэрт доош харж байв.
Several spheres of light hovered in midair, watching the scene below.
Төв хотхоны дэлгэцийн ханан дотор.
Inside Hubville’s screen wall.
Жижиг хагас дүрсүүд бүгд газар дээр урт мөр үлдээсэн энэ сүнсэн галт тэргийг дамжуулж, яг л ослын мэдээний дүр зураг мэт байв.
Over half of the monitors were broadcasting live footage of this ghost train carving long marks across the ground—like a news report on some violent accident.
Leave a Reply