Chapter 36: Telepathic Mail to Yore-Realm-1
Хүчтэй хүмүүсийг бодоход тэр өөрийн эрхгүй “Төв байран” гэгчийг бодов.
Thinking about the strong, he couldn’t help but think of the so-called “Headquarters.”
Хөшөө гэх зүйл байдаг учраас тэр газрыг удирдсан хүмүүс бараг энэ хотын эзэнтэй адил. Олон чадварыг хөшөөгөөр л ашиглах боломжтой. Хэрэв өөрөө хөшөөтэй дүр зурагт очиж чадвал сайн байх болно.
Only because there existed something known as the statue — controlling those there meant nearly dominating the city. Many abilities required the statue to be used; if only he could go to a scene where the statue existed.
Тэр зүгээр л тэгж бодсон бөгөөд хөшөөтэй адил газар очиж чадна гэж огт найдаагүй.
He entertained the thought idly, never actually expecting to arrive at a place like where the statue dwelled.
Ян Зицан тархиндаа ямар мөрөөдлийн ертөнцөд очвол хамгийн их ашиг олж болох талаар бодсоор байтал, гэнэт гартаа Moxel-ийн гэрлийн шугамаар бүрдсэн дөрвөлжин хүрээ томрон, нэг захидлын дугтуй болж хувирав.
Just as Yang Zicang continued to ponder in his mind, contemplating which dream world would yield the greatest gains, suddenly, the frame composed of Moxel light in his hand expanded and transformed into an envelope.
[Би тулааны техник, хөшөөтэй ертөнц рүү явахыг хүсэж байна. Ийм сэтгэлийн цаг орон зай руу шуудангаар илгээх үү?]
[I wish to go to a world where I can obtain combat techniques and the statue — is it possible to mail such intent across time and space?]
Юу гэж!
What!
Ян Зицан шууд суув. Тэр гартаа байгаа тэр “гэрлийн дугтуй”-гаа харвал гадаргуу дээр нь муруй гадны үсгүүд гарч ирэв.
Yang Zicang sat up abruptly, looking at the “envelope of light” in his hand. On its cover appeared twisted, unfamiliar script.
“Үнэхээр… Төв байран дахь шиг хөшөөтэй ертөнц рүү очиж болдог юм уу?”
“Could I really… go to a world with a statue like the one at Headquarters?”
Түүний зүрхний цохилт хурдаслаа.
His heartbeat quickened involuntarily.
Ингэж бодсоны эцэст Ян Зицан сэтгэл дотроо хэдэн шаардлага нэмэв.
At this thought, Yang Zicang simply added more desires in his mind.
Өөрт ямар асуудлуудыг нэг дор шийдэж болох вэ?
What other issues could he resolve all at once?
Эмчилгээний бодис, илүү их Chronos, илүү хүчтэй хүч…
Healing potions, more Chronos, greater power…
Үнэхээр судлахаар бол хэтэрхий их… Тэр энэ ертөнц ямар учиртайг, хөшөө гэж юу гэсэн үг болохыг мэдэхийг, мөн энэ ертөнцөд тогтох өндөр түвшний чадвар олж авахыг, мөн дэлхий рүү буцахыг хүсэж байв…
If I were to truly explore all that, it would be far too much… He wanted to understand how this world worked, what the statues signified, and to gain the high-level abilities needed to carve out a place here, as well as find a way back to Earth…
Ян Зицан маш олон зүйл бодож, дугтуй дээрх хэсгүүд улам олон болохыг хараад, сэтгэл дэх хүслээ дарав.
Yang Zicang thought of a whole litany of things, watching as more and more phrases accumulated in his mind, he suppressed the craving in his heart.
“Ийм олон нөхцөл нэмж болохгүй. Заавал асуудал гарна. Тэгээд юу ч олж авч чадахгүй.”
“I can’t add so many conditions, it will definitely backfire, and then I might end up with nothing.”
Сонголт хийсний дараа тэр зөөлнөөр өөртөө хандан:
After making his choices, he whispered softly to himself:
“Би энэ ертөнцийн гол нууцтай холбоотой, мөн хөшөөтэй холбоотой, энэ ертөнцийн өндөр түвшний чадварыг олж авах боломжтой, харьцангуй аюулгүй сэтгэлийн ертөнц рүү явахыг хүсэж байна.”
“I want to go to a thematic world, one connected to the world’s core secrets, related to the statues, where I can obtain its peak powers, a relatively safe place.”
Дугтуй дээрх үгс түүний дуу намдсаны хамт ихээхэн багасав.
The letters on the envelope decreased significantly as his voice faded.
[Ийм сэтгэлийн цаг орон зай руу шуудангаар илгээх үү?]
[Send mail to this thematic space-time?]
“Тийм!”
“Yes!”
[Шуудангийн төлбөр, 1R.]
[Postage fee, 1R.]
Ийм хямд уу?
That cheap?
Ян Зицан ихийг бодож амжилгүй, анхнаасаа гэрэл бүрхэг өрөө эргэлдэх саарал манан мэт эмх замбараагүй болж хувирав.
Before Yang Zicang could linger on the thought, the already dim room swirled into chaos, morphing into a rotating gray mist.
Гарт байгаа гэрэлт дугтуй ухамсрын эргүүлэг болж, аварга таталцлын хүч сүнсийг биеэс нь салган татаж буй мэт.
The glowing envelope of a letter transformed into a vortex of consciousness, its immense pull sucking him in as if it were tearing his soul from his body.
Агшинд Ян Зицан ухамсар нь татагдан орж, тэнгэр газар эргэлдэх мэт болов.
In an instant, Yang Zicang felt his consciousness being drawn in, his vision spinning wildly.
Мөрөөдөл мэт дуу сэтгэлийн гүнээс байгаа эсэх нь эргэлзээтэй сонсогдов.
A dreamlike voice echoed vaguely from deep within his consciousness.
[Алдагдсан хааны ордон, Хөх цагаан од, танд үйлчилж байна…]
[The Lost Court, Verdant White Star, at your service…]
[Би 1R Chronos-ийн үндсэн хөрөнгө зарцууллаа.]
[I have consumed 1R of my Chronos principal.]
[Би шуудангийн тоо 1-ийг зарцууллаа. Үлдэгдэл 2/3.]
[I consumed one postal delivery attempt, 2/3 remaining.]
……
……
Агаарт өтгөн ургамал модны үнэр тархаж байв.
The air was thick with the scent of verdant foliage and wood.
Шувуудын жиргээний дунд Ян Зицан нүдээ аажмаар нээхэд өөрөө эртний модод ургасан ширэнгэн ойд хэвтэж байгаагаа мэдэв.
Amidst the chorus of birdsong, Yang Zicang slowly opened his eyes, finding himself lying in a jungle of ancient, gnarled trees.
[Хөх цагаан одноос сануулга: Энд та цагийг хурдасгаж болно.]
[Tip from the Azure & White Star: Here, you may accelerate time.]
Тэнгэр цэлмэг, үүлс тунгалаг, ногоон модод сүүдэрлэн, сэрүүн салхи хөнгөн торго мэт зөөлөн арьсыг илэв.
The sky was clear and blue, the trees offered ample shade, and the breeze brushed against his skin like a soothing, caressing veil of silk.
“Өмнөхөөс илүү бодит, энэ газар… мөрөөдөл шиг санагдахгүй байна.”
“It feels more real than last time… this place doesn’t seem like a dream.”
Цусанд будагдсан богино ханцуйтай цамцтай тэр дөнгөж босох үед гэнэт сүүдэр тусав.
The moment he, clad in a blood-stained short-sleeved shirt, stood up, a shadow fell over him.
Хун~
Boom~
Ширүүн салхи үлээж, эмх замбараагүй хүчтэй агаарын давалгаа Ян Зицанг хажуугийн өргөстэй бутанд хийсгэв. Арьс нь агшинд зургдав.
A howling gale swept through, a chaotic, violent gust of air hurling Yang Zicang into a thicket of thorns, instantly lacerating his skin.
Эвдэрсэн далавчтай саарал хүрэн амьтан өндөр тэнгэрт хөөрөн, алсын зүг рүү нисэв.
A creature of grayish-brown with snapped wings soared into the sky, winging its way towards the distant horizon.
Царайндаа итгэхгүй байдалтай Ян Зицан өргөснөөс мөлхөн гарч, бүдрэн босон хөөв.
Yang Zicang, his face a mask of sheer disbelief, crawled out of the briars and stumbled to his feet to give chase.
“Тэр бол… Птеродактил уу?!”
“Was that… a Pterosaur?!”
Тэр хэтэрхий цочирдож, дотроо түгшин птеродактил алсын зүгт алга болохыг харав.
Shaken to his core, he watched the pterosaur vanish in the distance, a deep unease stirring within him.
“Үлэг гүрвэл байна гэж үү?”
“Are there dinosaurs here?”
Ян Зицан мод түшин уулын дор харлаа.
Yang Zicang leaned against a tree trunk, gazing down the mountainside.
Аварга модод тэнгэрт хүрч, уудам тэнгэр газрын дөрвөн зүгт хүний ул мөр үгүй.
The trees were colossal pillars scraping the sky. The vast world stretched out, wild and empty of human presence.
Холд птеродактилтай төстэй олон амьтад уулын оройд нисэн дүүлж байв.
In the distance, more creatures resembling pterosaurs soared along the mountain peaks.
“Бурхан минь, энэ хөшөөтэй газар шиг харагдаж байна уу? Алдаа гаргасан байх!”
“Good heavens! This looks nothing like a place with a statue! Don’t tell me I’m in the wrong world!?”
Шөнө, эргэн тойрны бүс нутгийг судалсан Ян Зицан илүү эртний амьтдыг харжээ. Зарим нь маш аймшигтай харагдаж байв, тухайлбал ой дотор сахалтай аварга могой.
At night, Yang Zicang, after exploring the surrounding area, encountered even more ancient creatures, some of which looked extremely terrifying, such as a giant python with whiskers in the forest.
Пас пас гэж дуугарч буй түүдгийн дэргэд Ян Зицан хуруугаа чимхэхэд гэрэл мэт дугтуй гарч ирэв.
By the crackling campfire, Yang Zicang pinched his fingers, and a letter-like glow appeared.
“Чи намайг хаашаа авчирсан юм бэ.”
“Where the hell did you send me?”
Энэ зүйл өөрийг нь энд дахиад хоёр удаа ирүүлж чадна. Өөрөөр хэлбэл энэ нь нийтдээ өөрийг нь энэ мөрөөдөлд гурван удаа оруулж чадна. Одоо анхны удаа.
This thing could bring him here twice, meaning it allowed him to enter this dream three times in total, and this was the first.
Хувцаснаас гадна унтахаасаа өмнө авч явсан бүх зүйл одоогоор энэ ертөнцөд гарч ирсэн байв. Үүнд С зэрэглэлийн огтлолцлоос олсон нум, хэдэн сум багтана.
Besides the clothes on his body, everything he had with him before sleeping now existed in this world, including the bow and a few arrows he had painstakingly retrieved from the C-level interwoven realm.
Энэ гэнэтийн баяр баясгалан байв. Нум нь Лян Ши унтаж буй Ян Зицангийн хажууд тавьсан байж. Эцсийн эцэст энэ зэвсэг тэр хүүхдэд огт хэрэггүй.
This was an unexpected blessing; Liang Xi had casually placed the bow next to the sleeping Yang Zicang, after all, such a weapon was useless to that child.
“Лян Ши-гийн тэр илд харамсалтай. Урьдаас мэдсэн бол түүнийг тэврэн унтах байсан.”
“What a shame about Liang Xi’s sword. If I had known, I would have slept holding it.”
Хоолны үнэр ирэв. Ян Зицан хамраараа үнэрлэн, түүдгийн дэргэдэх үнснээс хоёр хүрэн жимс гаргаж ирэв.
The aroma of food wafted over, and Yang Zicang sniffed, digging two brownish fruits out of the ashes by the campfire.
Энэ бол түүний үдээс хойш олсон гадил мэт хоол.
These were food he had found in the afternoon, similar to sweet potatoes.
Өмнөх мөрөөдөлтэй адил өргөстэй бутанд гэмтсэн арьс хэдэн минутын дотор эдгэрч, хагас өдөр явсан ч огт цангаагүй, өлсөөгүй байв. Тиймээс энэ үнэхээр мөрөөдөл дотор хэвээр байна.
Just like the last dream, the skin injured by the thorny forest healed within minutes, and even after walking for half a day, he felt neither thirsty nor hungry. So this was indeed still a dream.
Энд хоол идэх шаардлагагүй ч мөн адил өөрөө хязгааргүй төрөл бүрийн амттанг ямар ч хязгаарлалтгүйгээр эдэлж болно.
Though there is no need to eat here, one can also indulge in all kinds of delicacies without any restraint.
Энэ нь ухамсрын ертөнц доторх цөөн тооны зугаацлын нэг.
This is one of the few pastimes in the world of consciousness.
Эргэн тойрноос зэрлэг амьтдын гаслах дуу бүрэг сонсогдож, Ян Зицан толгойгоо өргөн харвал яг сар дунд тэнгэрт байв.
The faint howling of wild beasts came from all around. Yang Zicang looked up, just as the moon hung high in the sky.
[Би 0.12R Chronos-ийн үндсэн хөрөнгө зарцууллаа.]
[I have consumed 0.12R of the Chronos principal.]
Яг “гадил”-ын хальсыг хуулж байсан Ян Зицан Moxel-ийн хариу сэтгэлийн дууг сонсов.
Yang Zicang, who was peeling the skin off a “sweet potato,” heard Moxel’s telepathic voice in response.
Түүний хөмсөг зангирав.
His brows furrowed.
Өөрийгөө орж ирэхэд мөрөөдлийн ертөнцийн үд дунд байсан. Одоо яг арван хоёр цаг болжээ.
It had been noon in the dream world when he entered; now, exactly twelve hours had passed.
“Chronos зарцуулалт гэдэг чинь энэ гэсэн үг байсан юм уу. Энд байх хугацааны уртыг Chronos-ийн хэмжээгээр тодорхойлдог байна уу?”
“So this is what it means to consume Chronos. Is the length of time I stay here determined by how much Chronos I have?”
Хэрэв үнэхээр тийм бол өөрөө Шар будааны мөрөөдөл гэж юу болохыг жинхэнээр мэдрэх боломжтой.
If that were really the case, then he would truly understand what it meant to have a dream as fleeting as a millet-filled pillow—a momentary delusion.
“Өө, өө!”
“Ooh-ah, ooh-ah!”
Ой дотор тоо томшгүй хөлийн чимээ гарав. Уруулаа урагшаа цорвойсон, бүх биеэрээ нарийн урт үстэй, үсээ унаган байдалд нь орхисон, бүдүүн арьсан биетэй, шаламгай хөдөлгөөнтэй дүрсүүд дөрвөн зүг найман зовхисоос гүйн ирэв.
Countless footsteps echoed from the forest, and lithe figures with protruding lips, covered in long, coarse hair, and hunched rough-skinned bodies scurried over from all directions, their hair disheveled.
Тэдний зарим нь хөдөлгөөнөөрөө хоёр гурван удаад том модон дээр гарч, доорх Ян Зицан руу сүрдүүлэн ширтэв.
Some of them, agile in their movements, climbed up the large trees in two or three moves, glaring covetously down at Yang Zicang.
“Ваа би, ваа ваа!”
“Wah aah, wah wah!”
Тэд гартаа чулуу, модон бариул барьж, айсандаа ч бас сониучирхсандаа голд байгаа тэр түүдэг рүү ширтэв.
They held stones and wooden clubs in their hands, staring at the campfire in the middle with a mix of fear and intense curiosity.
“Мичин хүн, зэрлэг хүн?”
“Ape-men? Cavemen?”
Кас. Мөчир хугарав.
Crack. A branch snapped.
Санаатай бөгтийж, бүх биеэрээ булчинтай хүн хэлбэртэн эдгээр арваад зэрлэг хүний арын харанхуйгаас гарч ирэв.
Deliberately hunched over, a towering, muscular humanoid silhouette emerged from the darkness behind these dozen or so savages.
Түүний бүсэнд ороонго ургамлаар ороосон бүс байх бөгөөд дээр нь хоёр жижиг чонын гавал өлгөөстэй.
A belt woven from vines hung at his waist, from which dangled two small wolf’s skulls.
“Үүнд татагдсан байх.” Ян Зицан инээмсэглэн, гартаа хальсалсан гадилаа шидэв.
“It’s drawn by this, huh?” Yang Zicang smirked, tossing the peeled sweet potato he’d just opened.
Тохируулах чадвар идэвхжиж, гадил тогтвортой энэ хүний гарт уналаа. Энэ нарийн хөдөлгөөн уу ваа гэх орилоог өдөөв.
His Soliton ability activated, and the sweet potato landed steadily in the creature’s grasp—the precision of the toss drawing a chorus of wooo-oh-oh cheers.
Энэ бүрэн Шуудангийн тэмдгийн заасан ертөнцөд Moxel-ийн чадвар ашиглах боломжтой байв. Ян Зицан энэ нь өөрийн бодсон “аюулгүй ертөнц”-ийн хариу байх гэж бодов.
In this world guided by the completed Mail Insignia, his Moxel ability still worked, and Yang Zicang mused this might be the response from the so-called “safe world” he had envisioned.
Moxel-ийн чадвартай бол өөрөө үнэхээр илүү аюулгүй.
With his Moxel ability, he was indeed much safer.
Гэхдээ бүрэн Шуудангийн тэмдгээр хүрэх ертөнцөд бүх хүний Moxel ашиглах боломжтой байж магадгүй.
But perhaps in this world reached by the completed Mail Insignia, everyone’s Moxel abilities could be used.
Биеэр том зэрлэг хүн шарсан гадилыг сарвуундаа үнэрлэсний эцэст удаан эргэлзсэний дараа бусад “өө өө” гэх яаруу шаардлаган дор эргэлзэн жижиг хэсэг тасдан амандаа хийв.
The burly savage took the roasted sweet potato in his claw, sniffed it, and after a long hesitation, pressured by the “mm-mm” urgings of his kin, tore off a small piece with doubt and pushed it into his mouth.
Шарсан гадил аманд ормогцоо уусав. Том зэрлэг хүн цахилгаанд цохиулсан мэт агшинд хөшиж, хоёр нүдээ бүлтийлгэв.
The roasted sweet potato melted on his tongue the moment it entered. The towering savage froze like he’d been struck by thunder, his eyes bulging wide.
Тэр итгэхгүйгээр зажлав.
He chewed in disbelief.
“Уу~”
“Ooh~!”
Зэрлэг хүний ахлагч гэнэт газар дээрээ тойрог хийж үсрэн, хоёр нударгаараа цээжээ дэлдэн уу гэж орилов. Тэр амьдралдаа анх удаа ийм амттай хоол идэж буй бололтой.
The Wildling leader suddenly spun around on the spot, darting about as he pounded his chest and howled, appearing to taste such delicious food for the first time in his life.
Хагас гадилыг хуулж өөрөө идсэний дараа тэр үлдсэн хагас гадилыг шидэв. Бусад хэдэн зэрлэг хүн тэр даруй энэ гадилын төлөө тэмцэлдэж, дүр зураг маш эмх замбараагүй болов.
After tearing off half a sweet potato for himself, he tossed the remaining half away, and the other Wildlings immediately scrambled for it, creating utter chaos.
“Өө өө, өө өө өө өө!”
“Whoa, whoa oooh oooh ohhh!”
Ян Зицан инээмсэглэн тэднийг харж байсан ч тэр даруйдаа инээхээ болив.
Yang Zicang watched them with a smile, but soon found himself unable to keep smiling.
Шарсан гадилыг амталсан зэрлэг хүмүүсийн хоолны дуршил ихээр нэмэгдэв. Тэд тэр түүдэгнээс айсаар байсан ч түүнд ойртох нэг шалтгаан нэмэгдэв.
Having tasted the roasted sweet potatoes, the Wildlings’ appetites surged; though they still feared the bonfire, it now offered a compelling reason to draw closer.
Тэд чулуу, модон бариулаа өргөж, хоолойгоороо араатан мэт айлган сүрдүүлэх дуу гарган, хагас нугаран хөлөөрөө алхам алхмаар Ян Зицан руу ойртов. Учир нь тэнд ийм зүйл дахиад хэд хэдэн байгаа нь тодорхой.
They raised their stones and wooden clubs, their throats emitting threatening growls like wild beasts, their knees bent as they crept step by step toward Yang Zicang, for there were clearly more of these things in his possession.
“Зэрлэг ах аа, зүгээр л гадил шүү дээ.”
“Wild Bros, it’s just sweet potatoes, you know?”
Яг л “бусдын юмыг өөрийн болгох” нь хүний ДНХ-ийн гүнд сийлэгдсэн зөн совин юм, ямар ч цаг үед.
Indeed, “claiming others’ belongings as one’s own” is a instinct engraved deep within human DNA, no matter the era.
Ян Зицан нум сумаа аван босож, тэд гартаа байгаа чулуугаа шидэж өөрийг нь онохоос өмнө цээжин дэх Moxel гарч ирэв.
Yang Zicang picked up his bow and stood, and just before they could hurl the stones in their hands at him, a Moxel materialized on his chest.
[Цаг хурдасгах, нэг өдрийн дараа руу шилжих]
[Time acceleration: advance one day ahead]
Хэдэн чулуу огторгуйг нэвтлэн Ян Зицангийн бие рүү нисэв.
Several stones sliced through the air, homing in on Yang Zicang’s body.
[Одоогийн алхааны хурдаар хорин дөрвөн цагт би зуун газар урагшилж чадна.]
[At the current pace, I can cover a hundred li (thirty miles) in twenty-four hours.]
“Эхлээд түр хугацаанд бага зэрэг зайтай болчихвол зүгээр.”
“Let’s just get some distance for now.”
Ян Зицан санамсаргүй нэг чиглэл сонгон, Chronos ашиглав.
Yang Zicang chose a direction at random and activated Chronos.
Тэр тайван алхах агшинд тэнгэр газар хурдасгах товч дарагдсан мэт, бие нь нэг алхмын цаана шууд алга болжээ.
The moment he took a calm step, heaven and earth seemed to hit the fast-forward button, his body vanishing in a blur beyond that single stride.
Чулуунууд пас пас хийтэл түүний анхны байсан газарт унав.
Rocks clattered down onto the spot where he had just stood.
Мичин хүмүүс агшинд айж орилж, сандран үймэлдэв.
A chorus of startled cries erupted from the ape-men, the mob thrown into chaos.
……
……
Гэрэл асах зуураа харанхуй болж, нэг секундын дараа Ян Зицан хоёр дахь өдрийн шөнө дунд иржээ.
A flash of light, then darkness, and a second later, Yang Zicang found himself at the stroke of midnight the following day.
[Би 1R Chronos-ийн үндсэн хөрөнгө зарцууллаа.]
[I have consumed 1 R base Chronos. ]
Энэ бол энд байгаа нэмэлт чадвар, цаг хурдасгах.
This is the extra ability unlocked here: time acceleration.
“Азаар үнэхээр аялагч болох шаардлагагүй юм байна.”
“Good thing I don’t actually have to become a nomad.”
Ян Зицан нэлээд тайвширч, дараа нь тэр харанхуйд жаахан ч гэсэн харж чадаж байгаагаа гайхан мэдэв.
Much relieved, Yang Zicang then noticed with surprise that he could see faint shapes in the darkness.
Энэ хоёр дахь өдрийн шөнө дунд байх ёстой.
This should be the second midnight, just past.
Эргэж харвал холд өтгөн галын дөл уулын оройд дүрэлзэж байв. Өргөн уудам харанхуй шөнийн бурхан мэт онцгой тодорчээ.
Turning his head, he saw the blazing flame roaring atop the distant mountain, a defiant edict of divinity amidst the vast black night, unmistakably protruding.
“Сайн залуу байна. Миний саяхан гадил шарсан газар биш биз дээ.”
“Damn, that couldn’t be the spot where I roasted the sweet potatoes, could it?”
“Үнэхээр тэр байна.”
“No way… it is.”
Энэ газарт эргэн ирсэн Ян Зицан аргагүйн эрхээр энэ танил газрын хэлбэрийг харав.
Back at that very place, Yang Zicang sighed helplessly at the familiar terrain.
Гал түлэхдээ аюулгүй бүс цэвэрлэсэн нь тодорхой байсан. Ийм үймээн гаргаж чадах нь эргэлзээгүй тэдгээр сармагчин маягийн хүмүүс.
He had clearly cleared out a safe zone when lighting the fire—to create this chaos, it had to be those humans in ape-like postures.
Тэд гадил ухах явцдаа түүдгийг хаа сайгүй цацруулж, уулын ойг шатаасан байх.
They had probably started it while digging up the sweet potatoes, scattering the campfire everywhere, sparking a wildfire in the mountains.
Галын дөлөнд олон амьтан шатаж үхжээ. Азаар энэ гал зөвхөн энэ уулын орой орчимд байв.
In the blaze, many animals were burned to death, but thankfully the fire only raged around this mountaintop.
Гэнэт эргэн тойрны модод дээр зэрлэг хүмүүсийн өө өө гэх орилоо гарав.
Suddenly, several grunting cries of wild men echoed from the surrounding trees.
Нэг нэгээр нь өргөгдсөн орилооны дунд бүх биеэрээ халзан үсэтэй, улайсан нэг азгүй хүн гаслан гүйн ирж, газар хэвтэн орилов. Тэр бол ахлагч байв.
As the calls rose in a cacophony, a wretched fellow, its body burnt bald in patches and reddening, wailed as it charged over and fell to the ground moaning.
Ян Зицан цаг хурдасган явахаар төлөвлөсөн алхаагаа зогсов.
Yang Zicang halted his steps, having been about to accelerate time and leave.
Улам олон зэрлэг хүмүүс модноос үсрэн бууж, эсвэл хажуугийн ойгоос гүйн гарч, газар хэвтэв.
More and more wildmen leaped down from the trees or dashed out from the nearby woods, prostrating themselves on the ground.
Тэд байнга толгойгоо өргөн Ян Зицан руу нэг харсны дараа дахин газарт наан, бүх биеэрээ чичирч, маш их айж байв.
They kept raising their heads to glance at Yang Zicang, then burying them against the earth, trembling all over in sheer terror.
Энэ бол тэдний захирагдаж буйгаа илэрхийлэх хөдөлгөөн юм.
This was their gesture of submission.
Leave a Reply