Chapter 39: A Heavenly Star Spans the Great Land-1
Ян Зицан гараа сунган модон бөглөөг авахад хүүхэд яаран нэг нүдээрээ дотогш харж, харах зуураа усны саваа өргөв. Нарны гэрэлд дотор талыг илүү тод харахыг хүсч буй мэт.
Yang Zicang pulled out the cork, and the child hastily peered in with one eye, tilting the jug as if trying to see inside more clearly by holding it up to the sunlight.
Тэгээд эхний балга усыг нүд нь уув.
Then the first sip went straight into her eye instead.
“Ваа ва!”
“Wawa!”
Хүүхэд цочирдов.
The child was stunned.
Тэр аврагдсан хүнээс Ян Зицангийн гайхамшгийг энгийн үгсээр тайлбарлахыг сонсож, түүнд “ус” байдаг гэдгийг мэдсэн тул хүүхэд зам даган хөөж иржээ.
She had heard the rescued man describe Yang Zicang’s marvels in simple terms, saying he had “water,” so she had chased after him all this way.
Энэ үнэхээр үнэн байв.
It was actually real.
“Аа мөө, аа ёо ва.”
“Amay, ayowa.”
Хүүхэд гайхамшигт хулуу хэлбэрийн шавар савыг тэврэн, итгэлгүйгээр түүн рүү заав.
The child hugged the magical gourd-shaped earthenware pot, pointing at it with uncertain confusion.
“Чи нэлээд эелдэг юм аа, өмхий бяцхан эрдэнэ минь.”
“You’ve got some manners, you little rascal.”
Ян Зицан түүний толгойг илэв: “Аваад яв. Ах чинь өгөх гэж хэлсэн бол мэдээж өгнө.”
Yang Zicang ruffled her hair: “Keep it, I said I’m giving it to you, didn’t I?”
Ингэж хэлээд тэр өндөр цэх биеэ босгон урагш алхав. Нөгөө тал түүний үгийг ойлгохгүй ч хөдөлгөөн хийхэд ойлгох нь лавтай.
With that, he stood up, his tall and straight frame moving forward—she couldn’t understand his words, but his gestures would surely make sense.
Хүүхэд усны савыг хараад, Ян Зицан руу харлаа. Харцанд нь юу бодож байгаа нь мэдэгдэхгүй.
The child looked from the jug to Yang Zicang, a spark of calculation flickering in her gaze.
Тэр толгойгоо өргөн хэдэн балга ус уусны дараа Ян Зицан руу яа аа гэж хэдэн дуу гаргаад, дахиад хэсэг зам дагасны эцэст усны саваа тэврэн, ногоон навчаа толгойдоо тавиад хурдан гүйн холдов.
She tilted her head back for a few gulps of water, yelped something at Yang Zicang, trailing after him a bit farther, then, clutching the earthenware pot in her arms, she darted away with the leaf atop her head swaying wildly.
Ян Зицан эргэж түүнийг явахыг харав. Гэхдээ холгүй гүйсний дараа тэр хүүхэд хэтэрхий их догдолсноос уу, эсвэл элс хэтэрхий халуун гулгамтгайгаас уу, гэнэт газар унав.
Yang Zicang turned to watch her leave, but before she’d gone far, the child—whether too exhilarated or because the sand was too scorching and slippery—suddenly tumbled to the ground.
Ваар усны сав хэдэн хэсэг болон хагарч, үлдсэн цэвэр ус элсэнд шингэн хурдан алга болов.
The earthen water jug shattered into several pieces, and the remaining clear water seeped into the sand, disappearing swiftly.
Хүүхэд мэлэрсний дараа ваа ваа уйлав.
The child froze for a moment, then burst into loud sobs.
Цөлд ийм өвөрмөц ус хадгалах багаж олж авах нь урьд өмнө байгаагүй зүйл. Гэхдээ өөрөө бүтэлгүйтүүлчихлээ.
In the desert, obtaining such a peculiar water storage tool was unprecedented, yet she had ruined it.
“Чи үнэхээр азгүй юм аа.”
“You really don’t have much luck.”
Холын Ян Зицан инээмсэглэн гараа завилан түүнийг харав. Хэдэн минутын дараа энэ хүүхэд одоо ч уйлж байв.
In the distance, Yang Zicang stood with his arms crossed, watching her with a chuckle; minutes later, the child was still crying.
“Ай, чи юуг эвдсэнээ мэдэж байгаа биз дээ.”
“Oh, you wouldn’t happen to know what you broke, would you?”
Тэр хүүхэд рүү явав.
He walked over to the child.
“Ямартай ч надад цаг их байна. Энд дахин зуух барья. Энэ удаа би илүү гоё нэгийг хийнэ.”
“Anyway, I’ve got plenty of time, so I’ll just set up the kiln right here again. This time, I’ll mold something even prettier.”
Хүүхдийг дагуулан тэр овгийн ойролцоо буцаж, хол газраас ваар хийх шавар, мод, нүүрс хайж олж, энэ газарт зуух барив.
He brought the child back near that tribe and, from far away, fetched clay, wood, and coal for making pottery, building a kiln before them.
Хорь гаруй хоногийн дараа хэдэн удаагийн бүтэлгүйтлийн дараа ашиглах боломжтой муухай ваар бүтээгдэв.
Over twenty days later, after several failed attempts, ugly-looking functional pottery emerged from the kiln.
Эхэндээ зөвхөн хүүхэд түүний хажууд байсан бол дараагийн хэдэн өдөр улам олон уугуул хүн ирэв.
At first, it was just the child by his side, but as days passed, more and more primitives gathered around.
Тэд анхандаа зөвхөн сониучирхаж, эсвэл Ян Зицангийн хүчинд татагдаж байв. Учир нь тэр хэдхэн чулуугаар тэдгээр элсэн зуун хөлтийг хөөн зайлуулж чаддаг.
Initially, they were merely curious or drawn in by his martial prowess—how his few hurled stones could scare off the sand centipedes.
Гэхдээ дараа нь тэд тайван байж чадсангүй.
But soon, they lost their cool.
Төрөл бүрийн хэлбэрийн ваар нүдний өмнө гарч ирэхэд хүмүүсийн Ян Зицан руу харах харц хүн рүү харснаас гэгээнтэн рүү харсан болж хувирав.
As various shapes of pottery materialized before their eyes, everyone stared at Yang Zicang with awe, as if witnessing a sage rather than just a man.
“Үүнийг чамд өгч тоглуул.”
“Here, take this to play with.”
Ян Зицан санамсаргүй энэ зуухнаас мэлхий хэлбэртэй вааран хүүхэлдэйг гаргаж, бяцхан охинд өгөв.
Yang Zicang casually picked up one of the frog-shaped clay figurines from this batch of kiln-fired pieces and handed it to the little kid.
“Ваа аа.”
“Wow wow.”
Хүүхдийн нүдэнд одод гэрэлтэж байв. Эргэн тойрны хүүхдүүд атаархан харав.
The child’s eyes sparkled like stars, making the surrounding children burn with envy.
“Аа та та!” Хүүхэд вааран мэлхийгээ өргөн, яг л титэм өргөж буй мэт бахархав.
“Atata!” The kid raised the clay frog aloft, as proud as if holding a crown.
“Аа та та аа та та!”
“Ah tata ah tata!”
Тэгээд түүний зүйл булаагдав.
Then, her treasure was snatched away.
Ян Зицан тэднийг инээлдэж байхыг харав.
Yang Zicang watched them laugh and tussle.
Нэлээд олон хоногийн дараа энэ уугуул овгийн хүмүүсийн талаас илүү нь ваар ашиглан ус хадгалж сурчээ.
Days later, more than half of the people in this primitive tribe had learned to use pottery to hold water.
Ингээд дахиад дөч гаруй жил өнгөрөв.
Thus, another forty-odd years passed.
Ян Зицан хэдийг мэдэхгүй олон газраар явжээ.
Yang Zicang had traveled through countless unknown lands.
Тэр нэлээд эртнээс тэр гэрэлт Шуудангийн тэмдгийг хараахаа больж, мөн хөшөөнд итгэл найдвар тээнээ ч үгүй. Зөвхөн хэрэгтэй чадварыг хайх зуураа тэр зүйлийг далимд нь хайж байв.
He had long since grown tired of cursing the ancient Light Postal Emblem, and he no longer harbored illusions about the statue—only seeking useful skills while keeping an eye out for that item.
Борооны нөмрөг нөмөрсөн тэр толгойгоо өргөн тэнгэрийн хязгаарт тарж буй хар үүлийг харан, гараа бүсэндээ тулан толгойгоо эргүүлэв.
Draped in a straw cloak, Yang Zicang looked up at the dissipating clouds in the sky, then turned his head with his hands on his hips.
Тэр өмднийхөө хөлийг шуунаад усан дотор алхан урд талын жижиг завь руу явав.
He rolled up his pant legs, waded into the water, and headed toward the small boat ahead.
Энэ нь завь гэхэд үнэндээ том модыг огтлон хөндийлж хийсэн нэгэн төрлийн онгоц. Зүгээр л жирийн онгоцноос арай том.
To call it a boat was generous; in truth, it was a dugout canoe made by felling a tree and hollowing it out, only larger than ordinary canoes.
Хэдэн арван жилийн турш өөрөө төмрийн хүдэр олж, тийм ч удаан эдэлгээтэй биш, амархан хагардаг төмөр хийж, өөртөө сум нэмж хийсэн ч завь хийх гэх мэт техник шаардсан ажлыг хийж чадаагүй.
Though over the decades he had found iron ore and forged crude, brittle iron tools to replenish his arrows, he still couldn’t master the craftsmanship needed for shipbuilding.
Ян Зицан эргэн, өөрт нь мөргөж буй уугуул хүмүүс рүү харав. Энэ жижиг овог харьцангуй хурдан хөгжсөн. Аль хэдийн энгийн хэлтэй, мөн ороонго ургамлаар зүйл боож чаддаг болжээ.
Yang Zicang turned to look at the primitive people who were bowing to him. This small tribe had developed relatively quickly, already possessing a simple language and knowing how to bind things with vines.
Гэхдээ тэд арваадхан хүнтэй. Ян Зицан тэднийг өөр газраас сурсан байх гэж таамаглав.
But there were only a dozen of them, and Yang Zicang guessed they might have learned this from elsewhere.
Өөрөө эдгээр арваад хүний өмнө илүү төвөгтэй ороонго тор хийж, түүгээр загас, жижиг зэрлэг амьтад барьсан. Хэн нэгэн дараа нь түүний илүү олон хэрэглээг сурч магадгүй.
Having crafted a more complex vine net in front of these people and used it to catch fish and small wild beasts, perhaps someone would eventually figure out more uses for it.
“Ирээдүйд уулзацгаая, зэрлэг хүмүүс ээ!”
“Farewell for now, savages!”
“Ку ла гу ла!”
“Kula-gula!”
Хөрөө, сүх үүрсэн зэрлэг хүмүүс салахыг хүсэхгүй үджээ.
The savages, carrying saw blades and axes, reluctantly bid farewell.
Ян Зицан араатны арьсан далбаагаа өргөн энэ газраас хөдлөв. Тэр далайг гатлан, илүү хол газрыг хайхыг хүсэв.
Yang Zicang raised the animal hide sail and set sail from this place, intent on crossing the sea—he wanted to seek out more distant lands.
Магадгүй далай дээр шинэ олдвор байж болно.
Perhaps there would be new discoveries on the sea.
Магадгүй гармагц холын Дорнод Энэтхэг компанийн хаягдсан ачааны хөлөг харж болох юм гэж тэр найдан бодов.
Maybe as soon as he set out, he would spot a derelict cargo ship of the East India Company anchored in the distance, he thought with anticipation.
“Жаран жил боллоо. Шинэ оролдлого хийх цаг болжээ! Цаашид би бол: Жэн. Магеллан Колумб. Жек Зан!”
“Sixty years have passed—it’s time for a new attempt! From now on, I am: Zheng · Magellan · Columbus · Jack Zang!”
Залуу нэг хөлөөрөө хөлгийн ирмэг дээр гишгэж, нэг гараараа нарны малгай өмсөв. Өөрийн гар урлал тийм ч сайн биш ч өвөрмөц хэв маягийн бүдүүлэг гоо үзэсгэлэнтэй.
The young man placed one foot on the ship’s rail and donned a straw sun hat with one hand. Though his craftsmanship was mediocre, it carried a rugged aesthetic of its own.
Хэрэв дахин бүтэлгүйтвэл энэ Шуудангийн тэмдэг шунахай өөрөөрөө үрэгдсэн гэж үзье.
If it failed again, this postal emblem would be considered ruined by my greedy hands.
Гэнэт арын эрэг дээрх уугуул хүмүүс улам чангаар хашхирч, олон хүний дуу айдас дүүрэн байв.
Suddenly, the savages on the shore behind him yelled even louder, and many voices were filled with terror.
Ян Зицан эргэлзэн эргэж, тэдний харцаар толгойгоо өргөн харвал тэнгэрт солирын гэрэл гарч, зүүний цэг мэт холын алс тэнгэрийн хязгаарт өлгөөстэй байв.
Yang Zicang turned in confusion, following their gazes as he looked up. In the sky, a streak of meteor light appeared, like a tiny needlepoint hanging in the distant horizon.
“Хөө хөө, энэ солир. Үгүй ээ, сүүлт од байх.”
“Hoho, that’s a shooting star—no, wait, it should be a comet.”
Ян Зицан ха ха инээв. Эдгээр уугуул хүмүүс үнэхээр гэнэн юм.
Yang Zicang laughed heartily. These primitive people were so simple-minded.
Гэхдээ тэднийг буруутгаж болохгүй. Өдрийн цагаар сүүл нь харагдах сүүлт од ховор тохиолдоно. Гэнэт тэнгэрт ийм хачин үзэгдэл харах нь ойлгоход хэцүү.
Still, he couldn’t really blame them. Such a comet, with its tail visible even in broad daylight, was rare beyond measure. Suddenly witnessing this bizarre sight in the sky would indeed be hard for anyone to fathom.
Тэдний айдас төрөх нь байгалийн зүйл.
Fear came naturally to them.
“Энэ зүгээр л мөрөөдөл.”
“This is just a dream.”
Хэдэн өдрийн дараа дөрвөн зүгт уудам тэнгис харагдахад Ян Зицан бувтнав.
Several days later, gazing at the vast, desolate sea stretching in all directions, Yang Zicang murmured to himself.
Хэдийгээр энэ мөрөөдөл боловч тэр өөрийгөө аль хэдийн энэ доторх хүн болсон гэж бодож байв.
Though it was a dream, he felt as if he had already become a part of this world.
Цорын ганц хүн төрөлхтөн.
The only human.
Цэнхэр тэнгис, цэлмэг тэнгэр. Азаар өөрт хоол хүнс, ус хэрэггүй, нойр ч хэрэггүй. Тэгэхгүй бол энэ тэнгист хэдэн зуун мянган удаа үхэх байсан.
A beryl sea beneath an azure sky. Fortunately, he had no need for food or water, nor even to sleep; otherwise, he would have died over the ocean hundreds—no, thousands of times by now.
Ян Зицан тэнгэрийн хязгаарыг харав. Тэр сүүлт од одоо ч тэнгэрийн хязгаарт байна. Зөвхөн бага зэрэг урагшилсан. Бүх тэнгэрийг гатлахад нэлээд цаг хугацаа шаардагдах бололтой.
Yang Zicang glanced toward the horizon. That comet was still on the edge of the sky, having advanced only a short distance. To traverse the entire expanse, it would take quite some time yet.
“Би түрүүлж далайг гатлах уу, чи түрүүлж тэнгэрийг нэвтлэх үү?”
“Will it be I who crosses the ocean first, or you who pierces the sky?”
Ян Зицан өөрийгөө зугаацуулан хэлэв.
Yang Zicang said, amusing himself.
Хэдэн арван өдөр шөнө өнгөрөхөд цаг аажмаар хүйтэрэв.
As tens of days and nights passed, the weather gradually cooled.
Үд дунд нарийн цас дөнгөж зогсов. Уйдаж байсан Ян Зицан хавтгай урт илд мэт төмөр жадаараа хэдэн удаа ус далласны дараа гэнэт ямар нэгэн дотор эвгүйрхэл мэдрэгдэв. Эргэн тойрны агаарт бага зэрэг аймшигт уур амьсгал тархав.
At noon, the light snow had just ceased. The bored Yang Zicang stirred the water a few times with a flat, sword-like iron spear when suddenly a chill gripped his heart—an ominous aura pervaded the surrounding air.
Тэр хөмсгөө зангидан аль хэдийн зах нь сарнисан сүрэл малгайгаа авч, дөрвөн зүгт харсан ч ямар нэгэн хачин зүйл олсонгүй.
Frowning, he removed his straw hat, whose brim had long since frayed, and glanced around, yet found nothing amiss.
Гэнэт асар их аймшигт айдас мэдрэгдэв.
Suddenly, an immense sense of dread and terror surged forth.
“Юу юм бэ?!”
“What the hell is that?!”
Модон завьны ирмэг дээр хавтгай төмөр жадны сүүдэр хуримтлагдаж, ямар нэгэн зүйл түүн дээрээс үүсэх гэж буй мэт.
On the side of the wooden boat, shadows gathered around the flat iron spear, as if something was about to take shape from it.
Удаан хугацааны дараа санаанд орсон дурсамжууд.
A long-forgotten memory sprang to mind.
Инкубус!
A Nightmare!
Ян Зицан цочирдон энэ чанар муутай төмөр бууг харав. Энэ өөрийн хийсэн зүйл биш гэж үү? Яагаад Инкубус төрөх билээ?
Yang Zicang stared in shock at this shoddy iron spear—wasn’t this something he had made himself? Why would a Nightmare be born from it?
Энэ нь дэлхийн тусгал ч биш.
It wasn’t even a projection from Earth.
“Жи!”
“Squeak!”
Чулуун жад, модон буун дээр хачин нүдний хээ ургаж, дотор нь нэг улаан гэрлийн цэг дээш доош хөдлөн, дараа нь Ян Зицан руу чиглэв.
On the stone-tipped wooden spear, a strange, eye-like pattern grew, with a crimson gleam bobbing within it before locking onto Yang Zicang.
[Би, агуу Дөрвөлжин, дайсагналыг мэдэрлээ.]
[I, the great Quad, sense hostility.]
Цээжин дэх Moxel өөрөө гарч ирэв.
On his chest, the Moxel symbol flickered into view on its own.
Газарт хаясан чулуун жад могой хэлбэрийн харанхуй сүүдрийн мангас болж хувирав. Улаан нүд нь могой хилэнцэт хорхой мэт. Бие нь муруйн нумарч, харан харвав.
The stone spear, discarded on the ground, morphed into a serpentine shadowy monster, its red eyes like a viper’s. It coiled its body, then sprang forth.
Ян Зицангийн гарт агшинд алтан хуурмаг дүрс гарч, нэг нударгаар цохив.
A golden phantom flickered instantly around Yang Zicang’s hand as he punched at it.
Пэн!
Bang!
Энэ төмөр жаднаас дөнгөж төрсөн Инкубус агшинд үхэв.
The nightmare dragon that had just been born within this iron spear was instantly obliterated.
Урт буун дээр тоо томшгүй хачин хээ анивчиж, хар улаан утаа зэвсэг дотор хумигдан, завь дээр унаж чимээгүй болов.
The Lance shimmered with countless eerie runes, as dark red smoke condensed back into the weapon, which fell to the decks and lay still.
Ян Зицан буугаа авахад хэдэн сэтгэлийн дуу сэтгэлд гарч ирэв.
Yang Zicang picked up the spear, and several voices of thought whispered in his mind.
[Сенаторууд үүнийг — Сүнсний дайны зэвсэг гэж нэрлэдэг.]
[The Councilors call it—a Spirit Weapon. ]
Сүнсний дайны зэвсэг. Chronos-ийн дайны зэвсэг биш гэж үү?
A Spirit Weapon? Not a Chronos weapon?
Ян Зицан нүдээ том нээв.
Yang Zicang’s eyes snapped wide open.
Саяхан өөрөө түүнийг устгахад ямар ч Chronos зарцуулаагүй! Нэг ч секунд багасаагүй!
Just now, when he destroyed it, he hadn’t used any Chronos! Not a single second was lost!
“Уу~”
“Woo-hoo~”
Хачин гашуудлын дуу мөрөөдөл мэт, байгаа эсэх нь эргэлзээтэй сонсогдов. Чихний дэргэд, эсвэл сэтгэл дотор гарч буй мэт.
An eerie, sobbing wail rose like a vision from a dream, seeming both beside his ear and deep within his heart.
Эртний, бас саяхны мэт дурсамж гарч ирэв. Энэ төстэй дуу… тэр “Эх бие”-тэй ярилцаж байх үеийн.
A memory surfaced—ancient yet fresh—of a similar voice… a voice belonging to that so-called [Matrix] when it spoke with him.
Илүү өтгөн аймшигт айдас мэдрэгдэв. Ян Зицан зүүн баруун хайсны эцэст харц нь дэлгэгдээгүй байгаа араатны арьсан далбаан дээр тусав.
A heightened sense of dark and terrifying dread washed over Yang Zicang as he looked left and right, finally fixing his gaze on the unfurled animal-hide sails.
Далай дээр удаан хөвсөн тул чийгтэн ялзарч эхэлжээ.
From drifting endlessly on the sea, it had nearly become damp and begun to rot.
Одоо далбаан дээр тоо томшгүй харанхуй сүүдэр хар ногоон судас мэт араатны арьс, жижиг тулгуур багана дээр урсаж, ямар нэгэн зүйл тэндээс амилах гэж буй мэт.
On the sail, countless shadows coursed like blue-black veins across the hide and the little mast, as if something was about to be resurrected from within.
“Дахиад нэг Инкубус? Үгүй, хоёр!”
“Another nightmare dragon? No, two of them!”
Алтан жад хатгав.
The golden spear slammed into the deck.
Дун! Онгоц дөнгөж бүрэлдэж эхэлсэн саарал манан тэр даруй түлхэгдэж, алт мэт хар улаан зэвсэг гүнзгий хатгагдав.
Thud! The grey mist that had just begun to coalesce around the canoe was forced aside as the dark red weapon, like an iron halberd, plunged deep into it.
Ян Зицан хүлээн зөвшөөрөхөд хэцүү байв. Энэ яг юу болоод байгаа юм бэ? Хэрэв зөвхөн энд л байсан бол зүгээр байх байсан. Гэхдээ…
Yang Zicang could hardly accept it. If it were only this, it might have been bearable, but…
Эх газар дээр!
On land!
Тэр үргэлжлүүлэн бодохыг зүрхэлсэнгүй.
He dared not think further.
“Энэ мөрөөдөл, энэ зүгээр л мөрөөдөл! Гэсэн ч… Аа! Үх!!”
“This is a dream, just a dream! Even… Ah! Die!!”
Тэр уурлан алтан туяатай нударгаа өргөн тулгуур багана руу цохив. Гэхдээ энэ зүйл том ч биш, жижиг ч биш. Зөвхөн Chronos-оор бүрхсэн нударгаар түүний гол биеийг онох аргагүй.
He angrily raised his fist, gleaming with golden light, and smashed it toward the mast, but this thing, neither too large nor too small, couldn’t be struck at its core with mere fists wrapped in Chronos.
“Пү пү!”
“Puff-puff!”
Хоёр саарал манан харвав.
Two jets of grey mist shot forth.
[Тохируулах!]
[Deploy! ]
Саарал мананг ч тохируулах чадвараар замналыг нь өөрчилж болдог байв. Тэд далай руу харвагдав.
The grey mist could also have its trajectory redirected by the deployment ability; they were shot into the ocean.
Усан доорх хэдэн загас энэ саарал мананд оногдон, агшинд өвдөлттэйгөөр гажин, өөрийн хэлбэрээ өөрчилж, найман хөлт мэт хэдэн илүүдэл мөч ургав.
Beneath the water, several fish hit by this grey mist writhed in pain, distorting their forms on the spot, sprouting extra limbs like octopuses.
Өөрийн Chronos ийм дайралтаас хамгаалж чадах ч Ян Зицан одоо ч толгойн арьс нь мэдээ алдахаар харагдаж байв.
Even though his Chronos should be able to defend against such an attack, Yang Zicang still felt his scalp tingle.
Тэр чөтгөрлөг урт буугаа сугалан нэг удаа хатгахад тулгуур баганаас хуурмаг дууны гаслан гарав.
He pulled out the uncanny Lance and thrust it forward, eliciting an illusory scream from the mast.
Энэ дуу харин ч Ян Зицанг бага зэрэг тайвшруулав.
The sound, instead, calmed Yang Zicang down a bit.
“Энэ боломжийг ашиглан илүү их мэдээлэл цуглуулах хэрэгтэй.”
“I need to gather more data while I have the chance.”
Энэ бол хэдэн арван жил хайсан хачин үзэгдэл. Ингээд бүгдийг нь алж дуусгах хэрэггүй.
This was a phenomenon he’d been searching for decades; he couldn’t simply kill it all off like this.
Тэр онгоцноос нэг модон бариул авч цохив.
He picked up a wooden rod from the canoe and swung it down hard.
Энэ жирийн модон бариул анхнаасаа л ялзрах дөхсөн арьсыг пэн пэн гэж дуугаргахаас өөрөөр ямар ч хэрэггүй нь мэдээж.
This ordinary piece of wood, aside from making a muffled thumping sound on the already rotting leather, proved indeed to be useless.
“Тэдгээр Инкубусуудтай адил юм шиг байна. Хэдийгээр та нар тэднээс бага зэрэг ялгаатай, Chronos зарцуулах шаардлагагүй ч жирийн дайралтаар гэмтээх боломжгүй.”
“Looks like it’s the same as those nightmares. Though you differ from them somewhat and don’t require Chronos to be depleted, you still can’t be harmed by ordinary attacks.”
Пү пү пү!
Puff puff puff!
Дахиад хэдэн саарал манан харвав. Урьдын адил усанд тохируулагдсаны дараа Ян Зицан гартаа байгаа Сүнсний дайны зэвсгээр хэдэн удаа цохиж бүр мөсөн бутлав.
A few more streams of gray mist shot toward him, but when drawn into the water as always, Yang Zicang thoroughly pulverized them with a few strikes from the spiritual artifact in his hand.
Зөвхөн модон шон үлдсэн тулгуур баганан дээр хар хээ аажмаар урсахаа болив.
On the mast, now reduced to nothing but a stump, the black patterns gradually ceased to flow.
Хар улаан наалдамхай шингэн гоожив. Тэд хатсаны дараа хагас тунгалаг болор бүрхүүл мэт дээгүүр нь бүрхэв.
A viscous sap oozed forth in dark cyan-red, and once dried, it coated the surface with a translucent crystalline film.
Ян Зицан гараараа хүрэв.
Yang Zicang reached out and touched it with his hand.
[Жижиг завийг хурдасгах Сүнсний дайны зэвсэг байх.]
[Probably a spiritual artifact that can accelerate the canoe. ]
Дахиад хэсэг хугацаа хүлээхэд онгоцон дээр дахиад ямар ч хачин зүйл гарсангүй.
After waiting a while longer, no more peculiarities emerged from the canoe.
Leave a Reply