Chapter 66: Go! Midnight Train Next Stop -4
“Хурдлаач, түүнд дахиад Chronos байхгүй, хүрвэл үнс болно!” Боболи сандарч босон орилов.
“Hurry! He’s out of Chronos again—grazed by him, and you’ll scatter to ash!” Boboli rose nervously, shouting.
“Амаа тат! Би тооцоолж байна.”
“Shut it! I’m calculating.”
Мори хажууд байгаа бүдэг гэрэлтэй хэдэн мөнгөн дэвсгэрт рүү харж, дотроо бодов: Эдгээр хэр олон секунд болох вэ?
Morris glanced at a few faintly glowing bills beside him, wondering, How many seconds can these buy?
[Ян Зицан надад 9999N буцаалаа.]
[Yang Zicang refunds me 9999N.]
[Би Ян Зицанд 9999N хөрөнгө орууллаа.]
[I invest 9999N in Yang Zicang.]
Цагаан сүүдэрт телекинетик луу Ма Чаогийн телекинетик биеийг доор нь амандаа зүүсээр байв. Тэр бууж буй аварга хөх эрдэнийн цаг хугацааны шорон түүнд ялимгүй ч гэмтээсэнгүй.
The Pale Shade Wrym had been holding Matt Chao’s psychic essence below, the massive sapphire Time Cage crashing down indeed not scratching it in the slightest.
……
……
Лу Жишен-тэй зүрх сэтгэлийн холбоостой хүн нөгөө талын байдлыг сандарч харж байв.
The man Syn-Linked with Lu Zhishen gazes tensely at the other side.
“Азаар Инкубус телекинетик луу Ма Чаог боловсруулж байгаа бололтой, Лу Жишен-д санаа тавих завгүй байна. Эхлээд хөрөнгө оруулалт хийлгүй алга болго. Дахиад хүлээж үзье.”
“Good thing the Nightmare Emanation Dragon’s distracted digesting Matt Chao and ignoring Lu Zhishen. Don’t invest in him yet to erase him. Wait and see.”
“Новш гэж! Энэ Ян Зицан, ийм түвшинд хүртэл өсчээ.”
“Damn it, this Yang Zi Kang! He’s already grown to such heights.”
Энэ хүн хорон санаатайгаар хэлэв.
The man spat out bitterly.
Нэг хүчирхэг шулуун дүрс түүний өмнө ирж зогсов. Жао Юн шиг нугасны малгай өмссөн эр тайван хэлэв:
A tall, dignified silhouette stood before him, the cap-wearing man who was like Zhao Yun spoke indifferently:
“Энэ ертөнц ийм л байдаг. Тайван амьдрал нэг шөнийн дотор тэнгэр газар мэт эргэж болно. Ян Зицан энэ A зэрэглэлийн Огтлолцол газарт орохоор төлөвлөөгүй байгаа энэ үед, бид урьдчилан үйл ажиллагаагаа эхлүүлье.”
“That’s just how this world works; a peaceful life can turn upside down overnight. While Yang Zicang hasn’t yet set foot into this A-level Crossing zone, let’s move ahead with our plan.”
“Лю Бү, чиний дагалдагч Инкубус аль хэдийн орсон уу?”
“Lyu Bu, your symbiotic Nightmare Emanation—is it here already?”
Лю Бү нэртэй хүн толгойгоо эргүүлэн Огтлолцолын хөшигний доторх Цао Пино, Жоу Ю нарыг харав.
The man named Lyu Bu turned to look at Cao Pi-no and Zhou Yu within the intersecting scene.
“Мм, бүгдэд мэдэгд. Гурван удаагийн тооллогын дараа нэгэн зэрэг эхэлж мангасуудыг цэвэрлэ, дараа нь Жоу Хэнг ал.”
“Alright, notify everyone. After three counts, simultaneously eliminate all monsters, then kill Zhou Heng.”
Жоу Ю толгой дохин, цээжний улаан гэрлийг тэлэн гаргав.
Zhou Yu nodded, and a red light radiated outward from his chest.
“Гурав, хоёр, нэг.”
“Three, two, one.”
Жингэнэн жингэнэн!
Buzz, buzz!
Сюн Иний бүлэг нэгэн зэрэг мангасуудыг устгах үед, A зэрэглэлийн Огтлолцол газар доторх зэлүүд газрын хэлбэр агшин зуур арав гаруй дахин томров!
As the Xiongying Division wiped out the monsters in unison, the terrain of the barren wilderness within the A-class intersection expanded more than tenfold in an instant!
Эдгээр газрын хэсгүүд оньсого мэт хаа сайгүй үзэгдэв.
These terrain fragments spread out everywhere like puzzle pieces.
Газрын хэлбэрүүд нэгдэж эхлэв!
The landscape began to converge!
……
……
[Ян И Шя надад идэвхтэй хөрөнгө оруулахыг хүсч байна.]
[Yan Yi wishes to conduct a Pro-Invest for me.]
[Ян И Шя надад идэвхтэй хөрөнгө оруулахыг хүсч байна.]
[Yan Yi wishes to conduct a Pro-Invest for me.]
[Ян И Шя надад бүрэн Chronos 10N хөрөнгө оруулахыг хүсч байна.]
[Yan Yi wishes to invest Chronos 10N under my authority.]
Лу Жишен-тэй хэдэн секундын дотор их хэмжээний Chronos харилцан хүчингүй болгосон Ян Зицан хөмсгөө зангидав. Энэ ямар нэгэн хүн өөртэй нь холбогдохыг тасралтгүй хүсч байв. Мэдээж өөртэй нь харилцахыг хүсч байгаа нь тодорхой.
Yang Zicang, having engaged Lu Zhishen in an instant where a large amount of Chronos neutralized each other, frowned. He had no idea who kept requesting to contact him, clearly trying to communicate.
Гэхдээ өөрөө Мори-той хамтран ажиллаж байгаа тул хэрэв зүрхний холбоосыг тасалбал дараагийн агшинд Лу Жишен-д алагдах байв.
But he was currently cooperating with Morris; if he severed the Syn-Link, he might be killed by Lu Zhishen in the next instant.
Цагаан сүүдэрт телекинетик луу доор хөвж байв. Хэрэв тэр дайрвал, эсрэг тал тэр дороо арван мянга гаруй жилийн Chronos олж эндээс гарч болно.
The Paleshade Wyrm floated below; if it surged forward, the opponent might instantly gain over ten thousand years of Chronos and leave this place.
“Ян Зицан, төв байрны хүмүүс хэлэхдээ, Сюн Иний бүлгийн элитүүд бүгд A зэрэглэлийн Огтлолцол газарт төв байрны мэргэжилтнүүдтэй тулалдаж байна!”
“Yang Zicang, the headquarters says that all the elites of the Xiongying Division are clashing with the headquarters’ experts inside the A-class intersection!”
Ян И Шягийн хөрөнгө оруулалтын хүсэлт алга болсны дараа, доор байгаа хүмүүсээс хэн нэгэн дуу дамжуулагч мэт орилов.
After Yan Yi’s Invest request vanished, someone in the crowd below shouted like a voice-transmitting trumpet.
Ян Зицан нэг жад даллахад, Лу Жишен бэлхүүсээ хойш даран энэ цохилтоос зайлсхийв. Тэр эхэн үеийн хатуу мөргөлдөөнөөс одоо зайлсхийхэд илүү анхаарч байв.
Yang Zicang swept his spear across, and Lu Zhishen leaned back at the waist to evade the strike. From the initial clash of force, he had now shifted to relying on dodges.
[Би Морид 5000N хөрөнгө оруулалт буцаалаа.]
[I have returned Morris’s 5000N Invest.]
[Би Моригоос 5000N хөрөнгө оруулалт авлаа.]
[I have obtained Morris’s 5000N Invest.]
Азаар аа, би нэг унтаад л нэг их баян төрүүлжээ.
What a relief—he’d simply taken a nap and spawned a major mogul.
Бан!
Bang!
Ян Зицан тохиромжтой агшинд нэг жадаар Лу Жишенгийн гуя руу цохив.
Yang Zicang seized the moment and struck Lu Zhishen’s thigh with his spear.
Энэ хэдэн мянган жилийн Chronos үндсэн хөрөнгийн нэмэгдэл дахин бүрэн хүчингүй болсон ч, асар их хүч Лу Жишенг газар унагав.
The millennia-long boost to Chronos’s principal was once again entirely nullified, but the sheer force still sent Lu Zhishen sprawling to the ground.
……
……
Нөгөө талд Мори духандаа хөлс гарган нойтон алгаараа мэдрэхүйн дүрс дэх тулааныг ажиглаж байв. Боболи түүний хажууд зөөлөн дуугаар өөртэйгөө ярьж байгаа мэт:
On the other side, Morris was drenched in sweat, his palms clammy, fixated on the battle unfolding in his perception. Boboli, whispering beside him, almost mumbled to himself:
“Мм м, тийм, энэ удаа хоёр хувь зарна. Өө гурван хувь ч болно, та надад хэр олон байгааг битгий асуу.”
“Mm-hmm, right, sell two copies this time. Oh, three works too—doesn’t matter how many I’ve got.”
“Мм тийм, яг одоо хэрэгтэй. Үгүй, зээлээр өгөхгүй. Мм м, та хурдлаач.”
“Yeah, right now it’s urgent. No, no credit. Mm-hmm, move it along.”
“Та эдгээрийн үнэ цэнийг мэдэх ёстой. Мм м, бүгд зуун жил гаруй бэлтгэлийн туршлага. Хэрэглэвэл тэр дороо их мастер болно. Юу гэж таван түм? Таван түм хэтэрхий бага. Та миний цагийг дахин үрвэл би утсаа таслана.”
“You know full well what they’re worth, mm-hmm. All decades of training experience packed in. Use them and become a Grandmaster instantly. Five thousand? That’s way too little. Keep wasting my time, and I’m hanging up.”
……
……
A зэрэглэлийн Огтлолцол газар дотор.
Inside the A-Class Crisscross Zone.
Хөрөнгө оруулалт хийж буй Чоно эмээ аль хэдийн хөлсөндөө живсэн байв.
Granny Wolf, executing the Invest, was already drenched in sweat.
“Ян Зицангийн ард хөрөнгө оруулалтын мэргэжилтэн байна!”
“There’s an Invest guru backing Yang Zicang!”
Чоно эмээгийн хажууд улаан гэрэлтэй тооны машин аргагүй нүдээ нээн эргэн тойрноо харав. Энэ хүний хуруунууд өөрийн бие дээр нь замбараагүй дарсаар байв.
Beside Granny Wolf, the calculator emitted a red glow, irritated, opening its eyes to scan the surroundings, resigned to letting the human’s fingers scramble all over its keys.
“Төгсгөлгүй, яаж тулалдах вэ. Бидэнд бас тулалдахад Chronos хэрэгтэй.” Чоно эмээ бараг орилон хэлэв.
“There’s no end to this. No matter how we fight, we still need Chronos for battle.” Grandma Wolf spoke almost with a roar.
“Тэр Ян Зицангийн Chronos ёроолгүй нүх мэт байна. Түүний ард нэг их Chronos-ийн консорциум байх ёстой!” өөр нэгэн үзэн ядан хэлэв.
“That Chronos of Yang Zicang is like a bottomless pit. There must be a huge Chronos consortium behind him!” Another person cursed bitterly.
“Бүгд бэлд. Дахин санхүүжилт хийнэ. Хараал ид!”
“Everyone, prepare. We’re refinancing again. Damn it all!”
“Эсвэл, хөгшин Лү-г явуулах уу?”
“How about we… send Old Lu away?”
Хэдэн хүн сорилт хэлбэрийн тулаан хийнгээ, харилцан ярилцав.
The group exchanged words while probing the enemy in their tentative fight.
“Тэгвэл Ма Чао яах вэ?”
“What about Matt Chao, then?”
“Чи одоо хүртэл ойлгохгүй байна уу. Тэр залуу өшөө авалтыг огт тоохгүй байна. Тэр Ма Чаог ашиглан Лу Жишенг уяж байна!”
“Don’t you get it yet? That guy doesn’t care about revenge at all. He’s using Matt Chao as leverage to dangle Lu Zhishen!”
“Ма Чао дууслаа.”
“Matt Chao is done for.”
“Үнэхээр Лу Жишенг явуулах уу? Гэхдээ ховорхон эсэргүүцэгчийг хүлээн авах боломж байтал, тэр явбал эсэргүүцэгч яах вэ.”
“Are we really going to send Lu Zhishen away? But it was so hard to finally get a chance to take in a Resistance Fighter. If he leaves, what do we do about the Resistance?”
Жоу Ю сэнс мэт Инкубусаа мөрөндөө үүрэн ууртайгаар:
Zhou Yu roared in fury, carrying the fan-like Nightmare Entity:
“Төлөвлөгөө төгс байсан юм. Яагаад ийм тохиромжгүй үед Ян Зицан гарч ирэв ээ! Хөгшин Лю, би чамд надад Жоу Ю цол битгий өг гэж хэлсэн. Жүгэ Лян ямар сайхан юм бэ. Ядаж л Конмин Дэн ч болно. Хичнээн их асуудал гарч байна аа.”
“Our plan was flawless, perfect, and then Yang Zicang has to barge in out of nowhere! Old Lu, I told you not to label me Zhou Yu. Zhuge would’ve been so much better. If worse came to worst, could’ve gone by Kongming Lantern. Now look what a mess this title has made.”
Нүр нүр, газар чичирхийлэв. Эсрэг талд дөрвөлжин гялсхийж, цайз мэт зузаан хана босгов.
Boom… boom… The earth quaked. Across the field, the Quad flickered and raised a towering wall like a fortress.
Лю Бү гарч ирэн: “Жоу Хэн, гарч ирж үхлээ хүлээ.”
Lyu Bu strode out and said: “Zhou Heng, come out and face your death.”
“Би үхвэл, бүгд амьдрахаа боль,” хол дуу хананы цаанаас ирэв. “Би бүх хүчээрээ Ян Зицан-д танай хүлээн авалтыг устгахад туслана. Хяналтаас гарсан эсэргүүцэгч энэ хотыг сүйтгэнэ! Нэг эрвээхэй, нэг шоргоолж ч амьд үлдэхгүй!”
“If I die, no one else lives either,” a distant voice came from behind the wall. “I’ll go all out to help Yang Zicang destroy your containment. The out-of-control Defenders will level this city! Not a single moth or ant will survive!”
“Тийм ч хэцүү биш.” Тон Вэнчи Жоу Хэнгийн хажууд жижиг дуугаар уруулаа мурийлган хэлэв.
“That’s a bit much,” Tong Wenqi muttered softly beside Zhou Heng, curling his lips.
Лю Бү чимээгүй эсрэг тал руу харж, бүх биеийн амьсгал далайн түрлэг мэт удаан байв.
Lyu Bu stared silently at the opposing side, his aura heavy and sluggish like the ebb and flow of the tide.
“Юу бодсоор байна. Секунд бүр хэдэн мянган жилийн Chronos зарцуулагдаж байна.” Жоу Хэн нэмж хэлэв.
“Still thinking it over? Every second costs us millennia of Chronos,” Zhou Heng added.
Ян Зицангийн талд Лу Жишен-тэй хүний арьсыг мэдээгүй болгох Chronos дайн явагдаж байв.
Over on Yang Zicang’s side, he was locked in a hair-raising war of Chronos with Lu Zhishen.
Дайралт бүр арван мянган жилээр хэмжигдэж, энэ нь энгийн хүмүүсийн төсөөлж ч чадахгүй тоо байв. Тэр дөнгөж хэдэн хоног ирсэн залуу яаж ийм зүйлийг хийж чадав аа.
Each attack spanned tens of thousands of years, a quantity ordinary people dared not imagine. It was baffling how that guy, who had only shown up a few days ago, managed it.
Нугасны малгайн доорх Лю Бүгийн илэрхийлэл шийдэмгий байв. Тэр хэхэ инээн дооглон:
Under his cap, Lyu Bu wore a resolute expression and let out a contemptuous laugh as he spoke:
“Жоу Хэн чи ч гэсэн ийм үг хэлэх өдөр ирэх гэж. Чиний энэ дүр төрхийг харж чадсан нь энэ удаа дэмий хүчээ үрсэнгүй.”
“So even you, Zhou Heng, get to say something like that one day. Seeing you in this state makes this whole trip worthwhile.”
Хоёр тал гал нээх ирмэг дээр байв. Жоу Хэн энэ үгэнд хариулахгүйгээр эсрэг талыг уурлуулахгүй байхыг сонгов. Эцсийн эцэст Инкубустай хамт амьдардаг хүн, жаахан хайхрамжгүй бол сэтгэл хөдлөл нь дэлбэрч болно.
Both sides were teetering on the edge of open conflict, but Zhou Heng chose not to rise to the bait and provoke the enemy. After all, they were dealing with someone who coexisted with nightmares; the slightest misstep could set off an emotional explosion.
Энэ агшинд Ян Зицан мэдэлгүй хоёр талын тэнцвэрийг хадгалах гол цэг болжээ.
At this very moment, Yang Zicang had unknowingly become the fulcrum maintaining the fragile equilibrium between the two factions.
Жоу Ю Лю Бүгийн нүдний дохиогоор, сэнсээ мөрөндөө үүрэн: “Ян Зицанг яв гэ. Бид та нарт давтамжийн болор өгнө.”
With a glance toward Lyu Bu, Zhou Yu hoisted the electric fan and said, “Let Yang Zicang leave, and we’ll give you the frequency crystals.”
Төв байрны нэг хүн жирэгнэсэн ч, өдөөсөнгүй.
Someone at headquarters scoffed but refrained from provoking further.
……
……
Удалгүй доор хэн нэгэн чанга дуугаар Ян Зицанд төв байрны санал болгож буй нөхцөлийг мэдээлэв: A зэрэглэлийн Огтлолцол газрын эрх, Төв хотхоны урт хугацааны хувийн өрөө, гурван хүний сар бүрийн Chronos хасалтыг хүчингүй болгох, тоног төхөөрөмжийн давуу эрх, дэлхийн хоол хүнс, хэрэглээний зүйлс.
Soon, a voice from below called out to Yang Zicang, listing the benefits the headquarters would offer: an A-level intersecting zone slot, a long-term private residence in Hubville, monthly Chronos deductions offset for three people, priority equipment selection, and food and luxuries sourced from Earth.
Бараг бүгд нь энд байгаа бүх хүний зүүдэлдэг зүйлс байв.
Nearly every single item was something everyone here dreamed of possessing.
“Зайл!”
“Get lost!”
Ян Зицан дахин нэг илд Лу Жишенг хатгав. Энэ нь арван найм дахь уу, арван ес дэх илд үү!
Yang Zicang struck Lu Zhishen with his blade once more—this was already the eighteenth or nineteenth thrust!
Доорх хүмүүс чичирч яаран: “Хүлээн авалт бүтэлгүйтвэл, эсэргүүцэгч дахин харилцах боломжгүй болно. Тэр бүхнийг хядана. Хэдэн арван мянган амьдралын төлөө, зогсооч, Ян Зицан!”
The people below trembled and urged, panic-stricken: “Containment has failed; the defender will no longer be open to communication. He will slaughter everything. For the sake of tens of thousands of lives, stop, Yang Zicang!”
Ян Зицангийн харц аль хэдийн галзууралд эзлэгдсэн байв.
Yang Zicang’s gaze had been consumed by madness.
[Би Морид 5000N буцаалаа.]
[I returned 5000N to Morris.]
[Мори надад 2340N хөрөнгө орууллаа.]
[Morris invested 2340N for me.]
“Тайвшир, энэ нь бүгдэд ашигтай.” Лу Жишен тасралтгүй зайлсхийж, зайгаа тэлэхийг оролдов.
“Calm down—this is for the best for everyone,” Lu Zhishen said, dodging continuously as he tried to create distance.
Ян Зицан дотроо чангарав. Тэр хэр их буцаахад тэр дороо мөн хэмжээгээр авахад дассан байсан ч, энэ үед ижил Chronos аваагүй.
Yang Zicang’s heart tightened. He had grown accustomed to receiving the same amount back as soon as he returned it, but this time, he didn’t gain the same Chronos in return.
Моригийн Chronos ч ёроолдоо хүрчээ.
Morris’s Chronos had also run dry.
Ийм их зарцуулалтыг одоо хүртэл тэсвэрлэсэн нь амаргүй байв.
To have sustained such immense consumption up to now was no small feat.
Ян Зицан толгойгоо өргөн харвал, төлөөлөгч өөрийг нь ажиглаж байгааг мэдрэв.
Yang Zicang glanced overhead, feeling as though the Assessor was watching him.
Энэ тулаанд ялж чадахгүй юм уу.
Was this battle unwinnable?
Гэвч энэ агшинд тэр хойш хоёр алхам ухарсан Лу Жишенгийн бие дээрх агаарын давалгааны хуяг тэсвэрлэхээ больж хагарч байхыг харав!
Yet at that moment, he saw Lu Zhishen, who had retreated two steps, as his aura Armor shattered under the unbearable strain!
Түүний модуль хамгаалалт байхгүй болов. Ян Зицангийн зүрхэнд дахин алуурчин санаа төрөв.
His Core’s defense was gone. Once again, killing intent surged within Yang Zicang.
Гэнэт бүх үүр чичирхийлж, эсэргүүцэгчийн гүн аймшигт дуу бүх хүний чихэнд сонсогдов.
Suddenly, the entire nest rumbled violently, and the Resistor’s deep, terrifying voice echoed in everyone’s ears.
[Түүнийг ал!]
[Kill him!]
Зүрхний мэдрэмжээр дамжуулан бүгд “тэр” хэн болохыг мэдэж байв.
Through psychic perception, all knew exactly who “him” referred to.
Ян Зицан чөтгөр мэт инээмсэглэл гарган, гартаа байгаа зэвсгээ харав.
A devilish smile crept onto Yang Zicang’s face as he glanced at the weapon in his hand.
[Баярлалаа, Мори.]
[Thanks, Morris.]
{Хүлээ. Chronos удахгүй болно. Боболи дуудлага худалдаа хийж байна.}
{Hold on, Chronos should be ready soon—Bobo Li is auctioning it.}
[Зүгээр, надад нөөц байгаа.]
[It’s fine, I still have some reserves.]
Үүрийг нягт бүрхсэн улаан хөшигний доор, халзан том биетэй эр эсрэг талын залуу руу сэрэмжлэн харав.
Beneath the cascade of red shadows blanketing the nest, the bald giant warily eyed the young man across from him.
Ян Зицан үнэхээр дайралтаа зогсоохыг хараад, Лу Жишен түүнийг саналаа бодож байна гэж бодон, гараа зогсоов. Хүлээн авалт амжилтгүй болбол эсэргүүцэгч хотыг сүйтгэнэ.
Seeing Yang Zicang genuinely pause his assault, Lu Zhishen assumed the young man was reconsidering his proposal and thus halted his own movements. If this containment failed, the Resistor would raze the city.
Болохгүй бол… эр толгойгоо эргүүлэн гарцын доор харав. Тэнд холилдон тулалдаж буй хүмүүс дор хаяж гучин дөчин хүн байв.
If it really came to that… the man turned his head, glancing down the passage where at least thirty to forty people were locked in chaotic combat.
Ян Зицан Мори-той холбогдсон холбоосоо таслан, гэнэт гартаа байгаа урт илдээ даллан, ямар ч нэмэгдэлгүйгээр Лу Жишен рүү хатгав.
Yang Zicang severed the connection to Morris, and suddenly, with a swing of the longsword in his hand, he thrust it straight at Lu Zhishen without any enhancement whatsoever.
Leave a Reply