Chapter Eighty-Three: The Well Thief -6
Чулуурхаг гүвээтэй газар дээр Ян Зицан хөмсгөө зангидан эргэв.
On the undulating gravel-strewn terrain, Yang Zicang frowned and turned around.
“Нэрээ хэлж зүрхлэхгүй байгаа тэр, хулгайлсан зүйлээ гаргаж ир!” Араас саваа барьсан цугларалтын дундаас мөрөн дээрээ хурц төмөртэй модон саваа барьсан нэгэн хүзүүгээ сунган хашгирав.
“You, the one who dares not give your name, hand over what you’ve stolen!” From the crowd behind, a person wielding a wooden stick topped with a sharp iron piece shouted, tilting their head up.
“Жя Зижиан, алдагдсан хөдөлгүүрийг буцааж өг!”
“Jiazi, give back the Shin Engine now!”
Цугласан хүмүүс үүрээр дайран долоон хүнийг бүслэв.
The crowd surged forward in a swarm, surrounding the seven of them.
Фан Шююнь нэг алхам ухарч, “Та нар шээс ууж ухаан алдсан уу?”
Fan Xiuyun took a step back and said, “Are you out of your minds from eating too much urea?”
“Хулгайлсан худгаа буцааж өг, үгүй бол үхэл!” Хүмүүс саваа даллан хашгирав.
“Return the stolen water well, or die!” The crowd brandished their clubs and shouted menacingly.
Энэ байдлыг хараад Ван Чун яаран хоёр гараараа илдээ атгав. Шю Шючуань, Чиань Жуншэн нар алгаа нийлүүлэн хэд хэдэн хүчний орон нээв.
Seeing this commotion, Wang Chong quickly gripped his blade with both hands, while Shiu Siuchuan, Qian Zhongsheng, and the others clasped their hands together and pulled open several force fields.
Тэд сандарсан байдалтай улам олноор ирж буй хүмүүсийг харж, эмх замбараагүй дуу чимээнээс юу болсныг ойролцоогоор мэдэв.
Their expressions tense, they watched the growing crowd rushing toward them, piecing together the general gist of the matter from the chaotic noise.
“Ээжийнхээ өмхий унгасыг тавь! Худаг нь өвөг дээдэс чинь та нар мэтийн яст мэлхий хүү нарт бэлэглэсэн юм. Зайл, үгүй бол үхвэл ч нэгийг дагуулна!”
“Bullshit! That well is a gift from us big shots to you bastards—get the hell out, or I swear I’ll take one of you down with me!”
Зургаан хүн ийм доромжлолыг хэзээ ч амсаж байгаагүй. Одоо бүслэгдсэн ч том биетэй Люй Жи уур хилэнгээ дарж чадалгүй шууд хараал хашгирав.
Having never been treated like this before, even surrounded now, Lyu Zhi’s bulky frame could no longer contain his fury, and he burst out into a torrent of curses.
Түүний хажууд байгаа Чин Мэн ууртайгаар хэд хэдэн удаа Moxel-ээ хөдөлгөхийг хүссэн ч тэвчэв.
Chin Mong beside him was visibly furious, repeatedly tempted to unleash his Moxel but held back.
“Худгийн алдагдсан хөдөлгүүр нь бидний хийсэн юм. Зайл, өвөөгийн чинь, бидэнд хулгай хэрэгтэй юу? Өвөг дээдсийнх нь авсны банзыг хулгайлж жорлонгийн суултуур хийх гэж үү?”
“Yeah, we’re the ones who built the Shin Engine in the well. Screw you—why would we steal it? What’s next, stealing planks from your ancestors’ coffins to make toilets?”
“Чи юу гэж? Дахиад хэлээд үз?”
“What did you say? Say that again if you dare!”
Хүмүүс ууртайгаар Фан Шююнь болон том биетэй эрийг ширтэв.
The crowd glared at Fan Xiuyun and the burly man.
Шю Шючуань санаа зовсон, бас уурласан байдалтай: “Жя Зи ах, эдгээр хүмүүс өрөвдөхөд үнэ цэнэгүй гэж би хэлсэн. Аль хэдийн хөдөлгүүрээ аваад өөрсдөө овоохойн бүс байгуулах байсан.”
Shiu Siuchuan, both worried and angry, retorted, “Brother Jiazi, I told you these people aren’t worth our sympathy. We should’ve taken the engine long ago and headed to build the Peng Zone ourselves.”
“Хар даа, бүгдээрээ, тэд өөрсдөө хүлээн зөвшөөрлөө.” Нэгэн хүн Шю Шючуань руу заав.
“Oh, look at that—they just confessed!” Someone pointed at Shiu Siuchuan.
“Тэд анхнаасаа худгийг санаархаж байсан!”
“They’ve had their eyes on the well all along!”
“Тэднийг алж бусдад сургамж болго!”
“Kill them, make an example of them!”
Цугласан хүмүүсийн цээжинд гэрэл анивчих мэт гялсхийв. Хэдэн хүн Жя дуйжангийн тушаалыг хүлээлгүй хуурмаг мөнгөн цагаан гэрэл даллан давшиж, зарим хүний гар дээрх хуурмаг алтан өнгөтэй байв.
Amid the crowd, several figures lit up like flashbulbs on their chests, and before Captain Jia could even issue an order, they surged forward, raising illusory silver-white glows—some even tinged with a phantom shimmer of gold.
Хэдэн далайх нударгатай тулгарсан зэвсэг хэрэглэдэггүй Ван Чун өөрийн эрхгүй нүдээ анив.
Facing several fists swinging toward him, Wang Chong, unskilled in using weapons, instinctively shut his eyes.
[Ёолох шөнө!]
[Night of Deep Sinking!]
Агаар гэнэт хүнд болов.
The air suddenly came to a standstill.
Хүмүүс агшин зуур амьсгал хураагдсан мэт болов.
A suffocating pressure seized everyone, making them feel as though they could not breathe.
Хүчилтөрөгч, усны уур, газар, тэнгэр, бүр бүх ертөнц өөрсдийг нь эсэргүүцэж, тэдгээрт түшиглэн амьдардаг эмзэг амьдралыг үгүйсгэж байв.
Oxygen, moisture, the ground, the sky—the entire world seemed to resist them, to reject the fragile lives that depended on it for survival.
Тэд хуурмаг ёолохыг сонссон мэт. Яг л эртний эзэн тэнгэр газрыг өөрсдөөс нь холдуулж, үүрийн гэгээг хүлээн авах боломжгүй харанхуй шөнө рүү хаяж буй мэт.
They seemed to hear an ethereal chant, as if some ancient master were making the heavens and earth cast them away, plunging them into a dark night that would never dawn into morning.
Ёолох шөнө хөдөлмөгц амьдралын зовлонд нэрвэгдсэн эдгээр хүмүүст эсэргүүцэх оюун санаа байсангүй. Олон нь хоолойгоо барьж, амьсгаадан газар унаж энд тэнд өнхрөв. Агшин зуур байлдааны чадварын тал орчим нь сулрав.
As soon as the Chant of the Sleepless Night was unleashed, these people, battered by life, had no will to resist. Many clutched their throats, gasping for breath, collapsing to the ground and writhing wildly, their combat effectiveness instantly halved.
Зогсож үлдсэн хүмүүс зөвхөн тэсч байв. Тэдний оюун санаа байр сууриа олж чадахгүй тарчлаан дунд байв. Газар дээр зогсож байгаа нь тодорхой боловч гүн ангалын ирмэг дээр зогсож буй мэт.
Those still standing barely held on, their minds tormented by a sense of instability so profound that, though they stood on solid ground, it felt as if they teetered on the edge of an abyss.
“Бүгдээрээ, бүү ай. Энэ бол оюун санааны… ид шид.”
“Everyone, don’t be, afraid, this is a mental… spell.”
Нэгэн хүн чангаар хашгиран гартаа байгаа алтан гялбаатай өргөн модон саваагаа өргөн Ян Зицан руу давшив.
One man roared, raised a broad wooden club radiating golden light, and charged at Yang Zicang.
Пан!
Boom!
Тэр ойртохоос өмнө агаарын давалгаанд цохигдон хүндээр хэдэн арван метрийн цаана унав.
Before he could get close, a burst of force overturned him, and he slammed heavily onto the ground dozens of meters away.
Гартаа байгаа модон саваа нь хойш нисэх агшинд хачин хүчээр тэнгэрт шидэгдэж, гэнэтийн хурдасгал нь түүнийг зөвхөн хар цэг болгон нисгэв.
The wooden club in his hand was wrenched into the air by a bizarre power the moment he was thrown back, its sudden acceleration reducing it to just a black dot in flight.
Жя дуйжан тэнгэрийн хаяа руу харсан хүүхэн хараа нь чичирхийлэв. Энэ дэндүү хэтрүүлэг!
Captain Jia’s pupils wavered as he gazed up at the sky. This was too absurd!
Энэ бол хүний хүч биш, гэхдээ… энэ газар анхнаасаа хүний ертөнц биш шүү дээ.
This was no human power, yet… this was no longer a human world anyway.
Ян Зицан аажмаар алхан, хоёр гурван алхамаар арваад метрийг туулж, Жя дуйжангийн өмнө гарч ирэв.
Yang Zicang strolled forward, crossing a dozen meters in just two or three strides, appearing before Captain Jia.
Тэр энэ хамгаалалтын ахлагчийн хувцаснаас нэг товчийг таслав.
He plucked a button from the security captain’s uniform.
“Буц. Би чамтай тооцоо хийхгүй.”
“Go back. I won’t hold this against you.”
Ян Зицан хурууны үзүүрээр шидэхэд товч шуугаад өндөрт нисч, унаж буй модтой мөргөлдөв.
With a flick of his fingertip, the button shot into the sky with a whoosh, colliding with the falling wooden club.
Модон саваа дэлбэрэн тоо томшгүй жижиг хэлтэрхий болов.
The wooden pole was blasted into countless fine fragments.
Хэлтэрхийнүүд бороо мэт унасны ихэнх нь хүмүүсийн толгой дээр үл үзэгдэх хүчинд хянагдан бэхэн дүрс мэт гэнэт хөдөлж, агаарт шуугин гайхамшигт алтан мөнгөн хуурмаг дүрсийг авчрав!
The fragments rained down like falling petals, yet most of them were seized by an invisible force above the heads of the crowd, shaking abruptly like ink-wash painting strokes, whistling through the air and trailing dazzling golden-silver phantom lights!
Яг л алтан утас мөнгөн хайрс гялтганах үүрийн гэрэл!
It seemed like a glimmer of celestial glow, woven with threads of gold and silver scales!
Энэ алтан үүлийг харсан хүмүүс бүгд айж цочирдов. Тэдгээр нь хэдэн зуун модон хэлтэрхий бөгөөд хэлтэрхий бүр гялбаа ялгаруулж байв! Тэр нь хичнээн их Chronos вэ!
All who beheld this golden cloud were utterly horrified—those were hundreds of splinters radiating with brilliance! How many Chronos must that be!
“Авраарай, авар!”
“He-Help! Help!”
Амьсгал хураах мэдрэмж гэнэт зогсч, үер мэт ухарлаа.
The suffocating pressure suddenly ceased, receding like an ebbing tide.
Шүү шүү шүү, пү пү пү пү!
Whissssh, thu-thud-thud-thud-thud!
Ян Зицан биеэ эргүүлэн урагш алхахад тэнгэрт хүмүүсийг тойрон эргэлдэх модон хэлтэрхийнүүд шүүрэн тарж, хадаас мэт хүмүүсийн хөлийн өмнө гацав. Бараг хүн бүрийн хажууд гурван ширхэг байв.
Yang Zicang turned around and walked forward, while the spiral of splinters circling faster and lower around the crowd scattered abruptly, embedding themselves like nails firmly fixed by everyone’s feet—almost three per person.
Хүмүүс сүнс нь салсан мэт байв.
The crowd was paralyzed with terror.
Тэдний хэн нь ч хөдлөхийг зүрхэлсэнгүй. Бага зэрэг хөдөлбөл эдгээр модон үйрмэгүүд санамсаргүй биед нь шигдэх вий гэж айв.
None dared to move, dreading that the slightest shift would cause these splinters to accidentally pierce their bodies.
……
……
Тэр долоон дүрс тэнгэрийн хаяанд алга болсны дараа дарагдмал үхлийн чимээ л сарнив. Зарим хүмүүс энэ үед л зөөлөн сулран газар суув.
Only when those seven figures disappeared beyond the horizon did the oppressive silence begin to lift, and some finally collapsed limply to the ground.
“Ээж, ээжийн, энэ бол чөтгөр байна.” Нэгэн хүн уйлсан дуугаар хэлэв.
“M-Mommy, this is a demon!” one person stammered, his voice choked with tears.
Энэ үед цугласан хүмүүсийн зарим нь хэзээ ч мэдэлгүй цавь нь норсныг мэдрэв.
It was then that some in the crowd noticed an unexpected damp warmth spreading across their crotch.
“Тэр үнэхээр биднийг бүгдийг устгаж чадна. Хараал ид, энэ ямар чөтгөрийн ертөнц вэ!”
“He could really wipe us all out. Damn it, what kind of shitty world is this!”
Тэр туйлын оюун санааны айлган сүрдүүлэлт, тэр биед нь шигдэхэд ганцхан миллиметр үлдсэн гялалзсан модон үйрмэгүүд нь үхлийн хадуур хүзүүгээр тоглож буй мэт байв.
That ultimate mental intimidation, those gleaming wood chips that could pierce the body at the slightest misstep—unquestionably, Death’s scythe was dancing right beside their throats.
“Жя дуйжан, худаг, бид…”
“Captain Jia, the well water, we…”
“Худаг, Зуо их мастер дахиад… үйлдвэрлэж, хийж болно.” Удаан хугацааны дараа Жя дуйжан цээжээ тэмтрэн амьсгаагаа аваад өөртөө шат бэлдэв.
“The well, Master Zuo can still… uh, produce stuff.” Only after a long while did Captain Jia manage to catch his breath, his hand stroking his chest as he tried to save face.
“Тийм тийм, Зуо их мастер, тэр л байгаа бол.” Хүмүүс ч гэнэт ухаарав.
“Yeah, yeah, Master Zuo, as long as he’s still here, everything’s fine.” The others finally snapped back to reality.
Аюул бүрэн арилсны дараа Жя дуйжан өгзөгөөрөө газар суугаад Нин Ян-д яаж хэлэхээ бодсоор байв.
Now that the danger had completely vanished, Captain Jia slumped onto the ground, still pondering how to break the news to Ning Yang.
Бүх овоохойн бүсийн хүмүүс тэр хүнд заналхийлүүлсэн гэж хэлэх үү.
To tell him that his entire Peng Zone had been threatened by that man?
Тэр итгэх байх. Эцсийн эцэст ийм олон хүн гэрчилж байна. Бүгд Нин Ян овоохойн эзэн танд хэлж чадна, та энэ дүр зургийг өөрөө үзээгүй нь ямар азтай болохыг.
He would have to believe it, right? After all, so many witnesses could attest to it. Everyone could tell him, “You, Ning Yang, the Penglord, were lucky enough to not have to go through this firsthand.”
“Бид… буцъя.”
“Let’s go back.”
“Зуо их мастер л зүтгэх болно.”
“It’s all on Master Zuo now.”
Хэн ч гомдоллох үг хэлж зүрхэлсэнгүй. Бүгд энэ овоохойн бүс үхлийн хаалгаар үнэхээр нэг удаа орсныг мэдэж байв.
No one dared utter a single word of complaint. They all knew that this Peng Zone had truly walked through the gates of hell.
Дулааны зуухны хөдөлгүүр хийсэн Жан Юаньшин амбаарын гадаа зогсох бөгөөд алган дээрээ шилэн тунгалаг болор дотор бага зэрэг төмөрлөг өнгөтэй жижигхэн гурван цилиндрт хөдөлгүүр барив.
Wei Yuanxin, who had forged the Coldward Hearth engine, stood outside the shed, holding in his palm a small three-cylinder engine that was as transparent as glass yet shimmered with a hint of metallic luster.
Эргэн тойрон хүйтэн хөндий, хэн ч түүнд анхаарал хандуулахгүй, туслахууд нь хүртэл ганцхан хүн үлдсэн байв.
Everything around him was cold and deserted. No one paid him any attention. Even his assistants had dwindled to just one person.
Бага зэрэг салхитай шороон шуурганд эрийн бага зэрэг тайвширсан зүрх бүрэн үхэв.
Amidst the gentle dust-laden wind, the man’s slightly calmer heart died completely.
Санаа алдахад хажуугаас дуу гарав.
With a sigh, a voice reached his ears.
“Үүнийг гаргаж өг.” Үлдсэн ганц туслах хэлэв.
“Hand it over,” said the sole remaining assistant.
“Утгагүй.” Жан Юаньшин санаа алдав.
“Useless.” Chang Yuanxin sighed.
Түүний цээжинд Moxel-ийн тасархай шугам гялсхийн, тэр жигшин хөдөлгүүрийг халаасандаа хийв.
A Moxel’s fold lines flickered on his chest as he sneered and tucked the engine into his pocket.
Дараа нь түүний биеэс алтан хуурмаг дүрс гарав.
Then, a golden, phantom-like form emanated from him.
“Зайл!”
“Get lost!”
Туслах гайхаж, дараа нь уурлан: “Чи надад зайл гэж хэлэх эрхтэй гэж үү? Чи зөвхөн бусдын юмыг хулгайлахыг мэддэг…”
The assistant was startled, then snarled, “Who do you think you are to tell me to get lost? You, who knows nothing but stealing from others…”
Жан Юаньшин нэг өшиглөлтөөр түүний хөлний ясыг хугалж, энэ хүн орилон газар унав.
Chang Yuanxin kicked his leg bone, snapping it, and the man screamed as he collapsed to the ground.
Овоохойн бүсийн гадаа хүмүүсийн ярилцах чимээ гарав. Хүмүүс буцаж ирэхийг сонсоод Жан Юаньшин яаран гадагш гүйв. Хоёр алхам гүйгээд тэр эргэж хагас шингэнтэй үлдсэн хайрцгийг нэг өшиглөлтөөр хөмрүүлээд дахин гүйв.
From the edge of Peng Zone, a clamor of voices rose. Hearing people returning, Chang Yuanxin rushed outside, but after a few steps, he turned back, kicked over the box still containing a bit of liquid, and then dashed out again.
……
……
Намхан бут сөөгний ойролцоо Зуо Фейшяньтай хамт хэрэглэх боломжтой мод хайж байсан Нин Ян нэг чулуу авав. “Энэ чулуу нэлээд цэвэрхэн, ямар нэгэн зүйл өрхөд хэрэглэж болно.”
Near a low thicket, Ning Yang, who was searching for usable wood alongside Zuo Feixian, picked up a stone. “This stone is pretty clean. It could be used to work something out of.”
“Болох л байх. Гэхдээ Нин овоохойн эзэн, та өнөөдөр ямар ч зорилгогүй юм шиг байна. Ямар материалыг сонгох гээд байгаа юм бэ.”
“Not bad, but Ning Penglord, it seems like you don’t have a clear goal today. What kind of material are you actually trying to choose?”
“Хахаха, мэдээж шинэ бараа. Би нэг жагсаалт бэлдсэн. Зарим энгийн ахуйн хэрэглээний зүйлс орсон. Буцаж очоод танд үзүүлье.”
“Haha, new goods, of course! I’ve prepared a checklist, some everyday items. I’ll show it to you when we get back.”
Нарийн тасархай шугам хажуугийн хоосон орон зайнаас гэнэт гарч цээжин рүү нь харвав.
A faint crease suddenly emerged from the void beside him, speeding toward his chest.
Нүүрэндээ ямагт баяр хөөр тодорч байсан Нин Ян-ы инээмсэглэл аажмаар алга болов. Тэр өнгөрсөн гурван жилийн ихэнх цаг үеийн адил хөмсгөө зангидав.
The joy that had been lingering on Ning Yang’s face gradually faded, and as he had done for most of the past three years, his brow furrowed.
“Юу болсон бэ?” Зуо Фейшянь босов.
“What’s wrong?” Zuo Feixian straightened up.
Нин Ян арваад секунд чимээгүй байж нөгөө талын мэдээг шингээсний дараа хүчээр инээмсэглэн: “Жан Юаньшин гэдэг араатан хийсэн алдагдсан хөдөлгүүрээ аваад зугтжээ.”
After a silence of over ten seconds, digesting the report from the other end, Ning Yang forced a strained smile and said, “That beast Chang Yuanxin—ran off with the Shin Engine he built.”
Зуо их мастер ихэд цочирдов.
Master Zuo was utterly stunned.
Тэр Жан Юаньшинийг “зугтсан” гэх үгтэй холбож чадсангүй.
He found it hard to equate the name “Chang Yuanxin” with the word “ran off.”
Ухаан орсны дараа Зуо Фейшянь итгэлгүй царайлан: “Жя дуйжан болон тэр олон хүн юу хийж байсан юм бэ? Түүнийг зугтахыг зөвшөөрсөн үү?”
After snapping out of it, Zuo Feixian asked in disbelief, “And Captain Jia? And all those people—were they just dead weight? How did they let him get away?”
Нин Ян-ы хажууд хамгаалагчаар дагалдаж байсан хоёр хүн үүнийг сонсоод бас итгэсэнгүй. Гэвч тэднийг илүү цочирдуулсан зүйл бол овоохойн эзний дараагийн үг байв.
The two bodyguards accompanying Ning Yang exchanged incredulous looks upon hearing this, but what truly shocked them was Penglord’s next statement.
“Учир нь тэд хулгайчийг хөөсөн. Зуо шифү, уучлаарай, та дахиад л худгийн хөдөлгүүр хийх хэрэгтэй болж магадгүй.”
“Because they’re off chasing the thief. Master Zuo, I’m sorry, but I’m afraid I’ll need to trouble you once more—to build another well engine.”
Зуо Фейшяньд муу зөн төрөв.
Zuo Feixian had a sinking feeling of dread.
Тэр урд байгаа энэ хүн өөрт нь том мэдээ өгөх гэж байгааг мэдрэв.
He sensed that the man before him was about to drop a bombshell.
“Чи тодорхой хэл. ‘Дахиад’ хийх гэж юу гэсэн үг вэ? Та нар ямар нэгэн юм хийгээгүй биз.”
“Explain yourself. What do you mean by ‘another’ one? You aren’t up to something, are you?”
“Тийм ээ, зүгээр л… таны хийсэн алдагдсан хөдөлгүүрийг хүн хулгайлсан. Жя дуйжан тэд хулгайчийг хөөсөн бөгөөд Жан Юаньшин тэр боломжийг ашиглаад зугтсан.”
“Well, it’s like… your Shin Engine has been stolen. Captain Jia and the others went after the thief, and Chang Yuanxin seized the opportunity to run away.”
Зуо Фейшянь аянга буусан мэт болов.
Zuo Feixian felt as if a clap of thunder struck his mind.
“Тэгвэл та нар хүнийг барьсан уу?”
“Have you caught anyone?”
“Үгүй, түүнийг зугтахыг зөвшөөрсөн. Нөгөө тал нь Дөрвөлжин.” Нин Ян их ичив.
“No, they got away. The other party is Quad,” Ning Yang said, deeply ashamed.
Өнөөдөр Зуо их мастерыг дагуулан гарсан нь сайн хэрэг. Эс бөгөөс Жя Зижиан үнэхээр тийм хүчтэй бол Зуо их мастерыг хүчээр булааж авбал өөрөө зогсоож чадахгүй байх байв.
It was a relief that he had brought Master Zuo out today. Otherwise, if Jiazi Term were really that strong and tried to forcefully abduct Master Zuo, he wouldn’t have been able to stop them.
“Бид буцъя. Зуо их мастер, та материал хэлээрэй. Би тэр даруй хүмүүст бэлдүүлнэ.”
“Let’s head back. Master Zuo, tell me the materials you need, and I’ll have someone prepare them right away.”
“Би асууя.” Зуо Фейшяний цээжин дээрх Moxel гялсхийж, тасархай шугам агаарт алга болсон ч хэн ч хариу өгсөнгүй.
“I’ll check.” Zuo Feixian’s Moxel on his chest flashed and a beam of light shot into the air and vanished, but there was no reply.
Нөгөө тал нь өөр хүнтэй холбогдож байгаа байх.
The other party was probably contacting someone else.
Нин Ян хөмсгөө зангидан, толгойд нь гэнэт нэг утгагүй бодол төрөв.
Ning Yang frowned. A bizarre thought suddenly occurred to him.
“Зуо шифү, битгий шогло. Би танд юу ч хийхгүй. Тодорхой хэлээч, ямар материал, ямар нарийн ширийн зүйл байгааг хэл. Би танд бэлдэж өгье. Ойлгосон уу?”
“Master Zuo, let’s not mess around. I’m not going to do anything to you. Just tell me about the materials, the details, and I’ll get them ready for you. Got it?”
Нин Ян-ы бага зэрэг тэвчээргүй болсныг сонсоод Зуо Фейшянь ч бас уурлав.
Hearing Ning Yang’s somewhat impatient tone, Zuo Feixian grew angry as well.
“Олон удаа хэлсэн, би бүтээгч биш. Нин Ян, чи намайг ийм тоглоомонд дуртай хүн гэж бодож байна уу? Би олон удаа онцолсон.”
“I’ve told you several times, I’m not the creator. Ning Yang, do you think I’m the kind of person who would joke about something like this? I’ve emphasized this many times.”
Нин Ян-ы царай өөрчлөгдөв.
Ning Yang’s expression darkened.
Түүний бүх зүрх гэнэт тулгуургүй болжээ.
His entire heart suddenly felt unmoored.
“Чи, энэ үед надад дэмий юм яриад байна уу?”
“You… How can you still talk nonsense at a time like this?”
“Тэр хүн надад өөрийнхөө хийсэн гэж хэлэхийг зөвшөөрөөгүй. Би түүнтэй холбогдож чадахгүй байна, шугам завгүй!”
“That person won’t let me say he made it, and I can’t get through to him right now—the line’s busy!”
Зуо Фейшянь ууртайгаар гараа загисан эргэж амьсгаав, “Гэхдээ алдагдсан хөдөлгүүрийг би хийгээгүй. Тэр дулааны зуухыг ч оруулаад, хараал ид! Одоо хоёулаа алга боллоо!”
Zuo Feixian planted her hands on her hips indignantly, swiveling her head to exhale a turbid breath. “But that Shin Engine really wasn’t something I cooked up, and neither was the Coldward Hearth. Damn it! Now both are gone in one fell swoop!”
Нин Ян тэнгэр нурж газар сөнөсөн мэт болов.
Ning Yang felt as if the heavens had collapsed and the earth had split asunder.
Энэ залуугийн байдлыг хараад Зуо Фейшяний уур бага зэрэг намирав: “Асуудалгүй. Буцаж очоод түүнээс асуухад л болно. Энэ хоёр зүйлийг хийх нь түүнд маш амархан.”
Seeing his pathetic state, Zuo Feixian’s anger subsided a little. “It’s fine. When I get back, I’ll just ask him. For him, making those two things is as easy as turning over his hand.”
“Өө, өө өө.”
“Oh, uh-huh.”
Нин Ян толгой нь эргэсэн байдалтай цээжээ түрэн урагш алхаж буй Зуо Фейшянийг дагав.
Ning Yang, still dazed and confused, followed Zuo Feixian, who was strutting forward with her chin up.
Тэр алхах зуураа: “Чиний хэлснээр тэр их мастер үнэндээ манай овоохойн бүсэд ямагт байсан гэсэн үг үү?”
Strolling along, he said, “You mean that Master has actually been living in our Peng Zone all along?”
“Тийм ээ, тэр, мм.”
“Yeah, he is. Hmm.”
“Өө.” Нин Ян эцэст нь амьсгаагаа авав.
“Oh.” Ning Yang finally breathed a sigh of relief.
Тэр духныхаа хөлсийг арчин ядран инээв: “Тэгвэл үнэхээр, үнэхээр өндөр түвшний хүн байна. Түүнийг хэн болохыг асуухгүй гэдгээ амлая. Та түүнээс сайн сурахад л болно.”
He wiped the cold sweat from his forehead and forced a strained smile. “Well, then he truly is… a real master. I promise I won’t ask who he is—just learn your lesson from him properly.”
“Тэгвэл сайн.” Зуо Фейшянь толгой дохив.
“That’s good, then.” Zuo Feixian nodded.
“Дашрамд.” Зуо Фейшянь санамсаргүй асуув: “Тэр хулгайч ямар хүн бэ? Тийм олон хүн барихаар явсан ч барьж чадаагүй, нэлээд хүчтэй байх.”
“By the way,” Zuo Feixian asked casually, “Who was that thief? So many people went after him and still couldn’t catch him; he must be pretty formidable.”
Нин Ян дотроо түгшив.
Ning Yang’s heart tightened.
“Хмм, тэр хулгайч бол хэд хоногийн өмнө манай овоохойн бүсэд ирсэн тагнуул.”
“Ahem, that thief was a spy who came to our Peng Zone a few days ago.”
“Тагнуул? Өө, өө, түр хүлээ. Хэд хоногийн өмнө? Өө, та сая Дөрвөлжин гэж хэлсэн. Таны хөөж гаргасан хүн үү?”
“A spy? Oh, wait, hold on—the other day? Wait, did you say Quad, and you shooed him out?”
Зуо Фейшянь алхаагаа зогсоон эргэж, хажууд байгаа овоохойн эзнийг дээрээс доош нарийвчлан ажиглав.
Zuo Feixian stopped in his tracks, turned around, and carefully looked Panglord up and down.
Нин Ян нүүрээ тэмтэрч: “Юу харж байна.”
Ning Yang touched his own face: “What are you staring at?”
“Тэр хулгайч Жя Зижиан гэж хэлэх гээгүй биз дээ.”
“Don’t tell me that thief was from Jiazi Term.”
“Тийм, чи зөв таалаа. Наян хувь нь тэр байх.”
“Mm, you guessed it. It’s eight out of ten likely him.”
“Зөв таасан, бас наян хувь, өө…”
“Guessed it, with an ‘eight out of ten,’ huh…”
Зуо Фейшянь гэнэт хэвлийгээ дарав.
Zuo Feixian suddenly clutched his lower abdomen.
“Гэдэс өвдөж байна. Та нар урд нь яваад бай. Би бие засахаар явлаа.”
“My stomach hurts. You guys go ahead and wait for me up front—I need to take a leak.”
Хэлээд тэр өмдөө барин бут сөөгөн дунд тонгойв.
With that, he grabbed his pants and crouched down into the bushes.
……
……
Хар үүл дүүлэн аажмаар урсав.
Dark clouds spread and drifted slowly.
Ван Чун болон бусад хэдүүлээ энэ дүрсийн хажууд алхах зуураа сэтгэл нь ихэд хөдөлж, юу ч хэлж зүрхэлсэнгүй.
Wang Chong and the others, stunned, trudged forward beside that shadow, their faces all dramatically changed, daring not speak a word.
“Ах аа, та сайн хүн хэвээрээ байх уу?”
“Bro, are you still going to play the good guy?”
Зэлүүд газар дээрх хэдэн хүний зүрх хамтдаа дэвхрэн, аль мэдрэл нь эвдэрсэн Шю Шючуань руу харав.
The hearts of those on the wasteland all jumped in unison, turning to look at Shiu Siuchuan, whose sense had apparently gone haywire.
Ян Зицан хажууд байгаа өмд нь суларсан Шю Шючуань руу харав.
Yang Zicang cast a sidelong glance at Shiu Siuchuan, whose waistband hung loose beside him.
Агаар хүнд болов.
The atmosphere tensed instantly.
Шю Шючуань өөртөө хошин шогийн материал нэмэгдсэн гэж бодсон ч одоо энэ амаа дахиад нээж зүрхлэхгүй байв.
Originally, Shiu Siuchuan had thought he’d found another tidbit for a joke, but now he no longer dared to bring it up.
Хажууд нь Фан Шююнь уур амьсгалыг зөөллөх мэт: “Одоо хаашаа явах вэ? Ян ах.”
Beside him, Fan Xiuyun lightened the mood by asking, “So where are we heading next, Brother Yang?”
Хязгааргүй хар газар дээр гунигтай салхи эргэлдэн үлээв.
Over the endless black soil, a desolate wind swirled and blew by.
“Аялал.”
“Sightseeing.”
……
……
Нин Ян Зуо их мастерыг зугтсаныг мэдэхэд аль хэдийн арваад минут өнгөрсөн байв.
When Ning Yang realized that Master Zuo had already slipped away, more than ten minutes had passed.
Тэр бут сөөгөн дотроос түүний дүрс хаанаас ч харагдахгүй байв.
Where in that thicket of bushes could his figure still be seen?
Нин Ян харин ч бие сэтгэл нь тайвширч, дотор нь ямар ч долгион байсангүй.
Ning Yang, on the contrary, felt a sense of inner calm, hardly a ripple in his heart.
Овоохойн бүсэд буцаж ирээд ганц ч үг дуугаралгүй овоохойн эзэн эхлээд Жан Юаньшиний ашигласан гар урлалын амбаар, мөн түүний гэмтээсэн хүнийг шалгав. Азаар зөвхөн яс хугарсан байв.
After returning to Penguin Zone, Penguinlord went first, without a word, to inspect the makeshift shelter Chang Yuanxin had used and the people he had injured—fortunately, it was just fractures.
Бүх цугларалтын бүсэд хүнд уур амьсгал бүрхэж, олон хүн худагнаас ус аван ховорхон рашаанаа нөөцөлж байв. Маргааш тэр нь алга болно.
A heavy atmosphere loomed over the entire settlement; many were busy drawing water from the well, hoarding the precious sweet springs that would vanish by tomorrow.
“Ян ах, энэ удаа үнэхээр хатуу самартай тулгарлаа…”
“Brother Yang, we really poked a hornet’s nest this time…”
“Жя Зижиан модон банзыг нэг цохилтоор бутлав. Агаарт тэнгэр газрыг бүрхсэн алтан гэрэл байсан.”
“Jiazi Term can take down floorboards with one strike; the whole sky was filled with golden light.”
Жя дуйжан өдөр тутмын хамгаалалтын ахлагчийн нэр хүндээ алдсан байв. Түүний эхлүүлснээр хүмүүс бүгд гомдоллож эхлэв.
Captain Jia no longer maintained the typical decorum of a security chief, and with him leading, everyone started gabbling about their troubles.
“Тэр бас биднийг хог гэж хэлсэн. Овоохойн эзний өвөг дээдсийн авсны банзыг хөмрүүлэх гэсэн.”
“He even called us trash and said he wanted to topple the coffins of Old Master Penguinlord’s ancestors.”
“Тэдгээр залуус зөвхөн биднийг доромжлоод зогсохгүй тэдгүйгээр бид худаг ч, дулааны зуух ч хийж чадахгүй гэж хэлсэн.”
“Those guys not only humiliated us, but also claimed we could never have built the well or the Coldward Hearth without them.”
“Өндөр түвшний хүн гайхалтай гэж үү, эрт орой би ч бас өндөр түвшний хүн болно.”
“Big shots are so cool? Well, one day I’ll be a big shot too.”
Ямар ч хариу үйлдэл үзүүлээгүй Нин Ян харцаа шилжүүлэв.
Ning Yang, who had been unmoved throughout, glanced over.
Цугласан хүмүүсийн дундах туранхай залуу овоохойн эзэнд харуулагдмагц тэр даруй сүр нь даргдав: “Би… би өндөр түвшний хүн болж чадахгүй…”
The thin man in the crowd, the moment Penguinlord looked at him, immediately lost his nerve: “I-I can’t ever be a big shot…”
Жя дуйжан Зуо Фейшяний дүрсийг нүдээрээ хайв.
Captain Jia scanned the crowd for the shadow of Zuo Feixian.
“Нин ах аа, хөгшин Зуо хаана байна?”
“Ning Bro, where old man’s Zuo at?”
Нин Ян гэнэт толгой нь эргэв.
A sudden wave of dizziness hit Ning Yang.
“Хөөе, Нин ах?”
“Hey, Brother Ning?”
Жя дуйжан Нин Ян-ы гэнэт тогтворгүй болсон алхааг хараад санаа тавьсан байдалтай гараа сунгав.
Captain Jia noticed Ning Yang’s slightly unsteady steps and reached out with concern.
Нин Ян хоёр алхам хийгээд хажууд байгаа хүмүүсийг холдуулан өөрийн байшин руу, мөн хажууд байгаа Зуо их мастерын чулуун байшин руу харав.
Ning Yang took two steps, brushed past the people around him, and looked toward his own hut, as well as the stone hut next to it that belonged to Master Zuo.
“Зуо их мастер, ажлаар… хэдэн өдөр явлаа.” Нин Ян бага зэрэг төөрсөн байдалтай хэлэв.
“Master Zuo… went away on business… for a few days,” Ning Yang said, somewhat dazed.
Тэрээр Зуо их мастерын хэлсэн хүн хэн болохыг аль хэдийн ойлгосон байв. Гэвч тэр хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэнгүй… Яаж тэр хүн байж болох вэ? Тэр худаг хийж чаддаг байсан бол… өөрийн овоохойн бүсэд юу хийж байсан юм бэ? Том овоохойн бүсүүд түүнийг хүндэт зочин болгон угтах байсан шүү дээ?
He had already realized who Master Zuo was referring to. But he was unwilling to admit it… How could it be that person? If he could build a well, what was he doing holed up in his own Peng Zone? Better Peng Zones would have welcomed him as an honored guest, surely?
Нин Ян бодлоо өөрчилж… барааны багийн хэлсэн тайзны дүрслэл ба тогоо зураг… тийм ээ, тэр тогоо зураг хийх боломжтой тайзны дүрслэл.
Ning Yang tried forcefully to shift his thoughts… the tableau and blueprints that the Cargo Crew mentioned… right, and that tableau that might have produced the blueprints.
“Бид Chronos цуглуулж, хоёр хоногийн дараах…” Гэнэт цугласан хүмүүс шуугилдаж, овоохойн эзэн толгойгоороо унаж ухаан алдав.
“We need to pool our Chronos and prepare for the…” A sudden commotion rippled through the crowd as Penglord toppled forward, hitting the ground in a faint.
Leave a Reply